LOVATO ELECTRIC DMK26 User manual

MHIT301A0202.doc 29/05/2006 P 1 / 6
MULTIMETRO DIGITALE DIGITAL MULTIMETER
DMK26 DMK26
Esempio impostazione rapporto TA:
TA 1000/5A settare P01=200
Example of CT ratio programming:
With 1000/5A CT, set P01 to 200.
Esempio impostazione tempo filtro
average 3.
Example of average filter 3 setting
DESCRIZIONE
•Alimentazione da batteria 12…24VDC. Studiato in
particolare per il settore dei gruppi elettrogeni, è in
grado di sopportare per 500ms l’abbassamento di
tensione, dovuto all’avviamento del motore
•4 display a LED per una ottima leggibilità.
•Semplicità di installazione e configurazione.
•Misure in vero valore efficace (TRMS).
•47 misure con funzioni di analizzatore di potenza.
•Memorizzazione di massimi e minimi.
•Misura della tensione di batteria 9…38VDC.
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
•Premere contemporaneamente i pulsanti C e D per 5
secondi per accedere alla impostazione
•Sul DISPLAY 1 comparirà P.01 ad indicare che e’
stata selezionata l’ impostazione del parametro 01.
•Sui DISPLAY 2 e 3 verrà visualizzato il valore attuale
del parametro.
•I tasti A e B aumentano / diminuiscono il valore del
parametro attualmente selezionato.
•I tasti C e D selezionano il parametro da P.01 a P.11.
•Premere il tasto D per 2 secondi per memorizzare ed
uscire dalla impostazione.
•Normalmente per rendere operativo lo strumento e’
necessario impostare il solo parametro P.01,
lasciando gli altri parametri al valore di default.
TABELLA PARAMETRI
PAR Funzione Range Default
P.01 Rapporto TA 1.0 ÷ 2000 1.0
P.02 Filtro average 1÷ 10 3
P.03 Tipo di
collegamento
1 fase
2 fasi
3 fasi
3 fasi bil.
1ph
2ph
3ph
3bl
3ph
P.04 Frequenza Aut – 50 – 60 Aut
P.05 Preset display 1-2-3 1÷9 1
P.06 Preset display 4 1÷6 1
P.07 Ritardo Preset Off÷250 sec 60
P.08 Soglia di tensione 0ff÷100.0 Off
P.09 Soglia di corrente 0ff÷100.0 Off
P.10 Preset parziale Off÷60000 Off
P.11 Tempo integrazione
A Max demand
1 ÷ 60min 15min
Nota! Il sistema di calcolo del DMK è in grado di
gestire valori di potenza totale sino a 40MVA.
• Per impostare il valore del parametro P.01 vengono
utilizzati i DISPLAY 2 e 3 insieme in modo da
visualizzare un valore da 5 cifre + 1 decimale.
• P.02 permette di variare l’effetto stabilizzante che la
funzione average applica alle misure.
• P.03 deve rispecchiare il collegamento del
multimetro (vedere il capitolo ‘Schemi inserzione’).
Con collegamento trifase bilanciato è necessario che
venga inserito un solo TA sulla fase L1.
Ad eccezione delle tensioni, tutte le altre misure
sulle fasi L2, L3 sono uguali alla fase L1.
DESCRIPTON
•Battery power supply 12…24VDC. Designed to meet the
technical requirements of generating set applications.
Able to withstand dropouts during cranking (500ms
micro-breaking immunity)
•4 LED displays for excellent readability
•Easy to install and configure
•RMS measures (TRMS)
•47 measures and power analyser functions
•Maximum and minimum measure recording
•Battery (supply) voltage measure range 9…38VDC.
PARAMETER SETTING
•Press keys C and D together for 5 seconds to access
the setting facility.
•DISPLAY 1 will show P.01 meaning that the setting for
parameter 01 has been chosen.
•With DISPLAYS 2 and 3, the value programmed for the
selected parameter is viewed.
•Keys A and B respectively increase and decrease the
value of that selected parameter.
•With keys C and D, parameters P.01 to P.11 can be
selected.
•Press key D for 2 seconds to store the setting and exit.
•Normally, to set the device working, parameter P.01
only must be set, eventually leaving the others at the
default value.
PARAMETER TABLE
PAR Function Range Default
P.01 CT ratio 1.0 - 2000 1.0
P.02 Average filter 1 - 10 3
P.03 Type of
connection
1 phase
2 phases
3 phases
3 bal. phases
1ph
2ph
3ph
3bl
3ph
P.04 Frequency Aut – 50 – 60 Aut
P.05 Display 1-2-3 preset 1 - 9 1
P.06 Display 4 preset 1 - 6 1
P.07 Preset delay Off - 250 sec 60
P.08 Voltage threshold 0ff - 100.0 Off
P.09 Current threshold 0ff - 100.0 Off
P.10 Partial preset Off - 60000 Off
P.11 A Max demand
integration time
1 - 60min 15min
Note! The DMK calculating system can handle total power
values up to 40MVA.
•To set the value of P.01 parameter, a 5-digit +1-decimal
value is viewed using DISPLAYS 2 and 3 together.
•P.02 consents to change the stabilising effect of the
average function applied to the measures.
•P.03 must match the multimeter connection; refer to the
“wiring diagrams” section.
With balanced three–phase connection, one CT only
must be connected on L1 phase.
Except for voltage values, all the other measures on L2
or L3 phase are the same as L1 phase.
I165 I GB 0606 31100039
ATTENZIONE!! Questi apparecchi devono
essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo
scopo di evitare danni a persone o cose.
I prodotti descritti in questo documento sono
suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di
modifiche.
Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono
p
ertanto avere alcun valore contrattuale
WARNING! This equipment is to be installed by
trained personnel, complying to current standard,
to avoid damages or safety hazards. Products
illustrated herein are subject to alteration and
changes without prior notice.
Technical data and descriptions inthedocumentation
are accurate, to the best of our knowledge, but no
liabilities for errors, omissions or contingencies
arising therefrom are accepted.

MHIT301A0202.doc 29/05/2006 P 2 / 6
• Con P.04 la frequenza fissa a 50 o 60Hz si riduce
drasticamente il tempo di acquisizione del multimetro.
Vedi tabella delle caratteristiche tecniche.
• Con P.05 e P.06 si stabilisce quale misura
visualizzare sui DISPLAY 1-2-3–4.
P.05 Misura P.06 Misura
1 V L-L 1 V Battery
2 V L-N 2 V L-L average
3 A 3 A average
4 A Max demand 4 V unbalance %
5 W 5 A unbalance %
6 VA 6 Hz
7 P.F.
8 Total hours
9 Partial hours
• Con P.07 si imposta il tempo di ripristino della
configurazione effettuata con P.05 e P.06.
• P.08 e P.09 sono rispettivamente le soglie di
tensione di fase e corrente, riferite al campo di
misura, espresse in percentuale per sincronizzare lo
start dei contaore totali e parziali. Se entrambe i
parametri sono impostati ad OFF lo start dei
contaore viene dato alla messa in tensione dello
strumento.
• P.10 permette di impostare un numero di ore parziali
che verranno decrementate fino a zero. Raggiunto il
valore zero Il contatore continua a decrementare in
negativo (LED Partial hours lampeggiante).
• Il parametro P.11 permette di modificare la
larghezza della finestra di tempo utilizzata per
calcolare i picchi di corrente
VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE
Funzioni tasti A e B
•Per mezzo dei tasti A e B e’ possibile selezionare le
misure indicate dal gruppo LED 01.
•Le misure relative alle fasi L1, L2 e L3 sono
visualizzate rispettivamente sui DISPLAY 1, 2 e 3.
•I LED ke Min alto indicano rispettivamente che le
misure sono espresse in migliaia o milioni.
TABELLA MISURE GRUPPO LED 01:
LED Funzione
V L-L Tensione concatenata
V L-N Tensione di fase
A Corrente
A Max demand Corrente di picco
W Potenza attiva
VA Potenza apparente
P.F. Fattore di potenza totale
(T.P.F. Total Power Factor)
Total hours Ore totali
Partial hours Ore parziali
• Senza la connessione del neutro, viene visualizzata
la tensione stellata interna al DMK.
• Fattore di potenza totale, calcolato tenendo in
considerazione la distorsione armonica della
tensione e della corrente.
• I DISPLAY 1-2-3 visualizzano rispettivamente le
tensioni concatenate L1-L2, L2-L3 e L3-L1.
• La visualizzazione del contaore parziali è in ore e
minuti separati da un punto (Es. 1500.30 sono 1500
ore e 30 minuti). Il punto lampeggiante indica che il
contaore parziale è attivo.
RESET DEL CONTATORE ‘PARTIAL HOURS’ E
‘A MAX DEMAND’
•Tramite il tasto A o B, posizionarsi sulla misura
Partial hours oA Max demand senza rilasciare il
tasto una volta raggiunta la misura desiderata.
•Tenendolo premuto per 5 secondi consecutivi, il
valore della misura prescelta viene azzerato.
•A conferma dell’avvenuto azzeramento sul display
viene visualizzata la scritta CLr (cleared / reset).
•With P.04 set at 50 or 60 Hz, viewing is refreshed more
often. See Technical characteristics.
•P.05 and P.06 are used to establish which default
measure to view on DISPLAYS 1-2-3-4.
P.05 Measure P.06 Measure
1 L-L V 1 V Battery
2 L-N V 2 V L-L Average
3 A 3 A Average
4 A Max demand 4 V unbalance %
5 W 5 A unbalance %
6 VA 6 Hz
7 P.F.
8 Total hours
9 Partial hours
•P.07 is used to fix the reset time of the configuration
made with P.05 and P.06.
•P.08 and P.09 are respectively the phase voltage and
current thresholds related to the measure range,
expressed as percentage, to synchronise the start of the
total and partial hour meters. If both parameters are
set to OFF, the hour meters are started when the device
is powered.
•P.10 is used to set a number of partial hours that will
count down to zero. Once zero is reached, the hour
meter continues to negatively count (partial hours
LED flashing).
• P.11 parameter adjusts the time window width for the
integration of current maximum demand
MEASURAMENTS VIEWING
A and B key functions
•A and B keys are used to select the measure indicated
by LED 01 group.
•The measures related to L1, L2 and L3 phases are
respectively shown on DISPLAYS 1, 2 and 3.
•kand MLEDs at the top indicate that measures are
expressed respectively in thousands or millions.
LED 01 GROUP MEASURAMENT TABLE:
LED FUNCTION
V L-L Line voltage (phase to phase)
V L-N Phase voltage
A Current
A Max demand Maximum demand current
W Active power
VA Apparent power
P.F. Total Power Factor
(T.P.F.)
Total hours Total hours
Partial hours Partial hours
•Without neutral connection, the DMK internal star
voltage is displayed.
•Total power factor calculated considering the voltage
and current harmonic distortion.
•DISPLAYS 1-2-3 respectively view L1-L2, L2- L3 and
L3-L1 line voltages.
•The partial hour current display is in hours and minutes
separated by a dot (E.g.1500.30 means 1500 hours and
30 minutes). The flashing dot means the partial hour
meter is working.
‘PARTIAL HOUR METER’ AND ‘A MAX DEMAND’
CLEARING
•Using key A or B, move to the Partial hours or A Max
demand measure, without releasing the key once
the required measure has been reached.
•Keeping it pressed for 5 consecutive seconds, the value
of the chosen measure is cleared.
•The wording CLr (cleared) is shown on the display to
confirm it has taken place.

MHIT301A0202.doc 29/05/2006 P 3 / 6
RESET DEL CONTATORE TOTAL HOURS
•Tramite il tasto A o B, posizionarsi sulla misura Total
hours senza rilasciare il tasto una volta raggiunta la
misura desiderata e premere il tasto D.
•Tenendoli premuti per 5 secondi consecutivi, il
valore della misura prescelta viene azzerato.
•A conferma dell’avvenuto azzeramento sul display
viene visualizzata la scritta CLr (cleared/reset).
FUNZIONI TASTO C
Il tasto C permette di attivare una delle funzioni
raccolte nel gruppo LED 02, oppure di lasciarle tutte
disattivate.
LED HIGH E LOW
Visualizzano rispettivamente i valori istantanei
massimi e minimi registrati dallo strumento per le
seguenti misure:
DISPLAY Misura Funzione
1-2-3 V L-N Tensione di fase
1-2-3 A Corrente
Nota: I valori di High sono memorizzati anche in
assenza della tensione di alimentazione.
RESET DEI VALORI DI HIGH, LOW
•Tramite il tasto C, posizionarsi sulla funzione (High
Low) senza rilasciare il tasto una volta raggiunta la
funzione desiderata.
•Tenendolo premuto per 5 secondi consecutivi, i
valori della funzione prescelta vengono azzerati.
•A conferma dell’avvenuto azzeramento sul display
viene visualizzata la scritta CLr (cleared).
•Vengono azzerate tutte le misure disponibili con la
funzione.
•L’azzeramento consiste nel registrare come valore
massimo o minimo il valore misurato in quell’istante.
FUNZIONI TASTO D
•Mediante il tasto D e’ possibile selezionare fra le sei
funzioni del gruppo LED 03 e visualizzarle nel
DISPLAY 4.
•Queste misure sono da intendersi come media delle
tre fasi. Per l’unita’ di misura il DISPLAY 4 ha i propri
LED ke Msituati sulla sinistra, in basso.
LED Funzione
V Battery Misura della tensione di batteria
V L-L average Media tensioni concatenate
A avarage Corrente media di sistema
V unbalance % Squilibrio tensioni concatenate in %
A unbalance % Squilibrio correnti in %
Hz Frequenza
TOTAL HOUR METER CLEARING
•Using key A or B, move to the Total Hours measure
without releasing the key once the required measure
has been reached and then press key D.
•Keeping it pressed for 5 consecutive seconds, the value
of the chosen measure is cleared.
•The wording CLr is displayed to confirm it has taken
place.
KEY C FUNCTION
Key C is used to enable one of the functions contained in
LED 02 group or leave them all disabled.
HIGH AND LOW LEDS
These respectively display instantaneous maximum and
minimum values recorded by the unit for the following
measures:
DISPLAY Measure Function
1-2-3 V L-N Phase voltage
1-2-3 A Current
Note: The High values are stored also at the lack of
supply voltage.
HIGH-LOW VALUE CLEARING
•Using key C, move to the function (High Low) without
releasing the key once the required function has been
reached.
•Keeping it pressed for 5 consecutive seconds, the
values of the chosen function are cleared.
•The wording CLr (cleared) is shown on the display to
confirm it has taken place.
•All the measures available with the function are
cleared.
•Clearing consists of recording the measure, as
maximum or minimum value, in that moment.
KEY D FUNCTIONS
•Using key D, a choice of the six functions of LED group
03 can possibly be made and be viewed on DISPLAY 4.
•These measures must be intended as the average
of the three phases. For the unit of the measure,
DISPLAY 4 has its own kand MLEDs on the bottom
left.
LED Function
V Battery Battery voltage measure
V L-L average Line (phase-phase) voltage average
A average Current average
V unbalance % Line voltage unbalance %
A unbalance % Current unbalance %
Hz Frequency

MHIT301A0202.doc 29/05/2006 P 4 / 6
CI3I2
CURRENT
I1NL3L1 L2
VOLTAGE
L
O
A
TA2
TA1
D
L1
L3
L2
12...24VDC
BATTERY
-
AUX SUPPLY
+
Trifase senza neutro
Misura corrente con inserzione Aron
Parametro P.03 = 3ph (impostazione di fabbrica)
Three-phase without neutral
Current input with Aron wiring configuration
Parameter P.03 set to 3ph (default factory setting)
SCHEMI DI INSERZIONE
WIRING DIAGRAMS
NOTA IMPORTANTE PER la MISURA DELLA CORRENTE CON INSERZIONE ARON
Con questa configurazione, l’accuratezza della misura di corrente della fase senza TA, passa da ±0,25% f.s. ±1digit a ±0,75% f.s. ±1digit
IMPORTANT NOTE ABOUT ARON WIRING CONFIGURATION
This configuration increases the current measure accuracy of the phase with no CT, from ±0.25% full-scale ±1digit to ±0.75% full-scale ±1digit.
Note: TA = Trasformatore di corrente. Note : TA = CT = Current transformer.
-
AUX SUPPLY
+
N
12...24VDC
BATTERY
L2
L3
L1
I2
CURRENT
VOLTAGE
L1 L3L2 I1NCI3
TA2
TA1
TA3 O
A
D
L
Trifase con neutro
Parametro P.03 = 3ph (impostazione di fabbrica)
Three-phase with neutral
Parameter P.03 set to 3ph (default factory setting)
VOLTAGE
L2L1 NL3
L2
L3
L1
CURRENT
I1 I2 I3 C
TA2
TA1
TA3
O
D
A
L
12...24VDC
BATTERY
-
AUX SUPPLY
+
Trifase senza neutro
Parametro P.03 = 3ph (impostazione di fabbrica)
Three-phase without neutral
Parameter P.03 set to 3ph (default factory setting)
-
AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT
C
BATTERY
12...24VDC
N
L
+L2L1 L3 I2NI1 I3
TA1
A
D
L
O
Monofase
Parametro P.03 = 1ph
Single-phase
Parameter P.03 set to 1
p
h
-
AUX SUPPLY VOLTAGE
BATTERY
12...24VDC
N
L2
L1
+L2 L3 N
L1
CURRENT
TA2 O
I1 I2 I3 C
A
D
TA1
L
Bifase
Parametro P.03 = 2ph
Two-phase
Parameter P.03 set to 2ph
VOLTAGE
L3
L2
AUX SUPPLY
L3
+
-L2L1
BATTERY
12...24VDC
L1
A
CURRENT
NI1 I2 I3 C
D
TA1
TA3
L
O
Trifase senza neutro
Misura corrente con inserzione Aron
Parametro P.03 = 3ph (impostazione di fabbrica)
Three-phase without neutral
Current input with Aron wiring configuration
Parameter P.03 set to 3ph (default factory setting)

MHIT301A0202.doc 30/05/2006 P 5 / 6
Caratteristiche tecniche Technical characteristics
Alimentazione ausiliaria Auxiliary supply
Tensione nominale Us 12 – 24VDC da batteria Rated voltage Us 12 – 24VDC from battery
Limiti di funzionamento 9…32VDC Operating range 9 –32VDC
Potenza assorbita max. 1,1W Maximum consumption 1.1W
Potenza dissipata max. 1,1W Maximum dissipation 1.1W
Tempo di immunità alla
microinterruzione
500ms Immunity time for microbreakings 500ms
Ingressi voltmetrici Voltage inputs
Tensione nominale max (Ue) 690VAC fase-fase
400VAC fase-neutro
Maximum rated voltage Ue 690VAC phase-phase
400VAC phase-neutral
Dati d’impiego UL 600VAC fase-fase
347VAC fase-neutro
UL rating 600VAC phase-phase
374VAC phase-neutral
Campo di misura 60…830VAC fase-fase
30…480VAC fase-neutro
Measuring range 60…830VAC phase-phase
30…480VAC phase-neutral
Campo di frequenza 45…65Hz Frequency range 45 - 65Hz
Tipo di misura True RMS Measuring method True RMS
Impedenza dell’ingresso di misura >1,1MΩfase-fase
>570KΩfase-neutro
Measuring input impedance >1.1MΩphase-phase
>570KΩphase-neutral
Modalità di inserzione Monofase, bifase, trifase e trifase bilanciato. Wiring mode Single-phase, two phase, tree phase and
balanced three phase
Ingressi amperometrici Current inputs
Corrente nominale (Ie) 5A (1A a richiesta) Rated current Ie 5A (1A on request)
Campo di misura 0,05…6A Measuring range 0.05 - 6A
Tipo di ingresso TA interno isolato Type of input Internal insulated CT
Dati d’impiego UL Alimentati mediante trasformatore di corrente
esterno (bassa tensione) 5A max.
UL rating Supplied by an external CT
(low voltage) max 5A
Tipo di misura True RMS
Measuring method True RMS
Limite termico permanente +20% Ie da TA esterno con secondario 5A Overload capacity +20% Ie from external CT with 5A
secondary
Limite termico di breve durata 50A per 1 secondo Overload peak 50A for 1 second
Limite dinamico 125A per 10ms Dynamic limit 125A for 10ms
Autoconsumo <0,2VA per fase Self-consumption <0.2VA for phase
Precisione misure Measuring accuracy
Condizioni di misura Measuring conditions
Temperatura
Umidità relativa
Tensione DC
Tensione
Corrente
+23°C ±1°C
45±15%
9 - 32VDC (Us)
0,2 ÷1.2 Ue
0,2 ÷1.2 Ie
Temperature
Relative Humidity
DC Voltage
Voltage
Current
+23°C ±1°C
45±15%
9 - 32VDC (Us)
0.2 - 1.2 Ue
0.2 - 1.2 Ie
Tensione DC Classe 0.5
±0.25% f.s. ±1 digit
DC Voltage 0.5 Class
±0.25% full scale. ±1 digit
Tensione Classe 0,5
±0,25% f.s. ±1 digit
Voltage 0.5 Class
±0.25% full scale. ±1 digit
Corrente Classe 0,5
±0,25% f.s. ±1 digit
Current 0.5 Class
±0.25% full scale. ±1 digit
Frequenza ±1digit Frequency ±1 digit
Potenza apparente ±0,5% f.s. ±1 digit Apparent power ±0.5% full scale ±1digit
±1% f.s. ±1 digit
(cosϕ0,7 ÷1)
±1% f.s. ±1digit
(cosϕ0.7 - 1)
Potenza attiva
±1,25% f.s. ±1digit
(cosϕ0,3 ÷0,7)
Active power
±1.25% f.s. ±1digit
(cosϕ0.3 – 0.7)
±1% f.s. ±1digit
(senϕ0,7 ÷1)
±1% f.s. ±1digit
(sineϕ0.7 – 1)
Potenza reattiva
±1,25% f.s. ±1digit
(senϕ0,3 ÷0,7)
Reactive power
±1% f.s. ±1digit
(sineϕ0.7 – 0.1)
Errori addizionali Additional errors
Umidità relativa ±1 digit 60%÷90% R.H. Relative Humidity ±1 digit 60% to 90% R.H.
Temperatura ±1 digit –20°÷+60°C Temperature ±1 digit –20° to +60°C
Isolamento Insulation
Tensione nominale di isolamento
(Ui) secondo IEC/EN 61010-1
690V Rated insulation voltage Ui
IEC/EN 61010-1
690V
Condizioni ambientali di funzionamento Ambient operating conditions
Temperatura d’impiego -20…+60°C Operating temperature -20 ... +60°C
Temperatura di stoccaggio -30…+80°C Storage temperature -30 ... +80°C
Umidità relativa <90% Relative Humidity <90%
Inquinamento massimo Grado 2 Maximum pollution Degree 2
Connessioni Connections
Tipo di morsetti Estraibili Type of terminals Plug - in
Sezione conduttori (min e max) 0,2…2,5 mm² (24÷12 AWG) Conductor cross selection
min-max
0.2 -2.5 mm² (24 - 12 AWG)
Coppia di serraggio 0,5 Nm (4,5 lbin) Tightening torque 0.5 Nm (4.5 lbin)

MHIT301A0202.doc 30/05/2006 P 6 / 6
Contenitore Housing
Materiale Noryl autoestinguente Material Self-extinguishing Noryl
Esecuzione Da incasso secondo norme IEC61554 Version Flush mount per IEC 61554
Dimensioni L x H x P 96 x 96 x 76mm Dimension w x h x d 96 x 96 x 76 mm
Dimensioni foratura pannello 91 x 91mm Cutout 91 x 91 mm
Grado di protezione IP54 frontale
IP54 con coperchio trasparente
IP20 contenitore e morsetti
Degree of protection IP54 on front
IP54 with transparent cover
IP20 housing and terminals
Peso 350g Weight 350g
Conformità Compliance
Norme di riferimento IEC/EN 61010-1:2001 - IEC/EN 61000-6-
2:1999 - CISPR 11/EN 55011:1998+ A1
EC/EN 61000-3-2:1995 + A12 + A1 + A2+ EC
+ A14
IEC/EN 61000-3-3:1995 + A1 - IEC/EN
60068-2-61:1993
IEC/EN60068-2-27:1993 - IEC/EN60068-2-
6:1995 - UL508 - C22.2-N°14-95
Reference standards IEC/EN 61010-1:2001 - IEC/EN 61000-6-
2:1999 - CISPR 11/EN 55011:1998+ A1
EC/EN 61000-3-2:1995 + A12 + A1 +
A2+ EC + A14
IEC/EN 61000-3-3:1995 + A1 - IEC/EN
60068-2-61:1993
IEC/EN60068-2-27:1993 - IEC/EN60068-
2-6:1995 - UL508 - C22.2-N°14-95
UL “marking” UL “marking”
• Questi apparecchi devono essere protetti, sulle fasi degli ingressi voltmetrici,
da Fusibile certificato “UL Listed”, del tipo a uso generale, miniaturizzato o
micro (JDYX) da 15A.
• Utilizzare conduttore di rame (CU) 60°C/75°C e con sezione da 18/12
AWG, flessibile o rigido
• Montaggio su superficie piana in contenitore "Type 1"
 These devices shall be protected by Any Listed Fuses, Miscellaneous,
Miniature and Micro (JDYX) 15 A Fuses on voltage input phases.
 "Use 60°C/75°C copper (CU) conductor and wire size range 18-12
AWG, stranded or solid".
 “For use on a flat surface of a Type 1 Enclosure”.
Dimensioni meccaniche e foratura [mm] Overall dimensions and panel cutout [mm]
- Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio.
- Esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente
raggiungibile da parte dell’operatore
- Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio
IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1
-A load–break switch or circuit breaker must be included in the electrical
installation of the building.
- It must be installed close by the equipment and within easy reach of the
operator.
- It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1