LOVATO ELECTRIC DMG610 User manual

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 1 / 20
DMG600 – DMG610 DMG600 – DMG610
Miernik cyfrowy Digital multimeter
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na urządzeniu należy odłączyćnapięcie od wejść
pomiarowych i zasilania oraz zewrzećzaciski przekładnika prądowego.
●Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne
w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.
●Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogąbyćw każdej chwili udoskonalone lub
zmodyfikowane. Opisy oraz dane katalogowe nie majążadnej wartości kontraktowej.
●W instalacji elektrycznej budynku należy uwzględnićprzełącznik lub wyłącznik automatyczny.
Powinien on znajdowaćsięw bliskim sąsiedztwie urządzenia i byćłatwo osiągalny przez
operatora. Musi byćoznaczony jako urządzenie służące do wyłączania urządzenia: IEC/ EN
61010-1 § 6.11.2.
●Urządzenie należy czyścićmiękkąszmatką, nie stosowaćśrodków ściernych, płynnych
detergentów lub rozpuszczalników.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Spis treści Strona
Wprowadzenie 1
Opis 2
Funkcje przycisków przednich 2
Wskazania na wyświetlaczu 2
Wyświetlanie pomiarów 3
Tabela wyświetlanych stron 4
Poruszanie siępo stronach wyświetlacza 5
Wskazanie liczników energii 5
Wskazanie licznika godzin 5
Wskazanie stanu limitów (LIMn) 6
Wskazanie analizy harmonicznych 6
Możliwości rozbudowy 6
Port programowania IR 7
Ustawianie parametrów przez komputer, tablet lub smartfon 7
Menu główne 8
Ustawianie parametrów za pomocąpanelu przedniego 8
Tabela parametrów 8
A
larmy 13
Menu komend 14
Test podłączenia 14
Zastosowanie modułu CX01 15
Zastosowanie modułu CX02 15
Instalacja 16
Schematy połączeń17
Rozmieszczenie zacisków 18
Wymiary mechaniczne i otwory montażowe (mm) 19
Parametry techniczne 19
Historia wersji instrukcji 20
Index
Page
Introduction
1
Description
2
Keyboard functions
2
Display indications
2
Viewing of measurements
3
Table of display pages
4
Display pages navigation
5
Indication of energy meters
5
Indication of hour meter
5
Indication of limit thresholds (LIMn) 6
Indication of harmonic analysis
6
Expandability
6
IR programming port
7
Parameter setting through PC, Tablets or Smartphones 7
Main menu
8
Setting of parameters (setup) from front panel 8
Parameter table
8
A
larms
13
Commands menu
14
Wiring test
14
CX01 dongle usage
15
CX02 dongle usage
15
Installation
16
Wiring diagrams
17
Terminals position
18
Mechanical dimensions and front Panel cutout (mm) 19
Technical carachteristics
19
Manual revision history
20
Wprowadzenie
Mierniki DMG600 i DMG610 zostały tak zaprojektowane, aby łączyć
w sobie maksymalnąłatwość obsługi z szerokim wyborem
zaawansowanych funkcji. Dzięki wykonaniu przygotowanemu pod montaż
tablicowy o standardowych wymiarach 96 x 96 mm stanowiąpołączenie
nowoczesnego projektu w części przedniej z praktycznościąmontażu
i możliwościąrozbudowy w części tylnej, gdzie można umieścićmodułserii
EXP.... Panel przedni wyposażony jest w interfejs optyczny na
podczerwień, który umożliwia programowanie poprzez USB lub Wi-Fi.
Wyświetlacz z podświetleniem LCD zapewnia przejrzysty i intuicyjny
interfejs użytkownika. Ponadto DMG610 wyposażony jest w odrębny
interfejs komunikacji RS-485 z protokołem Modbus umożliwiający zdalny
nadzór nad urządzeniem.
Introduction
The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine
the maximum possible easiness of operation together with a wide choice
of advanced functions. The flush-mount 96x96mm housing joins the
modern design of the front panel with the tool-less mounting of the device
body and the expansion capability of the rear panel, where it is possible to
mount plug-in one module of EXP… series. The front panel is equipped
with an infrared optical interface that allows programming through USB or
WiFi dongles. The backlighted LCD display offers a user-friendly interface.
Model DMG610 is also provided with a isolated RS-485 interface with
Modbus protocol to consent remote supervision.
I411PLGB04_15 31100232
UWAGA!
●Przed użyciem i instalacjąurządzenia należy uważnie przeczytaćniniejszą
instrukcję.
●W celu uniknięcia zagrożenia dla życia i mienia tego typu urządzenia muszą
byćinstalowane przez wykwalifikowany personel oraz w zgodzie z
obowi
ą
zu
ją
c
y
mi przepisami.
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
PL

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 2 / 20
Opis
 Miernik cyfrowy trójfazowy.
 Montażtablicowy, obudowa standardowa 96 x 96 mm.
 Podświetlany wyświetlacz LCD.
 Wersje:
o DMG600 - wersja bazowa z możliwościąrozbudowy.
o DMG610 - możliwość rozbudowy, z wbudowanym
interfejsem RS-485.
 4 przyciski do poruszania siępo funkcjach i ustawieniach.
 Magistrala interfejsu z 1 otworem dla modułów rozszerzeńserii EXP:
o Interfejs komunikacji RS-232, RS-485, Ethernet, USB.
o Wejścia/wyjścia cyfrowe (statyczne lub przekaźnikowe).
 Wysoka dokładność pomiarów dokonywanych metodąrzeczywistych
wartości skutecznych (TRMS).
 Szeroka gama dostępnych pomiarów, włącznie z THD napięcia i prądu.
 Zasilanie pomocnicze o szerokim zakresie napięcia (100-440 VAC).
 Przedni optyczny interfejs programowania, izolowany galwanicznie,
o wysokiej prędkości, wodoodporny, kompatybilny z pamięciąUSB
i Wi-Fi.
 Programowanie przez panel przedni, komputer, tablet/smartfon.
 Zabezpieczenie ustawieńpoprzez 2-poziomowe hasło.
 Kopia zapasowa oryginalnych ustawień.
 Montażbez konieczności użycia narzędzi.
Description
 Digital three-phase multimeter.
 Flush-mount, standard 96x96mm housing.
 Backlit LCD screen.
 Versions:
o DMG600 – base version, expandable.
o DMG610 – expandable, with built-in RS485 interface.
 4 navigation keys for function and settings.
 Expansion bus with 1 slot for EXP series expansion modules:
o RS232, RS485, Ethernet, USB communication interfaces.
o Digital I/O (static or relay).
 High accuracy TRMS measurements.
 Wide selection of electrical measures, including voltage and current
THD.
 Wide-range power supply (100-440VAC).
 Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed,
waterproof, USB and WiFi dongle compatible.
 Programming from front panel, from PC or from tablet/smartphone.
2-level password protection for settings.
 Backup copy of original commissioning settings.
 Tool-less panel mount.
Funkcje przycisków przednich
Przycisk MENU –Do wchodzenia lub wychodzenia z poszczególnych
menu zarówno w trybie podglądu jak i w trybie ustawień.
Przyciski ▲ i ▼ - Służą do przewijania wyświetlanych stron,
do wybierania poszczególnych pozycji widniejących na wyświetlaczu
i do zmieniania ustawień(zwiększanie/zmniejszanie wartości).
Przycisk - Służy do przewijania poszczególnych podstron,
do potwierdzania dokonanego wyboru i do przechodzenia z jednego trybu
wyświetlania do innego.
Front keyboard
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus.
▲and ▼keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to switch
between visualization modes.
Wskazania na wyświetlaczu
Display indications
Main display for
measures
Alarm icon
Indication of
sub-page
Energy alpha-
numeric display
Main display
for measures
Measure page
indication
Bar graph
Communication
active
Indication of
selected
p
hase
(
s
)
Główny wyświetlacz
pomiarów
Ikona alarmu
Wskazanie
podstrony
(rodzaj
pomiaru)
A
lfanumeryczny
wyświetlacz
energii
Główny
wyświetlacz
p
omiaró
w
Wskazanie strony
pomiarów
Słupek
graficzny
Komunikacja
aktywna
Wskazanie
wybranych
faz
Wskazanie
zakresu skali
słupka
graficznego
Indication of
bar graph full
scale

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 3 / 20
Wyświetlanie pomiarów
 Przyciski ▲i ▼umożliwiająprzewijanie stron wyświetlanych pomiarów,
jedna po drugiej. Aktualnąstronęmożna rozpoznaćpo tym, iżw górnej
części wyświetlacza widnieje jednostka miary.
 W zależności od zaprogramowania i podłączenia urządzenia niektóre
pomiary mogąnie byćwyświetlane (na przykład, jeśli zaprogramowano
je pod system bez użycia przewodu neutralnego pomiary odnoszące się
do tego przewodu nie sąwyświetlane).
 W ramach każdej strony przycisk umożliwia wejście do odnośnych
podstron (na przykład w celu wyświetlenia wartości maksymalnych
i minimalnych zarejestrowanych dla wybranego pomiaru).
 Aktualnie wyświetlana podstrona wskazywana jest w dolnej prawej
części wyświetlacza za pomocąjednej z następujących ikon:
 IN = Wartość chwilowa – Aktualna wartość chwilowa pomiaru,
wyświetlana domyślnie przy każdorazowej zmianie strony.
 HI = Chwilowa wartość maksymalna – Najwyższa zmierzona przez
miernik wartość dla odnośnego pomiaru. Wartości tego typu (HIGH)
zapisywane sąi utrzymywane w pamięci równieżw razie braku
zasilania. Można je zerowaćprzy użyciu specjalnej komendy (patrz
menu komend).
 LO = Chwilowa wartość minimalna – Najniższa wartość zmierzona
przez miernik od momentu włączenia zasilania urządzenia. Można ją
zresetowaćprzy użyciu tej samej komendy co w przypadku wartości
HIGH.
 AV = Wartość średnia – Wartość pomiaru zintegrowana (uśredniona)
w czasie. Umożliwia wyświetlanie pomiarów o powolnych zmianach.
Patrz menu Integracja.
 MD = Maksymalna średnia wartość – Wartość maksymalna wartości
średniej (maksymalnego zapotrzebowania). Zapisywana jest w
pamięci trwałej, a zresetowaćjąmożna za pomocąspecjalnej
komendy.
V
iewing of measurements
 The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements
one by one. The page being viewed is shown by the unit of measure in
the top part of the display.
 Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if programmed-
wired for a three-phase without neutral system, L-N voltage page is not
shown).
 For every page, the key allows to rotate through several sub-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected readings).
 The sub-page viewed is indicated on the bottom-right of the display by
one of the following icons:
 IN = Instantaneous value – Actual instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
 HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneous value of the
relative reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the dedicated
command (see commands menu).
 LO = Lowest peak – Lowest value of the reading, stored from the
time the DMG is powered-on. It is resetted using the same command
used for HI values.
 AV = Average value – Time-integrated value of the reading. Allows
showing measurements with slow variations. See integration menu in
setup chapter.
 MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
 Użytkownik ma możliwość wyszczególnienia, na którąstronęi na którą
podstronęwyświetlacz ma powrócićautomatycznie po upływie pewnego
czasu bez aktywacji przycisków.
 W razie konieczności można równieżzaprogramowaćmiernik tak, aby
wyświetlacz zawsze pozostawałna ostatniej wyświetlanej stronie.
 Aby ustawićtego typu funkcje, należy zapoznaćsięz menu P02 –
Użyteczne funkcje.

The user can define to which page and sub-page the display must
return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
 If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
remain always in the position in which it has been left.
 To set these functions see menu P02 – Utility.

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 4 / 20
Tabela wyświetlanych stron
Wybór za pomocąprzycisków ▲i ▼Wybór za pomocą
PODSTRONY
Lp STRON
Y
1 NAPIĘCIA MIĘDZYFAZOWE
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV
2 NAPIĘCIA FAZOWE
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV
3 PRĄDY FAZOWE I PRZEWODU
NEUTRALNEGO
I(L1), I(L2), I(L3), I(N)
HI LO AV MD
4 MOC CZYNNA
P(L1), P(L2), P(L3), P(CAŁK.) HI LO AV MD
5 MOC BIERNA
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(CAŁK.) HI LO AV MD
6 MOC POZORNA
S(L1), S(L2), S(L3), S(CAŁK.) HI LO AV MD
7 WSPÓŁCZYNNIK MOC
Y
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV
8 ASYMETRIA MOCY CZYNNEJ
L1-L2, L2-L3, L3-L1 HI LO AV
9 CZĘSTOTLIWOŚĆ
Hz HI LO AV
10 ASYMETRIA ASY(VLL) HI LO AV
11 ASYMETRIA ASY(VLN) HI LO AV
12 ASYMETRIA ASY(I) HI LO AV
13 ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE
NAPIĘĆ L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)
HI LO AV
14 HARMONICZNE VLL H2…H15
15 ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE
NAPIĘĆ L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI LO AV
16 HARMONICZNE VLN H2…H15
17 ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE
PRĄDÓW
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI LO AV
18 HARMONICZNE PRĄDU H2…H15
19 LICZNIKI ENERGII (L1)
kWh+(L1) CAŁK. CZĘŚC.
20 kWh-(L1) CAŁK. CZĘŚC.
21 LICZNIKI ENERGII (L2)
kWh+(L2) CAŁK. CZĘŚC.
22 kWh-(L2) CAŁK. CZĘŚC.
23 LICZNIKI ENERGII (L3)
kWh+(L3) CAŁK. CZĘŚC.
24 kWh-(L3) CAŁK. CZĘŚC.
25 LICZNIKI ENERGII (L1)
kvarh+(L1) CAŁK. CZĘŚC.
26 kvarh-(L1) CAŁK. CZĘŚC.
27 LICZNIKI ENERGII (L2)
kvarh+(L2) CAŁK. CZĘŚC.
28 kvarh-(L2) CAŁK. CZĘŚC.
29 LICZNIKI ENERGII (L3)
kvarh+(L3) CAŁK. CZĘŚC.
30 kvarh-(L3) CAŁK. CZĘŚC.
31 LICZNIK GODZIN
hhhhhh mm ss CAŁK. CZĘŚC.
32 STATUS WEJ./WYJ.
33 PROGI LIMITÓW
LIM1-LIM2-LIM3-LIM4
34 ALARM
Y
ALA1–ALA2–ALA3–ALA4
35 INF. O WERSJACH-NR SERYJN
Y
MODEL, WER. OPR., WER. SPRZ., NR
SERYJNY
Table of display pages
Selection with ▲and ▼Selection with 
Nr
PAGES SUB-PAGES
1 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV
2 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV
3 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD
4
A
CTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
5 REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
6
A
PPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
7 POWER FACTO
R
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV
8
A
CTIVE POWER UNBALANCE
L1-L2, L2-L3, L3-L1
HI LO AV
9 FREQUENC
Y
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
10
A
SYMMETR
Y
ASY(VLL) HI LO AV
11
A
SYMMETR
Y
ASY(VLN) HI LO AV
12
A
SYMMETR
Y
ASY(I)
HI LO AV
13 P
H
-
PH VOLTAGE HARM. DISTORTIO
N
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV
14
V
LL HARMONICS
H2…H15
15 PH
-
N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV
16
V
LN HARMONICS
H2…H15
17 CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV
18
CURRENT HARMONICS H2…H15
19 ENERGY METERS (L1)
kWh+(L1)
TOT PAR
20
kWh-(L1)
TOT PAR
21 ENERGY METERS (L2)
kWh+(L2)
TOT PAR
22
kWh-(L2)
TOT PAR
23 ENERGY METERS (L3)
kWh+(L3)
TOT PAR
24
kWh-(L3)
TOT PAR
25 ENERGY METERS (L1)
kvarh+(L1)
TOT PAR
26
kvarh-(L1)
TOT PAR
27 ENERGY METERS (L2)
kvarh+(L2)
TOT PAR
28
kvarh-(L2)
TOT PAR
29 ENERGY METERS (L3)
kvarh+(L3)
TOT PAR
30
kvarh-(L3)
TOT PAR
31 HOUR METER
hhhhhh mm ss
TOT PAR
32 I/O STATUS
33 LIMIT THRESHOLDS
LIM1-LIM2-LIM3-LIM4
34
A
LARMS
ALA1–ALA2–ALA3–ALA4
35 INFO-REVISION-SERIAL NO..
MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.,
Uwaga: Strony wyszczególnione w powyższej tabeli kolorem szarym
mogąnie byćwyświetlane, jeśli dana funkcja lub parametr, który je
kontroluje, nie jest włączony. Na przykład, jeśli nie zaprogramowano
żadnego alarmu, odnośna strona nie będzie wyświetlana.
Note: Some of the pages listed above (those with gray background) may
not be available if the function or the parameter that control them is not
enabled. For instance, if no alarms have been defined, then the Alarm
page will not be shown.

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 5 / 20
Poruszanie siępo stronach wyświetlacza
Display pages navigation
Napięcia międzyfazowe
Phase–Phase voltages
IN = Wartość chwilowa
IN = Instantaneous value
HI = Wartość maksymalna
HI = Highest value
LO = Wartość minimalna
LO = Lowest value
AV = Wartość średnia
AV = Average value
Napięcia fazowe
Phase–Neutral voltages
IN = Wartość chwilowa
IN = Instantaneous value
HI = Wartość maksymalna
HI = Highest value
LO = Wartość minimalna
LO = Lowest value
AV = Wartość średnia
AV = Average value
Prądy fazowe i N
Phase and Neutral currents
LO = Wartość minimalna
LO = Lowest value
IN = Wartość chwilowa
IN = Instantaneous value
HI = Wartość maksymalna
HI = Highest value
AV = Wartość średnia
AV = Average value
(ciąg dalszy)
(continues)
… …
Wskazanie liczników energii
 Podczas normalnego działania dolna część wyświetlacza
wykorzystywana jest przez wskazania liczników energii.
 Domyślnie w połączeniu z pomiarami elektrycznymi wskazywana jest
całkowita energia czynna pobrana (kWh).
 Z kolei, w połączeniu ze stronąmocy biernych wskazywana jest pobrana
energia bierna (kvarh), a w połączeniu z mocami pozornymi energia
pozorna (kVAh).
 Jeśli jednostka miary świeci światłem stałym oznacza, że odnośnym
licznikiem jest licznik pobranej energii (dodatniej). W przypadku
ustawienia parametru P02.09 na ON można uaktywnićrównież
wyświetlanie energii oddanej (ujemnej). O tych energiach świadczy
migająca jednostka miary, a ich wyświetlanie ma miejsce po
wyświetleniu energii pobranej i naciśnięciu ▼.
Pobrana energia czynna Oddana energia czynna
 Jeśli włączone jest wyświetlanie energii dla pojedynczej fazy
(P02.10=ON), wówczas dla każdej mocy będąwyświetlane trzy
niezależne strony dodatkowe, po jednej na każdąfazę, z podaniem
mocy i energii odnoszącej siędo danej fazy.
Indication of energy meters
 During normal operation, the lower part of the display is used to
visualize the energy meters.
 By default, together with the electrical measures, the device displays
imported total active energy meter (kWh).
 In conjunction with the page of the reactive power the device displays
the imported reactive energy (kvarh), while with apparent power the
apparent energy (kVAh).
 If the unit of measure is shown steady, it means that the meter in
question is that of imported energy (positive). By setting parameter
P02.09 to ON you can also enable the display of the exported energies
(negative). These energies are indicated by the flashing unit of
measure, and they are displayed in the next page by pressing ▼.
Imported active Energy Exported active energy
 If the visualization of energies for single phase is enabled (P02.10 =
ON), then you will see for each power three additional independent
pages, one for each phase, comprising the power and the energy
related to the relevant phase.
Wskazanie licznika
 Jeśli licznik godzin jest włączony (patrz menu P05) DMG600-610
wyświetla stronęlicznika o formacie pokazanym na rysunku:
Indication of hour meter
 If the hour meter is enabled (see menu P05) the DMG600-610 displays
the hour meter page with the format shown in the following picture:
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲

 

 

 
▼ ▼
Godziny
Sekundy
Minuty
Hours
Seconds
Minutes

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 6 / 20
Wskazanie stanu limitów (LIMn)
 Jeśli uaktywniono progi limitów (LIMn – patrz menu P08), ich stan
wyświetlany jest, jak pokazano na rysunku.
Indication of limit thresholds (LIMn)
 If one or more limit thresholds have been enabled (LIMn, see menu
P08) then their status is indicated like shown in the following picture.
Wskazanie analizy harmonicznych
 W mierniku DMG600-610 dostępna jest analiza harmonicznych do 15. w
kolejności dla następujących pomiarów:
 napięcia międzyfazowe
 napięcia fazowe
 prądy
 Aby włączyćanalizęharmonicznych, należy ustawićparametr P02.12 =
THD+HAR.
 Gdy P02.12 = THD, wyświetlany jest jedynie THD wyżej wymienionych
pomiarów.
Możliwość rozbudowy
 Dzięki magistrali rozszerzeńDMG600-610 może byćrozbudowany
o dodatkowy modułserii EXP....
 Moduły EXP... obsługiwane przez DMG600-610 dzieląsięna
następujące kategorie:
o moduły komunikacji
o moduły cyfrowych WEJ./WYJ.
 Aby dołączyćmodułrozszerzeń, należy:
o odłączyćzasilanie od DMG600-610.
o wyjąć pokrywęzabezpieczającągniazdo rozbudowy.
o włożyćzaczep górny modułu w odpowiedni otwór u góry gniazda.
o obrócićmodułem w dół, podłączając konektor do magistrali.
o nacisnąć do momentu, ażspecjalny zacisk w dolnej części modułu
zatrzaśnie się.
Harmonic analysis indication
 The DMG600-610 features harmonic analysis up to the 15th order for
the following measurements:
 phase-to-phase voltages
 phase-to-neutral voltages
 currents
 To activate harmonic analysis, set P02.12 = THD+HAR.
 With P02.12 = THD, only the THD of the above measurements is
displayed.
Expandability
 Thanks to expansion bus, the DMG600-610 can be expanded with one
EXP… series module.
 The supported EXP modules can be grouped in the following
categories:
o communication modules
o digital I/O modules
 To insert an expansion module:
o remove the power supply to DMG600-610.
o remove the protecting cover of the expansion slot.
o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the top
of the expansion slot.
o rotate down the module body, inserting the connector on the bus.
o push until the bottom clip snaps into its housing.
 Po podłączeniu zasilania DMG600-610 automatycznie rozpozna
podłączony do niego modułEXP.
 Moduły rozszerzeńzapewniajądodatkowe zasoby, które mogąbyć
wykorzystane przy użyciu odpowiednich menu ustawień.
 Menu ustawień, które odnosząsiędo modułów rozszerzeń, sądostępne
równieżwówczas, gdy moduły nie sąfizycznie podłączone.
 W poniższej tabeli przedstawiono zbiorczo modele obsługiwanych
modułów rozszerzeń:
TYP MODUŁU KOD FUNKCJA
WEJ./WYJ. CYFROWE EXP 10 00
4 WEJŚCI
A
EXP 10 01
4 WYJŚCIA STATYCZNE
EXP 10 02
2 WEJ. + 2 WYJ. STATYCZNE
EXP 10 03
2 PRZEKAŹNIKI ZAMIENNE
EXP 10 08
2 WEJ. + 2 WYJ. PRZEKAŹN.
KOMUNIKACJ
A
EXP 10 10
USB
EXP 10 11
RS-232
EXP 10 12
RS-485
EXP 10 13
Ethernet

When the DMG600-610 is powered on, it automatically recognises the
EXP module that have been mounted.
 The expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
 The setup menus related to the expansions are always accessible,
even if the expansion modules are not physically fitted.
 The following table indicates which models of expansion modules are
supported:
MODULE TYPE
CODE FUNCTION
DIGITAL I/O
EXP 10 00 4 INPUTS
EXP 10 01 4 STATIC OUTPUTS
EXP 10 02 2 IN + 2 STATIC OUT
EXP 10 03 2 RELAY C/O
EXP 10 08 2 IN + 2 RELAY OUT
COMMUNICATION
EXP 10 10 USB
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 Ethernet
Numer progu
limitu (LIM2)
Status LIM2
(nieaktywny)
Numer progu
limitu (LIM1)
Status LIM1
(aktywny)
LIM3 wyłączony LIM4 wyłączony
Limit threshold
number (LIM2)
LIM2 status
(not active)
Limit threshold
number (LIM1)
LIM1 status
(active)
LIM3 disabled LIM4 disabled

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 7 / 20
Port podczerwieni IR do programowania
 Konfiguracjęparametrów DMG600-610 można wykonaćza
pośrednictwem przedniego portu optycznego, poprzez moduł
programowania IR-USB o kodzie CX01 lub modułIR-Wi-Fi o kodzie
CX02.
 Ten port programowania ma następujące zalety:
o Umożliwia wykonanie konfiguracji i obsługęDMG600-610 bez
konieczności uzyskania dostępu do tylnej części urządzenia
i otwierania szafy elektrycznej.
o Jest galwanicznie odizolowany od obwodów wewnętrznych
DMG600-610, gwarantując maksymalne bezpieczeństwo
operatora.
o Umożliwia wysokąprędkość przesyłania danych.
o Pozwala na stopieńochrony IP54.
o Ogranicza możliwość nieautoryzowanego dostępu do konfiguracji
urządzenia, ponieważwymaga zastosowania modułu CX01 lub
CX02.
 Wystarczy włożyćmodułCX... do odpowiednich otworów w przednim
panelu, po czym nastąpi wzajemne rozpoznanie urządzeń, o którym
informuje świecąca na zielono dioda na module do programowania.
IR programming port
 The parameters of the DMG600-610 can be configured through the
front optical port, using the IR-USB code CX01 programming dongle,
or with the IR-WiFi code CX02 dongle.
 This programming port has the following advantages:
o You can configure and service the DMG600-610 without access
to the rear of the device or having to open the electrical panel.
o It is galvanically isolated from the internal circuits of the DMG600-
610, guaranteeing the greatest safety for the operator.
o High speed data transfer.
o IP54 front panel protection.
o Limits the possibility of unauthorized access with device config,
since it is necessary to have the CX01 or CX02 dongles.
 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs
to the relevant connectors, and the device will be acknowledged as
shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green.
Modułdo programowania USB, kod CX01
Modułdo programowania Wi-Fi kod CX02
Ustawianie parametrów przez komputer, tablet lub smartfon
 Komputer: Poprzez oprogramowanie Synergy można wykonać
przeniesienie parametrów konfiguracyjnych (ustawionych wcześniej)
z DMG600-610 na dysk komputera i odwrotnie.
 Tablet/Smartfon: Za pomocąspecjalnej aplikacji Lovato Electric
Sam1, dostępnej dla systemów operacyjnych Android i iOS
w połączeniu z modułem Wi-Fi CX02, można w bardzo łatwy
i intuicyjny sposób zaprogramowaćwszystkie parametry.
Parameter setting with PC, Tablet or SmartPhone
 PC: You can use the Synergy software to transfer (previously
programmed) set-up parameters from the DMG600-610 to the hard
drive of the PC and vice versa.
 Tablet/Smartphone: Using the dedicated application Lovato Electric
Sam1, available for Android and iOS operative systems together with
the CX02 dongle, it is possible to program the parameters in a very
easy and innovative way.

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 8 / 20
Menu główne
Aby wejść do menu głównego, należy:
 Nacisnąć przycisk MENU. Wyświetlane jest menu główne (zobacz
rysunek), w którym można dokonaćnastępujących wyborów:
o SET – Wejście do menu ustawieńKonfiguracji
o CMD – Wejście do menu komend
o PAS – Wprowadzenie hasła
o I‐O – Wyświetlenie statusu rozbudowy WEJ./WYJ.
 Wybrana pozycja miga. Na wyświetlaczu alfanumerycznym przewijany
jest napis opisujący dokonany wybór.
 Jeśli konieczne jest ustawienie hasła, menu otwiera sięna jużwybranej
pozycji PAS.
 Nacisnąć ▲▼, aby wybraćżądanąpozycję, a następnie nacisnąć
w celu potwierdzenia wyboru.
 Jeśli zamierza siępowrócićdo trybu wyświetlania pomiarów, należy
ponownie nacisnąć MENU.
Main menu
To access the main menu:
 Press the MENU button. The main menu is displayed (see figure) with
the following possible choices:
o SET - Access to the Setup menu settings
o CMD - Access to the command menu
o PAS - Entering the Password
o I‐O - I / O expansion status
 The selected choice flashes. In the alphanumeric display scrolls a
written description.
 If you must enter the password, the menu opens with the voice PAS
already selected.
 Press ▲▼to select the desired item and then press to confirm
your choice.
 If you want to return to the measurement display, press MENU again.
Ustawianie parametrów (konfiguracja) za pomocąpanelu przedniego
 W normalnym trybie wyświetlania pomiarów nacisnąć MENU w celu
przywołania menu głównego, a następnie wybraćSET i nacisnąć ,
aby wejść do menu ustawień.
 W lewej dolnej części wyświetlacza widnieje pierwszy poziom menu
P.01, z migającym wyborem 01.
 Za pomocąprzycisków ▲▼ należy wybraćżądane menu (P.01,P.02,
P.03…). Podczas dokonywania wyboru na wyświetlaczu
alfanumerycznym przewijany jest krótki opis aktualnie wybranego
menu.
 Jeśli zamierza sięwyjść i powrócićdo trybu wyświetlania pomiarów,
należy nacisnąć MENU.
Ustawienia: wybór menu
 W poniższej tabeli przedstawiono listędostępnych menu:
Kod MENU OPIS
P01 OGÓLNE Charakterystyczne dane instalacji
P02 UŻYTECZNE FUNKCJE Język, podświetlenie, wyświetlacz ...
P03 HASŁO
A
ktywacja hasła dostępu
P04 INTEGRACJ
A
Czasy integracji pomiarów
P05 LICZNIK GODZIN Włączanie licznika godzin
P07 KOMUNIKACJA (COMn) Porty komunikacji
P08 PROGI LIMITÓW (LIMn) Wartości progowe pomiarów
P09
A
LARMY (ALAn) Komunikaty alarmowe
P11 IMPULSY (PULn) Zliczanie impulsów energii
P13 WEJŚCIA (INPn) Wejścia cyfrowe
P14 WYJŚCIA (OUTn) Wyjścia cyfrowe
 Aby wejść do wybranego menu, należy nacisnąć .
 W tym momencie można wybraćpodmenu (o ile występuje),
a następnie kolejny numer danego parametru, równieżza pomocą
przycisków, jak opisano poniżej:
Do tyłu Zwiększanie/zmniejszanie Do przodu
Parameter setting (setup) from front panel
 From the normal measurement display, press MENU to call up the
main menu, then select SET and press to access the settings menu.
 The display shows the first menu level P.01 in the display in the lower
left, with selection 01 flashing.
 Select the desired menu (P.01,P.02,P.03 ...) using the ▲▼buttons. As
you select, the alphanumeric display provides a brief scrolling
description of the currently selected menu.
 If you want to exit and return to the measurement display, press
MENU.
Setup: menu selection
 The following table lists the available menus:
Cod. MENU DESCRIPTION
P01
GENERAL
Detailed data of the installation
P02
UTILITY
Language, backlight, display
P03
PASSWORD
A
ccess codes enabling
P04
INTEGRATION
Readings integration time
P05
HOUR COUNTER
Hour counter enabling
P07
COMMUNICATION (COMn) Communication ports
P08
LIMIT THRESHOLDS (LIMn) Limit thresholds on readings
P09
A
LARMS (ALAn)
A
larm messages
P11
ENERGY PULSING (PULn) Energy pulse count
P13
INPUTS (INPn)
Digital inputs
P14
OUTPUTS (OUTn)
Digital outputs
 Press to enter the selected menu.
 At this point you can select the submenu (if any) and then the
sequential number of the parameter, always with the function keys as
follows:
Backward Increment/decrement Forward
MODE ▼ ▲ MAN
AUT
▲

MENU ▼ ▲

MENU
▼

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 9 / 20
Ustawienia: wybór numeru parametru
Setting: Select the parameter number
 Po ustawieniu numeru żądanego parametru, po naciśnięciu
następuje przejście do trybu zmiany wartości parametru, który
widnieje na wyświetlaczu alfanumerycznym.
 Po naciśnięciu ▲lub ▼wartość parametru jest zmieniana w ramach
przewidzianego zakresu.
 W przypadku jednoczesnego naciśnięcia ▲i ▼wartość jest od razu
przywracana do domyślnej wartości fabrycznej.
 W przypadku jednoczesnego naciśnięcia ▼i wartość jest
ustawiana na minimalnym możliwym poziomie, natomiast w przypadku
jednoczesnego naciśnięcia ▲i na maksymalnym możliwym
poziomie.
Ustawianie wartości parametru
 W przypadku naciśnięcia MENU wartość parametru jest
zapisywana w pamięci i następuje powrót do wcześniejszego
poziomu, czyli do wyboru parametrów.
 Aby wyjść z trybu ustawieńi zapisaćparametry, należy nacisnąć
kilkukrotnie MENU. Urządzenie uruchomi sięponownie.
 Alternatywnie z poziomu programowania przytrzymanie naciśniętego
przycisku MENU przez trzy sekundy powoduje zapisanie zmian
i bezpośrednie wyjście.
 Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu 2 kolejnych minut,
wyjście z menu ustawieńnastąpi automatycznie, a system powróci
do normalnego trybu wyświetlania bez zapisywania parametrów.
 Należy pamiętać, że tylko w przypadku zmiany danych ustawień
za pomocązespołu przycisków można wykonaćkopiębezpieczeństwa
(zapasową) w pamięci eeprom DMG600-610. Dane te można w razie
potrzeby przywrócićz pamięci roboczej w późniejszym czasie.
Komendy w celu wykonania kopii zapasowej i przywrócenia danych
dostępne sąw Menu komend.
 Once you set the number of the desired parameter, continuing with 
will switch to the parameter value editing, which is displayed in the
alphanumeric display.
 Pressing ▲or ▼the parameter value is changed within the allowed
range.
 Pressing ▲and ▼at the same time the value is returned immediately
to the default factory settings.
 By simultaneously pressing ▼and and the value is set to the
minimum possible, while using ▲and to the maximum possible.
Parameter value setting
 Pressing the MENU parameter value is saved and you are returned to
the previous level, that is the parameter selection.
 Press MENU repeatedly to exit and save the setting parameters. The
device will reboot.
 Alternatively, from within the programming, holding MENU for three
consecutive seconds will save the changes and exit directly.
 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system
leaves the setup automatically and goes back to normal viewing
without saving the changes done on parameters.
 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified
using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the
DMG600-610. This data can be restored when necessary in the work
memory. The data backup 'copy' and 'restore' commands can be found
in the Commands menu.

Doc: I411PLGB04_15.doc 21/04/2015 str. 10 / 20
Tabela parametrów
 Poniżej przedstawiono w formie tabeli wszystkie dostępne parametry
programowania. Dla każdego parametru podane sąmożliwe zakresy
ustawienia i ustawienie domyślne fabryczne, wraz z objaśnieniem funkcji
każdego parametru. Opis parametru wskazanego na wyświetlaczu może
w niektórych przypadkach różnićsięod tego, który przedstawiono
w tabeli, z powodu małej ilości dostępnych znaków. Jako odniesienie
należy uwzględniaćkod parametru.
Parameter table
 Below are listed all the programming parameters in tabular form. For each
parameter are indicated the possible setting range and factory default, as
well as a brief explanation of the function of the parameter. The description
of the parameter shown on the display can in some cases be different from
what is reported in the table because of the reduced number of characters
available. The parameter code can be used however as a reference.
P01 – OGÓLNE JM Domyślnie Zakres
P01.01 Prąd pierwotny
przekładnika prądowego
A
5 1-10000
P01.02 Prąd wtórny przekładnika
prądowego
A
5 1-5
P01.03 Napięcie znamionowe V 400 50-500000
P01.04 Użycie przekładnika
napięciowego
OFF OFF-ON
P01.05 Wartość pierwotna
przekładnika napięciowego
V 100 50-500000
P01.06 Wartość wtórna
przekładnika napięciowego
V 100 50-500
P01.07 Typ połączenia L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
Prąd znamionowy strony pierwotnej przekładnika prądowego.
P01.02 – Prąd znamionowy strony wtórnej przekładnika prądowego.
P01.03 – Napięcie znamionowe instalacji.
P01.04 – Należy ustawićna ON, jeśli korzysta sięz przekładników napięciowych.
Jeśli ustawiono na OFF, kolejne dwa parametry sąpomijane.
P01.05 –Napięcie znamionowe strony pierwotnej przekładnika napięciowego.
P01.06 –Napięcie znamionowe strony wtórnej przekładnika napięciowego.
P01.07 – Należy ustawićzgodnie ze schematem stosowanego podłączenia. Patrz
schematy podłączania na końcowych stronach instrukcji.
P01 –
GENERAL
UoM Default Range
P01.01
CT primary
A
5 1-10000
P01.02
CT secondary
A
5 1-5
P01.03
Rated voltage
V 400 50-500000
P01.04
Use VT
OFF OFF-ON
P01.05
VT primary
V 100 50-500000
P01.06
VT secondary
V 100 50-500
P01.07
Wiring
L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
CT primary winding rated current.
P01.02 – CT secondary winding rated current.
P01.03 – System rated voltage.
P01.04 – Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will
be ignored.
P01.05–VT primary winding rated voltage.
P01.06 –VT secondary winding rated voltage.
P01.07 – Set this parameter according to the used wiring diagram. See witring
diagrams on last pages of the manual.
P02 – U
Ż
Y
TECZNE FUNKCJE JM Domyślnie Zakres
P02.01 Język
A
ngielski
A
ngielski
Włoski
Francuski
Hiszpański
Portugalski
P02.02 Wysoki poziom
podświetlenia wyświetlacza
% 100 0-100
P02.03 Niski poziom podświetlenia
wyświetlacza
% 30 0-50
P02.04 Czas przejścia na niski
poziom podświetlenia
s 30 5-600
P02.05 Powrót do strony domyślnej s 60 OFF / 10-600
P02.06 Strona domyślna VL-L VL-L / VL-N …
P02.07 Podstrona domyślna INST INST / HI / LO / AVG /
MD
P02.08 Czas odświeżania
wyświetlacza
s 0.5 0.1
–
5.0
P02.09 Pomiar oddanej energii OFF OFF-ON
P02.10 Pomiar energii na fazęOFF OFF-ON
P02.11 Pomiar asymetrii OFF OFF-ON
P02.12 Pomiar THD OFF OFF/THD/THD+HAR
P02.13 Pomiar asymetrii zasilania OFF OFF-ON
P02.14 Miganie wyświetlacza
w przypadku alarmu
OFF OFF-ON
P02.05
–
Jeśli ustawiono na OFF, wyświetlacz pozostaje zawsze na stronie, którą
pozostawiłużytkownik. Jeśli ustawiono na jednej z wartości, po takim
czasie wyświetlacz powraca na stronęustawionąw P02.06.
P02.06 – Numer strony, do której wyświetlacz powraca automatycznie po upływie
czasu z P02.05, od ostatniego naciśnięcia przycisku.
P02.07 – Typ podstrony, do której wyświetlacz powraca po upływie czasu
z P02.05.
P02.09 – Uaktywnia pomiar i wyświetlanie energii oddanej (generowanych
do sieci).
P02.10 – Uaktywnia pomiar i wyświetlanie energii na danąfazę.
P02.11 – Uaktywnia pomiar i wyświetlanie asymetrii napięcia i prądu.
P02.12 – Uaktywnia pomiar i wyświetlanie harmonicznych napięcia i prądu. THD =
całkowite zniekształcenia harmoniczne; HAR = harmoniczne do 15. w
kolejności.
P02.13 – Uaktywnia obliczanie i wyświetlanie asymetrii faz zasilania.
P02.14 – W przypadku alarmu wyświetlacz miga, aby zasygnalizowaćawarię.
P02 –
UTILITY
UoM Default Range
P02.01
Language
English English
Italiano
Francais
Espanol
Portuguese
P02.02
High backlight level
% 100 0-100
P02.03
Low backlight level
% 30 0-50
P02.04
Low backlight delay
s 30 5-600
P02.05
Default page return
s 60 OFF / 10-600
P02.06
Default page
VL-L VL-L / VL-N …
P02.07
Default sub-page
INST INST / HI / LO / AVG /
MD
P02.08
Display update time
s 0.5 0.1
–
5.0
P02.09
Exported energy
measure
OFF OFF-ON
P02.10
Phase energy meaure
OFF OFF-ON
P02.11
A
symmetry measure
OFF OFF-ON
P02.12
THD measure
OFF OFF/THD/THD+HAR
P02.13
Power unbalance
measurement
OFF OFF-ON
P02.14
Backlight flash when in
alarm
OFF OFF-ON
P02.05
–
If set to OFF the display always remains in the page where the user left it.
If set to a time delay, after that time the display page goes back to page
set in P02.06.
P02.06 – Number of the page to which the display returns automatically after time
specified by P02.05 has elapsed from the last keystroke.
P02.07 – Sub-page type to which the display returns after P02.05 has elapsed.
P02.09 – Enables measurement and visualization of exported Energy (generated in
the mains).
P02.10 – Enables measurement and visualization of energies for eacj pahase.
P02.11 – Enables measurement and visualization of voltage and current
asymmetry.
P02.12 – Enables measurement and visualization of voltage and current
harmonics. THD = total harmonic distortion; HAR = harmonic
contributions up to 15th order.
P02.13 – Enables calculation and visualization of phase power unbalance.
P02.14 – In presence of an alarm, the display backlight flashes in order to highlight
the abnormal situation.