Lovato DMG900 User manual

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 1 / 30
DMG900 DMG900
Analizzatore digitale Digital power analyzer
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
●Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di
misura e di alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
●Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso
di utilizzo improprio del dispositivo.
●I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto
avere alcun valore contrattuale.
●Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso
deve trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile
da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione
dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti
liquidi o solventi.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from
measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
there from are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It
must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
Indice Pagina
Introduzione 2
Descrizione 2
Funzione del touch screen 2
Misura del neutro 2
Visualizzazione delle misure 3
Menu principale 4
Tabella delle pagine del display 5
Pagina analisi armonica 6
Pagina forme d’onda 6
Pagina contatori di energia 7
Pagina contaore 7
Pagina grafico trend 7
Pagina contatori 7
Pagine utente 8
Orologio datario 8
Accesso tramite password 9
Blocco impostazioni 9
Espandibilità 9
Risorse aggiuntive 11
Canali di comunicazione 11
Ingressi, uscite, variabili interne, contatori 11
Soglie limite 12
Logica Booleana 13
Variabili da remoto 13
Allarmi 13
Lista eventi 14
Tariffe 15
Conteggio mensile energie 15
Funzione data logger 16
Analisi qualità dell’energia
Impostazione dei parametri (setup) 18
Tabella dei parametri 19
Menu comandi 25
Test di collegamento 26
Caratteristiche tecniche 27
Installazione 28
Schemi di connessione 28
Disposizione morsetti 30
Dimensioni meccaniche 30
Index Page
Introduction 2
Description 2
Touch screen functions 2
Neutral measurement 2
Measurement viewing 3
Main menu 4
Table of display pages 5
Harmonic analysis page 6
Waveform page 6
Energy meters page 7
Hour counters page 7
Trend graph page 7
Counters page 7
User pages 8
Time and date 8
Password access 9
Settings lock 9
Expandability 9
Additional resources 11
Communication channels 11
Inputs, outputs, internal variables, counters 11
Limit thresholds 12
Boolean logic 13
Remote-controlled variables 13
Alarms 13
Event log 14
Tariffs 15
Monthly energy counters 15
Data logger function 16
Energy quality analysis
Setting of parameters (setup) 18
Table of parameters 19
Commands menu 25
Wiring test 26
Technical characteristics 27
Installation 28
Wiring diagrams 28
Terminal arrangement 30
Mechanical dimensions 30
I273I GB 0
7
10
ATTENZIONE!!
●Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e
l’installazione.
●Questi apparecchi devono essere installati da personale
qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo
sco
p
o di evitare danni a
p
ersone o cose.
WARNING!
•Carefully read the manual before the installation or use.
•This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 2 / 30
Introduzione
L’analizzatore di potenza DMG900 è stato progettato per unire la massima
semplicità di utilizzo con una ampia scelta di funzioni avanzate. In
esecuzione per montaggio a pannello con dimensioni standard 96x96mm,
il DMG900 unisce il moderno design del frontale alla praticità di montaggio
e alla possibilità di espansione sul retro, dove è possibile alloggiare moduli
della serie EXP.... Il display grafico LCD con touch screen consente una
interfaccia utente chiara ed intuitiva. La ricca dotazione di funzioni fa dei
multimetri serie DMG la soluzione ideale per un campo di applicazioni
molto ampio.
Introduction
The DMG900 power analyzer has been designed to combine the
maximum possible easiness of operation together with a wide choice of
advanced functions. Thanks to its flush-mount 96x96mm housing, the
DMG900 joins the modern design of the front panel with the tool-less
mounting of the device body and the expansion capability of the rear
panel, where it is possible to mount plug-in modules of EXP… series.
The graphic, touch-screen LCD display offers a user-friendly interface.
The rich variety of functions, makes the DMG series multimeters the
ideal choice for a wide range of applications.
Descrizione
•Esecuzione da incasso 96x96mm.
•Display LCD grafico 128x112 pixel, retroilluminato, 4 livelli di grigio.
•Navigazione ed impostazione tramite touch screen.
•Buzzer integrato.
•Compatibile con reti BT, MT e AT.
•4 canali di misura tensione.
•4 canali di misura corrente galvanicamente isolati.
•Testi per misure, impostazioni e messaggi in 5 lingue.
•Più di 500 grandezze elettriche misurate.
•Analisi armonica di tensione e corrente fino al 63.mo ordine.
•Memorizzazione e gestione di eventi.
•Misura di Power factor (TPF) e Cosfi (DPF).
•Bus di espansione per max 4 moduli plug-in serie EXP… .
•Funzioni di I/O avanzate programmabili.
•Misure in vero valore efficace (TRMS).
•Acquisizione continua (gapless).
•Elevata accuratezza.
•Coprimorsetti piombabili.
•Blocco impostazioni tramite interruttore piombabile.
Description
•Flush-mount housing, 96x96mm
•Graphic LCD display, 128x112 pixels, white backlight, 4 grey levels.
•Navigation and setting through touch screen.
•Built-in buzzer.
•Compatible with LV, MV, HV applications.
•4 voltage measurement channels.
•4 current measurement inputs, galvanically insulated.
•Texts for measures, setup and messages in 5 languages.
•Reading of more than 500 electrical parameters.
•Harmonic analysis of voltage and current up to 63.rd order.
•Events storage and management.
•Measure of Power factor (TPF) and Cos-phi (DPF).
•Expansion bus for maximum 4 plug-in modules EXP… series.
•Advanced programmable I/O functions.
•True RMS measurements.
•Continuous (gapless) sampling.
•High accuracy.
•Sealable terminal covers.
•Settings lock through sealable dip-switch.
Funzione del touch screen
•Grazie al touch screen l’utente può accedere molto rapidamente a tutte
le pagine di misura e alle impostazioni.
•Semplicemente toccando le icone grafiche che vengono presentate nei
vari contesti, è possibile ottenere una grande versatilità di
funzionamento.
•Per la selezione di una funzione, toccare semplicemente la
corrispondente icona.
•Se la funzione comporta una conferma, toccarla una seconda volta dopo
che è stata selezionata oppure confermare con il tasto OK.
•Ad ogni tocco del touch screen viene attivato un tono di conferma
(suono disinseribile tramite parametro).
Touch-screen functions
•Thanks to the touch screen display, the user can access very quickly
to all measurements and settings.
•Simply touching the various graphic icons that are presented in the
various display pages, it is possible to achieve a great operating
flexibility.
•To select one function, simply touch the correspondent icon.
•If the function requires a confirmation, click it a second time after it has
been selected or confirm by pressing key OK.
•At every activation of the touch panel, a beep is emitted by the buzzer
(beep can be disabled through parameter).
Misura del neutro
•Grazie al quarto ingresso di tensione (V4), è possibile misurare la
tensione fra neutro e terra.
•Il quarto ingresso di corrente (I4) consente la misurazione della corrente
sul conduttore di neutro.
•Se il TA per il conduttore di neutro non è disponibile, l’ingresso I4 può
essere disabilitato e la misura viene calcolata dalle correnti di fase.
•Sulla apposita pagina vengono visualizzate la tensione neutro-terra, la
corrente misurata di neutro ed il THD di corrente di neutro.
Neutral masurement
•The fourth voltage input channel (V4) allows to measure the voltage
between neutral and ground.
•The fourth current input channel (I4) is used to measure the current on
the neutral line.
•If the CT for the neutral wire is not available, the I4 input can be
disabled and the measure will be calculated from the phase currents.
•The dedicated display page shows Neutral-earth voltage, neutral
current and THD of neutral current
ATTENZIONE!
●Non utilizzare il touch screen se esso risulta gravemente
danneggiato da un urto accidentale.
WARNING!
•Do not operate the touch screen if has been seriously
damaged by an impact.

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 3 / 30
Visualizzazione delle misure
•I simboli §e ¨in basso a destra consentono di scorrere le pagine di
visualizzazione misure una per volta. La pagina attuale è riconoscibile
tramite la barra del titolo.
•Per scorrere le pagine è inoltre possibile agire sul touch screen toccando
vicino ai bordi destro (pagina avanti) o sinistro (pagina indietro).
•Toccando la parte centrale del display è possibile richiamare il menu
principale, con le icone per saltare rapidamente alla pagina desiderata.
Vedere più avanti il capitolo Menu principale.
•Alcune delle misure potrebbero non essere visualizzate in funzione della
programmazione e del collegamento dell’apparecchio (ad esempio se
programmato per un sistema senza neutro le misure riferite al neutro
non vengono visualizzate).
•Per ogni pagina, è possibile accedere a delle sotto-pagine (ad esempio
per visualizzare i valori massimi e minimi registrati per la misura
selezionata), semplicemente toccando l’icona corrispondente.
•La sottopagina visualizzata correntemente è indicata dalla icona
evidenziata in bianco:
•IN = Valore istantaneo – Valore istantaneo attuale della misura,
visualizzato di default ogni volta che si cambia pagina.
•HI = Valore massimo istantaneo – Valore più alto misurato dal
multimetro per la relativa misura. I valori HIGH vengono memorizzati e
mantenuti anche in assenza di alimentazione. Possono essere
azzerati tramite apposito comando (vedere menu comandi).
•LO = Valore minimo istantaneo – Valore più basso misurato dal
multimetro dal momento della messa in tensione. Viene resettato con
lo stesso comando usato per i valori HI.
•AV = Valore integrato – Valore della misura integrato (mediato) nel
tempo. Consente di vedere una misura con variazioni lente. Vedere
menu Integrazione.
•MD = Massimo valore integrato – Valore massimo del valore
integrato (max demand). Rimane memorizzato in memoria non volatile
ed è resettabile con apposito comando.
•GR = Barre grafiche – Visualizzazione tramite barre grafiche.
Viewing of measurements
•The §and ¨icons at the bottom right, allow to scroll the pages one
by one. The page being viewed is written in the title bar.
•To scroll the measure pages one by one it is also possible to press
the touch screen near the right border (page forward) or near the left
border (page backward).
•Touching the center part of the display recalls the main menu, with the
shortcut icons that allow jumping quickly to the desired page. See the
Main menu chapter in the following pages.
•Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if
programmed-wired for a three-phase without neutral system, L-N
voltage page is not shown).
•For every page, it is possible to access several sub-pages (for
instance to show the highest/lowest peak for the selected readings)
simply touching the correspondent icon.
•The sub-page viewed is indicated in by the highlighted icon in the
bottom-left part of the display:
•IN = Instantaneous value – Actual instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
•HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneous value of the
relative reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the
dedicated command (see commands menu).
•LO = Lowest peak. – Lowest value of the reading, stored from the
time the DMG powered-on. It is reseted using the same command
used for HI values.
•AV = Average value – Time-integrated value of the reading. Allows
showing measurements with slow variations. See integration menu
in setup chapter.
•MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
•GR = Graphic bars – Shows the measurements with graphic bars.
Esempio di pagina con indicazioni numeriche Example of display page with numeric indication
Esempio di pagina barre grafiche Example of display page with bar-graphs
•L’utente ha la possibilità di specificare su quale pagina e su quale
sottopagina il display deve ritornare automaticamente dopo che è
trascorso un tempo senza che siano premuti dei tasti.
•Volendo è anche possibile programmare il multimetro in modo che la
visualizzazioni resti sempre nella posizione in cui è stata lasciata.
•Per l’impostazione di queste funzioni vedere menu M02 – Utilità.
•The user can define to which page and sub-page the display must
return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
•If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
remain always in the position in which it has been left.
•To set these functions see menu M02 – Utility.
Indicazione fasi
Titolo pagina
Misura
Unità di misura
Indicazione e
selezione
sotto
p
a
g
ina
Phase indication
Title bar
Measurement
Unit of measure
Sub-page
Selection and
indication
Unità di misura
Misura Indicazione fasi
Indicatori
HI-LO Unit of measure
Measurement Phase indication
HI-LO markers
Spostamento fra
le pagine
MENU
§
¨
MENU
§
¨

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 4 / 30
Finestra ausiliaria
•In ciascuna finestra di misura è disponibile una parte del display con due
righe, su ciascuna delle quali l’utente può scegliere di visualizzare
alcune informazioni ausiliarie scegliendo fra:
•Descrizione alfanumerica dell’impianto, del quadro di
distribuzione o della sezione monitorata dal DMG900
•Ora e data correnti
•Misure a scelta (contatori di energia ecc.)
•La scelta delle informazioni da visualizzare nella finestra ausiliaria viene
fatta attraverso gli opportuni parametri del menu M02 – Utilità.
•Di default la pagina ausiliaria visualizza la descrizione dell’impianto e
l’orologio datario.
Esempio di finestra ausiliaria
Auxiliary window
•In each measurement page, there is a part of the display composed
by two rows, that the user can use to show auxiliary information,
selecting among:
•Alphanumeric description of the plant, the distribution panel or
section monitored by the DMG900.
•Current time and date
•Other measurements (energy meters etc.)
•The user can choose the information to be shown on the auxiliary
page using the M02 Utility menu.
•By default the auxiliary page shows the palnt description and the
time/date.
Example of auxiliary window
Menu principale
•Il menu principale è costituito da un insieme di icone grafiche che
permettono l’accesso rapido alle misure ed alle impostazioni.
•Partendo dalla visualizzazione misure normale, toccare la parte centrale
del display. Verrà visualizzato il menu rapido.
•Toccare direttamente l’icona che rappresenta la funzione desiderata.
L’icona selezionata viene evidenziata e la scritta nella parte centrale del
display indica la descrizione della funzione.
•Per attivare la funzione selezionata, premere nella parte centrale del
display (sopra la scritta), oppure toccare di nuovo (doppio-click) l’icona
appena evidenziata.
•Se alcune funzioni non sono disponibili la corrispondente icona sarà
disabilitata, cioè visualizzata in colore grigio.
•etc - Agiscono come scorciatoie che consentono
di velocizzare l’accesso alle pagine di visualizzazione misure, saltando
direttamente al gruppo di misure selezionato, partendo dal quale ci si
potrà spostare avanti e indietro come di consueto.
•– Impostazione del codice numerico che consente l’accesso alle
funzioni protette (impostazione dei parametri, esecuzione di comandi).
•– Punto di accesso alla programmazione dei parametri. Vedere il
capitolo dedicato.
•– Punto di accesso al menu comandi, dove l’utente abilitato può
eseguire una serie di azioni di azzeramento e ripristino.
Main menu
•The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
•Starting from normal viewing, touch the central part of the display. The
main menu screen is displayed.
•Touch the icon that represents the required function. The selected icon
is highlighted and the central part of the display shows the description
of the function.
•To activate the function, press in the central part of the display (on the
description) or touch again (double-click) the icon that has already
been selected.
•If some of the functions are not available, the correspondent icon will
be disabled, that is shown in a light grey colour.
•etc. - Shortcuts that allow jumping to the first
page of that group. Starting from that page it is still possible to move
forward-backward in the usual way.
•–Open the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
•– Access point to the setup menu for parameter programming.
•– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Descrizione
dell’impianto
Orologio datario
Spazio per icone
di stato
- comunicazione
- allarme
Plant description
Date - time
Space for status
icons
- communication
– alarm
Visualizzazione
potenze
Frequenza -
asimmetria
A
nalisi
armonica
Contatori di
energia
Grafico trend
Visualizzazione
contaore
Moduli di
espansione
Impostazioni
(Setup)
Menu
comandi
Inserimento
password
Visualizzazione
Tensioni
Visualizzazione
Correnti
Power readings
Frequency-
Asymmetry
Harmonic
Analysis
Energy meters
Trend graph
Hour counters
Expansion
modules
Setup menu
Commands
menu
Password entry Voltage
readings
Current readings
Misure
Neutro
Informazioni
Eventi
Allarmi
Neutral
measurements
A
larms
Events
Information

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 5 / 30
Tabella delle pagine del display
Selezione con §e¨Selezione con icone
Nr PAGINE SOTTO-PAGINE
1 TENSIONI - CORRENTI
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), I(L1), I(L2), I(L3) HI LO AV
2 TENSIONI CONCATENATE
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV GR
3 TENSIONI DI FASE
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV GR
4 CORRENTI DI FASE E DI NEUTRO
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) calcolata HI LO AV MD GR
5 POTENZA ATTIVA
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD GR
6 POTENZA REATTIVA
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD GR
7 POTENZA APPARENTE
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD GR
8 FATTORE DI POTENZA
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV GR
9 COSFI
COSFI(L1),COSFI(L2),COSFI(L3) HI LO AV GR
10 NEUTRO
V(N-GND), I(N), THD-I (N) HI LO AV GR
11 FREQUENZA – ASIMMETRIA
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
12 DIST. ARMONICA TENSIONI L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV GR
13 ANALISI ARM. TENSIONI L-L
H2…63 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)
14 FORMA D’ONDA TENSIONI L-L L1-L2 L2-L3L3-L1
15 DIST. ARMONICA TENSIONI L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV GR
16 ANALISI ARMONICA TENSIONI L-N
H2…63 V(L1)-V(L2)-V(L3)
17 FORMA D’ONDA TENSIONI L-N L1-N L2-N L3-N
18 DIST. ARMONICA CORRENTE
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV GR
19 ANALISI ARMONICA CORRENTE
H2…63 I(L1)-I(L2)-I(L3)
20 FORMA D’ONDA CORRENTE L1 L2 L3 N
21
CONTATORI DI ENERGIA
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT), kvarh-
(TOT), kVA(TOT)
PARZIALI
22 TARIFFAZIONE ENERGIA TAR1 … TAR8
23 CONSUMO MENSILE ENERGIA GEN … DIC
24 GRAFICO TREND
25 CONTAORE
Hr(TOT), Hr(Parziale)
26 MODULI ESPANSIONE
27 CONTATORI CNT1 … CNT4
28 INGRESSI ANALOGICI AIN1 … AIN8
29 USCITE ANALOGICHE AOU1 … AOU8
30 SOGLIE LIMITE LIM1 … LIM16
31 LOGICA BOOLEANA BOO1 … BOO8
32 ALLARMI ALA1 … ALA16
33 EVENTI EVENTI 1…100
34 RACCOLTA DATI
35 QUALITA’ ENERGIA SETTIMANALE SETT 1..52 / ULTIMA
36 QUALITA’ ENERGIA MENSILE
37 QUALITA’ ENERGIA ANNUALE
38 CONTATORI QUALITA’ ENERGIA
39 CATTURA FORME D’ONDA Q.E. ONDA 1..10
40 DATA E ORA
41 INFO-REVISIONI-SERIAL NR.
MODELLO,REV SW, REV HW,Nr. SERIE
42 LOGO
PAGINA UTENTE 1
PAGINA UTENTE 2
PAGINA UTENTE 3
PAGINA UTENTE 4
•Nota: Alcune delle pagine elencate sopra potrebbero non essere
visualizzate, se la funzione visualizzata non è abilitata. Ad esempio se non
viene programmato alcun allarme, la corrispondente pagina non viene
visualizzata.
Table of display pages
Selection with §and ¨Selection with icons
Nr PAGES SUB-PAGES
1 VOLTAGE - CURRENT
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), I(L1), I(L2), I(L3)
HI LO AV
2 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV GR
3 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV GR
4 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) calculated HI LO AV MD GR
5 ACTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD GR
6 REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD GR
7 APPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD GR
8 POWER FACTOR
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV GR
9 COS-PHI
COS-PHI(L1), COS-PHI(L2), COS-PHI(L3) HI LO AV GR
10 NEUTRAL
V(N-GND), I(N), THD-I (N) HI LO AV GR
11 FREQUENCY-ASYMMETRY
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
12 PH-PH VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1) HI LO AV GR
13 PH-PH VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS
H2…63 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)
14 PH-PH VOLTAGE WAVEFORMS L1-L2 L2-L3 L3-L1
15 PH-N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3) HI LO AV GR
16 PH-N VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS
H2…63 V(L1)-V(L2)-V(L3)
17 PH-N VOLTAGE WAVEFORMS L1-N L2-N L3-N
18 CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3) HI LO AV GR
19 CURRENT HARMONIC ANALYSIS
H2…63 I(L1)-I(L2)-I(L3)
20 CURRENT WAVEFORMS L1 L2 L3 N
21
ENERGY METERS
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT), kvarh-
(TOT), kVA(TOT)
PARTIAL
22 ENERGY TARIFFS TAR1 … TAR8
23 MONTHLY ENERGY CONSUMPTION JAN … DEC
24 TREND GRAPH
25 HOUR COUNTER
Hr(TOT), Hr(Partial)
26 EXPANSION MODULES
27 COUNTERS CNT1 … CNT4
28 ANALOG INPUTS AIN1 … AIN8
29 ANALOG OUTPUTS AOU1 … AOU8
30 LIMIT THRESHOLDS LIM1 … LIM16
31 BOOLEAN LOGIC BOO1 … BOO8
32 ALARMS ALA1 … ALA16
33 EVENTS EVNT1…100
34 DATA LOGGER
35 WEEKLY ENERGY QUALITY WEEKS 1..52 / LAST
36 MONTHLY ENERGY QUALITY
37 YEARLY ENERGY QUALITY
38 ENERGY QUALITY COUNTERS
39 ENERGY QUALITY WAVEFORM CAPTURE WAVE 1..10
40 TIME AND DATE
41 INFO-REVISION-SERIAL NO..
MODEL, REV SW, REV HW, SER. No.
LOGO
USER-DEFINED PAGE 1
USER-DEFINED PAGE 2
USER-DEFINED PAGE 3
USER-DEFINED PAGE 4
•Note: Some of the pages listed above may not be available if the function
that they must view is not enabled. For instance, if no alarms have been
defined, then the Alarm page will not be shown.

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 6 / 30
Pagina analisi armonica
•Nel DMG900 è disponibile l’analisi armonica fino al 63.mo ordine (7.mo
ordine se frequenza = 400Hz) delle seguenti misure:
otensioni concatenate
otensioni di fase
ocorrenti di fase e di neutro
•Per ognuna di queste misure è disponibile una pagina che rappresenta
graficamente il contenuto armonico (spettro) tramite un istogramma a
barre.
•Ciascuna colonna rappresenta un ordine delle armoniche, pari e dispari.
La prima colonna rappresenta il contenuto armonico totale (THD).
•Ciascuna colonna dell’istogramma è poi divisa in tre parti che
rappresentano il contenuto armonico delle tre fasi L1,L2,L3.
•Il valore del contenuto armonico è espresso in percentuale riferita alla
ampiezza della armonica fondamentale (frequenza di sistema).
•E’ possibile visualizzare il valore del contenuto armonico di un certo
ordine in forma numerica, selezionando l’ordine desiderato tramite i
pulsanti + e -. In basso vengono visualizzati una freccetta che punta alla
colonna e il contenuto armonico percentuale delle tre fasi.
•La scala verticale del grafico viene selezionata automaticamente fra
quattro valori di fondoscala, in base alla colonna con il valore più alto.
Harmonic analysis page
•The DMG900 provides the harmonic analysis up to the 63rd order (7th
order if frequency = 400Hz) of the following measurements:
ophase-to-phase voltages
ophase-to-neutral voltages
ophase and neutral currents
•For each of these measurements, there is a display page that
graphically represents the harmonic content (spectrum) through a bar
graph.
•Every column is related to one harmonic order, even and odd. The first
column shows the total harmonic distortion (THD).
•Every histogram bar is then divided into three parts, one each phase
L1,L2, L3.
•The value of the harmonic content is expressed as a percentage with
respect to the fundamental (system frequency).
•It is possible to show the harmonic content in numeric format, selecting
the required order through + -. The lower part of the screen will display
a little arrow that points to the selected column, and the relative
percentage value of the three phases.
•The vertical scale of the graph is automatically selected among four
full-scale values, depending on the column with the highest value.
Pagina forme d’onda
•Questa pagina rappresenta graficamente la forma d’onda dei segnali di
tensione e di correnti letti dal DMG900.
•E’ possibile vedere una fase per volta, selezionandola cliccando
sull’icona della fase desiderata.
•La scala verticale (ampiezza) è regolata automaticamente in modo da
visualizzare al meglio possibile il segnale.
•Sull’asse orizzontale (tempo) vengono visualizzati 2 periodi consecutivi
riferiti alla frequenza attuale.
•Il grafico viene aggiornato automaticamente ogni 1 s circa.
Waveform page
•This page graphically views the waveform of the voltage and current
signals read by the DMG900.
•It is possible to see one phase at a time, selecting it by clicking on the
icon with the desired phase.
•The vertical scale (amplitude) is automatically scaled in order to fit the
waveform on the screen in the best possible way.
•The horizontal axis (time) shows two consecutive periods referred to
the fundamental frequency.
•The graph is automatically updated about every 1s.
Pagina contatori di energia
•Nella pagina contatori di energia vengono visualizzati
contemporaneamente:
oenergia attiva importata ed esportata
oenergia reattiva importata ed esportata (induttiva / capacitiva)
oenergia apparente
•La pagina principale visualizza i contatori totali. Tramite le apposite icone
è possibile passare alla sotto-pagina con i contatori parziali (azzerabili
dall’utente).
•Per l’azzeramento dei contatori è necessario accedere al menu comandi.
Energy meters page
•The Energy meters page shows the following meters simultaneously:
oactive energy, Imported and exported
oreactive energy, imported and exported (inductive / capacitive)
oapparent energy.
•The main page shows the total meters. Clicking on the dedicated
icons, the display moves to sub-page with partial meters (clearable by
the user).
•To clear energy meters, it is necessary to access the commands
menu.
Valori numerici
dell’ordine
selezionato
Numeric values
of the selected
order
Ordine delle
armoniche
selezionato
THD – 2..63
Selezione ordine
armoniche
Selectd
harmonic order
THD – 2..63
Selection of the
harmonic order
Selezione ed
indicazione
Totali / Parziali
Total / Partial
selection and
indication

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 7 / 30
Pagina contaore
•Nella pagina contaore vengono visualizzati:
ocontatore totale (conta il tempo di alimentazione dell’apparecchio)
ocontaore parziale (conta il tempo per cui una condizione
programmabile è verificata)
•Per l’azzeramento dei contatori è necessario accedere al menu comandi.
•La pagina contaore può essere disabilitata completamente se
l’abilitazione generale contaore viene impostata su OFF (vedere menu
Contaore)
Hour counters page
•The Hour counters page shows the following meters simultaneously:
ototal hour meter (counts the power-on time of the device)
opartial hour meter (counts how long a programmable condition
has been true)
•To clear hour counters, it is necessary to access the Commands
menu.
•The hour counter page can be completely hidden if the general hour
counter enable has been set to OFF (see Hour counter menu).
Pagina grafico trend
•La pagina trend consente di visualizzare un grafico con l’andamento nel
tempo di una misura definita dall’utente, selezionabile fra:
otensione equivalente integrata
opotenza attiva totale integrata
opotenza reattiva totale integrata
opotenza apparente totale integrata
•Di default, la misura visualizzata è la potenza attiva totale integrata. Per
modificare la misura, agire sull’apposito parametro nel menu di
impostazioni Trend.
•E’ possibile rappresentare sul grafico gli ultimi 96 valori della misura
integrata, ciascuno corrispondente ad un intervallo di tempo di
integrazione.
•L’intervallo di tempo di default è 15 minuti, cosicché il grafico ha la
possibilità di visualizzare l’andamento della misura selezionata nelle
ultime 24 ore.
•Con le impostazioni di fabbrica quindi il grafico trend ha la possibilità di
visualizzare l’andamento dei consumi di potenza attiva nelle ultime 24
ore.
•I dati dei consumi vengono azzerati quando si disalimenta l’apparecchio
oppure quando si agisce sul menu impostazioni.
•Superata la capacità massima di visualizzazione, i nuovi dati
sostituiscono i più vecchi, secondo una logica di memorizzazione
circolare.
•Il fondoscala verticale viene calcolato automaticamente in funzione dei
dati nominali inseriti nel menu impostazioni Generale.
Trend graph page
•The trend graph page allows to show the changes in the time domain
of one measurement selectable among the following:
oaverage equivalent voltage
oaverage total active power
oaverage total reactive power
oaverage total apparent power.
•The default measurement is the Average total active power. To change
the measurement, enter the dedicated menu parameter in the Trend
sub-menu.
•It is possible to see, on the graph, the history of the last 96 values of
the integrated measurement, each correspondent to a integration time
interval.
•The default time interval is equal to 15 minutes, so the graph depth in
time is equal to 24h.
•With the default factory setting, the trend graph shows the active
power demand variation of the last day.
•The consumption data is lost when auxiliary power is removed from the
DMG device or when the settings in the setup menu are changed.
•When the maximum storing capacity is exceeded, the newest data will
overwrites the oldest, so that the most recent data is always shown.
•The vertical full-scale is calculated automatically, depending on the
measurement selected and the highest value recorded in the Setup
menu.
Pagina contatori
•Nella pagina contatori vengono visualizzati i conteggi CNT1…4.
•E’ possibile contare il numero di volte che un ingresso viene attivato,
oppure un limite viene superato ecc. La condizione è definita dai
parametri Sorgente di conteggio.
•Per ciascun contatore è possibile definire una descrizione ed una unità
di misura tramite un testo libero, ad esempio litri, mc, ecc.
•Inoltre si può definire un coefficiente di conversione fra il numero di
impulsi conteggiati e la misura mostrata sul display. Questa funzione si
ottiene specificando un coefficiente moltiplicativo ed uno frazionario. Ad
esempio impostando k moltiplicativo = 3, per ogni impulso letto verrà
incrementato di 3 il valore indicato a display. Se invece si programma un
coefficiente frazionario = 10, la misura visualizzata verrà incrementata
solo dopo 10 impulsi applicati all’ingresso. Con la combinazione di k
moltiplicativo e frazionario si può ottenere qualsiasi rapporto di
conversione.
Counters page
•The counters page displays CNT1…4 counters.
•It is possible to count the number of times an input is activated, or a
limit has been overcame etc. The count condition is defined by
Counter source parameters.
•For every counter, it is possible to define a description and a unit of
measure with a free text, for instance litres, kg, etc.
•It is possible to define a conversion factor between the number of
pulse counts and the measurement shown on display. This function
can be obtained by specifying a multiply and a divide factor. For
instance, setting the multiplier k to 3, for every pulse count, the value
shown will be incremented 3 times. If instead, a divider is set to 10,
then the value will be incremented by one only after 10 pulses have
been applied to the input. With a combination of multiply and divide
factor, any ratio between counts and measurement can be achieved.
•If the counter has no divide factor, the screen will indicate the counter
Scala verticale.
Può essere
automatica o fissa
Scala dei tempi.
Indica il tempo nel
passato al quale si
riferiscono le
misure Misura
rappresentata
Vertical scale. Can
be auto ranging or
fixed by the user
Time scale.
Indicates the time
in the past to which
the measurements
are referred Measurement
shown on graph

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 8 / 30
•Se il contatore non ha alcun coefficiente frazionario, allora la sua
visualizzazione sarà solo con numeri interi. Altrimenti verranno
visualizzate due cifre decimali.
•I contatori possono essere azzerati tramite il menu comandi, oppure
tramite il segnale Sorgente di reset definito dagli appositi parametri.
without fractional digits, otherwise the counter will be displayed with
two decimal digits.
•The counters can be cleared by means of commands menu or by
means of the Reset source signal, defined by dedicated parameters.
Pagine utente
•L’utente ha la possibilità di creare un numero massimo di 4 pagine
personalizzate.
•Queste pagine possono contenere 4 misure ciascuna scelte liberamente
fra quelle disponibili sul DMG900.
•Il titolo della pagina utente può essere specificato liberamente
dall’utente, dando ad esempio indicazione della parte di impianto servita
dal multimetro.
•Le pagine utente sono posizionate in modo da poter essere raggiunte
facilmente partendo dalla prima pagina premendo il tasto §.
•Come per tutte le altre pagine, è poi possibile programmare il multimetro
per posizionare il display su una delle pagine utente dopo che per un
certo tempo non è stato attivato il touch-screen.
•Per l’impostazione delle pagine utente vedere l’apposito menu M15 nel
capitolo impostazione parametri.
User pages
•The user can create a maximum of 4 customised display pages.
•Each of these pages can view 4 measurements, freely chosen among
the available readings of the DMG900.
•The title of the page can be freely programmed by the user, allowing,
for instance, indicating the part of the plant supervised by the
multimeter.
•The user pages are placed in a position that allows to reach them
easily starting from the first page, by pressing button §.
•Like all other pages, it is possible to set the multimeter to return
automatically to the user page after a time has elapsed without touch
screen activation.
•To define the user page, see the dedicated menu M15 in the
parameter setup chapter.
Orologio datario
•Il DMG900 gestisce un orologio datario che viene utilizzato per la
memorizzazione degli eventi e per le funzioni legate al tempo.
•Se il DMG900 è equipaggiato con un modulo di espansione dotato di
orologio datario RTC (EXP10 30 o EXP 10 31), la data e l’ora vengono
mantenuti anche senza presenza di alimentazione ausiliaria, per un
tempo max di circa 2 settimane.
•Se invece non è montato un modulo di espansione con RTC (real-time
clock), il DMG900 lavora con un orologio datario virtuale che non viene
incrementato quando manca l’alimentazione ausiliaria.
•In questo caso, è disponibile un parametro che permette di posizionarsi
direttamente sulla pagina orologio datario dopo che l’apparecchio è stato
spento e riacceso, in modo da ricordare all’utente la necessità di
verificare/aggiornare l’ora e la data.
•L’orologio datario può essere visualizzato:
•Sulla finestra ausiliaria, presente nella maggior parte delle
pagine di misura
•Sulla pagina specifica dell’orologio, dove è possibile anche
impostare l’ora-data correnti.
Time and date
•The DMG900 manages the time and date, that is used for the storage
of events and for time-related functions.
•If the DMG900 is equipped with an expansion module with RTC (real-
time clock), then the time and date are kept updated even without
auxiliary power supply, for a maximum of about 2 weeks.
•If instead no EXP module with RTC is available , then the DMG900
operates with a virtual RTC that does not update when the auxiliary
power is off.
•In this case, a dedicated parameter allows to move automatically to the
time-date setting page every time the device has been powered off
and on, in order to remind the user to verify 7 set the correct time and
date.
•The time and date can be displayed:
•On the auxiliary window, that is shown together with mosto f
the measure pages.
•On the dedicated page, where it is possible to set the current
time/date.
Nr. del contatore
selezionato
Descrizione (libera)
del contatore
Unità di misura del
contatore
Conteggio
Nr. of the selected
counter
Description
(free text)
Unit of measure
(free text)
Counter
A
ccess to date-time
setting
A
ccesso alla
impostazione
data-ora

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 9 / 30
Accesso tramite password
•La password serve per abilitare o bloccare l’accesso al menu di
impostazione ed al menu comandi.
•Per gli apparecchi nuovi di fabbrica (default), la password è disabilitata e
l’accesso è libero. Se invece le password sono state abilitate, per
ottenere l’accesso bisogna prima inserire il relativo codice di accesso
numerico.
•Per abilitare l’uso delle password e definire i codici di accesso fare
riferimento al capitolo impostazione parametri.
•Esistono due livelli di accesso, a seconda del codice inserito:
•Accesso livello utente – consente l’azzeramento dei valori
registrati ma non la modifica delle impostazioni dell’apparecchio.
•Accesso livello avanzato – stessi diritti dell’utente con in più la
possibilità di modificare le impostazioni.
•Dalla normale visualizzazione misure richiamare il menu principale
toccando la parte centrale del display, quindi selezionare l’icona
password e premere OK.
•Compare la finestra di impostazione password in figura:
Password access
•The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
•For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
•To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
•There are two access levels, depending on the code entered:
•User-Level access – Allows clearing of recorded values but
not editing of setup parameters.
•Advanced access level – Same rights of the user access plus
settings editing-restoring.
•From normal viewing, recall main menu by touching the central part of
the display, then select the password icon and press OK.
•The display shows the screen in picture:
•Inserire la password, quindi premere OK .
•Quando la password inserita corrisponde alla password livello Utente o
livello Avanzato, compare il relativo messaggio di sblocco.
•Una volta sbloccata la password, l’accesso rimane abilitato fino a che:
ol’apparecchio viene disalimentato.
ol’apparecchio viene resettato (in seguito all’uscita dal menu
impostazioni).
otrascorrono più di 2 minuti senza che l’operatore tocchi alcun tasto.
•Con il tasto ESC si abbandona l’impostazione password e si esce.
•Enter numeric code, then press OK.
•If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
•Once unlocked the password, the access rights last until:
othe device is powered off.
othe device is reset (after quitting the setup menu).
othe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
•To quit the password entry screen press ESC key.
Blocco impostazioni
•Sul DMG900 sono disponibili due dip-switch che consentono di bloccare
l’accesso alle impostazioni e alle operazioni di reset (menu comandi).
•Questi dip switch sono posizionati in modo da diventare inaccessibili una
volta montati i coprimorsetti piombabili.
•Per posizionare i dip switch:
otogliere l’alimentazione al DMG900 e rimuovere entrambi i
coprimorsetti (se montati) e la morsettiera estraibile a 8 poli
oCon l’ausilio di un piccolo cacciavite a lama piatta, posizionare I dip
switch nella configurazione voluta.
oRiposizionare morsettiere e coprimorsetti.
•L’apparecchio viene fornito con i DIP-switch configurati in posizione di
accesso consentito.
SW POS DESCRIZIONE
ON Accesso ai parametri bloccato
SW1 OFF Accesso ai parametri consentito
ON Accesso a menu comandi bloccato
SW2 OFF Accesso a menu comandi consentito
Settings Lock
•On the DMG900 there are two DIP-switches that are used to lock
the access to parameter settings and / or to reset operations
(commands menu).
•This DIP switches are placed in a way that they become
unaccessible once the sealable terminal cover is mounted.
•To change switch position:
oRemove power supply to DMG900 and remove terminal
covers (if mounted) and the 8-pole terminal block
oUsing a small flat screwdriver, move the switches in the
desired position.
oRe-assemble terminal blocks and terminal covers.
•The multimeter is supplied with the switches in unlocked position.
SW POS DESCRIZIONE
ON Parameter settings locked
SW1 OFF Parameter settings allowed
ON Commands menu access locked
SW2 OFF Commands menu access allowed

Doc: MHIT104B0208.doc 20/07/2010 p. 10 / 30
Espandibilità
•Grazie al suo bus di espansione, il DMG900 può essere espanso con dei
moduli aggiuntivi della serie EXP….
•E’ possibile collegare un massimo di 4 moduli EXP….
•I moduli EXP… supportati dal DMG900 si dividono nelle seguenti
categorie:
omoduli di comunicazione
omoduli di I/O digitale
omoduli di I/O analogico
omoduli di memoria
•Per inserire un modulo di espansione:
otogliere l’alimentazione al DMG900
orimuovere il coprimorsetto e la morsettiera estraibile a 8 poli
orimuovere uno dei coperchi protettivi degli slot di espansione
oinserire il gancio superiore del modulo nella apposita feritoia
oruotare il modulo verso il basso inserendo il connettore sul bus
opremere fino a che l’apposita clip sul lato inferiore del modulo si
aggancia a scatto
oRe-installare la morsettiera ed il coprimorsetto trasparente.
•L’ordine di inserimento dei moduli è libero.
Expandability
•Thanks to expansion bus, the DMG900 can be expanded with
EXP… series modules.
•It is possible to connect a maximum of 4 EXP… modules.
•The supported EXP modules can be grouped in the following
categories:
ocommunication modules
odigital I/O modules
oanalog I/O modules
omemory modules
•To insert an expansion module:
oremove the power supply to DMG900
oremove the terminal cover and the 8-pole terminal block
oremove the protecting cover of one of the expansion slots
oinsert the upper hook of the module into the fixing hole
orotate down the module body, inserting the connector on the
bus
opush until the bottom clip snaps into its housing
oRe-install the terminal block and the transparent terminal cover
•The modules insertion sequence is free.
•Quando un DMG900 viene alimentato, riconosce automaticamente i
moduli EXP ad esso collegati.
•Se la configurazione del sistema è diversa rispetto all’ultima rilevata (è
stato aggiunto o rimosso un modulo), l’unità base chiede all’utente di
confermare la nuova configurazione. In caso di conferma la nuova
configurazione verrà salvata e diventerà effettiva, altrimenti ad ogni
messa in tensione verrà segnalata la discordanza.
•La configurazione attuale del sistema è visualizzata nella apposita
pagina del display (moduli espansione), dove si vedono il numero, il tipo
e lo stato dei moduli collegati.
•La numerazione degli I/O viene elencata sotto ogni modulo.
•Lo stato (attivato/disattivato) degli I/O e dei canali di comunicazione
viene evidenziato con la scritta in negativo.
•When a DMG900 is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
•If the system configuration has changed with respect to the last saved,
(one module has been added or removed), the base unit asks the user
to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new
configuration will be saved and will become effective, otherwise the
mismatch will be shown at every subsequent power-on of the
multimeter.
•The actual system configuration is shown in the dedicated page of the
display (expansion modules), where it is possible to see the number,
the type and the status of the modules.
•The I/O numbering is shown under each module.
•The status (energised/de-energised) of every single I/O and
communication channel is highlighted in reverse
Numerazione e
stato degli I/O
Tipo dei moduli di
espansione
Numbering and
status of the I/O
Type of the
expansion module
No. and status of
communication
channel
Numero e stato dei
canali di
comunicazione
ATTENZIONE!
●Quando vengono installati dei moduli EXP… su dei
multimetri della serie DMG, è obbligatorio installare i
coprimorsetti piombabili forniti con il multimetro.
WARNING!
•When the EXP.. module is installed on a DMG series
multimeter, it is mandatory to install the sealable
terminal block covers supplied with the multimeter.