LOVATO ELECTRIC DMK 61 User manual

1
ЦИФРОВЫЕ МУЛЬТИМЕТРЫ DIGITAL MULTIMETER
DMK 60 – DMK 61 – DMK 62
Пример коэфф TA как 200 ( 1000
/ 5).
Example of CT ratio set to 200
( 1000 / 5).
Пример установки коэфф TV как
150 (15000 / 100).
Example of VT ratio set to 150
(15000 / 100).
Пример установки времени
усреднения мощности 15 мин.
Example of power integration time
set to 15 minutes.
ВЕРСИИ
Базовая версия DMK60.
Версия DMK61 сцифровыми выходами.
Версия DMK62 сцифровыми выходами и
интерфейсами RS-485 спротоколом Modbus
RTU.
ОПИСАНИЕ
Крепление на рейку 6 модулей.
4 экрана LED для оптимального показа.
Простая установка инастройка
Измерение по True RMS.
245 измерения сфункций анализа мощности
(измерение гармоник до 22^ тока инапряжения).
Запись максимальных иминимальных
значений.
Измерение потребления энергии игенерации (4
квадранта).
УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
Для установки параметров нажмите кнопки C и
D одновременно втечение 5 сек.
DISPLAY 1 покажет P.01 это означает что
выбран параметр 01.
DISPLAY 2 и3 покажут величины выбранных
параметров.
Кнопками A иB увеличьте/уменьшите величину
выбранных параметров.
Используя кнопки C иD, выберите параметры
от P.01 до P.07. Для DMK61 и62 параметры
превышают P.07 (см дополнение)
Для сохранения ивыхода из установки нажмите
кнопку D втечение 2 секунд.
Обычно для программирования достаточно
установки параметра P.01, остальные – по
умолчанию.
ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВ
ПАР Функция Пределы Умолч
P.01 Коэфф TA 1.0 ÷ 2000 1.0
P.02 Коэфф TV 1.0 ÷ 5000 1.0
P.03 Макс время
усреднения
мощности 
1 ÷ 60мин 15мин
P.04 Фильтр усред 2 ÷ 50 10
P.05 Тип системы  1 фаза
2 фазы
3 фазы
3 фазы баланс
3ph
P.06 Частота Авт- 50 – 60 Авт
P.07 Анализ гармоник  Вык - Вкл Вкл
Примечание! Система подсчета DMK может
подсчитывать величины до 999MVA .
При установке параметров P.01 иP.02
используются оба экрана DISPLAY 2 и3 для
отображения 5 + 1 после запятой, цифры.
Параметр P.03 используется для установки
времени усреднения максимального потребления
тока имощности.
P.04 позволяет изменять эффект
стабилизации функции усреднения измерений.
P.05 должен соответствовать схеме
подключения (см. Схемы присоединения’).
Необходимо присоединить только один TA кфазе
L1 для трехфазной сбалансированной системы.
Все измерения фаз L2 иL3 за исключением
напряжения, эквивалентны фазы L1.
Установив частоту 50 или 60Hz иOFF анализа
гармоник, увеличивается частота считывания
параметров сети мультиметром. См таблицу
характеристик.
VERSIONS
Basic version DMK60.
Version DMK61 with programmable digital outputs
Version DMK62 with programmable digital outputs
and RS-485 interface with Modbus RTU protocol
DESCRIPTION
Modular DIN housing (6 modules)
4 LED displays for optimal viewing
Easy installation and configuration
True RMS measurement
245 readings with power analyzer functions
(harmonic measurement up to 22nd order on both
voltage and current)
Maximum and minimum values recording
Measurement of power consumption and generation
(four quadrants)
PARAMETERS SETUP
To enter parameter setup, press keys C and D
together for 5 seconds.
DISPLAY 1 will show P.01 indicating that parameter
number 01 is selected.
DISPLAYS 2 and 3 will show the value of the selected
parameter.
A and B keys respectively increase and decrease the
value of the selected parameter.
Use C and D keys to select the parameter from P.01
to P.07. For DMK61 and 62 the parameters go beyond
P.07 (see the addendum enclosed with theinstruments).
To store parameters and exit setup press key D for
two seconds.
Normally, to consent the instrument to operate it is
necessary to set P.01 only, leaving the other
parameters at default factory setting.
PARAMETER TABLE
PAR Function Range Default
P.01 CT ratio 1.0 - 2000 1.0
P.02 VT ratio 1.0 - 5000 1.0
P.03 Max power
integration time
1 - 60min 15min
P.04 Average filter 2 - 50 10
P.05 Wiring system 1 phase
2 phases
3 phases
3 phases balanced
3ph
P.06 Frequency Aut - 50 – 60 Aut
P.07 Harmonic
analysis 
Off - On On
Note! The calculation system of the DMK can handle
power value up to 999MVA.
To set the value of parameters P.01 and P.02,
DISPLAYS 2 and 3 are used together to show a 5 + 1
decimal digit value.
Parameter P.03 adjusts the time window width for the
integration of current and power maximum demand
P.04 allows to modify the stabilising effect that the
Average function applies to all readings.
P.05 must match the multimeter wiring (see ‘Wiring
diagrams section)
It is essential to connect only one CT to L1 phase for a
three-phase balanced connection.
All the measurements of L2 and L3 phases, except for
the voltage values, are equal to those of L1.
The fixed frequency (50 or 60Hz) and the “Off”
harmonic analysis settings improve the multimeter
sampling rate. See the technical characteristics table.
I104
GB
RU
0602

2
Пример (сусреднением).
Example (with average enabled).
L1=258A, L2=245A, L3=251A
403VL-L
Пример счетчика энергии.
Energy counter example.
1234.5 kWh
ЧТЕНИЕ ДАННЫХ
Функции кнопок A иB
Кнопками A иB возможен выбор измерений на
экране группы LED 01.
Измерения фаз L1, L2 иL3 отображаются на
экранах DISPLAY 1, 2 и3
Экраны LED kиMпоказывают что величина
отображается втысячах или миллионах.
TТАБЛИЦА ИЗМЕРЕНИЙ ГРУППЫ LED 01:
LED Функция
V L-N Напряжение фазы 
A Ток
W Активная мощность 
var Реактивная мощность 
VA Видимая мощность
P.F. Общий коэфф мощности 
(T.P.F , Total Power Factor)
CosφСмещение коэфф мощности 
(D.P.F , Displacement Power Factor)
Wh
фикс
Отдаваемая активная энергия 
Wh
Lampegg.
Принимаемая активная энергия 
Varh
fisso
Отдаваемая реактивная энергия 
Varh
Lampegg.
Принимаемая реактивная энергия 
V L-L Межфазное напряжение 
Без присоединения кнейтрали, будет показано
внутреннее фазное напряжение DMK.
Мигание точки внижнем правом углу
показывает принимаемую активную иреактивную
мощность.
Общий коэфф мощности подсчитывается
учитывая гармонические искажения напряжения
итока
Cosφ(D.F.P.) зависит от угла сдвига между
общими гармониками волн напряжения итока.
Емкостной cosφобозначается буквой C перед
первой цифрой. Свечение точки внижнем правом
углу экрана показывает что это получаемый cos
активной мощности.
Измерения энергии (Wh иvarh) отображаются
на трех экранах DISPLAY 1-2-3, как 9 разрядный
счетчик ( 8 + 1 после запятой). Измерения
энергии храняться впамяти при отключении
прибора.
Экраны DISPLAY 1-2-3 отображают
соотвественно L1-L2, L2-L3 иL3-L1 межфазные
напряжения.
Функции кнопки D
Кнопкой D выбираются 6 функций из группы
LED 04, которые отображаются на экране
DISPLAY 4.
Это измерения общей системы.
Величина измерения отображается свечением
LED kиMлева от экрана.
LED Функция
V L-N Среднее фазное напряжение
V L-L Среднее межфазное напряжение
Hz Частота
ΣW Общая активная мощность 
Σvar Общая реактивная мощность 
ΣVA Общая видимая мощность
Свечение точки внижней правой части экрана
означает что активная иреактивная мощность
потребляется.
READINGS DISPLAY
A and B keys functions
By means of keys A and B, the measures, indicated
by LED group 01, can be selected.
The readings concerning phases L1, L2 and L3 are
respectively indicated on DISPLAYS 1 , 2 and 3.
LEDs kand Mindicate whether the reading is
respectively in thousands or millions.
TABLE OF READINGS IN LED GROUP 01:
LED Function
V L-N Phase voltage 
A Current
W Active power 
Var Reactive power 
VA Apparent power
P.F. Total Power Factor 
(T.P.F)
cosφDisplacement power factor (D.P.F),
relative to the fundamental harmonic
only 
Wh
fixed
Imported active energy meter 
Wh
flashing
Exported active energy meter 
Varh
fixed
Imported reactive energy meter 
Varh
flashing
Exported reactive energy meter 
V L-L Phase-to-phase voltage 
Without the neutral connection, the internal star
voltage value of the DMK is displayed.
A flashing dot in the lower right corner of the display
indicate exported active and reactive power.
Total Power Factor is calculated considering the
harmonic distortion of the voltage and current
waveforms.
Cosφ(D.F.P.) is obtained from the displacement
angle between the fundamental harmonic of the voltage
and current waveforms.
Capacitive cosφreadings are indicated by letter ‘C’ in
the first digit instead of ‘0’. A flashing dot in the lower
right corner of the display indicates the cosreferred to
the active exported power quadrants.
The energy meters (Wh and varh) are displayed
using all three displays 1-2-3 to show a 9-digit counter
(8 + 1 decimal digit). The energy meter values are
stored in memory even when the DMK is not powered.
DISPLAYS 1-2-3 show respectively L1-L2, L2-L3 and
L3-L1 phase-to-phase voltage.
D key functions
By means of key D, it is possible to select among the
six functions indicated by LED group 04 and to show
them on DISPLAY 4.
These readings are referred to the global system.
For the unit of measure, DISPLAY 4 has its own k
and MLED indication on the left.
LED Function
V L-N Mean phase voltage
V L-L Mean phase-to-phase voltage
Hz Frequency
ΣW Total active power 
Σvar Total reactive power 
ΣVA Total apparent power
A flashing dot in the lower right corner of the display
indicate active and reactive exported power.

3
Пример усреднения тока.
Max instantaneous current
example.
L1=322A L2=320A L3=319A
Пример 5^ гармоники тока.
Example of 5th harmonic on
current.
L1 = 5% L2=7% L3 = 6%
Сброс функции High.
High function reseting.
Функции кнопки C
Кнопка C активирует функции сгруппированные
под экраном LED 03, возможна деактивация всех
функций. Функция усреднения Avg может
постоянно быть включена, либо выключаться
через 5 мин после последнего нажатия на кнопки.
Avg (Среднее). Включение фильтра усреднения
понижает колебания измерений, позволяя
получать более стабильные показания
изменяющихся значений тока инапряжения. При
включении фильтра все значения усредняются.
Высокое (кратковременное) иНизкое
(кратковременное). Отображает мгновенные
значения максимума иминимума читаемых
величин следующих измерений:
ЭКРАН Измерение Функция
1-2-3 V L-N Фазное напряжение
1-2-3 A Ток
4 ΣW фикс Потреб актив мощность
4 ΣW мнг. Отдав актив мощность
4 Σvar фикс Потреб реакт мощность
4 Σvar мнг. Отдав реакт мощность
4 ΣVA Видимая мощность
Прим: Величина High сохраняется при
отключении питания DMK.
Max (кратковременная). Показывает
максимальные величины, используя время
усреднения согласно параметру P.03
ЭКРАН Измер Функция
1-2-3 A Макс ток
4 ΣW Макс активная мощность
4 ΣVA Макс видимая мощность
Прим:Величина Max сохраняется при
отключении питания DMK.
Harm (кратковременная). На экранах 1-2-3
отображается гармонические содержания каждой
фазы гармоник тока инапряжения с2^ по 22.
Кнопки A иB переключают стока на напряжение.
Кнопка D позволяет изменять отображение
гармоник на экране DISPLAY 4. Нажимая кнопку
D после 22^ отображается общее гармоническое
искажение (отображается thd ) игармонические
составляющие (rhd).
ЭКРАН Измер Функция
1-2-3 V L-N Гармоники напряжения
1-2-3 A Гармоники тока
4 Hxx Порядок гармоник
4 thd Общие гармон. искажения
4 rhd Гармон составляющие
4 Coc Перегрузка конденсаторов
Доступно только для DMK61 иDMK62.
СБРОС ВЕЛИЧИН HIGH, LOW ИMAX
Используя кнопку C, выберите функцию (High
Low иMax) не отпуская ее.
Удерживая кнопку Свтечение 3 сек, обнулите
выбранную функцию.
Подтверждая выполненную операцию, экран
покажет CLr (обнулено).
После этой операции, все измерения
выбранной функции будут обнулены (например
для функции Max обе функции максимального
тока имаксимальной активной мощности).
Сброс означает обнуление записанных в
данный момент макс имин величин.
СБРОС ИЗМЕРЕНИЙ ЭНЕРГИИ
Используя кнопку B, выберите измерение (Wh
или varh)не отпуская кнопки.
Нажмите иудерживайте кнопку B втечении 3
секунд.
Измерения обнуляться иэкран покажет CLr
(очищено).
C key functions
The C key individually activates the functions grouped
under LED 03. It is possible to leave all the functions
disabled. The Avg function can remain permanently
enabled, while the rest of the functions are
automatically disabled after 5 minutes from the last
keystroke.
Avg (Average). Enables an integrator filter which slows
down the measurement fluctuation, allowing more
stable readings in applications characterised by rapid
variations of current and/or voltage. When enabled, the
average function is applied to all measures.
High (flashing) and Low (flashing)
Respectively show the maximum and minimum
instantaneous values recorded by the instrument for the
following measures:
DISPLAY Measure Function
1-2-3 V L-N Phase voltage
1-2-3 A Current
4 ΣW fixed Imported active power
4 ΣW flash. Exported active power
4 Σvar fixed Imported reactive power
4 Σvar flash. Exported reactive power
4 ΣVA Apparent power
Note: The High values are stored even when the
DMK is not powered.
Max (flashing).Shows the maximum values recorded
by the instrument, using the integration time window set
with parameter P.03
DISPLAY Measure Function
1-2-3 A Maximum current
4 ΣW Maximum active power
4 ΣVA Maximum apparent power
Note: The Max values are stored even when the DMK
is not powered.
Harm (flashing). Shows on displays 1-2-3 the
harmonic content for each phase, both for voltage and
current, from 2nd to 22nd harmonic. Keys A and B switch
from current to voltage. Key D allows to change the
harmonic order, shown on DISPLAY 4. Pressing key D
after the 22^ harmonic, the instrument shows the total
harmonic distortion, (indicated by thd) and the harmonic
residual (rhd).
DISPLAY Measure Function
1-2-3 V L-N Voltage harmonics
1-2-3 A Current harmonics
4 Hxx Harmonic order
4 Thd Total harmonic distortion
4 Rhd Harmonic residual
4 Coc Capacitor overcurrent
Available on DMK61 and DMK62 only.
HIGH, LOW AND MAX VALUES RESETTING
Using key C, select the function (High, Low or Max)
without releasing the C key once the required function
has been reached.
By keeping key C pressed for 3 seconds, the values
of the selected function will be cleared.
To confirm the reset operation, the display will show
CLr (cleared).
After this operation, all the measures relative to the
selected functions will be cleared (for instance, for Max
function both the maximum current and the maximum
active power).
Clearing means the measured value is recorded as
max or min values at that moment.
ENERGY METERS RESETTING
Using key B, select the meter (Wh or varh) without
releasing the key once the required one has been
reached.
Keep key B pressed for 3 seconds.
The meter is cleared and the display shows CLr
(cleared).

4
СХЕМЫ ПРИСОЕДИНЕНИЯ
WIRING DIAGRAMS
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ОПРИСОЕДИНЕНИИ ARON
Данная конфигурация понижает точность измерения фазного тока на 0,5% из-за вытягивания векторного вычисления.
IMPORTANT NOTE ABOUT ARON WIRING CONFIGURATION
This configuration reduces the measuring accuracy of the phase current by about 0.5%, that is drawn from vector calculus.
A
D
O
L
L2
TA3
36
N
VOLTAGE
10 11 3012 32 34
AUX SUPPLY
+---L1GND L2 L3
100...240VAC
N
L3
1613 14 15 1817
S2
CURRENT
S2S1
I1 S1 I2 S2
I3
S1
L1
TA1
TA2
Три фазы снейтралью
Параметр P.05 = 3 (заводские установки)
Three-phase with neutral
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting)
17
TA3
S1
TA1
GND
--
AUX SUPPLY
+-
1110 12
100...240VAC
L3
L2
L1
14
S2
I1
S1NL1 L2 L3
VOLTAGE
343230 36 13
S1 S2
I2
CURRENT
1615
TA2
S2
I3
18
D
O
A
L
Три фазы без нейтрали
Параметр P.05 = 3 (заводские установки)
Three-phase without neutral
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting)
CURRENT
VOLTAGE
AUX SUPPLY
100...240VAC
12
GND
10 11
+---
3230 34 36
L2L1 NL3
TV
L2
N
L3
L1
1413 1615
S1 S2
I1 S2S1 I2
17 18
S1 S2
I3
TA1
TA2
O
TA3
D
A
L
Три фазы снейтралью, вход напряжения стр-
ром TV
Параметр P.05 = 3 (заводские установки)
Параметр P.02 = коэфф трансформации TV
Three-phase with neutral, voltage input with VT
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting)
Parameter P.02 = VT ratio
17
TA3
S1
CURRENT
VOLTAGE
AUX SUPPLY
100...240VAC
11 1210
---
+GND
L1
L3
L2
TV
14
I1
S2
13363430 32
L3L2L1 NS1
15 16
I2
S1 S2
TA1
TA2
18
I3
S2
A
D
L
O
Три фазы без нейтрали, вход напряжения с
тр-ром TV
Параметр P.05 = 3 (заводские установки)
Параметр P.02 = коэфф трансформации TV
Three-phase without neutral, voltage input via VT
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting)
Parameter P.02 = VT ratio
34
L3
VOLTAGE
---
AUX SUPPLY
+GND L1 L2
11
100...240VAC
10
L3
12 30 32
L1
L2
S1
CURRENT
I2I1
S1NS2 S1S2 I3 S2
TA3
1536 13 14 1716 18
TA1
A
D
L
O
Три фазы без нейтрали
Токовый вход Aron присоединение
Параметр P.05 = 3 (заводские установки)
Three-phase without neutral
Current input with Aron wiring configuration
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting)
34
VOLTAGE
L3
AUX SUPPLY
11
---
100...240VAC
+
10
GND
12
L1 L2
30 32
L1
L2
L3
I3
I2I1
CURRENT
15
S1S1N
36 13
S2
14 17
S1S2
16
S2
18
TA2
TA1
O
D
A
L
Три фазы без нейтрали
Токовый вход Aron присоединение
Параметр P.05 = 3 (заводские установки)
Three-phase without neutral
Current input with Aron wiring configuration
Parameter P.05 set to 3 (default factory setting)
CURRENT
AUX SUPPLY VOLTAGE
12
GND
+
10
---
11
100...240VAC
N
L
32
L1
30
L3L2 N
34 36
I1
S1 S2
13 14
S1
I2
S2
15 16
TA1
S1 S2
I3
17 18
L
D
A
O
Одна фаза
Параметр P.05 = 1
Single-phase
Parameter P.05 set to 1
CURRENT
GND
12
AUX SUPPLY
+
10
---
11
VOLTAGE
32
L1
30
L3L2 N
34 36
I1
S1 S2
13 14
I2
S1 S2
15 16
100...240VAC
L2
N
L1
TA1TA1
TA2
S1I3 S2
17 18
O
A
D
L
Две фазы
Параметр P.05 = 2
Two-phase
Parameter P.05 set to 2
ВНИМАНИЕ!
Д
ля присоединения СT, смотрите рекомендации ниже.
IMPORTANT!! For CT connections, see recommendations at the bottom of the page.
Присоединение трансформатора СT
PДля обеспечение корректных измерений мощности и
энергии, трансформатор тока должен присоединяться
правильно, всоотвествии стечением тока.
Правильное присоединение должно контролировать
наличие трех измерений активной мощности. При
отображении измерений потребляемой мощности,
светящаяся точка внижней правое части трех экранов
при измерении, указывая на некорректное
присоединение трансформаторов тока по
направлению течения тока. Вэтом случае, поменяйте
местами присоединения S1-S2 трансформатора. Если
мощность экспортируется (отдается), на всех трех
экранах должна светиться точка, впротивном случае,
необходимо изменить присоединение
трансформатора.
CT connections
To achieve correct measurements of power and energy,
the CT must be connected on the proper phase with the
correct direction of current flow. CT current direction can
be verified by means of the three active power measures.
In the most common case of imported power (consumed),
a flashing dot in the lower right corner of the three displays
reading, indicates an incorrect direction of current flow. In
this case, invert the connections between S1-S2 of the CT
involved. In the case of exported power (produced), all
three displays must show a flashing dot, otherwise invert
the direction of the current flow of the CT involved.
Note: TA = CT = Трансформатор тока
TV = VT = Трансформатор напряжения.

5
b
+
PI
I
Q
S
IV
a-
II
+
c
III
d
-
ГЕОМЕТРИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ АКТИВНОЙ ИРЕАКТИВНОЙ
МОЩНОСТЕЙ
Обозначения a Отдаваемая активная мощность
b Потребляемая активная мощность
c Потребляемая реактивная мощность
d Отдаваемая реактивная мощность
Примечание:
Диаграмма согласно статьям 12 и14 закона IEC 375.
Ссылка на диаграммы векторов тока (фиксированных на правой
линии).
Вектор напряжения V меняет направление взависимости от угла
фаз .
Угол фаз между напряжением итоком показан положительным в
математическом смысле.
GEOMETRIC REPRESENTATION OF ACTIVE AND REACTIVE POWER
Legend aExported active power
b Imported active power
c Imported reactive power
d Exported reactive power
Note:
Diagram in accordance with clauses 12 and 14 of IEC 375.
Reference of this diagram is the current vector (fixed on right-hand line).
The voltage vector Vvaries its direction according to the phase angle .
The phase angle between voltage Vand current Iis taken positive in
the mathematical sense (counter clockwise).
ТАБЛИЦА ИЗМЕРЕНИЙ DMK
Квадранты Свечени
е
Перв
цифр
а
Измерение I II III IV точки
Активная мощность
потребляемая
X X
Активная мощность
отдаваемая
X X X
Реактивная мощность
потребляемая
X X
Реактивная мощность
отдаваемая
X X X
Cosиндуктивный
позитивный
X 0.
Cosемкостной
позитивный
X C.
Cosиндуктивный
негативный
X X 0.
Cosемкостной
негативный
X X C.
REFERENCE TABLE OF DMK MEASUREMENTS
Quadrant Flashing First
Measurement I II III IV dot digit
Imported active power X X
Exported active power X X X
Imported reactive power X X
Exported reactive power X X X
Positive inductive cosX 0.
Positive capacitive cosX C.
Negative inductive cosX X 0.
Negative capacitive cosX X C.
ФОРМУЛЫ ПОДСЧЕТА ИЗМЕРЕНИЙ DMK - CALCULATIONS FORMULA OF DMK MEASUREMENTS
Напряжение фаза нейтраль (TRMS)
Phase to neutral voltage (TRMS)



n
NiV
n
V1
2
11 *
1
Эквивалентное напряжение фаза нейтраль
Equivalent phase to neutral voltage
3
321 NNN
V
V
V
fV 

Межфазное напряжение (TRMS)
Phase to phase voltage (TRMS)


ni
ViV
n
V1
2
2112 *
1
Эквивалентное напряжение фаза-фаза
Equivalent phase to phase voltage
3
312312 VVV
c
V 

Эффективный ток фазы (TRMS)
Phase current (TRMS)
Эквивалентный ток трех фаз
Equivalent current of the three phases
fV
VA
A


*3
Активная фазная мощность
Active phase power

iAiV
n
n
W111 *
1
1


Эквивалентная активная мощность трех фаз
Equivalent active power of the three phases
321 WWWW

Видимая мощность фазы
Apparent phase power
NN AVVA 1*11 
Эквивалентная видимая мощность трех фаз
Equivalent apparent power of the three phases
 
22 var




WVA
Реактивная мощность фазы
Reactive phase power
Эквивалентная реактивная мощность трех фаз
Equivalent reactive power of the three phases
 321 varvarvarva
r


Фазный коэфф мощности
Phase power factor
1
1
1VA
W
pf 
Эквивалентный коэфф мощности трех фаз
Equivalent power factor of the three phases
VA
W
pf 



Общие гармонические искажения
Total Harmonic Distorsion (THD)

 



22
2
1TnT
Tn
THD
Остаточные гармонические искажения
Residual Harmonic Distorsion (RHD)

6



ni
nAA1
2
11 *
1

22 111var WVA 


2
2
1T
Tn
RHD 

Словарь Vi = Величины напряжения при волновом цикле. Glossary Vi = Voltage values acquired in waveform cycle.
Ai =Величины тока при волновом цикле. Ai = Current value acquired in waveform cycle.
T1 =Основные гармоники при волновом цикле. T1 = Fundamental harmonics of acquired waveform.
Tn = Процент номера гармоник обнаруженных при волне Tn = Percentage of nharmonics detected in the acquired
(nс2^ по 22^ гармонику). waveform. (nfrom 2nd to 22nd harmonic).

7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание
Номинальное
напряжение Us
100 240VAC
110 250VDC
Рабочие пределы 85 265VAC
93,5 300VDC
Частота 45 450Hz
Потребляемая мощность
max
10VA / 4W
Тепловыделение max 4W (3W для DMK60)
Стойкость к
микропрерываниям
20ms
Входы напряжения
Номинальное
напряжение Ue max
690VAC фаза-фаза
400VAC фаза-нейтраль
Пределы UL 600VAC фаза-фаза
347VAC фаза-нейтра
Пределы измерения 20 830VAC фаза-фаза
10 480VACфаза-нейтр
Пределы частоты 45 65Hz
Тип измерения Valore efficace (RMS)
Сопротивление входов >1,1Mфаза-фаза
>570kфаза-нейтраль
Тип присоединения Одна, две, три фазы си
без нейтрали
Входы тока
Номинальный ток Ie 5A
Пределы измерения 0,02 6A
Пределы UL От внешнего
трансформатора тока
(низ напряж.) 5A max.
Тип измерения True RMS
Перегрузка +20% Ie от внешнего тр-
ра тока при 5° вторич
Пик перегрузки 50A для 1 сек
Потребление 0,3VA
Точность
Условия измерения
Температура
Влажность
Напряжение
Ток
23°C 1°C
60%
0,2 1,2 Ue
0,2 1,2 Ie
Напряжение 1цифра
Ток 1цифра
Частота 1цифра
Гармонические
искажения
1цифра
Видимая мощность 0,15% f.s. 1цифра
0,25% f.s. 1цифра
(cos. 0,7 1)
Активная мощность
0,30% f.s. 1цифра
(cos. 0,3 0,7)
0,25% f.s. 1цифра
(sen. 0,7 0,1)
Реактивная мощность
0,40% f.s. 1цифра
(sen. 0,3 0,7)
Энергия
1цифра
Класс 1
(IEC/EN61036 e 61268)
Доп. ошибки
Влажность 1цифра 60%90%
R.H.
Температура 1цифра –20°+60°C
Время запроса
Интервал запроса
P.06 Aut иP.07 On
200ms
Интервал запроса
P.06 50 или 60Hz иP.07 On
150ms
Интервал запроса
P.06 Aut иP.07 OFF
150ms
Интервал запроса
P.06 50 или 60HzиP.07 OFF
100ms
Время обновления
экрана
300ms
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Auxiliary supply
Rated voltage Us 100 - 240VAC
110 - 250VDC
Operating limits 85 - 265VAC
93.5 - 300VDC
Frequency 45 - 450Hz
Maximum consumption 10VA / 4W
Maximum dissipation 4W (3W for DMK60)
Immunity time for
microbreakings
20ms
Voltage inputs
Max. rated voltage Ue 690VAC phase-phase
400VAC phase-neutral
UL rating 600VAC phase-phase
347VAC phase-neutral
Measuring range 20- 830VAC phase-phase
10- 400VAC phase-neutral
Frequency range 45 - 65Hz
Measuring method True RMS
Measuring input
impedance
>1.1Mphase-phase
>570kphase-neutral
Wiring mode Single phase, two-phase,
three-phase with or
without neutral
Current inputs
Rated current Ie 5A
Measuring range 0.02 - 6A
UL rating Supplied by an external
current transformer (low
voltage). Max. 5 A
Measuring method True RMS
Overload capacity +20% Ie from external CT
with 5A secondary
Overload peak 50A for 1 second
Power consumption 0.3VA
Measuring accuracy
Measuring conditions
Temperature
Relative Humidity
Voltage
Current
+23°C 1°C
≤60% R.H.
0.2 – 1.2 Ue
0.2 – 1.2 Ie
Voltage 1digit
Current 1digit
Frequency 1digit
Harmonic distortion 1digit
Apparent power 0.15% full scale 1digit
0.25% full scale 1digit
(cos. 0.7 – 1)
Active power
0.30% full scale 1digit
(cos. 0.3 – 0.7)
0.25% full scale 1digit
(sine0.7 – 0.1)
Reactive power
0.40% full scale 1digit
(sine0.3 – 0.7)
Energy
1digit
Class 1
(IEC/EN 61036 and 61268)
Additional errors
Relative Humidity 1digit 60%90% R.H.
Temperature 1digit –20°+60°C
Acquisition time
Sampling interval with
P.06 Aut and P.07 On
200ms
Sampling interval with
P.06 50 or 60Hz and P.07 On
150ms
Sampling interval with
P.06 Aut and P.07 OFF
150ms
Sampling interval with
P.06 50 or 60Hz , P.07 OFF
100ms
Display update interval 300ms

8
При установке прибора всхеме должен
быть предусмотрен автоматический
выключатель. Прибор должен
устанавливаться вшкафу со свободным
доступом пользователя. Маркировка в
соответствии с: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
Данное оборудование должно
устанавливаться квалифицированным
персоналом, согласно стандартам во
избежание несчастных случаев иаварий.
Прибор может быть модифицирован
производителем без предварительного
уведомления.. Технические данные и
описания представленные вданной
инструкции служат для пояснения ине
дают гарантия от ошибок, случайностей и
Непредвиденных обстоятельств.
- A load-break switch or circuit breaker must
be included in the building installation.
- It must be installed close by the equipment
and within easy reach of the operator.
- It must be marked as the disconnecting
device for the equipment:
IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.1
This equipment must be installed by trained
personnel, complying to current standards, to
avoid damages or safety hazards. Products
illustrated herein are subject to alterations
and changes without prior notice. Technical
data and descriptions in the documentation
are accurate to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions, or
contingencies arising therefrom are accepted
Выходы реле (DMK61 иDMK62)
Тип контакта 1 перекидной контакт
Пределы UL C300 / 30VDC 0,5A
Servizio ausiliario
Ном нагрузка Ith 5A - 250V AC1
Макс напряжение
переключаемое
250VAC
Электрическая жизнь 105 коммутаций
Механическая жизнь 30 x 106 коммутаций
Выходы твердотельного реле “SSR”(DMK61и
DMK62)
Тип выхода MOSFETдвунаправлен.
Макс рабочее напряжен 60VAC-DC
Макс ток 55mA при 60°C
Порт связи (DMK62)
Серийный интерфейс
RS485
Изолиров, спрограмм
скоростью
2400 19200 bps
Напряжение изоляции AC
Питание 4kV
Входы напряжения 1,5kV
Входы тока 1,5kV
Порты связи 1,5kV
Цифровые выходы 1,5kV
Внешние условия
Рабочая температура -20 +60°C
Температура хранения -30 +80°C
Влажность 90%
Степень загрязнения 2
Присоединения
Тип клемм Фиксируемые
Сечение проводника
(min иmax)
0,2 1,5 mmq
(24 16 AWG)
Усилие затяжки 0,45 Nm (4 Lb-In)
Корпус
Материал Пластик UL94 V-0
Версии Монтаж на рейку35mm
DIN50022
6 модулей 17,5mm
Размеры L x H x P 105 x 90 x 60mm
Степень защиты IP41 фронт
IP20 клеммы
Вес DMK 60 0,29kg
DMK 61 0,30kg
DMK 62 0,32kg
Стандарты
IEC/EN61010-1 IEC/EN60068-2-6 IEC/EN60529
IEC/EN60068-2-27 IEC/EN61000-4-11 EN50081-1
EN50082-2 EN50011 UL508-cULus
UL “соответствие”
Эти приборы должны быть защищены
предохранителями, универсальными имикро (JDYX)
15°. Предохранители входов напряжения фаз.
Используйте (CU) 60°C/75°C проводники
гибкие или твердые 18/12 AWG.
Используйте шкафы типа 1 для монтажа вжил
помещении.
Relay outputs (DMK61 and DMK62)
Contact arrangement 1 changeover contact
UL Rating C300 / 30VDC 0.5A
Pilot Duty
Rated capacity Ith 5A - 250V AC1
Maximum switching
voltage
250 VAC
Electrical life 105ops
Mechanical life 30 x 106 ops
Solid state relay outputs SSR (DMK61 and DMK62)
Output type Bi-directional MOSFET
Max operational voltage 60VAC/DC
Max. current 55mA at 60°C
Communication port (DMK62)
RS-485 serial interface Isolated , with
programmable baud rate,
from 2400 to 19200 bps
AC Insulation voltage
Auxiliary supply 4kV
Voltage inputs 1.5kV
Current inputs 1.5kV
Serial link 1.5kV
Digital outputs 1.5kV
Ambient operating conditions
Operating temperature -20 to +60°C
Storage temperature -30 to +80°C
Relative Humidity 90%
Max pollution degree 2
Connections
Terminal type Fixed
Cable cross section
(min-max)
0.2 - 1.5 mm2
(24 - 16 AWG)
Tightening torque 0.45 Nm (4 lb-In)
Housing
Material Self extinguishing plastic
UL94 V-0
Version 35 mm rail mounting
DIN50022
6 x 17.5mm modules
Dimensions W x H x D 105 x 90 x 60mm
Protection degree IP41 frontal
IP20 housing and
terminals bloks
Weight DMK 60 0.29kg
DMK 61 0.30kg
DMK 62 0.32kg
Reference standards
IEC/EN61010-1 IEC/EN60068-2-6 IEC/EN60529
IEC/EN60068-2-27 IEC/EN61000-4-11 EN50081-1
EN50082-2 EN50011 UL508-cULus
UL Marking
These Devices shall be protected by Any Listed
Fuses, Miscellaneous, Miniature and Micro (JDYX) 15 A
Fuses on voltage input phases
"Use 60°C/75°C copper (CU) conductor and wire
size range 18-12 AWG, stranded or solid"
“For use on a flat surface of a Type 1 Enclosure”