LOVATO ELECTRIC DMG200 User manual

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 1 / 12
PL
DMG200 DMG200
DMG210 DMG210
Miernik cyfrowy Digital multimeter
INSTRU CJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
● Przed pracami serwisowymi, należy odłączyć wszystkie napięcia od wejść
pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrzeć zaciski przekładnika
prądowego.
● Prod kty zaprezentowane w poniższym dok mencie mogą zostać zmienione
l b lepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym.
● Dane techniczne oraz opisy oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną
przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewent alne błędy,
braki oraz syt acje awaryjne.
● W kładzie należy zamontować rozłącznik (wyłącznik), który m si znajdować
się niedaleko rządzenia i być łatwo dostępny dla operatora. M si spełniać wymogi
następ jących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● Należy mieszczać rządzenie w ob dowie l b szafie o minimalnym stopni
ochrony IP40.
● Należy czyścić rządzenie delikatną s chą szmatką, nie należy żywać środków
ściernych, płynnych detergentów l b rozp szczalników.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from
meas ring and s pply inp ts and short-circ it the CT inp t terminals.
● Prod cts ill strated herein are s bject to alteration and changes witho t prior
notice.
● Technical data and descriptions in the doc mentation are acc rate, to the best
of o r knowledge, b t no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
● A circ it breaker m st be incl ded in the electrical installation of the b ilding. It
m st be installed close by the eq ipment and within easy reach of the operator.
It m st be marked as the disconnecting device of the eq ipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● Fit the instr ment in an enclos re or cabinet with minim m IP40 degree
protection.
● Clean the instr ment with a soft dry cloth; do not se abrasives, liq id
detergents or solvents.
Spis treści
Strona
Wprowadzenie
2
Opis
2
F nkcje przycisków
2
Wiz alizacja odczy
tów
2
Tabela wyświetlanych
stron
3
Men główne
4
Hasło dostęp
4
Ustawianie parametrów
(set p)
5
Tabela parametrów
6
Liczniki energii
8
Liczniki godzin
8
Wykresy trendów
8
Men komend
9
Test okablowania
9
Dane techniczne
10
Schematy połączeń
11
Podłączenie
PC
-
DMG210
przez
RS
485
12
Opis zacisków
12
Wymiary
12
Index
Page
Introd ction
2
Description
2
Keyboard f nctions
2
Readings vis alization
2
Display pages table
3
Main men
4
Password access
4
Set p parameters setting
5
Para

eter table
6
Energy meters page
8
Ho r meters page
8
Trend graph page
8
Command men
9
Wiring test
9
Technical characteristics
10
Wiring diagrams
11
PC
-
DMG210 connection thro gh RS485 interface
12
Terminals position
12
Mechanical dimensions
12
I
269 PL
GB 0310
UWAGA
!
● Należy dokładnie zapoznać się z poniższa instr kcją przed
instalacją l b żywaniem rządzenia.
● By niknąć szkodzeń i zagrożenia życia rządzenia
te powinny być instalowane przez wykwalifikowany personel,
i w zgodzie z
odpowienimi przepisami
.
WARNING!
• Caref lly read the man al before the installation or se.
• This eq ipment is to be installed by q alified personnel,
complying to c rrent standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 2 / 12
Wprowadzenie
Mierniki DMG200 i DMG210 zostały tak zaprojektowane by zapewnić
szeroki wybór f nkcji i maksymalna prostotę działania i pracy. Poza
kompaktową ob dową mod łową (tylko 4 mod ły), miernik posiada
f nkcjonalność jak rządzenia o wyższym standardzie. D ży graficzny
wyświetlacz LCD ofer je przyjazny żytkownikowi interfejs. Szeroki wybór
f nkcji sprawia, że mierniki serii DMG są idealnym rozwiązaniem
praktycznie do każdej aplikacji.
Introduction
The DMG200 and DMG210 m ltimeters have been designed to join the
maxim m possible easiness of operation together with a wide choice of
advanced f nctions. Regardless of the compactness of the mod lar
ho sing (only 4U), the m ltimeter performances are the same of high-
end devices. The graphic LCD graphic display offers a ser-friendly
interface. The rich variety of f nctions, makes the DMG series
m ltimeters the ideal choice for a wide range of applications.
Opis
• Ob dowa mod łowa, szerokość 4U (72mm), montaż na szynie DIN.
• Wyświetlacz graficzny LCD, 128x80 pikseli, podświetlany, 4 poziomy
szarości.
• 4 przyciskowa klawiat ra do stawień i wiz alizacji.
• Łatwa i szybka nawigacja.
• Możliwość zastosowania w kładach NN, ŚN i WN.
• Teksty pomiarów, stawień i wiadomości w 5 językach.
• Pomiar 160 parametrów elektrycznych.
• Wersja DMG210 z wb dowanym portem RS-485
• Pomiary metodą TRMS.
• Próbkowanie ciągłe (bezprzerwowe).
• Wysoka dokładność.
Description
• Mod lar DIN-rail ho sing, 4U (72mm wide).
• Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlighting, 4 grey
levels.
• Membrane keyboard with 4 keys for vis alization and setting.
• Easy and fast navigation.
• Compatible with LV, MV, HV applications.
• Texts for meas res, set p and messages in 5 lang ages.
• Reading of 160 electrical parameters.
• DMG210 version with b ilt-in RS-485 interface.
• Tr e RMS meas rements.
• Contin o s (gapless) sampling.
• High acc racy.
Funkcje przycisków
Przyciski ▲ i ▼ - Sł żą do przewijania wyświetlanych stron,
by dokonywać możliwego wybor i do modyfikacji stawień
(zwiększanie/zmniejszanie).
Przycisk 

 - Sł ży do przechodzenia pomiędzy podstronami,
do potwierdzania dokonanego wybor i do przełączania pomiędzy trybami
wiz alizacji.
Przycisk MENU – Sł ży do wchodzenia l b wychodzenia z wiz alizacji
i men stawień.
eyboard
functions
▲ and ▼ keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices, and to modify settings (increment-decrement).


 key – Used to rotate thro gh s b-pages, to confirm a choice, to
switch between vis alization modes.
MENU key – Used to enter or exit from vis alization and setting men s.
Wizualizacja odczytów
• Przyciski ▲i ▼pozwalają na przemieszczanie się pomiędzy stronami
wiz alizacji odczytów, jedna po dr giej. Zawartość akt alnie
wyświetlanej podstrony opisana jest na pask , góry strony.
• Niektóre z odczytów mogą być niewidoczne, w zależności od
zaprogramowania i okablowania rządzenia (np. jeśli stawiono typ
kład podłączenia: 3 fazowy bez przewod ne tralnego, napięcie L-N
nie będzie pokazywane).
• Dla każdej strony, przycisk 

 pozwala na przemieszczanie
się pomiędzy podstronami (np. by zobaczyć wartość
minimalną/maksymalna dla wybranego pomiar ).
• Wskaźnik akt alnie wyświetlanej podstrony, znajd je się na pask
stat s , w dolnej części wyświetlacza, i oznacza:
• IN = Wartość chwilowa – Akt alna wartość chwilowa odczyt ,
pokazywana po każdej zmianie strony.
• HI = Maksymalna wartość chwilowa – Najwyższy pik wartości
chwilowej akt alnego odczyt . Wartości te (HIGH) są zapamiętywane
i zapisywane nawet, kiedy odłączone jest zasilanie pomocnicze
rządzenia. Wartości te mogą być kasowane przy życi
dedykowanej komendy (zobacz men komend).
• LO = Minimalna wartość chwilowa – Najniższa wartość odczyt ,
zapamiętywana jest od moment zasilenia rządzenia. Wartość
tą można skasować przy życi tej samej komendy, co w przypadk
wartości HIGH.
• AV = Wartość średnia – Zintegrowana w czasie wartość odczyt .
Pozwala na wyświetlanie pomiarów wolnozmiennych. Zobacz men
Integracja w rozdziale o stawieniach.
• MD = Maksymalna wartość średnia – Maksymalny pik wartości
średniej. Zapamiętywany w pamięci nietrwałej i możliwy
do skasowania przy życi dedykowanej komendy.
• GR = Wykres graficzny – Pokaz je pomiary w formie wykresów
graficznych.
Reading visualization
• The ▲and ▼keys allow to scroll the readings vis alization pages
one by one. The content of the present page is written in the title bar.
• Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if
programmed-wired for a three-phase witho t ne tral system, L-N
voltage page is not shown).
• For every page, the 

 key allows to rotate thro gh several s b-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected
readings).
• The present d b-page is indicated in the stat s bar on the bottom of
the display by one of the following icons:
• IN = Instantaneous value – Present instantaneo s val e of the
reading, shown by defa lt every time the page is changed.
• HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneo s val e of the
present reading. The HIGH val es are stored and kept even when
a xiliary power is removed. They can be cleared sing the
dedicated command (see command men ).
• LO = Lowest peak. – Lowest val e of the reading, stored from the
time of the DMG power-on. It is resetted sing the same command
sed for HI val es.
• AV = Average value – Time-integrated val e of the reading. Allows
to show meas rements with slow variations. See integration men
in set p chapter.
• MD = Maximum Demand - Maxim m peak of the integrated val e.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
• GR = Graphic bars – Shows the meas rements with graphic bars.

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 3 / 12
Tabela podstron wyświetlacza
Wybór przyciskami
▲
i
▼
Wybór przyciskiem



Nr
STRON
Y
PODSTRON
Y
1
NAPIĘCIA MIĘDZYFAZOWE
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQ HI LO AV GR
2
NAPIĘCIA FAZOWE
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQ HI LO AV GR
3
PRĄDY FAZOWE I
PRZEWODU N
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD
GR
4
MOC CZYNNA
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
GR
5
MOC BIERNA
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD
GR
6
MOC POZORNA
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
GR
7
WSPÓŁCZYNNI MOCY
TPF(L1),TPF(L2),TPF(L3),TPF(EQ) HI LO AV GR
8
CZĘSTOTLIWOŚĆ
–
ASYMETRIA
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
9
ZNIE SZTAŁCENIA HARMONICZNE
NAPIĘĆ L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-
V(L3-L1)
HI LO AV GR
10
ZNIE SZTAŁCENIA HARMONICZNE
NAPIĘĆ L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI LO AV GR
11
ZNIE SZTAŁCENIA HARMONICZNE
PRĄDU
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI LO AV GR
12
LICZNI I ENERGII
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),
kvarh-(TOT), kVA(TOT)
CZĘŚCIOWE
13
WY RES TRENDÓW
14
LICZNI GODZIN
Hr(TOT), Hr(Parz)
15
INF
ORMACJA
-
WERSJA
-
NR
SERYJNY
MODEL,WER. SW, WER. HW
16
LOGO
Display pages table
Selection with
▲and ▼
Selection with



Nr
PAGES
SUB
-
PAGES
1
PHASE
-
TO
-
PHA
SE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQ HI LO
AV GR
2
PHA
SE
-
TO
-
NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQ HI LO
AV GR
3
PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO
AV MD GR
4
ACTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO
AV MD GR
5
REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO
AV MD GR
6
APPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO
AV MD GR
7
POWER FACTOR
TPF(L1),TPF(L2),TPF(L3),TPF(EQ) HI LO
AV GR
8
FREQUENCY
-
ASYMMETRY
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO
AV
9
VL
-
L HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-
V(L3-L1)
HI LO AV GR
10
VL
-
N HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI LO AV GR
11
CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI LO AV GR
12
ENERGY METERS
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),
kvarh-(TOT), kVA(TOT)
PARTIAL
13
TREND GRAPH
14
HOUR METER
Hr(TOT), Hr(Parz)
15
INFO
-
REVISION
-
SERIAL Nr.
MODELLO,REV SW, REV HW
16
LOGO
Napięcia międzyfazowe
Phase
–
Phase voltages
IN = Wartość chwilowa
IN = Instantaneo s val e
HI = Wartość maks.
HI = Highest val e
LO = Wartość min.
LO = Lowest val e
AV = Wartość średnia
AV = Average val e
GR = Wykres graficzny
GR = Graphic bars
Napięcia fazowe
Phase
–
Neutral voltages
IN = Wartość chwilowa
IN = Instantaneo s val e
HI = Wartość maks.
HI = Highest val e
LO = Wartość min.
LO = Lowest val e
AV = Wartość średnia
AV = Average val e
GR = Wykres graficzny
GR = Graphic bars
























▲
▼
▲
▼
Wskaźnik fazy
Strona tyt łowa
Pomiar
Jednostka
pomiar
Wskaźnik
podstrony
Phase indication
Title bar
Meas re
Unit
of meas re
S b
-
page
indication

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 4 / 12
Prądy fazowe i N
Phase
–
Neutral currents
LO = Wartość min.
LO = Lowest val e
IN = Wartość chwilowa
IN = Instantaneo s val e
HI = Wartość maks.
HI = Highest val e
AV = Wartość średnia
AV = Average val e
MD = Maks. zapotrzeb.
MD = Max demand
…
(kontynuacja)
(continues)
Menu główne
• Men główne składa się z gr py ikon graficznych (skróty), które
możliwiają szybki dostęp do pomiarów i stawień.
• Po pojawieni się standardowej wiz alizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU. Pojawi się ekran men głównego.
• Wciskając przyciski ▲▼ wybieramy pożądaną f nkcję. Wybrana ikona
jest podświetlona a w środkowej części wyświetlacza pojawia się opis
f nkcji.
• Należy wcisnąć przycisk 

 by aktywować wybraną f nkcję.
• Jeśli jakieś f nkcje nie są dostępne, odpowiednia ikona będzie
wyłączona, i oznaczona jasnym szarym kolorem.
• etc – Skróty, które pozwalają na szybkie przejście
do strony danej gr py. Zaczynając od tej strony nadal możliwe jest
por szanie się po men w standardowy sposób (do przod /do tył ).
• – Otwiera stronę hasła, gdzie możliwe jest wprowadzenie kod
n merycznego, który odblok je zabezpieczone f nkcje (np. stawianie
parametrów, men komend itp.).
• – P nkt dostęp do men stawień parametrów.
• – P nkt dostęp do men komend, gdzie a toryzowany żytkownik
może wykonać np. kasowanie l b zapamiętanie.
Main menu
• The main men is made of a gro p of graphic icons (shortc ts) that
allow rapid access to meas res and settings.
• Starting from normal vis alisation, press MENU key. The main men
screen is displayed.
• Press ▲▼ to select the desired f nction. The selected icon is
highlighted and the central part of the display shows the description of
the f nction.
• Press 

 to activate the selected f nction.
• If some f nctions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in light grey colo r.
• etc. - Shortc ts that allow to j mp to the first
page of that gro p. Starting from that page it is still possible to move
forward-backward in the s al way.
• –Open the password entry page, where it is possible to specify the
n meric codes that nlock protected f nctions (parameter setting,
command men etc.).
• – Access point to the set p men for parameter programming.
• – Access point to the command men , where the a thorized ser
can exec te some clearing-restoring actions.
Hasło dostępu
• Hasło żywane jest do włączania l b wyłączania dostęp do men
stawień i komend.
• We wszytkich nowych rządzeniach ( stawienia fabryczne) zarządzanie
hasłem jest wyłączone a dostęp nieograniczony. Jeśli natomiast hasło
zostało włączone i zdefiniowane, by zyskać dostęp, niezbędne jest
wprowadzenie hasła n merycznego poprzez klawiat rę.
• Włączanie hasła i jego definicja dostępna jest w men stawień.
• Określone są dwa poziomy dostęp , w zależności od wprowadzonego
kod :
• Dostęp dla użytkownika – pozwala na kasowanie
zapamiętanych wartości, ale nie możliwia edycji i zmiany
stawień parametrów.
• Dostęp zaawansowany – te same prawnienia co powyżej,
z możliwością edycji i zmiany stawień parametrów.
• Po pojawieni się standardowej wiz alizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU by przywołać men główne, wybrać ikonę hasła i wcisnąć 

.
• Na ekranie pojawi się obraz jak poniżej:
Password access
• The password is sed to enable or lock the access to setting men
(set p) and to command men .
• For brand-new devices (factory defa lt) the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access it is necessary to enter
password first, specifying the n meric code thro gh the keypad.
• To enable password management and to define n meric codes see
set p men .
• There are two access levels, depending on the code entered:
• User-Level access – Allows clearing of recorded val es b t
not editing of set p parameters.
• Advanced access level – Same rights of the ser access
pl s settings editing-restoring.
• From normal vis alization, press MENU to recall main men , select the
password icon and press 

.
• The display shows the screen in pict re:
•
Przyciskami ▲▼zmienia się wartość cyfry.
•
Keys ▲▼change the selected digit



▲
▼












Odczyty mocy
Częstotliwość
-
asymetria
Zniekształcenia
harmoniczne
Liczniki energii
Wykresy
graficzne
Liczniki godzin
Informacje
o rządzeni
Ustawienia
(Set p)
Men komend
Wprowadzanie
hasła
Odczyty napięć
Odczyty
prądów
Power readings
Freq ency
-
Asymmetry
Harmonic
distortion
Energy meters
Trend graph
Ho r
co nters
Device
Information
Allarmi
-
Soglie
Set p men
Command
s
men
Password entry
Voltage
readings
C rrent readings

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 5 / 12
•
Przyciskiem 

 potwierdzamy wybrana cyfrę i przemieszczamy
się do następnej.
• Po wprowadzeni n merycznego kod , przechodzimy do ikony
z kl czykiem.
• Na wyświetlacz pokaże się odpowiednia informacja, jakiem poziomowi
dostęp odpowiada wprowadzone hasło, żytkownika
czy zaawansowanem .
• Raz wprowadzone hasło zapewnia prawa dostęp do moment :
o Wyłączenia rządzenia
o Restart rządzenia (po wyjści z men stawień).
o Kiedy płyną 2 min ty bez aktywacji jakiegokolwiek przycisk .
• By wyjść z ekran stawień hasła należy wcisnąć przycisk MENU.
•
Key 

 confirms the digit and moves to the next.
• Enter n meric code, then move on the key icon.
• If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent nlock message is
shown.
• Once nlocked the password, the access rights last ntil:
o The device is powered off
o The device is resetted (after q itting the set p men )
o The timeo t period of two min tes elapses witho t any keystroke.
• To q it the password entry screen press MENU key.
Ustawianie parametrów
(setup)
• Po pojawieni się standardowej wiz alizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU by przywołać men główne, następnie wybrać ikonę
i wcisnąć 

 by otworzyć ekran men stawień.
• Na wyświetlacz pokaże się tabela, jak na poniższym rys nk ,
z parametrami zebranymi w podgr py f nkcji wedł g odpowiednich
kryteriów.
• Następnie należy wybrać pożądaną podgr pę przyciskami ▲▼
i potwierdzić wybór przyciskiem .
• By wyjść z stawień i wrócić do wiz alizacji odczytów należy wcisnąć
przycisk MENU.
• Poniższa tabela pokaz ję dostępną listę podgr p:
od PODGRUPA OPIS
M01
OGÓLNE
Dane znamionowe instalacji
M02
UŻYTECZNE
Język
,
podświetlenie
,
wyś. stron
M03
HASŁO
Hasło dostęp
M04
INTEGRACJA
Czas integracji odczytów
M05
LICZNIK GODZIN
Włączanie licznika godzin
M06
W
YKRES TREND.
Definicja pomiarów i skali wykresów
M07
KOMUNIKACJA
Parametry port kom nikacji
Parameter setting (setup)
• From normal vis alization, press MENU to recall main men , then
select icon and press 

 to open set p men screen.
• The display will show the table in pict re, with the parameters gro ped
in s b-men s with a f nction-related criteria.
• Select the desired s b-men with ▲▼keys and confirm with .
• To q it set p and go back to the readings vis alization press MENU.
• The following table lists the available s b-men s:
Cod. SUB-MENU DESCRIPTION
M01
GENERAL
Rated data of the installat
ion
M02
UTILITY
Lang age, backlight, display pages etc.
M03
PASSWORD
Access codes
M04
INTEGRATION
Readings integration time
M05
HOUR METER
Ho r meter enable
M06
TREND GRAPH
Trend graph reading and scale
M07
COMMUNICATION
Comm nication port par
ameters
(DMG210)
• Należy wybrać podgr pę i wcisnąć przycisk 

 by wyświetlić parametry.
• Każdy parametr pokazany jest z kodem, opisem i akt alnie stawioną
wartością.
• Select the s b-men and press 

 to show the parameters.
• Each parameter is shown with code, description and present setting
val e.
•
By zmodyfikować stawienia jednego parametr , należy wybrać
ten właściwy i wcisnąć przycisk .
• Jeśli nie wprowadzono hasła dostęp zaawansowanego, nie będzie
możliwości edycji strony, a na ekranie pojawi się informacja
o ograniczonym dostępie.
• Jeśli prawa dostęp są właściwe, to pokaże się ekran edycji:
•
To modify the setting of one parameter, select it and then press .
• If the Advanced level access code has not been entered, i twill not be
possible to enter editing page and a access denied message will be
shown.
• If instead the access rights are ok, then the editing screen will be
shown:
Kod parametr
Opis parametr
Akt alnie
stawiona
wartość
Wybrany
parametr
Parameter code
Parameter
description
Present setting
val e
Selected
parameter
Wybrany
parametr
Nowa
wprowadzona
wartość
Wartość
domyślna
Minimalna
wartość
S wak
z zakresem
wybor wartości
Maksymalna
wartość
Selected
parameter
New val e
entered
Minim m
possible setting
Graph bar of the
val e-range
Maxim m
possible setting
Wcześniejsze
stawienia
Factory defa lt
setting
Previo s
settings

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 6 / 12
•
Kiedy wyświetlany jest ekran edycji, można zmodyfikowac parametry
przyciskami ▲i ▼. Na ekranie będą pokazane nowe stawienia,
wartości maksymalne i minimalne, stawienia domyślne i wykres
graficzny (s wak) pokaz jący zakres stawień.
• Wciskając jednocześnie przyciski ▲i ▼wracamy do stawień
fabrycznych (domyślnych).
• By powrócić do wybor parametrów należy wcisnąć przycisk MENU.
• Należy wcisnąć ponownie przycisk MENU by zapisać wszystkie
stawienia i wyjść do men stawień. Miernik wykona operacje
kasowania i wróci do normalnego działania.
•
When the editing screen is displayed, the parameter setting can be
modified with ▲▼keys. The screen shows the new setting, the
maxim m and minim m val es, the factory defa lt setting and a
graphic bar that shows the setting range.
• Pressing sim ltaneo sly ▲and ▼, the setting is set to factory defa lt.
• Press MENU to go back to the parameter selection. The entered val e
is stored.
• Press MENU again to save all the settings and to q it the set p men .
The m ltimeter exec tes a reset and goes back to normal operation.
Tabela parametrów
Parameter table
M
01
–
OGÓLNE
Jedn.
Domyśl.
Zakres
M01
–
GENERAL
UoM
Default
Range
P01.01
Prąd pierwotny
A
5
5
-
10000
P01.01
CT primary
A
5
5
-
10000
P01.02
Strona wtórna przekładnika
A
5
5
P01.02
CT secondary
A
5
5
P01.03
Napięcie znamionowe
V
A t
A t / 50
-
500000
P01.03
Rated
voltage
V
A t
A t / 50
-
500000
P01.04
Przekładnik napięciowy
OFF
OFF
-
ON
P01.04
Use VT
OFF
OFF
-
ON
P01.05
Napięcie pierwotne
V
100
50
-
500000
P01.05
VT primary
V
100
50
-
500000
P01.06
Napięcie wtórne
V
100
50
-
500
P01.06
VT secondary
V
100
50
-
500
P01
.07
Typ podłączenia
L1
-
L2
-
L3
-
N
L1
-
L2
-
L3
-
N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.07
Wiring
L1
-
L2
-
L3
-
N
L1
-
L2
-
L3
-
N
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2
L1-N
P01.01
–
Prąd znamionowy strony pierwotnej przekł
a
dnika
prądowego
.
P01.02 – Prąd znamionowy strony wtórnej. Dla DMG200 i DMG210 - stały 5A.
P01.03 - Napięcie znamionowe linii. Gdy stawione na tryb AUT, miernik
a tomatycznie dostos je pełną skalę wykres graficznego.
P01.04 – Należy stawić na ON, jeśli żywamy przekładnika napięciowego. Jeśli
stawiony na OFF, następne dwa parametry będą ignorowane.
P01.05 – Napięcie znamionowe strony pierwotnej przekłądnika napięciowego.
P01.06 – Napięcie znamionowe strony wtórnej.
P01.07 – Należy stawić ten parametr w zgodzie z kładem podłączenia. Zobacz
schematy połączeń na końcowych stronach instr kcji.
P01.01
–
CT primary winding rated c rrent.
P01.02 – CT secondary winding rated c rrent. For DMG200 and 210 fixed to 5A.
P01.03 – Line rated voltage. Leaving to A t the m ltimeters a tomatically adapts
bar-graph f ll scale.
P01.04 – Set to ON if VT are sed. If set to OFF, the following two parameters will
be ignored.
P01.05– VT primary winding rated voltage.
P01.06 – VT secondary winding rated voltage.
P01.07 – Set this parameter according to the sed wiring diagram. See witring
diagrams on last pages of the man al.
M02
–
UŻYTECZNE
Jed.
Domyśl.
Zakres
M02
–
UTILITY
UoM
Default
Range
P02.01
Język
Angielski
Angielski
Włoski
Franc ski
Hiszpański
Port galski
P02.01
Lang age
English
English
Italiano
Francais
Espanol
Portog ese
P02.02
Kontrast wyświetlacza
LCD
%
50
0
-
100
P02.02
Displ
a
y contrast
%
50
0
-
100
P02.03
Najwyższy p
oziom natężenia
podświetlenia
%
100
10
-
100
P02.03
High backlight level
%
100
10
-
100
P02.04
Najniższy poziom natężenia
podświetlenia
%
30
10
-
100
P02.04
Low backlight level
%
30
10
-
100
P02.0
5
Opóźnienie przejścia
do najniższego poziom
podświetlenia
s
30
5
-
600
P02.05
Low backlight delay
s
30
5
-
600
P02.06
Powrót do strony domyślnej
s
60
OFF / 1
0
-
600
P02.06
Defa lt page ret rn
s
60
OFF / 1
0
-
600
P02.07
Strona domyślna
VL
-
L
VL
-
L / VL
-
N …
P02.07
Defa lt page
VL
-
L
VL
-
L / VL
-
N …
P02.08
Domyślna podstrona
INST
INST / HI / LO /
AVG / MD
/GRAPH
P02.08
Defa lt s b
-
page
INST
INST / HI / LO /
AVG / MD /GRAPH
P02.06
–
Jeśli stawiony na OFF na wyświetlacz pozostaje zawsze strona którą
pozostawił żytkownik. Jeśli stawiono czas opóźnienia, po jego pływie na
wyświetlacz pojawi się strona stawiona w parametrze P02.07.
P02.07 – Strona do której wyświetlacz wróci a tomatycznie po pływie czas
stawionego w parametrze P02.06, od ostatniego wciśnięcia przycisk .
P02.08 – Typ podstrony do której wyświetlacz wróci po pływie czas z P02.06.
P02.06
–
If set to OFF the display remains always in the page where the ser left
it. If set to a time delay, after that time the display page goes back to page set in
P02.07.
P02.07 – N mber of the page to which the display ret rns a tomatically after time
specified by P02.06 has elapsed from the last keystroke.
P02.08 – S b-page type to which the display ret rns after P02.06 has elapsed.
M03
–
HASŁ
O
Jed.
Domyśl.
Zakres
M03
–
PASSWORD
UoM
Default
Range
P03.01
Włączanie haseł
OFF
OFF
-
ON
P03.01
Enable passwords
OFF
OFF
-
ON
P03.02
Hasło żytkownika
1000
0
-
9999
P03.02
User level password
1000
0
-
9999
P03.03
Hasło zaawansowanego
dostęp
2000
0
-
9999
P03.03
Advanced level password
2000
0
-
9999
P03.01
–
Jeśli stawiony na OFF, zarządzanie hasłem jest wyłączone a dostęp
do stawień parametrów i men komend nieograniczony.
P03.02 – Kiedy P03.01 jest włączony, wpisana w nim wartość jest kodem dostęp
żytkownika.
P03.03 – Jak w parametrze P03.02, ale odnosi się do dostęp zaawansowanego.
P03.01
–
If set to OFF, password management is disabled and the access to
set p parameters and command men is allowed.
P03.02 – When P.03.01 enabled, val e to be specified to get ser access.
P03.03 – Like P03.02, b t referred to advanced access.
M04
–
INTEGRACJA
Jed.
D
omyśl.
Zakres
M04
–
INTEGRA
TION
UoM
Default
Range
P04.01
Tryb integracji
Zmienna
Stała
Zmienna
P04.01
Integration mode
Shift
Fixed
Shift
P04.02
Czas integracji mocy
min
15
1
-
60min
P04.02
Power int. Time
min
15
1
-
60min

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 7 / 12
P04.03
Czas integracji prąd
min
15
1
-
60min
P04.03
C rrent int. Time
min
15
1
-
60min
P04.01
–
Wybór metody średniania przy kalk lacji odczytów
.
Stała = Pomiary średniane są przez stawiony czas. Za każdym razem gdy płynie
czas średniania, wartość średnia jest odświerzana jako wynik ostatniego średniania.
Zmienna = Wartości chwilowe są średniane przez okres równy = 1/15 stawionego
czas . Za każdym razem, gdy płynie ten czas, starsza wartość jest zastępowana
nową, właśnie co skalk lowaną. Wartość średnia jest odświeżana co 1/15 stawionego
czas , względniając okno przes nięcia czasowego, które zbiera 15 ostatnich
zliczonych wartości, o całkowitej dł gości równej stawionem czasowi średniania.
P04.02 = Średni czas średniania pomiarów żywany przy odczycie mocy czynnej,
biernej i pozornej.
P04.03 = Czas średniania odczytów, żywany przy pomiarach prądów.
P04.01
–
Selection of average readin
g calc lation method:
Fixed = Readings are integrated for the set time. Every time the integration time
elapses, the Average val e is pdated with the res lt of the last integration.
Shift = The instantaneo s val es are integrated for a period f time eq al to 1/15th
of the set time. Every time this interval elapses, the oldest val e is replaced with
the new one j st calc lated. The average val e is pdated every 1/15
th
of the time
set, considering a time-sliding window that gro ps the last 15 calc lated val es,
with a total length eq al to integration time setting.
P04.02 = Average readings integration time, sed for active, reactive and
apparent power.
P04.03 = readings integration time, sed for c rrents.
M05
–
LICZNI GODZIN
Jed.
D
omyśl.
Zakres
M05
–
HOUR METER
UoM
Default
Range
P05.01
Włączanie licznika godzin
ON
OFF
-
ON
P05.01
Ho r meters enable
ON
OFF
-
ON
P05.02
Włączanie częścioweg licznika
godzin
OFF
OFF
-
ON
-
MIS
P05.02
Part. ho r meter enable
OFF
OFF
-
ON
-
MIS
P05.03
Odpowiedni pomiar
OFF
OFF
-
(meas re)
P05.03
Referenc
e meas re
OFF
OFF
-
(meas re)
P05.04
Próg załączania
0
-
9999
-
+9999
P05.04
Enable threshold
0
-
9999
-
+9999
P05.05
Mnożnik
x1
/100
–
x10k
P05.05
M ltiplier
x1
/100
–
x10k
P05.01
= Jeśli stawiony na
OFF
liczn
ik godzin jest wyłączony
, a strona liczników
nie jest pokazywana.
P05.02 = Jeśli stawiony na OFF, licznik godzin częściowy nie nalicza czas .
Jeśli stawiony na ON, czas jest liczony do moment kiedy miernik jest zasilony. Jeśli
stawiony na MEAS, licznik godzin nalicza czas w zależności od war nków
stawionych w parametrach P05.03, P05.04 i P05.05.
P05.03 = Pomiar do którego odnosić się będzie licznik częściowy.
P05.04 – P05.05 = Definiowanie progów aktywacji dla częściowego licznika godzin.
P05.01
=
If set to OFF the ho r meter s are disabled and the ho r meter page is
not shown.
P05.02 = If set to OFF, the partial ho r meter is not incremented. If ON, time is
incremented as long as DMG is powered. If set to MEAS, the ho r meter is
incremented depending on the conditio defined by P05.03, P05.04 and P05.05.
P05.03 = Reference meas re for partial ho r meter enabling.
P05.04 – P05.05 = Definition of the activation threshold for partial ho r meter.
M06
–
WY RESY TRENDÓW
Jed.
D
omyśl.
Zakres
M06
–
TR
END
GRAPH
UoM
Default
Range
P06.01
Wykres trendów pomiar
kW (tot)
AVG
VL
-
L (eq) AVG
kW (tot) AVG
kvar (tot) AVG
kVA (tot) AVG
P06.01
Trend graph
meas re
kW (tot)
AVG
VL
-
L (eq) AVG
kW (tot) AVG
kvar (tot) AVG
kVA(tot) AVG
P06.02
Zakres skali
ON
O
FF
-
ON
P06.02
A torange
ON
OFF
-
ON
P06.03
Wartość pełnej skali
1000
0
-
1000
P06.03
F ll scale val e
1000
0
-
1000
P06.04
Mnożnik pełnej skali
x1
x1
-
x1k
-
x1M
P06.04
F ll scale m ltiplier
x1
x1
-
x1k
-
x1M
P06.01
–
Pozwala na wybór pomiar
który będzie wyświetlany w postaci graficznego
wykres trendów.
P06.02 – Wybór pomiędzy a tomatycznym zakresem l b stałym zakresem
zdefiniowanym przez żytkownika.
P06.03 – Wartość pełnej skali zakres . Jednostka pomiar jest taka sama jak
zdefiniowana dla wybranego pomiar .
P06.04 – Mnożnik wartości pełnej skali.
P06.01
–
Selects the reading to be shown on trend graph page.
P06.02 – Choice between a tomatic range or fixed range defined by the ser.
P06.03 – F ll scale range val e. The nit of meas re is the one defined by the
selected reading.
P06.04 – F ll scale val e m ltiplier.
M07
–
OMUNI ACJA
Jed.
D
omyśl.
Zakres
M07
–
COM
MUNICATION
UoM
Default
Range
P07.01
Adres
01
01
-
255
P07.01
Serial node address
01
01
-
255
P07.02
Prędkość przesył
bps
9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P07.02
Serial speed
bps
9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P07.03
Fromat danych
8 bit
–
n
8 bit,
bez parzy.
8 bit, parzyste
8 bit, nieparzy.
7 bit, parzyste
7 bit, nieparzy.
P07.03
Data format
8 bit
-
n
8 bit, no parity
8bit, even
8 bit, odd
7 bit, even
7 bit, odd
P07.04
Bit
y
S
top
1
1
-
2
P07.04
Stop bits
1
1
-
2
P07.05
P
rotokoły
Modb s
RTU
Modb s RTU
Modb s ASCII
P07.05
Protocol
Modb s
RTU
Modb s RTU
Modb s ASCII
Uwaga
:
To menu dostępne jest tylk
o w DMG210
.
P07.01 – Adres port (węzła) dla protokołów kom nikacyjnych.
P07.02 – Prędkość kom nikacji przez port.
P07.03 – Format danych. Może być stawiony na 7 bitów dla protokołów ASCII.
P07.04 – N mer bit zatrzymania.
P07.05 – Wybór protokołów kom nikacji.
Note:
This men is enabled
only for DMG210
.
P07.01 – Serial address (node n mber) for the comm nication protocol.
P07.02 – Serial comm nication speed.
P07.03 – Data format. Can be set to 7 bits only for ASCII protocol.
P07.04 – Nr. of stop bits.
P07.05 – Comm nication protocol selection.

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 8 / 12
Liczniki energii
• Na stronie licznków energii możemy zobaczyć jednocześnie:
o energię czynną, pobraną i oddaną
o energię bierną, pobraną i oddaną (ind kcyjną/pojemnościową)
o energię pozorną
• Na stronie głównej pokazane są liczniki całkowite. Wciskając przycisk 


przechodzimy do podstrony z licznikami częściowymi
(możliwość kasowania przez żytkownika).
• By skasować wartości liczników energii należy przejść do men komend.
Energy meters page
• The Energy meter page shows the following meters sim ltaneo sly:
o active energy Imported and exported
o reactive energy imported and exported (ind ctive / capacitive)
o apparent energy
• The main page shows the total meters. Pressing key the display
moves to s b-page with partial meters (clearable by the ser).
• To clear energy meters it is necessary to access the command men .
Liczniki godzin
• Na stronie licznków godzin możemy zobaczyć jednocześnie:
o licznik godzin całkowity (zlicza czas załączenia rządzenia)
o licznik godzin częściowy (zlicza jak dł go zaprogramowane war nki
nie zmieniły się)
• By skasować wartości liczników godzin należy przejść do men komend.
• Strona liczników godzin może być całkowicie kryta, jeśli stawiliśmy
parametr włączania liczników godzin na OFF (zobacz men liczników
godzin)
Hour meters page
• The Ho r meter page shows the following meters sim ltaneo sly:
o total ho r meter (co nts the power-on time of the device)
o partial ho r meter (co nts how long a programmable condition
has been tr e)
• To clear ho r meters it is necessary to access the command men .
• The ho r meter page can be hidden completely if the general ho r
meter enable has been set to OFF (see ho r meter men ).
Wykresy graficzne
trendów
• Na stronie trendów graficznych można zaobserwować zmiany w f nkcji
czas jednego pomiar , który można wybrać spośród:
o średnie równoważone napięcie
o całkowita średnia moc czynna
o całkowita średnia moc bierna
o całkowita średnia moc pozorna
• Domyślnym pomiarem jest Całkowita średnia moc czynna. By zmienić
pomiar, należy przejść do men parametrów Trendów.
• Istnieje możliwość wyświetlenia wykres historycznego, z 96 wartościami
średnionych pomiarów, każdy odpowiadający okresowi średniania.
• Domyślnym czasem średniania jest 15 min, tak więc zobaczymy wykres
z ostatnich 24 godzin.
• Przy stawieniach fabrycznych, wykres trendów pokaz je moc czynną
z ostatnich 24 godzin.
• Dane pobor tracimy w momencie odłączenia zasilania od rządzenia
l b kiedy zmieniamy stawienia w men stawień.
• Kiedy przekroczona zostanie maksymalna pojemność zapis , najnowsze
dane zostaną nadpisane na najstarsze, dlatego zawsze pokazywane
są najświeższe dane.
• Skala pionowa jest kalk lowana a tomatycznie, w zależności
od wybranego pomiar i najwyższej zapisanej wartości.
Tr
end graph
page
• The trend graph page allows to show the changes in the time domain
of one meas re selectable among the following:
o average eq ivalent voltage
o average total active power
o average total reactive power
o average total apparent power
• The defa lt meas re is the Average total active power. To change the
meas re, enter the dedicated men parameter in the Trend s b-men .
• It is possible to see on the graph the history of the last 96 val es of the
integrated meas re, each correspondent to a integration time interval.
• The defa lt time interval eq als to 15 min, so the graph depth in time
eq als 24h.
• With the defa lt factory setting, the trend graph shows the active
power demand variation of the last day.
• The cons mption data are lost when a xiliary power is removed from
the DMG device or when the settings in the set p men are changed.
• When the maxim m storing capacity is exceeded, the newest data will
overwrite the oldest, so that the most recent data are always shown.
• The vertical f ll-scale is calc lated a tomatically, depending on the
meas re selected and the highest val e recorded.
Menu
komend
• Men komend możliwia wykonanie okazjonalnych operacji, jak
na przykład kasowanie wartości maksymalnych, liczników itp.
• Jeśli wprowadziliśmy hasło dostęp zaawansowanego, to men komend
możliwi nam a tomatyczne wykonanie operacji żytecznych
dla konfig racji rządzenia.
Command menu
• The command men allows exec ting some occasional operations like
reading peaks resetting, co nters clearing, etc.
• If the Advanced level password has been entered, then the command
men allows exec ting the a tomatic operations sef l for the device
config ration.
Skala pionowa
.
Może być stalana
a tomatycznie l b
przez żytkownika
Skala czas
.
Wskaz je czas
do jakiego odnosza
się pomiary
Pomiar
pokazywany
na wykresie
Vertical scale. Can
be a toranging or
fixed by the ser.
Time scale.
Indicates the time
in the past to which
the meas res are
referred
Meas re shown on
graph
Wskaźnik:
całkowity/częściowy
Total / Partial
indication

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 9 / 12
•
Poniżej znajd je się tabela f nkcji dostępnych w men komend,
w podziale na wymagany poziom dostęp .
od OMENDA
POZIOM
DOSTĘPU OPIS
C.01
KASOWANIE
HI
-
LO
żytkownika/
zaawans.
Kasowanie wartości
HI
i
LO
wszystkich pomiarów
C.02
KASOWANIE
WARTOŚCI MAX
ŚREDNIEJ
żytkownika/
zaawans.
Kasowanie maksymalnej
wartości średniej wszystkich
pomiarów
C.03
KASOWANIE
LICZNIKÓW
CZĘŚCIOWYCH
ENERGII
żytkownika/
zaawans.
Kasowanie częściowych
liczników energii
C.04
KASOWANIE
LICZNIKÓW
CZĘŚCIOWYCH
GODZIN
żytkownika/
zaawans.
Kasowanie częściowych
liczników godzin
C.11
KASOWANIE
LICZNIKÓW CAŁK.
ENERGII
zaawansow.
Kasowanie całkowitych
liczników energii
C.12
KASOWANIE
LICZNIKÓW CAŁK.
GODZIN
zaawansow.
Kasowanie całkowitych
liczników godzin
C.13
POWRÓT DO
PARAMETRÓW
DOMYŚLNYCH
zaawansow.
Wszystkie parametry
są kasowane do wartości
domyślnych
C.14
ZAPIS PARAMETRÓW
zaawansow.
Wykonanie zap
is kopii
wszystkich parametrów
C.15
ODTWORZENIE
PARAMETRÓW
zaawansow.
Ponowne wprowadzenie
zapisanych parametrów
C.16
TEST PODŁĄCZENIA
zaawansow.
Przeprowadzanie test
okablowania by sprawdzić
właściwe podłączenie DMG.
Zobacz rozdział: schematy
podłączęń.
• Gdy wybierzemy pożądaną komendę należy wcisnąć przycisk  by
ją wykonać. Urządzenie poprosi o potwierdzenie. Kolejne wciśnięcie
przycisk  spowod je wykonanie komendy.
• By odwołać wykonanie komendy należy wcisnąć przycisk MENU.
• By wyjść z men komend należy wcisnąć przycisk MENU.
•
The following table lists the f nctions available in the command men ,
divided by the access level req ired.
Cod. COMMAND
ACCESS
LEVEL DESCRIPTION
C.01
RESET HI
-
LO
User /
Advanced
Reset of HI and LO
peaks of
all readings.
C.02
MAX DEMAND RESET
User /
Advanced
Reset of Max Demand of all
readings.
C.03
PARTIAL ENERGY
METER RESET
User /
Advanced
Clears partial Energy meters.
C.04
PARTIAL HOUR
METER RESET
User /
Advanced
Clears partial ho r met
er.
C.11
TOTAL ENERGY
METER RESET
Advanced
Clears total Energy meters.
C.12
TOTAL HOUR METER
RESET
Advanced
Clears total ho r meter.
C.13
PARAMETERS TO
DEFAULT
Advanced
All set p
parameters
are
resetted to factory defa lt val e
C.14
PARAMETERS
BACKUP
Advanced
Saves a back p copy of all
set p parameters.
C.15
PARAMETERS
RESTORE
Advanced
Restores the set p parameters
to back p val es.
C.16
WIRING TEST
Advanced
Carries o t the wiring test in
order to check proper wiring of
the DMG. See wiring test
chapter.
• Once the desired command has been selected, press  to exec te it.
The device will prompt for a confirmation. Pressing  again, the
command will be exec ted.
• To cancel the command exec tion press MENU.
• To q it command men press MENU.
Test
okablowania
• Test okablowania pozwala na sprawdzenie czy podłączenia DMG
zostały wykonane poprawnie.
• By wykonać test, rządzenie m si być podłączone do prac jącego
kład , i spełnione m szą być poniższe war nki:
o Układ trójfazowy, wszystkie fazy obecne
o Płynący, na każdej fazie, prąd > 1% strony pierwotnej przekładnika
o Dodatni przepływ energii (standardowa syt acja kiedy obciążenie
ind kcyjne pobiera moc od dostawcy)
• By wykonać test, należy wejść do men komend i wybrać odpowiednią
komendę.
• Przeprowadzenie test możliwia sprawdzenie poniższych p nktów:
o Odczyty z trzech faz
o Kolejność faz
o Niezrównoważenie napięć
o Odwróconą polaryzację każdego z przekłądników prądowych
o Przes nięcie fazowe pomiędzy prądami i napięciami
• Jeśli test nie przebiegł prawidłowo, na wyświetlacz pojawi się stosowny
kom nikat.
• Jeśli test przbiegł pomyślnie, fakt ten zapamiętywany jest w pamięci
nietrwałej, a na wyświetlacz pojawi się OK l b PASS przy każdym
z testów.
Wiring test
• The wiring test allows verifying if the connection of the DMG device
has been exec ted properly.
• To be able to exec te the test, the device m st be connected to an
active plant, with the following conditions:
o three-phase system with all phases presence
o c rrent flowing in each phase > 1% of the CT primary.
o positive flow of energies (that is a normal plant where the
ind ctive load draws power from the s pplier).
• To la nch test exec tion, enter command men and select the
req ired command per commands men instr ctions.
• The test allows to verify the following points:
o reading of the three phases
o phase seq ence
o voltage nbalance
o reverse polarity of each CT
o mismatch between voltage and c rrent phases
• If the test does not s cceed, the display shows the reason of the
fail re.
• If instead the test s cceeds, then the condition is stored in the non-
volatile memory, and a message that states the test pass is shown in
the information page.
Kolejność test
Wynik test
Test seq ence
Test res lt

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 10 / 12
Dane techniczne Technical characteristics
Zasilanie pomocnicze Auxiliary supply
Napięcie znamionowe Us 100 - 240V~
110 - 250V=
Nominal voltage Us 100 - 240V~
110 - 250V=
Zakres napięcia pracy 85 - 264V~
93,5 - 300V=
Operating voltage range 85 - 264V~
93,5 - 300V=
Częstotliwość 45 - 66Hz Freq ency 45 - 66Hz
Pobór mocy / rozproszenie mocy DMG200: 3,2VA 1,1W
DMG210: 4VA 1,4W
Power cons mption/dissipation DMG200: 3.2VA 1.1W
DMG210: 4VA 1.4W
Odporność na mikrowyłączenia ≥50ms Imm nity time for microbreakings ≥50ms
Wejścia napięciowe Voltage inputs
Typ wejścia trójfazowe + ne tralny Inp t type Three phase + ne tral
Max napięcie znamionowe Ue max 690V~ międzyfazowe
400V~ fazowe
Max nominal voltage Ue 690V~ phase-phase 400V~ L-N
Wg UL 600V~ międzyfazowe
347V~ fazowe
UL rating 600V~ phase-phase 347V~ L-N
Zakres pomiar 10 - 830V~ międzyfazowe
5 - 480V~ fazowe
Meas re range 10 - 830V~ L-L
5 - 480V~ L-N
Zakres częstotliwości 45 - 66Hz Freq ency range 45 - 66Hz
Typ pomiar Rzeczywiste wartości sk teczne (TRMS) Method of meas ring Tr e RMS val e
Metoda podłączenia Jednofazowe, dw fazowe, trójfazowe z
przewodem ne tralnym l b bez,
trójfazowe zrównoważone
Method of connection Single-phase, two-phase, three-phase
with or witho t ne tral or balanced three-
phase system.
Wejscia prądowe Current inputs
Prąd znamionowy Ie 5A~ Rated c rrent Ie 5A~
Zakres pomiar 0,005 - 6A~ Meas ring range 0,005 - 6A~
Typ podłączenia Przez przekłądnik prądowy (niskiego
napięcia) 5A max.
Inp t type Sh nt s pplied by an external c rrent
transformer (low voltage). Max. 5A
Typ pomiar Rzeczywiste wartości sk teczne (TRMS) Meas ring method Tr e RMS val e
Zdolność przeciążeniowa +20% Ie Overload capacity +20% Ie
Pik przeciążeniowy 50A przez 1 s Overload peak 50A for 1 second
Pobór własny (na fazę) ≤ 0,6W B rden (per phase) ≤ 0.6W
Port RS485 (tylko DMG210) RS485 Serial interface (DMG210 only)
Prędkość przesył danych Programowalna: 1200 - 38400 bps Ba d-rate Programmable 1200…38400 bps
Izolacja 1500V ~ w stos nk do wejść
prądowych. Podwójna izolacja
w stos nk do zasilania i wejść
napięciowych.
Ins lation 1500V ~ toward c rrent inp ts. Do ble
ins lation toward s pply and voltage
inp ts.
Dokładność Accuracy
Napięcie ± 0.5% (50…830VAC) Voltage ± 0.5% (50…830VAC)
Prąd ± 0.5% (0.1…1.1In) C rrent ± 0.5% (0.1…1.1In)
Energia czynna Klasa 1 Active Energy Class 1
Warunki otoczenia pracy Ambient operating conditions
Temperat ra pracy -20 - +60°C Operating temperat re -20 - +60°C
Temperat ra składowania -30 - +80°C Storage temperat re -30 - +80°C
Wilgotność względna
<
90% Relative h midity
<
90%
Stopień zanieczyszczenia Stopień 2 Maxim m poll tion degree Degree 2
Kategoria pomiarowa III Meas rement category III
Kategoria przpięciowa 3 Overvoltage category 3
Wysokość ≤2000m Altit de ≤2000m
Napięcie izolacji Insulation voltage
Znamionowe napięcie izolacji Ui 690V~ Rated ins lation voltage Ui 690V~
Znamionowy imp ls napięcia wytrzymywanego
Uimp
9,5kV Rated imp lse withstand voltage Uimp 9.5kV
Napięcie wytrzymywane częstotliwości sieci 5,2kV Power freq ency withstand voltage 5,2kV
Podłączenia zasilania pomocniczego i wejść napięciowych Auxiliary supply and voltage input connections
Typ zacisków śr bowe (stałe) Terminal type Screw (fixed)
Ilość zacisków 4 dla wejść napieciowych
2 dla zasilania
N mber of terminals 4 for voltage inp ts
2 for A x s pply
Przekrój przewod (min i max) 0.2 - 4.0 mm
2
(24 - 12 AWG)
Cable cross section (min… max) 0.2 - 4.0 mm
2
(24 - 12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania zacisków 0,8Nm (7lbin) Tightening torq e 0,8Nm (7lbin)
Podłączenia wejść prądowych i portu RS485 (tylko DMG210) Current Input and RS485 (DMG210 only) connections
Typ zacisków śr bowe (stałe) Terminal type Screw (fixed)
Ilość zacisków 6 dla przekładnika
4 dla port RS485
N mber of terminals 6 for CT connection
4 for RS485 connection
Przekrój przewod (min i max) 0,2 - 2,5 mmq
(24 - 12 AWG)
Cable cross section (min… max) 0,2 - 2,5 mmq
(24 - 12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania zacisków 0.44 Nm (4 lbin) Tightening torq e 0.44 Nm (4 lbin)
Obudowa Housing
Wykonanie 4 mod ły (DIN 43880) Version 4 mod les (DIN 43880)
Montaż Szyna 35mm (EN60715)
l b wkrętami (specjalne klipsy)
Mo nting 35mm DIN rail (EN60715)
or by screw sing extractible clips
Materiał Poliamid RAL 7035 Material Polyamide RAL7035
Stopień ochrony IP40 od przod
IP20 na zaciskach
Degree of protection IP40 on front
IP20 terminals
Masa 315g Weight 315g
Certyfikaty i uznania Certifications and compliance
Zgodne z normami IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-
2:2005, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-
6-3:2001, IEC/EN 62053-21, IEC/EN
62053-23, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27, UL508, C22.2-N°14-95,
CEI EN 50470-3
Reference standards IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-
2:2005, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-
6-3:2001, IEC/EN 62053-21, IEC/EN
62053-23, IEC/EN 60068-2-61:1993,
IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6,
IEC 60068-2-27, UL508, C22.2-N°14-95,
CEI EN 50470-3
Uznania cUL s W trakcie cUL s marking Pending

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 11 / 12
Schematy połączeń
Wiring diagrams
Podłączenie
3 fazowe z przewodem neutralnym lub bez
3 phase connection whit or without neutral
P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3
Podłączenie 2 fazowe
2 phase connection
P01.07 = L1-N-L2
V2
VOLTAGE
A1
--
AU SUPPLY
A2
+
-
V1
110...250VDC
100...240VAC
N
L2
L3
L1
TA1
TA3
S2
I1
V3 VN S1 S2
I2 I3
CURRENT
S2S1 S1
TA2
D
L
A
O
V2
VOLTAGE
A2A1
AU SUPPLY
N
100...240VAC
110...250VDC
--- +
V1
L1
L2
I3I2I1
CURRENT
S2V3 VN S1 S2 S2S1 S1
TA1
TA2 L
A
D
O
Podłącze
nie 1 fazowe
Single phase connection
P01.07 = L1-N
Podłączenie 3 fazowe z przewodem neutralnym lub bez, układ
zrównoważony
alanced 3 phase connection whit or without neutral
P01.07 = L1-L2-L3-N- IL L1-L2-L3- IL
V2
VOLTAGE
--
A1
AU SUPPLY
-+
A2
V1 S2V3 VN S1 S2
I1
CURRENT
S2S1
I2
S1
I3
110...250VDC
100...240VAC
N
L1
TA1
L
A
O
D
DMG200-DMG210-DMG300
VOLTAGE
V2
AU SUPPLY
A1
-- + -
A2
V1 S2V3 VN S1 S2
I1
CURRENT
S2S1
I2
S1
I3
110...250VDC
100...240VAC
L3
N
L2
L1
TA1
L
O
A
D
Podłączenie 3 fazowe w układzie ARONA,
bez przewodu neutralnego
ARON connection 3 phase without neutral
P01.07 = L1-L2-L3
Podłączenie 3 fazowe w układzie ARONA, bez przewodu neutralnego
ARON connection 3 phase without neutral
P01.07 = L1-L2-L3
V2
VOLTAGEAU SUPPLY
--
110...250VDC
100...240VAC
A1
+
-
A2
V1
L2
L3
L1
S2
CURRENT
VNV3 S1 S2
I1
S2S1
I2
S1
I3
TA1
TA2 O
D
A
L
Podłączenie 3 fazowe z przewodem neutralnym w układzie
z przekładnikiem napięciowym
3 phase connection with neutral via VT
TV=P01.04, P01.05 and P01.06, P01.07 = L1-L2-L3-N
V2
VOLTAGE
L2
A1
--
AU SUPPLY
-+
A2
V1
100...240VAC
110...250VDC
L3
L1
A
TA3
S2V3 VN
I1
S1 S2
CURRENT
S2
I2
S1
I3
S1
D
TA1
O
L
Podłączenie 3 fazowe bez przewodu neutralnego w układzie
z przekładnikiem napięciowym
3 phase connection without neutral via VT
TV=P01.04, P01.05 and P01.06, P01.07 = L1-L2-L3

Doc: I269IGBDFE0310_DMG200_DMG210 15/04/2009 s. 12 / 12
RS485
RS485
TR A B SG
P 1
BTR A SG BT R A SG TR SG
SGBA TR A B
P 1
PC
Device addresses n° 1-30
TR
P 1
TR SGA B SGA B
Device addresses n° 31-60
up to 255 devices
Repeat this wiring diagram
Set as repeaterSet as repeater
DMG210 DMG210
SGA BTR
RS485
TR SGA B
P 1
SGBTR A
PC
DMG210 n°31
RS485
DMG210 n°1
UWAGA
Zalecane bezpieczniki:
Zasilanie pomocnicze: 1A, szybki
Wejścia pomiarowe napięcia: 1A, szybki
NOTE
Recommended fuses:
A x s pply: 1Amp. fast
Meas re inp ts voltage: 1Amp. fast
Podłączenie
PC
-
DMG210..
przez
RS485
PC
-
DMG210 connection through RS485 interface
Zdalna ko
ntrola
-
Remote control
od zamówienia
Order code
Opis
Description
Masa
kg
Wt [kg]
4PX1
(1)
Konwerter
RS232/RS
-
485
, izolowany galwanicznie, zasilanie
220…240V
AC
.
RS-232/RS-485 opto-isolated converter drive 220…240VAC supply
0,600
51C4
Kabel łączący PC-
↔
konwerter RS232/RS-485, dł gość 1,80 m.
PC- ↔ RS-232/RS-485 converter drive connection ca le, 1.8 meters long
0,147
(1)
Izolowany optycznie konwerter
RS232/RS
-
485,
maksymalna prędkość przesył danych 38.400B
,
nadzór linii transmisyjnej:
a tomatyczny l b ręczny, zasilanie 220…240VAC ±10% l b na zamówienie 110…120VAC .
RS-232/RS-485 opto-isolated converter drive, 38,400 Baud-rate max, automatic or manual TRANSMIT line supervision, 220…240VAC
± 10% supply (possi le 110…120VAC on request).
Pozycje
zacisków i wymiary
Terminals position
and mechanical dimensions