Lovato RGK700 User manual

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 1 / 44
PL
RGK700 RGK700
RGK700SA RGK700SA
Sterownik agregatów Generating set
prądotwórczych control unit
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed pracami serwisowymi, należy odłączyćwszystkie napięcia od wejść pomiarowych i zasilania
pomocniczego oraz zewrzećzaciski przekładnika prądowego.
●Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogązostaćzmienione lub ulepszone bez konieczności
wcześniejszego informowania o tym.
●Dane techniczne oraz opisy oddająw jak najdokładniejszy sposób posiadanąprzez nas wiedzę, jednak
nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne.
●W układzie należy zamontowaćrozłącznik (wyłącznik), który musi znajdowaćsięniedaleko urządzenia
i byćłatwo dostępny dla operatora. Musi spełniaćwymogi następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Należy czyścićurządzenie delikatnąsuchąszmatką, nie należy używaćśrodków ściernych, płynnych
detergentów lub rozpuszczalników.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply
inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no
liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by
the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Spis treści Strona
Wprowadzenie 2
Opis 2
Funkcje przycisków 3
Wskaźniki LED 3
Tryby pracy 4
Zasilanie 4
Menu główne 5
Hasło dostępu 5
Nawigacja po wyświetlanych stronach 6
Tabela wyświetlanych stron 6
Strona analizy harmonicznych 9
Strona przebiegów 9
Strony użytkownika 9
Wejścia, wyjścia, wewnętrzne zmienne, liczniki 10
Progi limitów 10
Zmienne kontrolowane zdalnie 11
A
larmy użytkownika 11
Logika PLC 11
A
utomatyczny test 12
CANbus 12
Port podczerwieni IR do programowania 14
Ustawianie parametrów przez PC 14
Ustawianie parametrów przez panel przedni 15
Tabela parametrów 16
A
larmy 28
Właściwości alarmów 29
Tabela alarmów 29
Opis alarmów 31
Tabela funkcji wejść 33
Tabela funkcji wyjść 34
Menu komend 35
Instalacja 36
Schematy podłączenia 37
Opis zacisków 39
Wymiary mechaniczne 39
Otwór montażowy 40
Dane techniczne 41
Historia wersji oprogramowania 42
Index Page
Introduction 2
Description 2
Keyboard functions 3
Front LED indication 3
Operating modes 4
Power-up 4
Main menu 5
Password access 5
Display page navigation 6
Table of display pages 6
Harmonic analysis page 9
Waveform pages 9
User pages 9
Inputs, outputs, internal variables, counters 10
Limit thresholds 10
Remote-controlled variables 11
User alarms 11
PLC Logic 11
A
utomatic test 12
CAN bus 12
IR programming port 14
Parameter setting through PC 14
Setting of parameters (setup) from front panel 15
Parameter table 16
A
larms 28
A
larm properties 29
A
larm table 29
A
larm description 31
Input function table 33
Output function table 34
Command menu 35
Installation 36
Wiring diagrams 37
Terminal arrangement 39
Mechanical dimensions 39
Panel protection 40
Technical carachteristics 41
Manual revision history 42
I335 PLGB 0312 31100161
UWAGA!
●Należy uważnie przeczytaćinstrukcjęprzed instalacjąlub użytkowaniem.
●By uniknąć zniszczeńlub zagrożenia życia urządzenia powinny
byćinstalowane przez wykwalifikowany personel w zgodzie z obowiązującymi
standardami.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 2 / 44
Wprowadzenie
Sterownik RGK700 zostałzaprojektowany by zapewnić
najnowocześniejsze rozwiązania dla aplikacji agregatów prądotwórczych
z kontroląsieci lub bez. Wykonany w kompaktowej obudowie RGK700
łączy w sobie nowoczesne wykonanie panelu przedniego oraz wyświetlacz
LCD zapewniający czytelne oczyty i intuicyjny interfejs użytkownika.
Introduction
The RGK700 control unit has been designed to offer state-of-the-art
functions for genset applications, both with and without automatic mains
outage control. Built with dedicated components and extremely compact,
the RGK700 combines the modern design of the front panel with
practical installation and LCD screen that provides a clear and intuitive
user interface.
Opis
Sterowanie agregatem prądotwórczym z automatycznym
przełączaniem sieć-agregat (RGK700) lub zdalnym sterowaniem
rozruchu (RGK700SA).
Graficzny wyświetlacz LCD, 128x80 pikseli, podświetlany, 4 poziomy
szarości.
13 przycisków funkcyjnych.
Wbudowany sygnalizator dźwiękowy (z możliwościąwyłączenia).
10 wskażników LED do sygnalizacji statusu i trybu pracy.
Tekst pomiarów, ustawieńi wiadomości w 5 językach.
Zaawansowane programowanie funkcji wejść/wyjść.
Wybór 4 alternatywnych konfiguracji przy użyciu przełącznika.
Wbudowana logika PLC z progami, licznikami, alarmami i statusami.
W pełni definiowalne alarmy użytkowników.
Wysoka dokładność pomiarów dokonywanych metodąTRMS.
Wejścia pomiaru napięcia sieci: 3F+N.
Wejścia pomiaru napięcie agregatu: 3F+N.
3 fazowe wejście pomiaru prądu obciążenia.
Uniwersalne zasilanie 12-24VDC
Optyczny interfejs programowania na panelu przednim: izolowany
galwanicznie, wysoka prędkość transmisji, wodoszczelny, zgodny
z USB i Wi-Fi.
3 wejścia analogowe do czujników rezystancyjnych:
oCiśnienie oleju
oTemperatura płynu chłodzącego
oPoziom paliwa
7 wejść cyfrowych:
o6 programowalnych, ujemne
o1 do awaryjnego zatrzymania, dodatnie
7 wyjść cyfrowych:
o4 wyjścia statyczne, dodatnie, zabezpieczone
o3 wyjścia przekaźnikowe
Wejście czujnika odczytu prędkości silnika i sygnału W.
Interfejs komunikacji CAN bus-J1939 do kontroli ECU silnika.
Pamięć 250 ostatnich zdarzeń.
Możliwość zdalnej sygnalizacji alarmów.
Description
Genset control with automatic management of mains-generator
switching (RGK700) or remote starting management (RGK700SA).
128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels
13 function and setting keys
Built-in buzzer.
10 LEDs indicate operating modes and states
5-language text for measurements, settings and messages.
Advanced programmable I/O functions.
4 alternative functions can be managed, selecting the same with a
selector.
Integrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, states.
Fully user-definable alarms.
High accuracy TRMS measurement.
3-phase + neutral mains voltage reading input.
3-phase + neutral genset voltage reading input.
3-phase load currents reading input.
12-24 VDC universal battery power supply.
Front optical programming interface: galvanically isolated, high
speed, waterproof, USB and WiFi compatible.
3 analog inputs for resistive sensors:
oOil pressure:
oCoolant temperature
oFuel level
7 digital inputs:
o6 programmable, negative
o1 for emergency-stop pushbutton, positive
7 digital outputs:
o4 protected positive static outputs
o3 relays
Engine speed reading W and pick-up input
CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface.
Memorization of last 250 events.
Support for remote alarms.

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 3 / 44
Przyciski funkcyjne
Przyciski OFF, MAN, AUT i TEST – Służą do wyboru trybu pracy.
Przyciski START i STOP – Działajątylko w trybie MAN i służą
do rozruchu i zatrzymania agregatu. Krótkie wciśnięcie przycisku START
zapoczątkowuje półautomatycznąpróbe rozruchu, wciśnięcie
i przytrzymanie powoduje rozruch ręczny. Migająca dioda LED
przy symbolu agregatu sygnalizuje pracujący silnik przy wstrzymanych
alarmach, natomiast zaczyna świecic światłem ciągłym, gdy czas
wstrzymania alarmów upłynął. Silnik może zostaćzatrzymany natychmiast
po wciśnięciu przycisku OFF.
Przyciski MAINS i GEN – Działajątylko w trybie MAN i służą
do przełączania obciążenia z sieci do agregatu i odwrotnie. Zielony
wskaźnik LED w pobliżu symboli sieci i agregatu wskazująodpowiednio
dostępne napięcie w zakresie ustawionych limitów. Wskaźnik LED
w pobliżu symboli przełączania wskazuje, które z urządzeńwykonawczych
jest aktualnie zamknięte. Diody te migają, gdy sygnałzwrotny z urządzeń
wykonawczych, otwarcie lub zamknięcie, nie potwierdza wykonania
komendy.
Przycisk - Służy do wywołania menu głównego jak i do potwierdzania
dokonanego wyboru.
Przyciski ▲i▼- Służą do przewijania stron na wyświetlaczu lub wyboru
opcji w danym menu.
Przycisk ◄- Służą do wybory pomiarów Sieci lub Agregatu,
lub do zmniejszania wartości.
Przycisk ►- Służą do przechodzenia między podstronami lub
do zwiększania wartości.
Front keyboard
OFF, MAN, AUT and TEST keys - To choose function mode.
START and STOP keys - Only enabled and used to start and stop
genset in MAN mode. Pressing the START key will attempt to start the
machine in semiautomatic mode, while holding it down will maintain the
start command in manual mode. The LED flashing on the engine symbol
indicates the engine is running with the alarms inhibited, and fixed
access at the end of the inhibit alarms time. The engine can be stopped
immediately with the OFF key.
MAINS and GEN keys – Only enabled in MAN mode and used to switch
the load from the mains to the generator and vice versa. The green LEDs
lit near the mains and generator symbols indicate the respective voltages
available within the preset limits. The LEDs lit near the switching symbols
indicate the circuit breakers have been closed. They will flash if the
circuit breakers closing or opening feedback signal does not correspond
to the state of the command.
Key - Calls up the main menu and is also used to confirm choices.
Keys ▲and ▼- Used to scroll the pages of the display or select the list
of options in a menu.
Key ◄- Used to select the Mains or Generator measurements, or to
decrease a number.
Key ►- Used to scroll sub-pages or increase a number.
Wskaźniki LED
Wskaźniki LED OFF, MAN, AUT i TEST (czerwone) –Świecąca dioda
LED przy danym trybie oznacza, iżjest on aktualnie włączony. Jeśli dana
dioda LED miga oznacza to, iżwłączony jest tryb kontroli zdalnej, (dlatego
zmiany trybu pracy można dokonaćprzy użyciu komendy zdalnej).
Wskaźnik LED pracującego silnika (zielony) – Wskazuje, iżsilnik
pracuje. RGK700 wykrywa status pracującego silnika na podstawie kilku
sygnałów (napięcie/częstotliwość agregatu, D+, AC, W, czujnik). Dioda
świeci światłem ciągłym, jeśli któryśz sygnałów jest dostępny. Dioda LED
miga, jeśli silnik pracuje, ale ochrona (alarmy) związane z tym stanem
nie zostały włączone; sytuacja taka pojawia sięprzez kilka sekund
po rozruchu.
Wskaźniki LED obecności napięcia sieci / agregatu (zielone) – Jeśli
świeci światłem ciągły oznacza to, iżwszystkie parametry odpowiedniego
źródła energii sąw granicach limitów. Kiedy pojawia sięjakakolwiek
anomalia dioda wyłącza sięnatychmiast. Status wskaźników LED
odpowiada chwilowemu trendowi napięcia/częstotliwości, bez
zaprogramowanych opóźnień.
Wskaźnik LED obciążenia podłączonego do sieci / agregatu (żółty)
- Wskazuje, do którego źródła energii podłączone jest obciążenie. Świeci
światłem ciągłym, jeśli potwierdzony zostałsygnałzwrotny z urządzenia
wykonawczego, (jeśli zaprogramowany) w innym przypadku świeci
oznaczając wyjście komendy. Jeśli wskaźnik miga to oznacza, iżaktualny
status wyłącznika (odczytany przez wejścia sygnału zwrotnego) nie
koresponduje ze stanem komendy wysłanej przez sterownik RGK700.
Wskaźnik LED alarmu (czerwony) – Wskaźnik miga, gdy alarm
jest aktywny.
Front LEDs
OFF, MAN, AUT and TEST LED (red) - Lit LED indicates active mode. If
the LED flashes, remote control via serial interface is enabled (and
therefore the operating mode could be changed by a remote command).
Engine running LED (green) – Indicates the engine is running. The
RGK700 detects the state of the engine running on the basis of several
signals (generator voltage/frequency, D+, AC, W, Pick-up, etc.). The LED
lights when any one of these signals is present. The LED flashes when
the engine is running, but the protections (Alarms) associated with this
state have not been enabled, which is usually the case for a few seconds
after starting.
Mains/generator voltage present LEDs (green) – When lit, theses
indicate that all the parameters of the respective power sources are
within the limits. Any anomaly will immediately turn the LEDs off. The
state of the LEDs instantaneously follows the voltage/frequency trend,
without programmed delays.
Mains/generator load LEDs (yellow) - Indicate the load is connected to
the respective power sources. These light when feedback signals are
received if programmed, otherwise they light for output commands. If
they are blinking, this indicates that the actual state of the circuit breaker
(read through the feedback inputs) does not correspond to the state of
the RGK700 command.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 4 / 44
Panel przedni RGK700
RGK700 front panel
Panel przedni RGK700SA RGK700SA front panel
Tryby pracy
Tryb OFF – Silnik nie może byćuruchomiony. Silnik zostanie natychmiast
zatrzymany po wyborze tego trybu. Stycznik sieci jest zamknięty. Ten tryb
pracy odtwarza stan, gdy RGK700 nie jest zasilony. Należy używaćtego
trybu przy programowaniu parametrów i otwarcia menu komend.
Sygnalizator dźwiękowy jest wyłączony w trybie OFF.
Tryb MAN – Można uruchomićlub zatrzymaćsilnik tylko ręcznie przy
użyciu przycisków START i STOP, przełączyćobciążenie z sieci
do agregatu, przyciskami MAINS/GEN i odwrotnie. Przez przytrzymanie
wciśniętego przycisku START mamy możliwość zwiększenia ustawionego
czasu rozruchu. Kiedy wciśniemy przycisk START agregat wykona
półautomatyczny rozruch w oparciu o ustawione czasy.
Tryb AUT – RGK700 uruchomi silnik automatycznie w przypadku zaniku
sieci (siećpoza limitami) i zatrzyma, gdy parametry sieci powrócą
w granice limitów w oparciu o ustawienia w menu 13 (Kontrola sieci).
W przypadku obecności napięcia przełączanie obciążenia odbywa
sięautomatycznie w obu kierunkach.
Sterownik RGK700SA umożliwia zdalny rozruch i zatrzymanie silnika
przez wejście cyfrowe (zdalny rozruch), które w normalnych warunkach
kontrolowane jest przez sterownik układu SZR. Obciążenie przełączane
jest automatycznie lub zdalnie. Oba modele sterownika, jeśli silnik
nie zostanie uruchomiony, wykonająkolejnąpróbęrozruchu zgodnie
z zaprogramowanąilościąrozruchów. Jeśli zaprogramowany został
automatyczny test to zostanie on wykonany zgodnie z ustawieniami.
Tryb TEST – Silnik jest uruchamiany natychmiast po wyborze tego trybu,
nawet w przypadku braku warunków normalnie wymaganych w trybie
automatycznym. Silnik uruchamiany jest zgodnie z zaprogramowana
procedurąrozruchu automatycznego. Sterownik nie dokonuje przełączenia
obciążenia. W przypadku, gdy RGK700 jest w trybie TEST a wystąpią
Operating modes
OFF mode - The engine will not start. The engine will stop immediately
when this mode is selected- The mains contactor is closed. This mode
reproduces the state of the RGK700 when it isn't powered. Use this
system mode to program the parameters and open the commands menu.
The siren is disabled in OFF mode.
MAN Mode - The engine can only be started and stopped manually
using the START and STOP keys, as is the case for switching the load
from the mains to the generator by pressing the MAINS/GEN keys and
vice versa. Holding down the START key extends the set starting time.
When START is pressed once, the generator will attempt to start in
semiautomatic mode on the basis of the times set.
AUT Mode - The engine of the RGK700 is started automatically in the
case of a mains outage (outside the set limits) and stops when the mains
parameters are once again within said limits, on the basis of the times
set in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load is
switched automatically in both directions.
The RGK700SA is started and stopped remotely through a digital input
(remote starting) normally controlled by an ATS. The load can be
switched automatically or controlled remotely.
For both models, if the engine fails to start, the system continues
attempting to start the engine up to the maximum number of
programmed attempts. If the automatic test is enabled, it runs at the
preset times.
TEST Mode – The engine is started immediately even in the absence of
the conditions normally required for the automatic mode. The engine
starts in the programmed automatic mode. There is normally no load
switching. If there is a mains outage while the RGK700 is in TEST mode,
the load is switched to the generator. If mains voltage is restored, the
Przyciski
zmiany trybu
pracy
Wskaźnik
LED – tryb
pracy
Okno do
personalizacji
Przyciski do ręcznego
uruchomienia
/zatrz
y
mania
Optyczny port
komunikacji do
programowania
Wskaźnik LED
–
silnik pracuje /
wł
ą
czona ochrona
Wskaźnik
LED –
napięcie sieci
ok
Wskaźnik
LED –
napięcie
agregatu ok
Panel
do nawigacji
po menu
Przyciski do ręcznego
przełączania
obci
ą
żenia
Wskaźnik LED
–
aktywny alarm
Wskaźnik
LED –
obciążenie
na sieci
Wskaźnik
LED –
obciążenie
na agregacie
Przycisk ręcznego
odłaczania obciążenia
Przycisk ręcznego
załączania obciążenia
Operating
mode selector
keys
Operating
mode LED
Custom label window
Manual start - stop
keys
Programming
optical
interface
Motor
running/protections
enabled LED
Mains voltage
OK LED
Generator
voltage OK
LED
Menu
navigation
panel
Manual load
switching keys
Active alarm LED
Mains load
LED
Generator
load LED
Manual open load key Manual close load
key

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 5 / 44
błędy sieci to obciążenie jest przełączane do agregatu. Jeśli napięcie sieci
powróci w granice limitów to obciążenie pozostaje podłączone do agregatu
do czasu zmiany trybu pracy.
load with remain switched to the generator until the operating mode is
changed.
Zasilanie
Po podaniu zasilania urządzenie domyślnie jest w trybie OFF.
Jeśli chcemy zachowaćtryb pracy po wyłączeniu i ponownym włączeniu
należy odpowiednio ustawićparametr P01.03 w menu M01 Użyteczne.
Urządzenie może byćzasilane napięciem 12 lub 24VDC, niemniej
należy ustawićwłaściwe napięcie w menu M05 Akumulator, jeśli
niedokonane zostanąwłaściwe ustawienia to pojawi sięalarm związany
z napięciem akumulatora.
Należy ustawićparametry w menu M02 Ogólne (typ podłączenia,
napięcie znamionowe, częstotliwość systemu) oraz menu M11 Rozruch
silnika i menu odpowiadające parametrom typu używanego silnika
(czujniki, CANbus, itp.).
Power-up
The system normally starts in OFF mode.
If you want the operating mode used before the system powers down
to be maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.
The system can be powered at both 12 and 24 VDC, but the correct
battery voltage must be set in menu M05 Battery, or a battery voltage
alarm will be generated.
The parameters of menu M02 General (type of connection, rated
voltage, system frequency), menu M11 Engine Starting, and the
menus for the type of engine used (sensors, CAN, etc.) should
normally be set.
Menu główne
Menu główne składa sięz grupy graficznych ikon (skróty), które
umożliwiająszybki dostęp do pomiarów i ustawień.
Zaczynając od standardowej wizualizacji należy wcisnąć przycisk .
Na ekranie pojawi sięmenu główne.
Należy wcisnąć przyciski ▲lub ▼by poruszaćsiępo menu i wybrać
wymaganąfunkcję. Wybrana ikona jest podświetlona a w centralnej
części wyświetlacza pojawia sięopis funkcji.
Należy wcisnąć przycisk by uaktywnićwybranąfunkcję.
Jeśli któraśz funkcji nie jest dostępna, odpowiednia ikona będzie
wyłączona, co sygnalizowane jest jasno szarym kolorem.
itd. – Skróty, które umożliwiająprzejście do pierwszej
strony danej grupy. W tym miejscu nadal możliwe jest poruszanie się
pomiędzy stronami (do przodu i do tyłu) w standardowy sposób.
– Otwiera stronęhasełdostępu, gdzie możliwe jest podanie
numerycznego kodu odblokowującego funkcjęochrony (ustawianie
parametrów, menu komend).
– Punkt dostępu do menu ustawieńparametrów. Zobacz
dedykowany rozdział.
– Punkt dostępu do menu komend, gdzie autoryzowany personel
może dokonaćakcji kasowania/zapisu.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press key. The main menu screen is
displayed.
Press ▲▼ to rotate clockwise/counter clockwise to select the required
function. The selected icon is highlighted and the central part of the
display shows the description of the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that
group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
–Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
– Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Hasło dostępu
Hasło używane jest do udzielania dostępu lub blokowania dostępu
do menu ustawieńi menu komend.
Dla urządzeńnowych (ustawienia fabryczne) hasło dostępu jest
wyłączone a dostęp pełny. Jeśli użytkownik włączyłi zdefiniowałhasło
to przed uzyskaniem dostępu należy najpierw wprowadzićwłaściwy
kod numeryczny.
W celu włączenia funkcji hasła i definicji kodu numerycznego należy
zapoznaćsięz rozdziałem menu ustawień.
Istniejądwa poziomy dostępu, w zależności od wprowadzonego kodu:
Dostęp użytkownika – pozwala na kasowanie zapisanych
wartości i edycjęograniczonej ilości parametrów.
Dostęp zaawansowany – pełny dostęp do ustawień
(edycja / zapis).
Zaczynając od standardowej wizualizacji należy wcisnąć przycisk 
by wywołaćmenu główne, następnie należy wybraćikonęhasła
i wcisnąć przycisk .
Na wyświetlaczu pojawi sięokno jak pokazano na zdjęciu poniżej:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access – Allows clearing of recorded values and the
editing of a restricted number of setup parameters.
Advanced access level – Same rights of the user access plus full
settings editing-restoring.
From normal viewing, press to recall main menu, select the password
icon and press .
The display shows the screen in picture:
Wizualizacja mocy
Status zbiornika
Liczniki energii
Lista zdarzeń
Status wejść/wyjść
Wizualizacja
danych CANbus
Status systemu
Ustawianie
Menu komend
Wprowadzanie
hasła
Wizualizacja
napięć Wizualizacja
prądów
Display power
ratings
Fuel tank state
Energy meters
List of events
Inputs/outputs state
CANbus data
display
System state
Setup
Commands
menu
Enter password Display Voltages Current display

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 6 / 44
Przyciski ▲i ▼służą do zmiany wartości danej pozycji.
Przyciski ◄i►służą do przechodzenia między kolejnymi pozycjami.
Należy wprowadzićwszystkie cyfry numerycznego kodu, następnie
przejść do ikony klucza.
Gdy wprowadzony kod jest zgodny z hasłem Użytkownika
lub Zaawansowanym na ekranie pojawi sięinformacja o odblokowaniu
dostępu.
Gdy dostęp zostałodblokowany to jest ważny do momentu:
oGdy urządzenie zostanie wyłączone.
oGdy urządzenie jest restartowane (po wyjściu z menu ustawień).
oGdy upłynie okres 2 minut bez aktywacji przycisków.
By opuścićekran wprowadzania hasła należy wcisnąć przycisk .

Keys ▲and ▼change the selected digit
Keys ◄and ►move through the digits.
Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
othe device is powered off.
othe device is reset (after quitting the setup menu).
othe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen press key.
Nawigacja po wyświetlanych stronach
Przyciski ▲i ▼pozwalająna przemieszczanie siępomiędzy stronami
pomiarów, jedna po drugiej. Tytułstrony pokazany jest na pasku opisu.
Niektóre pomiary mogąnie byćwidoczne, co zależy od ustawień
i podłączenia (na przykład, jeśli nie ustawimy parametrów czujnika
paliwa to odpowiednia strona nie będzie wyświetlana).
Na niektórych stronach RGK700 istnieje możliwość przełączania, przy
użyciu przycisku ◄, pomiędzy wizualizacjąpomiarów sieci i wizualizacją
pomiarów agregatu i na odwrót. Informacja, z którego źródła aktualnie
wyświetlane sąpomiary jest zawsze wskazana w środkowej części
strony lub na pasku statusu poprzez ikony Mi G.
Na niektórych stronach dostępne sąpodstrony, otwierane przyciskiem
►(na przykład wizualizacja przebiegów napięcia czy prądu w formie
graficznej.
Użytkownik może określić, do jakiej strony lub podstrony wyświetlacz
powinien powrócićautomatycznie, jeśli żaden z przycisków nie został
wciśnięty przez określony czas.
Istnieje równieżmożliwość takiego zaprogramowania urządzenia
by zawsze wyświetlało stronęlub podstronę, która została wyświetlona,
jako ostatnia.
Tęfunkcjęmożna ustawićw menu M01 – Użyteczne.
Display page navigation
Keys ▲and ▼scroll through the measurements pages one by one. The
title bar shows the current page.
Some measurements may not be shown depending on the system
programming and connections (for example if a fuel sensor isn't set, the
relevant page will not be shown).
On some pages of the RGK700, the display can be switched from the
mains measurements to the generator measurements and vice versa
with key ◄. The source displayed is always indicated, either in the
middle of the page or by the icons Mand Gin the status bar.
Sub-pages, which can be opened with key ►, are also available on some
pages (displaying voltages and currents in the form of bar graphs, for
example).
The user can specify which page and which sub-page the display should
return to automatically when no keys have been pressed for a certain
time.
The system can also be programmed so the display remains were it was
last.
You can set this function in menu M01 – Utility.

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 7 / 44
Tabela wyświetlanych stron
STRONA PRZYKŁAD
Nap. międzyfazowe
Napięcia fazowe
Prądy
…
THD napięć L-L
THD napięć L-N
THD prądów
Napięcia L-L / Prądy
Napięcia L-N / Prądy
Moc czynna
Moc bierna
Moc pozorna
Współczynnik mocy
Liczniki energii
Podsumowanie
parametrów
elektrycznych
Prędkość silnika
Uwaga:
Z poziomu tej strony
możliwe jest
automatycznego
ustawienia proporcji
pomiędzy RPM
a sygnałem W. Zobacz
opis parametru P07.02.
Poziom paliwa
Table of display pages
PAGES EXAMPLE
Line-to-line voltages
Phase voltages
Current
…
L-L voltage THD
L-N voltageTHD
Current THD
L-L Voltages/Currents
L-N Voltages/Currents
Active power
Reactive power
Apparent power
Power factor
Energy meters
Summary of electrical
measurements
Engine speed
Note:
From this page it is
possible to acquire
automatically the ratio
between RPM and W
frequency. See
description of
parameter P07.02.
Fuel level status
Wskaźnik
p
omiaró
w
Wskaźnik
faz
Wartości
p
omiaró
w
Wskaźnik
siec
/agregat
Całkowita
pojemność
zbiornika
Poziom
p
aliwa
Dostępne
p
aliwo
Ilość po
uzu
p
ełnieniu
Status pompy
napełniającej
Przycisk
przełączania
między
wskazaniami
całkowitymi
a
częściowymi
►
Przycisk
przełączania
między
sieciąa
agregatem
◄
(RGK700)
Wskaźnik
prędkości
Limit
minimalny
Limit
maksymalny
Komenda
uruchomienia ręcznego
pompy
Voltages
Currents
Power per
p
hase
Total power Total power
bar
g
ra
p
h
Percentage of rated
p
owe
r
Key
►
switches
between
Total/Partial
indications
Key ◄
switches
between
Mains and
Generator
(RGK700)
Measurements
indication
Phase
indication
Measurements
values
Mains/Gen.
Ind.
Speed
indicato
r
Min. limit Max. limit
Total tank
capacity
Current level
ba
r
A
vailable
fuel
Quantity
after fillin
g
Filling pump
state
Man. pump
command
Phase
indication
Frequency Engine
o
p
eratin
g
Battery
volta
g
e
Fuel level Oil
p
ressure
Coolant
tem
p
erature
Mains/Gen.
ind.
Unit of
measure
Wskaźnik
faz
Jednostka
p
omiaru
Częstotli-
wość Godz.pracy
silnika
Napięcie
akumulat.
Poziom
paliwa
Cisnienie
oleju
Temperatura
refri
g
erante
Wskaźnik
sieć/agregat
Napięcia
Prądy
Moc
na fazę
Moc
całkowita
Wykres
mocy
całkowitej
Procent mocy
znamionowej

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 8 / 44
Autonomia paliwa
Ochrona termiczna
agregatu
Licznik godzin i pracy
silnika
Okresy serwisowe
Wynajem
Lista zdarzeń
Wybór konfiguracji
Status WEJ/WYJ
Fuel autonomy
Generator thermal
protection
Engine hour and work
counters
Maintenance intervals
Rent
List of events
Alternative
configurations
I/O state
Całkowity
licznik godzn
pracy silnika
Licznik
godzin
obciążenia
Licznik prób
rozruchu
Licznik
cz
ę
ściow
y
.
Wartość
procentowa
udan
y
ch
p
rób
Licznik przełączęń
obci
ą
żenia
Zaprogramo-
wana
przerwa
Czas
do kolejnego
serwisu
Kod
serwisowy
Data
ostatniego
serwisu
Zaprogramo
wany czas
Pozostały
czas
wynajmu
Data
początku
wynajmu
Procentowa
wartość
w stosunku
do wartości
zadziałania
Kod
zdarzenia
Opis
zdarzenia
Data
i godzina
zdarzenia
Dane
aktualnej
konfiguracji
Numer
wybranej
konfiguracji
Status
cyfrowych
wej/wyj
Podświetlony
= aktywne
Percentage
of
intervention
value
Total engine
work hours
Load supplied
hours
A
ttempted starts
counte
r
Part. engine
work hours
Percentage
successful attempts
Load switching
counte
r
Programmed
interval
Time to next
service
Maintenance
interval code
Date of last
service
Programmed
duration
Time to
expiry
Rent start
date
Event code
Description
of event
Date and
time of
intervention
Present
config. data
Selected
config.
number
Digital I/O
state
In reverse =
enabled
A
utonomia
przy
aktualnym
zużyciu
z CAN
A
utonomia
przy
maksymalnym
zużyciu
A
ktualne
zużycie
paliwa
z CAN
Maksymalne
zużycie
paliwa
Residual
autonomy
with present
fuel rate
from CAN
Residual
autonomy
with
maximum
fuel rate
Present fuel
rate from
CAN
Maximum
declared
engine fuel
rate

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 9 / 44
Zegar czasu
rzeczywistego
Strona informacyjna
Informacje o systemie
Uwaga: Niektóre strony opisane powyżej mogąnie byćwyświetlane, jeśli
dana funkcja jest wyłączona. Na przykład, jeśli funkcja wynajmu nie została
zaprogramowana to odpowiednia strona nie będzie wyświetlana.
Real time calendar
clock
Info page
System info
Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the relevant
function is disabled. For example, if the rent function isn't programmed, the
corresponding page won't be shown.
Strona analizy harmonicznych
Sterownik RGK700 posiada funkcjęanalizy harmonicznych do 31
w kolejności dla poniższych pomiarów:
oNapięcia międzyfazowe
oNapięcia fazowe
oPrądy
W celu włączenia funkcji analizy należy ustawićparametr P23.14.
Dla każdego pomiaru dostępna jest strona, na której graficznie
przedstawiono zawartość harmonicznych (spektrum).
Każda kolumna przypisana jest do jednej harmonicznej, dodatniej
lub ujemnej. Pierwsza kolumna wskazuje poziom całkowitych
zniekształceńharmonicznych (THD).
Każdy histogram jest dodatkowo podzielony na trzy części, każda
dla jednej fazy: L1, L2 lub L3.
Wartość harmonicznej wyrażona jest w procentach w odniesieniu
do przebiegu podstawowego (częstotliwość systemu).
Istnieje możliwość wyświetlenia zawartości harmonicznych
w wartościach numerycznych wybierając żądany typ i wciskając
przyciski ◄i ►. W dolnej części ekranu pojawiąsię, mała strzałka
wskazująca właściwąkolumnęi wartości procentowe odnoszące
siędo trzech faz.
Skala pionowa wykresu jest automatycznie dobierana, spośród czterech
wartości pełnej skali, w zależności od kolumny o największej wartości.
Harmonic analysis page
In the RGK700 it is possible to enable the calculation of the FFT
harmonic analysis up to the 31st order of the following measurements:
ophase-to-phase voltages
ophase-to-neutral voltages
ocurrents
To enable the harmonic analysis, set parametr P23.14.
For each of these measurements, there is a display page that graphically
represents the harmonic content (spectrum) through a bar graph.
Every column is related to one harmonic order, even and odd. The first
column shows the total harmonic distortion (THD).
Every histogram bar is then divided into three parts, one each phase
L1,L2, L3.
The value of the harmonic content is expressed as a percentage with
respect to the fundamental (system frequency).
It is possible to show the harmonic content in numeric format, selecting
the required order through ◄and ►. The lower part of the screen will
display a little arrow that points to the selected column, and the relative
percentage value of the three phases.
The vertical scale of the graph is automatically selected among four full-
scale values, depending on the column with the highest value.
Strona przebiegów
Na tej stronie pokazany jest graficzny przebieg napięcia i prądu
odczytywanych przez RGKG700.
Waveform page
This page graphically views the waveform of the voltage and current
signals read by the RGK700.
Nazwa
agregatu
Oprogramo
w
anie, wersja
sterownika,
parametry
itp.
Generator
set name
Software
Hardware
Parameters
revision level
Wartości
numeryczne
Numeric values of
the selected order
Dowolny
tekst
użytkownika
Free user
text

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 10 / 44
Istnieje możliwość wyświetlenia jednej fazy w danym czasie, wyboru
dokonujemy przyciskiem .
Skala pionowa (amplituda) jest dobierana automatycznie w taki sposób,
by pokazaćjak najlepiej cały przebieg na ekranie.
Skala pozioma (czas) pokazuje dwa okresy przebiegu podstawowej
częstotliwości.
Wykres jest automatycznie nadpisywany, co 1 sekundę.

It is possible to see one phase at a time, selecting it with key.
The vertical scale (amplitude) is automatically scaled in order to fit the
waveform on the screen in the best possible way.
The horizontal axis (time) shows two consecutive periods referred to the
fundamental frequency.
The graph is automatically updated about every 1s.
Strony użytkownika
Użytkownik może stworzyćmaksymalnie cztery personalizowane strony.
Każda z tych stron może wyświetlaćtrzy pomiary, dowolnie wybrane
z dostępnych w sterowniku RGK700.
Tytułstrony może byćzaprogramowany przez użytkownika.
Strony użytkownika umieszczono tak, by umożliwićłatwy dostęp
z poziomu pierwszej strony, przy użyciu przycisku ▲.
Jak w przypadku innych stron możliwe jest zaprogramowanie systemu
by automatycznie powracałdo wyświetlania strony użytkownika,
gdy żaden z przycisków nie zostałużyty przez dany czas.
W celu zdefiniowania strony użytkownika należy zapoznaćsięz menu
M26 Strony użytkownika w części o ustawianiu parametrów.
User pages
The user can create a maximum of 4 customised display pages.
Each of these pages can view 3 measurements, freely chosen among the
available readings of the RGK700.
The title of the page can be freely programmed by the user.
The user pages are placed in a position that allows to reach them easily
starting from the first page, by pressing button ▲.
Like all other pages, it is possible to set the system to return
automatically to the user page after a time has elapsed without
keystrokes.
To define the user page, see the dedicated menu M26 User pages in the
parameter setup chapter.