LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 1 / 20
DMG600 – DMG610 DMG600 – DMG610
Multimetru digital Digital multimeter
MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCTIONS MANUAL
●Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate
tensiunile de la intrările de măsurare şi de alimentare şi scurtcircuitaţi bornele de intrare CT.
●Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fărănotificare
anterioară.
●Datele tehnice şi descrierile din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor noastre,
dar nu se acceptănicio răspundere pentru erorile, omiterile sau evenimentele neprevăzute care
apar ca urmare a acestora.
●Trebuie inclus un disjunctor în instalaţia electricăa clădirii. Acesta trebuie instalat aproape de
echipament şi într-o zonăuşor accesibilăoperatorului.
Trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
●Curăţaţi instrumentul cu un material textil moale şi uscat; nu utilizaţi substanţe abrazive,
detergenţi lichizi sau solvenţi.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Index Pagina
Introducere 1
Descriere 2
Funcţiile tastaturii 2
Indicaţii afişaj 2
Vizualizarea măsurătorilor 3
Tabelul paginilor afişate 4
Navigarea paginilor afişate 5
Indicarea contoarelor de energie 5
Indicarea contorului de ore 5
Indicarea pragurilor de limită(LIMn) 6
Indicaţie de analizăa fazei armonice 6
Extensibilitate 6
Portul de programare IR 7
Setarea parametrilor prin PC, tablete sau smartphone-uri 7
Meniu principal 8
Setarea parametrilor (configurare) din panoul frontal 8
Tabelul parametrilor 8
A
larme 13
Meniul comenzilor 14
Test cablaj 14
Utilizarea modulului dongle CX01 15
Utilizarea modulului dongle CX02 15
Instalare 16
Scheme electrice 17
Poziţia bornelor 18
Dimensiunile mecanice şi decuparea în panoul frontal (mm) 19
Caracteristici tehnice 19
Istoric de revizii ale manualului 20
Index Page
Introduction 1
Description 2
Keyboard functions 2
Display indications 2
Viewing of measurements 3
Table of display pages 4
Display pages navigation 5
Indication of energy meters 5
Indication of hour meter 5
Indication of limit thresholds (LIMn) 6
Indication of harmonic analysis 6
Expandability 6
IR programming port 7
Parameter setting through PC, Tablets or Smartphones 7
Main menu 8
Setting of parameters (setup) from front panel 8
Parameter table 8
A
larms 13
Commands menu 14
Wiring test 14
CX01 dongle usage 15
CX02 dongle usage 15
Installation 16
Wiring diagrams 17
Terminals position 18
Mechanical dimensions and front Panel cutout (mm) 19
Technical carachteristics 19
Manual revision history 20
Introducere
Multimetrele DMG600 şi DMG610 au fost concepute pentru a combina
facilitatea maximăposibilăde operare cu o gamălargăde funcţii avansate.
Carcasa de 96 x 96 mm încastratăcombinădesignul modern al panoului
frontal cu montajul fărăunelte al corpului dispozitivului şi capabilitatea de
extindere a panoului posterior, unde este posibil sămontaţi prin conectare
un modul EXP, seria ... . Panoul frontal este dotat cu o interfaţă opticăcu
infraroşu, care permite programarea prin USB sau componente dongle
WiFi. Afişajul LCD cu luminăde fundal oferăo interfaţă favorabilă
utilizatorului. Modelul DMG610 este furnizat cu interfaţă izolatăRS-485 şi
protocol Modbus pentru a aproba supravegherea de la distanţă.
Introduction
The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine
the maximum possible easiness of operation together with a wide choice
of advanced functions. The flush-mount 96x96mm housing joins the
modern design of the front panel with the tool-less mounting of the device
body and the expansion capability of the rear panel, where it is possible to
mount plug-in one module of EXP… series. The front panel is equipped
with an infrared optical interface that allows programming through USB or
WiFi dongles. The backlighted LCD display offers a user-friendly interface.
Model DMG610 is also provided with a isolated RS-485 interface with
Modbus protocol to consent remote supervision.
I411ROGB04_15 31100232
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
AVERTIZARE!
 Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.
 Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu
standardele actuale, pentru a evita deteriorări sau pericolele.
RO

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 2 / 20
Descriere
 Multimetru digital cu trei faze.
 Carcasăîncastratăstandard de 96 x 96 mm.
 Ecran LCD cu luminare de fundal.
 Versiuni:
o DMG600 – versiune de bază, extensibilă.
o DMG610 – extensibilă, cu interfaţă RS485 integrată.
 4 taste de navigare pentru funcţie şi setări.
 Magistralăde extindere cu 1 slot pentru modulele de extindere din seria
EXP:
o Interfeţe de comunicaţii RS232, RS485, Ethernet, USB.
o Intrare/ieşire digitală(staticăsau releu).
 Măsurători TRMS de înaltăprecizie.
 Selecție largăde măsuri electrice, inclusiv tensiune şi THD de curent.
 Alimentare cu electricitate de gamălargă(100 - 440 V c.a.).
 Interfaţă de programare opticăfrontală: izolatăprin galvanizare, viteză
ridicată, etanşă, compatibilăcu USB şi module dongle WiFi.
 Programare din panoul frontal, de la PC sau de la tabletă/smartphone.
 Protecţie cu parolăde 2 niveluri pentru setări.
 Copie de rezervăa setărilor originale de punere în funcţiune.
 Montare pe panou fărăunelte.
Description
 Digital three-phase multimeter.
 Flush-mount, standard 96x96mm housing.
 Backlit LCD screen.
 Versions:
o DMG600 – base version, expandable.
o DMG610 – expandable, with built-in RS485 interface.
 4 navigation keys for function and settings.
 Expansion bus with 1 slot for EXP series expansion modules:
o RS232, RS485, Ethernet, USB communication interfaces.
o Digital I/O (static or relay).
 High accuracy TRMS measurements.
 Wide selection of electrical measures, including voltage and current
THD.
 Wide-range power supply (100-440VAC).
 Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed,
waterproof, USB and WiFi dongle compatible.
 Programming from front panel, from PC or from tablet/smartphone.
 2-level password protection for settings.
 Backup copy of original commissioning settings.
 Tool-less panel mount.
Tastaturăfrontală
Tasta MENU (meniu) – Utilizatăpentru a intra sau pentru a ieşi din
meniurile de vizualizare şi de setări.
▲▼– Utilizate pentru a derula paginile afişajului, pentru a selecta dintre
opţiunile posibile şi pentru a modifica setările (creştere-scădere).
– Utilizatăpentru a derula prin sub-pagini, pentru a confirma o selecţie
sau pentru a comuta între modurile de vizualizare.
Front keyboard
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus.
▲and ▼keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to switch
between visualization modes.
Indicaţii afişaj Display indications
Main display for
measures
Alarm icon
Indication of
sub-page
Energy alpha-
numeric display
Main display
for measures
Measure page
indication
Bar graph
Communication
active
Indication of
selected
p
hase
(
s
)
Indication of
bar graph full
scale
Indicarea
scării reale a
graficului de
bare
A
fişajul principal
pentru măsuri
Pictograma
alarmei
Indicarea
sub-paginii
A
fişaj energetic
alfanumeric
A
fişajul
principal
pentru
măsuri
Indicarea paginii de
măsuri
Grafic de
bare
Comunicaţii
active
Indicarea
fazei/fazelor
selectată/e

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 3 / 20
Vizualizarea măsurătorilor
 Tastele ▲şi ▼văpermit săderulaţi prin paginile măsurătorilor
vizualizate, câte una pe rând. Pagina vizualizatăeste indicatăprin
unitatea de măsurare de la partea de sus a afişajului.
 Este posibil ca unele citiri sănu fie afişate, în funcţie de programarea şi
de cablajul dispozitivului (de exemplu, dacăeste programat-cablat
pentru un sistem trifazic fărăneutru, pagina de tensiune L-N nu este
afişată).
 Pentru fiecare pagină, tasta permite derularea prin mai multe sub-
pagini (de exemplu, pentru a indica valoarea maximă/minimăa citirilor
selectate).
 Sub-pagina vizualizatăeste indicatăla partea din dreapta jos a afişajului,
cu una dintre următoarele pictograme:
 IN = Valoare instantanee – Valoarea instantanee a citirii, indicatăîn
mod implicit de fiecare datăcând se schimbăpagina.
 HI = Valoarea maximă– Valoarea maximăa valorii instantanee a
citirii relative. Valorile HIGH (ridicate) sunt stocate şi păstrate chiar şi
atunci când alimentarea auxiliarăeste îndepărtată. Acestea pot fi
eliminate utilizând comanda dedicată(consultaţi meniul de comenzi).
 LO = Valoarea minimă– Cea mai micăvaloare a citirii, stocate de la
momentul în care DMG a fost deschis. Aceasta este resetatăutilizând
aceeaşi comandăfolosităpentru valorile HI.
 AV = Valoare medie – Valoare integratăîn timp a citirii. Permite
indicarea măsurătorilor cu variaţii lente. Consultaţi meniul de integrare
din capitolul referitor la configurare.
 MD = Cererea maximă- Valoarea maximăa valorii integrate. Stocată
în memorie nevolatilăşi poate fi resetatăprin comanda dedicată.
V
iewing of measurements
 The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements
one by one. The page being viewed is shown by the unit of measure in
the top part of the display.
 Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if programmed-
wired for a three-phase without neutral system, L-N voltage page is not
shown).
 For every page, the key allows to rotate through several sub-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected readings).
 The sub-page viewed is indicated on the bottom-right of the display by
one of the following icons:
 IN = Instantaneous value – Actual instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
 HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneous value of the
relative reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the dedicated
command (see commands menu).
 LO = Lowest peak – Lowest value of the reading, stored from the
time the DMG is powered-on. It is resetted using the same command
used for HI values.
 AV = Average value – Time-integrated value of the reading. Allows
showing measurements with slow variations. See integration menu in
setup chapter.
 MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
 Utilizatorul poate defini la care paginăşi sub-paginăse va returna
afişajul dupăce a trecut o anumităperioadăfărănicio apăsare de taste.
 Dacăeste necesar, este posibil ca multimetrul săfie setat astfel încât
afişajul sărămânăîntotdeauna în poziţia în care a fost lăsat.
 Pentru a seta aceste funcţii, consultaţi meniul P02 - Utilitate.

The user can define to which page and sub-page the display must
return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
 If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
remain always in the position in which it has been left.
 To set these functions see menu P02 – Utility.

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 4 / 20
Tabelul paginilor afişate
Selectare cu ▲şi ▼ Selectare cu 
Nr PAGINI SUB-PAGINI
1 TENSIUNI FAZĂ-LA-FAZĂ
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV
2 TENSIUNI FAZĂ-LA-NEUTRU
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV
3 CURENŢI DE FAZĂŞI NEUTRI
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD
4 PUTERE ACTIVĂ
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
5 PUTERE REACTIVĂ
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
6 PUTERE APARENTĂ
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
7 FACTOR DE PUTERE
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV
8 DEZECHILIBRU PUTERE ACTIVĂ
L1-L2, L2-L3, L3-L1 HI LO AV
9 FRECVENŢĂ
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
10 ASIMETRIE ASY(VLL) HI LO AV
11 ASIMETRIE ASY(VLN) HI LO AV
12 ASIMETRIE ASY(I) HI LO AV
13 DISTORS. ARM. TENSIUNE FAZĂ
-
LA
-
FAZĂ
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV
14 ARMONICI DE VLL H2…H15
15 DISTORS. ARM. TENS. FAZĂ
-
LA
-
NEUTRU
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV
16 ARMONICI DE VLN H2…H15
17 DISTORSIUNE ARMONICĂCURENT
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV
18 ARMONICI DE CURENT H2…H15
19 CONTOARE ENERGIE (L1)
kWh+(L1) TOT PAR
20 kWh-(L1) TOT PAR
21 CONTOARE ENERGIE (L2)
kWh+(L2) TOT PAR
22 kWh-(L2) TOT PAR
23 CONTOARE ENERGIE (L3)
kWh+(L3) TOT PAR
24 kWh-(L3) TOT PAR
25 CONTOARE ENERGIE (L1)
kvarh+(L1) TOT PAR
26 kvarh-(L1) TOT PAR
27 CONTOARE ENERGIE (L2)
kvarh+(L2) TOT PAR
28 kvarh-(L2) TOT PAR
29 CONTOARE ENERGIE (L3)
kvarh+(L3) TOT PAR
30 kvarh-(L3) TOT PAR
31 CONTOR ORE
hhhhhh mm ss TOT PAR
32 STARE I/O
33 PRAGURI DE LIMITĂ
LIM1-LIM2-LIM3-LIM4
34 ALARME
ALA1–ALA2–ALA3–ALA4
35 INFO-REVIZIE-NR. SERIE.
MODEL, REV SW, REV HW, SER. Nr.,
Table of display pages
Selection with ▲and ▼Selection with 
Nr PAGES SUB-PAGES
1 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV
2 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV
3 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N)
HI LO AV MD
4
A
CTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
5 REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
6
A
PPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
7 POWER FACTO
R
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV
8
A
CTIVE POWER UNBALANCE
L1-L2, L2-L3, L3-L1
HI LO AV
9 FREQUENC
Y
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
10
A
SYMMETR
Y
ASY(VLL) HI LO AV
11
A
SYMMETR
Y
ASY(VLN) HI LO AV
12
A
SYMMETR
Y
ASY(I)
HI LO AV
13 P
H
-
PH VOLTAGE HARM. DISTORTIO
N
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV
14
V
LL HARMONICS
H2…H15
15 PH
-
N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV
16
V
LN HARMONICS
H2…H15
17 CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV
18 CURRENT HARMONICS H2…H15
19 ENERGY METERS (L1)
kWh+(L1)
TOT PAR
20
kWh-(L1)
TOT PAR
21 ENERGY METERS (L2)
kWh+(L2)
TOT PAR
22
kWh-(L2)
TOT PAR
23 ENERGY METERS (L3)
kWh+(L3)
TOT PAR
24
kWh-(L3)
TOT PAR
25 ENERGY METERS (L1)
kvarh+(L1)
TOT PAR
26
kvarh-(L1)
TOT PAR
27 ENERGY METERS (L2)
kvarh+(L2)
TOT PAR
28
kvarh-(L2)
TOT PAR
29 ENERGY METERS (L3)
kvarh+(L3)
TOT PAR
30
kvarh-(L3)
TOT PAR
31 HOUR METER
hhhhhh mm ss
TOT PAR
32 I/O STATUS
33 LIMIT THRESHOLDS
LIM1-LIM2-LIM3-LIM4
34
A
LARMS
ALA1–ALA2–ALA3–ALA4
35 INFO-REVISION-SERIAL NO..
MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.,
Notă: Este posibil ca unele dintre paginile listate mai sus (cele cu fundal
gri) sănu fie disponibile dacăfuncţia sau parametrul care le controleazănu
este activat. De exemplu, dacănu a fost identificatănicio alarmă, pagina
cu alarme nu va fi afişată.
Note: Some of the pages listed above (those with gray background) may
not be available if the function or the parameter that control them is not
enabled. For instance, if no alarms have been defined, then the Alarm
page will not be shown.

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 5 / 20
Navigarea paginilor afişate Display pages navigation
Tensiuni fază-fază
Phase–Phase voltages
IN = Valoare instantanee
IN = Instantaneous value
IN = Valoare instantanee
HI = Highest value
LO = Valoarea minimă
LO = Lowest value
AV = Valoare medie
AV = Average value
Tensiuni fază-neutru
Phase–Neutral voltages
IN = Valoare instantanee
IN = Instantaneous value
HI = Valoare maximă
HI = Highest value
LO = Valoare minimă
LO = Lowest value
AV = Valoare medie
AV = Average value
Curenţi de fazăşi neutri
Phase and Neutral currents
LO = Valoare minimă
LO = Lowest value
IN = Valoare instantanee
IN = Instantaneous value
HI = Valoare maximă
HI = Highest value
AV = Valoare medie
AV = Average value
(continuare)
(continues)
… …
Indicarea contoarelor de energie
 În timpul funcţionării normale, partea inferioarăa afişajului este utilizată
pentru a vizualiza contoarele de energie.
 În mod implicit, împreunăcu măsurile electrice, dispozitivul afişează
contorul de energie activătotalăimportată(kWh).
 Împreunăcu pagina puterii reactive, dispozitivul afişeazăşi energia
reactivăimportată(kvarh), în timp ce cu puterea aparentăeste afişată
energie aparentă(kVAh).
 Dacăunitatea de măsurăeste indicatăconstant, înseamnăcă
respectivul contor afişeazăenergia importată(pozitivă). Setând
parametrul P02.09 la PORNIT, puteţi activa şi afişajul energiilor
exportate (negative). Aceste energii sunt indicate prin aprinderea
intermitentăa unităţii de măsură, iar acestea sunt afişate pe următoarea
pagină, apăsând pe ▼.
Energie activăimportatăEnergie activăexportată
 Dacăvizualizarea energiilor pentru faza unicăeste activată(P02.10 =
ON), atunci veţi vedea pentru fiecare putere trei pagini suplimentare
independente, câte una pentru fiecare fază, care alcătuiesc puterea şi
energia asociate fazei relevante.
Indication of energy meters
 During normal operation, the lower part of the display is used to
visualize the energy meters.
 By default, together with the electrical measures, the device displays
imported total active energy meter (kWh).
 In conjunction with the page of the reactive power the device displays
the imported reactive energy (kvarh), while with apparent power the
apparent energy (kVAh).
 If the unit of measure is shown steady, it means that the meter in
question is that of imported energy (positive). By setting parameter
P02.09 to ON you can also enable the display of the exported energies
(negative). These energies are indicated by the flashing unit of
measure, and they are displayed in the next page by pressing ▼.
Imported active Energy Exported active energy
 If the visualization of energies for single phase is enabled (P02.10 =
ON), then you will see for each power three additional independent
pages, one for each phase, comprising the power and the energy
related to the relevant phase.
Indicarea contorului de ore
 În cazul în care contorul de ore este activat (consultaţi meniul P05),
DMG600-610 afişeazăpagina contorului de ore cu formatul indicat în
următoarea imagine:
Indication of hour meter
 If the hour meter is enabled (see menu P05) the DMG600-610 displays
the hour meter page with the format shown in the following picture:
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
  
  
  
▼
▼
Hours
Seconds
Minutes
Ore
Secunde
Minute

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 6 / 20
Indicarea pragurilor de limită(LIMn)
 Dacăuna sau mai multe praguri de limităau fost activate (LIMn,
consultaţi meniul P08), starea acestora este indicatăîn modul prezentat
în următoarea imagine.
Indication of limit thresholds (LIMn)
 If one or more limit thresholds have been enabled (LIMn, see menu
P08) then their status is indicated like shown in the following picture.
Indicaţie de analizăa fazei armonice
 DMG600-610 este caracterizat de analiza fazei armonice pânăla ordinul
15 pentru următoarele măsurători:
 tensiuni fază-la-fază
 tensiuni fază-la-neutru
 curenţi
 Pentru a activa analiza armonică, setaţi P02.12 = THD/HAR.
 Cu P02.12 = THD, numai THD al măsurătorii de mai sus este afişat.
Extensibilitate
 Mulţumitămagistralei de extensie, DMG600-610 poate fi extins cu un
modul din seria EXP ... .
 Modulele EXP acceptate pot fi grupate în următoarele categorii:
o module de comunicaţii
o module I/O digitale
 Pentru a insera un modul de expansiune:
o îndepărtaţi alimentarea cu electricitate de la DMG600-610.
o îndepărtaţi capacul de protecţie a slotului de extindere.
o introduceţi cârligul superior al modulului în orificiul de fixare de la
partea de sus a slotului de extindere.
o rotiţi corpul modulului în jos, introducând conectorul pe magistrală.
o împingeţi pânăcând clema de jos fixeazăpe carcasa acesteia.
Harmonic analysis indication
 The DMG600-610 features harmonic analysis up to the 15th order for
the following measurements:
 phase-to-phase voltages
 phase-to-neutral voltages
 currents
 To activate harmonic analysis, set P02.12 = THD+HAR.
 With P02.12 = THD, only the THD of the above measurements is
displayed.
Expandability
 Thanks to expansion bus, the DMG600-610 can be expanded with one
EXP… series module.
 The supported EXP modules can be grouped in the following
categories:
o communication modules
o digital I/O modules
 To insert an expansion module:
o remove the power supply to DMG600-610.
o remove the protecting cover of the expansion slot.
o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the top
of the expansion slot.
o rotate down the module body, inserting the connector on the bus.
o push until the bottom clip snaps into its housing.
 Dupăce DMG600-610 este pornit, acesta recunoaşte în mod automat
modulul EXP care a fost montat.
 Modulele de extindere oferăresurse suplimentare care pot fi utilizate
prin meniurile de configurare dedicate.
 Meniurile de configurare asociate extinderilor sunt întotdeauna
accesibile, chiar dacămodulele de extindere nu sunt dotate fizic.
 Următorul tabel indicămodelele de module de extindere care sunt
acceptate:
TIP MODUL COD FUNC
Ţ
IE
I/O DIGITALĂEXP 10 00 4 INTRĂRI
EXP 10 01 4 IEŞIRI STATICE
EXP 10 02 2 INTRĂRI + 2 IEŞIRI STATICE
EXP 10 03 2 C/O RELEU
EXP 10 08 2 INTRĂRI + 2 IEŞIRI RELEU
COMUNICAŢIE EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet

When the DMG600-610 is powered on, it automatically recognises the
EXP module that have been mounted.
 The expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
 The setup menus related to the expansions are always accessible,
even if the expansion modules are not physically fitted.
 The following table indicates which models of expansion modules are
supported:
MODULE TYPE CODE FUNCTION
DIGITAL I/O EXP 10 00 4 INPUTS
EXP 10 01 4 STATIC OUTPUTS
EXP 10 02 2 IN + 2 STATIC OUT
EXP 10 03 2 RELAY C/O
EXP 10 08 2 IN + 2 RELAY OUT
COMMUNICATION EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet
Limit threshold
number (LIM2)
LIM2 status
(not active)
Limit threshold
number (LIM1)
LIM1 status
(active)
LIM3 disabled LIM4 disabled
Număr prag de
limită(LIM2)
Stare LIM2
(inactiv)
Număr prag de
limită(LIM1)
Stare LIM1
(activ)
LIM3
dezactivat
LIM4
dezactivat

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 7 / 20
Portul de programare IR
 Parametrii DMG600-610 pot fi configuraţi prin portul optic frontal,
utilizând modulul dongle de programare CX01 cu cod IR-USB sau
modulul dongle CX02 cu cod IR-WiFi.
 Acest port de programare are următoarele avantaje:
o Puteţi configura şi repara multimetrul DMG600-610 fărăacces la
partea posterioarăa dispozitivului sau fărăa fi nevoie să
deschideţi panoul electric.
o Acesta este izolat prin galvanizare de la circuitele interne ale
DMG600-610, astfel garantând cel mai mare grad de siguranţă
pentru operator.
o Transfer de date la vitezăridicată.
o Protecţie pentru panoul frontal IP54.
o Limiteazăposibilitatea de acces neautorizat cu configurarea
dispozitivului, din moment ce este necesar săaveţi module dongle
CX01 şi CX02.
 Doar ţineţi modulul dongle CX.. lângăpanoul frontal, conectând fişele
la conectoarele relevante iar dispozitivul va fi recunoscut, dupăcum se
indicăde către aprinderea intermitentăa ledul LINK verde de pe
modulul dongle de programare.
IR programming port
 The parameters of the DMG600-610 can be configured through the
front optical port, using the IR-USB code CX01 programming dongle,
or with the IR-WiFi code CX02 dongle.
 This programming port has the following advantages:
o You can configure and service the DMG600-610 without access
to the rear of the device or having to open the electrical panel.
o It is galvanically isolated from the internal circuits of the DMG600-
610, guaranteeing the greatest safety for the operator.
o High speed data transfer.
o IP54 front panel protection.
o Limits the possibility of unauthorized access with device config,
since it is necessary to have the CX01 or CX02 dongles.
 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs
to the relevant connectors, and the device will be acknowledged as
shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green.
Modul dongle de programare USB cod CX01
USB programming dongle code CX01
Modul dongle de programare WiFi cod CX02
WiFi programming dongle code CX02
Setarea parametrilor prin PC, tabletăsau smartphone-uri
 PC: Puteţi utiliza software-ul Synergy pentru a transfera parametrii de
configurare (programaţi anterior) din DMG600-610 pe unitatea hard a
PC-ului şi invers.
 Tabletă/Smartphone: Utilizând aplicaţia dedicatăLovato Electric
Sam1, disponibilăpentru sistemele de operare Android şi iOS,
împreunăcu modulul dongle CX02, este posibil săprogramaţi
parametrii într-un mod facil şi inovator.
Parameter setting with PC, Tablet or SmartPhone
 PC: You can use the Synergy software to transfer (previously
programmed) set-up parameters from the DMG600-610 to the hard
drive of the PC and vice versa.
 Tablet/Smartphone: Using the dedicated application Lovato Electric
Sam1, available for Android and iOS operative systems together with
the CX02 dongle, it is possible to program the parameters in a very
easy and innovative way.

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 8 / 20
Meniu principal
Pentru a accesa meniul principal:
 Apăsaţi butonul MENU. Meniul principal este afişat (consultaţi figura)
cu următoarele opţiuni posibile:
o SET - Accesaţi setările din meniul de configurare
o CMD - Accesaţi meniul de comenzi
o PAS - Introducerea parolei
o I‐O - Stare extindere I/O
 Opţiunea selectatăse aprinde intermitent. În afişajul alfanumeric se
deruleazăo descriere scrisă.
 Dacătrebuie săintroduceţi parola, meniul se deschide cu opţiunea PAS
deja selectată.
 Apăsaţi ▲▼pentru a selecta obiectul dorit iar apoi apăsaţi pentru
a văconfirma solicitarea.
 Dacădoriţi săvăîntoarceţi la afişajul de măsurare, apăsaţi din nou pe
MENU.
Main menu
To access the main menu:
 Press the MENU button. The main menu is displayed (see figure) with
the following possible choices:
o SET - Access to the Setup menu settings
o CMD - Access to the command menu
o PAS - Entering the Password
o I‐O - I / O expansion status
 The selected choice flashes. In the alphanumeric display scrolls a
written description.
 If you must enter the password, the menu opens with the voice PAS
already selected.
 Press ▲▼to select the desired item and then press to confirm
your choice.
 If you want to return to the measurement display, press MENU again.
Setarea parametrilor (configurare) din panoul frontal
 Din afişajul normal de măsurare, apăsaţi MENU pentru a deschide
meniul principal, apoi selectaţi SET şi apăsaţi pentru a accesa meniul
setărilor.
 Afişajul aratăprimul nivel P.01 din meniu în afişajul din partea stângă
de jos, cu selecţia 01luminatăintermitent.
 Selectaţi meniul dorit (P.01,P.02,P.03 ...) utilizând butoanele ▲▼. în
timp ce selectaţi, afişajul alfanumeric oferăo scurtădescriere derulantă
a meniului curent selectat.
 Dacădoriţi săieşiţi şi săvăîntoarceţi la afişajul de măsurare, apăsaţi
din nou pe MENU.
Configurare: selectarea meniului
 Următorul tabel prezintămeniurile disponibile:
Cod MENIU DESCRIERE
P01 GENERALITĂŢI Date detaliate referitoare la
instalaţie
P02 UTILITATE Limbă, luminăde fundal, afişaj
P03 PAROL
Ă
A
ctivarea codurilor de acces
P04 INTEGRARE Timpul de integrare a citirilor
P05 CONTOR ORE
A
ctivarea contorului de ore
P07 COMUNICAŢII (COMn) Porturi de comunicaţii
P08 PRAGURI DE LIMITĂ(LIMn) Pragurile de limităpentru citiri
P09
A
LARME (ALAn) Mesaje de alarmă
P11 IMPULSURI DE ENERGIE
(PULn)
Contorizarea impulsurilor de
energie
P13 INTRĂRI (INPn) Intrări digitale
P14 IEŞIRI (OUTn) Ieşiri digitale
 Apăsaţi pentru a accesa meniul selectat.
 În acest moment, puteţi selecta sub-meniul (dacăexistă) iar apoi
numărul secvenţial al parametrului, întotdeauna cu tastele funcţionale,
dupăcum urmează:
Parameter setting (setup) from front panel
 From the normal measurement display, press MENU to call up the
main menu, then select SET and press to access the settings menu.
 The display shows the first menu level P.01 in the display in the lower
left, with selection 01 flashing.
 Select the desired menu (P.01,P.02,P.03 ...) using the ▲▼buttons. As
you select, the alphanumeric display provides a brief scrolling
description of the currently selected menu.
 If you want to exit and return to the measurement display, press
MENU.
Setup: menu selection
 The following table lists the available menus:
Cod. MENU DESCRIPTION
P01 GENERAL Detailed data of the installation
P02 UTILITY Language, backlight, display
P03 PASSWORD
A
ccess codes enabling
P04 INTEGRATION Readings integration time
P05 HOUR COUNTER Hour counter enabling
P07 COMMUNICATION (COMn) Communication ports
P08 LIMIT THRESHOLDS (LIMn) Limit thresholds on readings
P09
A
LARMS (ALAn)
A
larm messages
P11 ENERGY PULSING (PULn) Energy pulse count
P13 INPUTS (INPn) Digital inputs
P14 OUTPUTS (OUTn) Digital outputs
 Press to enter the selected menu.
 At this point you can select the submenu (if any) and then the
sequential number of the parameter, always with the function keys as
follows:
Backward Increment/decrement Forward
▲

MENU
▼
▲

MENU ▼

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 9 / 20
Înapoi Creştere/scădere Înainte
Setare: Selectaţi numărul parametrului
Setting: Select the parameter number
 Dupăce setaţi numărul parametrului dorit, continuaţi cu şi comutaţi
la editarea valorii parametrului, care este prezentatăîn afişajul
alfanumeric.
 Apăsând pe ▲sau ▼valoarea parametrului se schimbăîn cadrul
intervalului permis.
 Apăsând pe ▲şi ▼în acelaşi timp, valoarea se întoarce imediat la
setările implicite din fabrică.
 Apăsând simultan pe ▼şi pe valoarea se seteazăla minimul
posibil, în timp ce utilizarea ▲şi a seteazăvaloarea maximă
posibilă.
Setarea valorii parametrului
 Apăsând pe MENU valoarea parametrului este salvatăşi sunteţi
retrimis la nivelul anterior, unde se face selectarea parametrilor.
 Apăsaţi MENU de mai multe ori pentru a ieşi şi pentru a salva
parametrii de configurare. Dispozitivul se va redeschide.
 În mod alternativ, din cadrul programării, ţineţi apăsat MENU timp de
trei secunde consecutiv pentru a salva modificările şi pentru a ieşi
imediat.
 Dacăutilizatorul nu apasănicio tastătimp de mai mult de 2 minute,
sistemul părăseşte configurarea în mod automat şi revine la
vizualizarea normală, fărăa salva modificările efectuate asupra
parametrilor.
 N.B.: se poate salva o copie de rezervăa datelor de configurare
(setările care pot fi modificate fărăa utiliza tastatura) în memoria
eeprom a dispozitivului DMG600-610. Aceste date pot fi restaurate
oricând este necesar în memoria de lucru. "Copia" de rezervăa datelor
şi comenzile de "restaurare" pot fi găsite în Meniul comenzilor.
 Once you set the number of the desired parameter, continuing with 
will switch to the parameter value editing, which is displayed in the
alphanumeric display.
 Pressing ▲or ▼the parameter value is changed within the allowed
range.
 Pressing ▲and ▼at the same time the value is returned immediately
to the default factory settings.
 By simultaneously pressing ▼and and the value is set to the
minimum possible, while using ▲and to the maximum possible.
Parameter value setting
 Pressing the MENU parameter value is saved and you are returned to
the previous level, that is the parameter selection.
 Press MENU repeatedly to exit and save the setting parameters. The
device will reboot.
 Alternatively, from within the programming, holding MENU for three
consecutive seconds will save the changes and exit directly.
 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system
leaves the setup automatically and goes back to normal viewing
without saving the changes done on parameters.
 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified
using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the
DMG600-610. This data can be restored when necessary in the work
memory. The data backup 'copy' and 'restore' commands can be found
in the Commands menu.

Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 10 / 20
Tabelul parametrilor
 Mai jos sunt prezentaţi toţi parametrii de programare sub formăde tabel.
Pentru fiecare parametru indicat este posibilăsetarea intervalului şi a
valorilor implicite din fabrică, precum şi o explicaţie scurtăa funcţiei
parametrului. Descrierea parametrului indicat pe afişaj poate fi, în unele
cazuri, diferităde ceea ce se raporteazăîn tabel, din cauza numărului
redus de caractere disponibile. Totuşi, codul parametrului poate fi utilizat
ca referinţă.
Parameter table
 Below are listed all the programming parameters in tabular form. For each
parameter are indicated the possible setting range and factory default, as
well as a brief explanation of the function of the parameter. The description
of the parameter shown on the display can in some cases be different from
what is reported in the table because of the reduced number of characters
available. The parameter code can be used however as a reference.
P01 – GENERAL UoM Implicit Interval
P01.01 CT primar
A
5 1-10000
P01.02 CT secundar
A
5 1-5
P01.03 Tensiune nominalăV 400 50-500000
P01.04 VT utilăOPRIT OPRIT-PORNIT
P01.05 VT primar V 100 50-500000
P01.06 VT secundar V 100 50-500
P01.07 Cablaj L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
CT primar curent nominal de înfăşurare.
P01.02 – CT secundar curent nominal de înfăşurare.
P01.03 – Tensiunea nominalăa sistemului.
P01.04 – Setaţi la PORNIT dacăse utilizeazăVT. Dacăe setat la OPRIT, următorii
doi parametri vor fi ignoraţi.
P01.05–VT primar tensiune nominalăde înfăşurare.
P01.06 –VT secundar tensiune primarăde înfăşurare.
P01.07 – Setaţi acest parametru conform schemei electrice utilizate. Consultaţi
schemele electrice de pe ultimele pagini ale manualului.
P01 – GENERAL UoM Default Range
P01.01 CT primary
A
5 1-10000
P01.02 CT secondary
A
5 1-5
P01.03 Rated voltage V 400 50-500000
P01.04 Use VT OFF OFF-ON
P01.05 VT primary V 100 50-500000
P01.06 VT secondary V 100 50-500
P01.07 Wiring L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
CT primary winding rated current.
P01.02 – CT secondary winding rated current.
P01.03 – System rated voltage.
P01.04 – Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will
be ignored.
P01.05–VT primary winding rated voltage.
P01.06 –VT secondary winding rated voltage.
P01.07 – Set this parameter according to the used wiring diagram. See witring
diagrams on last pages of the manual.
P02 – UTILITATE UoM Implicit Interval
P02.01 LimbăEnglezăEngleză
Italiană
Franceză
Spaniolă
Portugheză
P02.02 Nivel ridicat al luminării
de fundal
% 100 0-100
P02.03 Nivel redus al luminării
de fundal
% 30 0-50
P02.04 Întârziere redusăa
luminării de
fundal
s 30 5-600
P02.05 Reîntoarcere la pagina
implicită
s 60 OPRIT / 10-600
P02.06 Pagina implicităVL-L VL-L / VL-N …
P02.07 Sub-pagina implicităINST INST / HI / LO / AVG /
MD
P02.08 Timp de actualizare afişaj s 0.5 0.1
–
5.0
P02.09 Măsura energiei
exportate
OPRIT OPRIT-PORNIT
P02.10 Măsura energiei fazei OPRIT OPRIT-PORNIT
P02.11 Măsura asimetriei OPRIT OPRIT-PORNIT
P02.12 Măsurătoare THD OPRIT OFF/THD/THD+HAR
P02.13 Măsurarea dezechilibrului
de putere
OPRIT OPRIT-PORNIT
P02.14
A
prinderea intermitentăa
luminii de fundal în caz
de alarmă
OPRIT OPRIT-PORNIT
P02.05
–
Dacăeste setat pe OPRIT, afişajul va rămâne întotdeauna pe pagina pe
care a lăsat-o utilizatorul. Dacăeste setatăo întârziere de timp, după
acel timp, pagina afișajului se duce înapoi la pagina setatăîn P02.06.
P02.06 – Numărul paginii la care afişajul se întoarce automat dupăce a expirat
timpul specificat de P02.05 de la ultima apăsare de taste.
P02.07 – Tipul de sub-paginăla care se întoarce afişajul dupăce a expirat P02.05.
P02.09 – Activeazămăsurarea şi vizualizarea energiei exportate (generate în
reţeaua de alimentare).
P02.10 – Activeazămăsurătoarea şi vizualizarea energiilor pentru fiecare fază.
P02.11 – Activeazămăsurătoarea şi vizualizarea tensiunii şi ale asimetriei actuale.
P02.12 – Permite măsurarea şi vizualizarea voltajului şi a armonicilor curente.
THD = distorsiune armonicătotală; HAR = contribuţii armonice pânăla
ordinul 15.
P02.13 – Activeazăcalcularea şi vizualizarea dezechilibrului de putere a fazei.
P02.14 – În prezenţa unei alarme, lumina de fundal a afişajului se aprinde
intermitent în scopul de a semnaliza o situaţie anormală.
P02 – UTILITY UoM Default Range
P02.01 Language English English
Italiano
Francais
Espanol
Portuguese
P02.02 High backlight level % 100 0-100
P02.03 Low backlight level % 30 0-50
P02.04 Low backlight delay
s 30 5-600
P02.05 Default page return s 60 OFF / 10-600
P02.06 Default page VL-L VL-L / VL-N …
P02.07 Default sub-page INST INST / HI / LO / AVG /
MD
P02.08 Display update time
s 0.5 0.1
–
5.0
P02.09 Exported energy
measure
OFF OFF-ON
P02.10 Phase energy meaure OFF OFF-ON
P02.11
A
symmetry measure OFF OFF-ON
P02.12 THD measure OFF OFF/THD/THD+HAR
P02.13 Power unbalance
measurement
OFF OFF-ON
P02.14 Backlight flash when in
alarm
OFF OFF-ON
P02.05
–
If set to OFF the display always remains in the page where the user left it.
If set to a time delay, after that time the display page goes back to page
set in P02.06.
P02.06 – Number of the page to which the display returns automatically after time
specified by P02.05 has elapsed from the last keystroke.
P02.07 – Sub-page type to which the display returns after P02.05 has elapsed.
P02.09 – Enables measurement and visualization of exported Energy (generated in
the mains).
P02.10 – Enables measurement and visualization of energies for eacj pahase.
P02.11 – Enables measurement and visualization of voltage and current
asymmetry.
P02.12 – Enables measurement and visualization of voltage and current
harmonics. THD = total harmonic distortion; HAR = harmonic
contributions up to 15th order.
P02.13 – Enables calculation and visualization of phase power unbalance.
P02.14 – In presence of an alarm, the display backlight flashes in order to highlight
the abnormal situation.