Lovato HERCULES C DN40 User manual

Collettore di zona - Zone manifold
Heizkreisverteiler - Collecteur de circuits
HERCULES C DN40 / DN50 / DN65


preavviso. È vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta.
Installazione, uso e manutenzione
INDEX
SEZIONE 1: AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
SEZIONE 2:MOVIMENTAZIONE DEL PRODOTTO
SEZIONE 3: SBALLAGGIO DEL MODULO
SEZIONE 4: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
SEZIONE 5: DATI TECNICI HERCULES C DN40-DN50 (2F-3F)
SEZIONE 6: DATI TECNICI HERCULES C DN65 (2F-3F)
SEZIONE 7: KIT DI RIDUZIONE PER COLLETTORI HERCULES
SEZIONE 8: ESPLOSO HERCULES C 2F (DN40-DN50-DN65)
SEZIONE 9: ESPLOSO HERCULES C 3F (DN40-DN50-DN65)

Installazione, uso e manutenzione
SEZIONE 1: AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
- N.1 collettore di zona C DN40 / DN50 / DN65
- N.1 manuale istruzioni

Il costruttore, al ne di adeguare l’apparecchiatura al progresso tecnologico ed a speciche esigenze di carattere produttivo o di installazione e posi-
zionamento, può decidere, senza alcun preavviso, di apportare su di essa modiche. Pertanto, anche se le illustrazioni riportate in questo manuale
differiscono lievemente dall’apparecchiatura in vostro possesso, la sicurezza e le indicazioni sulla stessa sono garantite.
Il presente manuale d’uso è parte integrante del prodotto e va custodito in modo adeguato per mantenerne l’integrità e permetterne la consultazione
durante l’arco di vita dell’apparecchiatura.
E’ buona norma che esso rimanga sempre a corredo dell’apparecchio e venga conservato con cura per ogni ulteriore consultazione, anche nel caso
in cui quest’ultimo dovesse essere venduto o trasferito ad altro proprietario o si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, in modo che il nuovo
proprietario o l’addetto possa consultarlo.
Controlli preliminari
Prima di ogni operazione rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità dell’apparecchiatura. Nel caso si evidenziassero dei difetti o
dei danni non installare o cercare di riparare l’apparecchiatura ma rivolgersi al rivenditore.
Smaltire le parti di imballaggio in accordo con le leggi e disposizioni vigenti.
Installazione
Tutte le operazioni devono essere fatte con alimentazione disinserita dalla rete elettrica.
L’installazione deve avvenire in conformità alle leggi ed ai regolamenti di ciascun paese.
La responsabilità del produttore è limitata alla fornitura dell’apparecchio. Il suo impianto va realizzato in modo conforme alla regola dell’arte, secondo
le prescrizioni delle presenti istruzioni e le regole della professione, da personale qualicato, che agisce a norma di imprese adatte ad assumere
l’intera responsabilità dell’insieme dell’impianto.
LOVATO S.p.A. non è responsabile del prodotto modicato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali.
Rimane comunque di fondamentale importanza seguire alcuni consigli durante l’
• Non toccare parti calde dell’apparecchio quali le tubazioni di ingresso ed uscita dell’acqua. Ogni contatto con esse può provocare
pericolose scottature.
• Non bagnare l’apparecchio con spruzzi d’acqua ed altri liquidi.
• Non appoggiare alcun oggetto sopra l’apparecchio.
• Non esporre l’apparecchio ai vapori provenienti da un piano di cottura.
• Vietare l’uso dell’apparecchio a bambini e a persone inesperte.
• Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o piedi nudi.
• Non tirare i li elettrici.
• Indossare guanti di protezione e scarpe antinfortunistiche prima di maneggiare il prodotto
• Prima di effettuare un eventuale smontaggio, svuotare il contenuto d’acqua del sistema e chiudere le valvole di intercettazione.
L’installazione, i collegamenti ed il collaudo devono essere afdati a personale qualicato che opera rispettando
le norme vigenti e seguendo quanto riportato nel libretto di istruzioni dei termoprodotti.
Collegamento idraulico
Dopo avere trasportato/maneggiato il KIT provvedere al serraggio di tutte le ange e bocchettoni.
Prestare particolare attenzione quando si collega il KIT all’impianto idraulico, evitare di piegare i tubi in rame del KIT (ove presenti). Per contrastare la
forza di serraggio esercitata sul tubo di collegamento dell’impianto idraulico, usare una chiave ssa o altro utensile sul terminale del KIT da collegare.
PACKING LIST
AVVERTENZE GENERALI E REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
!
!
Kit piedini di sostegno venduto separatamente
Kit viti ange e guarnizioni venduto separatamente

Installazione, uso e manutenzione
SEZIONE 2: MOVIMENTAZIONE DEL PRODOTTO
Rientra nelle responsabilità del cliente fornire i dispositivi necessari per la movimentazione e lo scarico dell’apparecchio, controllare il numero di
pezzi consegnati e lo stato integro del materiale. Nel qual caso si riscontrino delle anomalie, si prega di documentare e segnalare a Lovato S.p.A.
Per movimentare il prodotto utilizzare unicamente un tran-
spallet o un carrello elevatore e ssarlo saldamente poichè,
dato il peso e la posizione alta del baricentro dell’apparecchio,
sussiste il rischio di ribaltamento.
ATTENZIONE!
OGGETTO PESANTE, MANEGGIARE CON CURA
X
Y
Z
Peso massimo del prodotto:
[Kg]
Ingombro prodotto (2F):
X: 1360 [mm]
Y: 420 [mm]
Z: 945 [mm]
Peso massimo del prodotto:
[mm]
Ingombro prodotto (3F):
X: 1960 [mm]
Y: 420 [mm]
Z: 945 [mm]

Installazione, uso e manutenzione
SEZIONE 3: SBALLAGGIO DEL MODULO
3
ATTENZIONE!
MANEGGIARE CON CURA
Rimuovere l’imballo di polietilene e tagliare le fascette di ssaggio tra
ange e listelli, come mostrato in g.1
1
2
Rimuovere i chiodi di ssaggio
dei listelli (fig.2), utilizzando
apposito strumento.
Rimuovere tutte le graffette che compongono la gab-
bia di protezione del separatore (g.3), lasciandolo
solo con la pedana
44a
Rimuovere gli isolamenti di testa (in
appoggio sopra il collettore) come da
fig.4 e successivamente sganciare
l’isolamento del corpo centrale come
mostrato in g. 4a.

5
Installazione, uso e manutenzione
KIT PIEDINI DI SOSTEGNO
FORNITO SEPARATAMENTE!
ATTENZIONE!
POSIZIONARE IL COLLETTORE
IN MANIERA CORRETTA
Girare il collettore di 180°, g.6 (utilizzando
le dovute misure di sicurezza) ed adagiarlo
a terra. Fig.6a
5a
Rimuovere le viti di ssaggio del separatore
come mostrato in g.5a, con apposita chiave.
Montare il kit piedini di sostegno del
collettore (fornito come accessorio,
con codice a parte) ruotando in senso
orario (g.5).
6
Sequenza di montaggio dell’isolamento del collettore (Fig.7a-7e). Rispettare l’ordine di montaggio come da immagini seguenti.
6a
7a  7c
7d
Si consiglia di lasciare almeno 30 cm di spazio dal muro per agevolare le operazioni di manutenzione
dei collettori e soprattutto di rimozione dell’isolamento.
Per collegare 2 o più collettori in serie
(anche di taglie diverse), tagliare l’iso-
lamento di testa in corrispondenza degli
appositi rilievi presenti sull’isolamento
stesso. Prima di eseguire il taglio veri-
care la taglia del collettore.Fig.8
8
DN100
DN150
DN100
DN150

Installazione, uso e manutenzione
SEZIONE 4: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
N.B. Kit viti e guarnizioni escluso.
Il collettore di distribuzione a 2 o 3 zone modulare Lovato C DN40 è costituito da 2 camere cilindriche sovrapposte, separate e
isolate. Gli attacchi principali al generatore e alle utenze sono di tipo angiato.
Grazie ai kit di collegamento “CONNECTA” è possibile:
-adattarsi a spazi ridotti (connessione curve 90° a collettore)
-connettere più collettori di diverse taglie (kit riduzioni assiali)
-utilizzare qualsiasi tipologia di utenza indipendentemente dall’attacco del collettore (kit di adattamento per gruppi di rilancio da
DN65 a DN25).
Può montare gruppi con circolatori gemellari.

Flangia
DN100 PN10
Flangia
DN40 PN10
Attacchi piedini di supporto
Isolamento
EPP
Camera DN100
MANDATA
PRIMARIO
RITORNO
PRIMARIO
RITORNO
IMPIANTO MANDATA
IMPIANTO
MANDATA
PRIMARIO
RITORNO
PRIMARIO
Attacchi
per scarico*
Flangia DN100
PN10

Installazione, uso e manutenzione

Dati tecnici Dimensioni e connessioni
Perdite di carico
194 300 300 300 194
1288
420
300
DN40 PN10DN100 PN10
194 300 300 300 300 300 194
1888
420
300
DN40 PN10
DN100 PN10
Potenza ∆T 20 K 750 kW
Portata max. 33 m³/h
Temperatura max. 100°C
Pressione max. 10 bar
ø nominale ange lato
primario DN100 PN10 8 fori
ø nominale ange lato
secondario DN40/50 PN10 4 fori
Velocità interna 1,00m/s
Materiale collettore Fe EN 10217-1
Materiale isolamento
EPP 40 g/l
sp 30 mm
0,035 W/mK
Ingombro max. (imballo)
2 zone b x p x h 1360 x 420 x 958
Ingombro max. (imballo)
3 zone b x p x h 1960 x 420 x 945 h
Peso (2F, 3F)
Contenuto d’acqua (2F, 3F) l
Trattamento superciale con vernice
a polveri epossidiche
3F
2F
0,0
200
400
600
800
1000
1200
0
2
4
6
8
10
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
[kPa]
Q [m3/h]
[mmH2O]
300
DN40 PN10
300
 
Campo lavoro CONSIGLIATO

Installazione, uso e manutenzione

Dati tecnici Dimensioni e connessioni
Perdite di carico
Potenza ∆T 20 K 1600 kW
Portata max. 70 m³/h
Temperatura max. 100°C
Pressione max. 10 bar
ø nominale ange lato
primario DN150 PN10 8 fori
ø nominale ange lato
secondario DN65 PN10 4 fori
Velocità interna 1,00m/s
Materiale collettore Fe EN 10217-1
Materiale isolamento
EPP 40 g/l
sp 30 mm
0,035 W/mK
Ingombro max. (imballo)
2 zone b x p x h 1360 x 420 x 958
Ingombro max. (imballo)
3 zone b x p x h 1960 x 420 x 945 h
Peso (2F, 3F)
Contenuto d’acqua (2F, 3F) l
Trattamento superciale con vernice
a polveri epossidiche
194 300 300 300 194
1288
420
300
DN65 PN10DN150 PN10
194 300 300 300 300 300 194
1888
420
300
DN65 PN10
DN150 PN10
[kPa]
Q [m3/h]
[mmH2O]
Campo lavoro CONSIGLIATO
3F
2F
0,0
200
400
600
800
1000
1200
0
2
4
6
8
10
12
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
300
DN40 PN10
300
2F 3F

Installazione, uso e manutenzione
SEZIONE 7: KIT DI RIDUZIONE PER COLLETTORI HERCULES
49201120

DN65-DN50
49201116

DN65-DN32
49043694
HS 325
49201118

DN65-DN40
49200420

DN32-DN25
49201114

DN50-DN40
49201112 + 49200420

DN50-DN25
49201112

DN50-DN32
49018205
CONNECTA

49018215
CONNECTA

49043691

49043685

49043681

49201130

DN150-DN100
49201180

DN100
49201110

DN40-DN32
49156710
KIT CONNECTA

49156715
KIT CONNECTA
 49156730

DN100

Installazione, uso e manutenzione
I kit di riduzione serie “CONNECTA” sono accessori sviluppati per garantire il massimo della modularità dei prodotti della gamma
HERCULES. Ognuno di essi consente di adattare prodotti aventi diametro diverso, in particolare da collettore a collettore, da collettore
a moduli di distribuzione o semplicemente hanno la funzione di semplicare l’installazione in centrale termica del sistema HERCULES,
ove esistano problemi di spazio.
COD.
 - Coppia di piedini di supporto collettore 49018205
 (viti e guarnizioni non incluse)
Coppia di curve a 90° per collegare 2 o più collettori idraulici (valido per DN40 e DN50) 49201180
(viti e guarnizioni non incluse)
Coppia di curve a 90° per collegare 2 o più collettori idraulici (valido per DN65) 49201190
 (viti e guarnizioni non incluse)
Kit di riduzione da collettore DN65 a DN50 (o DN40) 49201130
 (viti e guarnizioni incluse)
Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN32 su collettore DN40.
49201110
 (viti e guarnizioni incluse)
Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN40 su collettore DN50.
49201114
(viti e guarnizioni incluse)
Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN32 su collettore DN50.
49201112
(viti e guarnizioni incluse)
Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN50 su collettore DN65.
49201120
(viti e guarnizioni incluse)
Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN40 su collettore DN65.
49201118
(viti e guarnizioni incluse)
Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN40 su collettore DN65.
49201116

Coppia i riduzioni (mandata e ritorno) che consente di collegare un modulo di
distribuzione DN25 su , 
.
49200420

Installazione, uso e manutenzione



Installazione, uso e manutenzione



Assembling instrunctions and maintenance
INDEX
SECTION 1: GENERAL INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS
SECTION 2: PRODUCT HANDLING
SECTION 3: REMOVING THE PRODUCT FROM THE PACKAGING
SECTION: DESCRIPTION
SECTION 5: TECHNICAL DATA HERCULES C DN40-DN50 (2F-3F)
SECTION 6: TECHNICAL DATA HERCULES C DN65 (2F-3F)
SECTION 7: REDUCTION KIT FOR HERCULES MAIN HEADER
SECTION 8: EXPLODING DRAWING HERCULES C 2F (DN40-DN50-DN65)
SECTION 9: EXPLODING DRAWING HERCULES C 3F (DN40-DN50-DN65)

Assembling instrunctions and maintenance

- No.1 C DN40 / DN50 / DN65 zone manifold
- No. 1 general instructions sheet

The manufacturer, in order to adapt to technological and equipment needs of the productive character or installation, may, without notice, make
modications to it.
Therefore, although the illustrations in this manual can differ slightly from the equipment in your possession, safety is the same guaranteed.
This manual is part of the product and should be adequately stored so that it could be consulted during the lifetime of the equipment.
Keep the instructions with the product if you are transfering to another owner.

Before each operation carefully remove the packaging and check the integrity of the equipment. If you note some defects or damages do not install
it or attempt to repair the equipment, but contact your dealer.
Installation
All operations on the product must be made with power disconnected from the mains.
Installation should be done in accordance with the laws and regulations of each country.
Producer responsibility is limited to providing the equipment. Its installation should be made in conformity with the rules of art, according to the
requirements of these instructions and the rules of their profession by qualied staff, acting under suitable companies to take full responsibility of
the whole plant.


• Do not touch hot parts of the module such as pipe inlet and outlet of water. Every contact
with them can cause dangerous burning.
• Do not expose the unit to spray water and other liquids.
• Do not place anything on the unit.
• Do not expose the unit to vapors from a cooking surface.
• Prohibit the use of the equipment for children and inexperienced people.
• Do not touch the appliance with wet or damp parts of the body and / or bare feet.
• Do not pull the wires.
Installation, connections and testing must be done by qualied staff who works in accordance with the standards and follows the
instruction manual. All piping should be insulated in accordance with the law.

After delivery of the product, ensure the tightening of all nuts xing the pipes.

PACKING LIST
GENERAL INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES
!
!
Support feet kit separately supplied
Bride screws and gaskets kit separately supplied

Assembling instrunctions and maintenance
SECTION 2: PRODUCT HANDLING
It is the customer’s responsibility to handle and unload the product. Check the number of pieces delivered and the undamaged condition of the material.
If any defects are found, please document them and report them to Lovato S.p.A.
Handle the product with a stable pallet jack or forklift truck
and secure it strongly because, due its weight and its high
center of mass, there is a risk of overturning.
ATTENTION!
HEAVY PRODUCT, HANDLE WITH CARE
X
Y
Z
Max. weight of the product:
[Kg]
Overall dimension (2F):
X: 1360 [mm]
Y: 420 [mm]
Z: 945 [mm]
Max. weight of the product:
[mm]
Overall dimension (3F):
X: 1960 [mm]
Y: 420 [mm]
Z: 945 [mm]

Assembling instrunctions and maintenance

3
ATTENTION!
HANDLE WITH CARE
Remove the packaging and cut the clamps, as shown in pic.1.
1
2
Remove the nails from the
laths (g.2).
Remove all the staples (pic.3), leaving the header
on the pallet
44a
Remove the front insulation as shown in
g.4 and then unlatch the central section
of the insulation as shown in g. 4a.

5
Assembling instrunctions and maintenance
SUPPORT FEET KIT
SEPARATELY SUPPLIED
ATTENTION!
PLACE THE HEADER IN
CORRECT POSITION
Turn the collector 180°, pic.6 (using the
necessary safety measures) and place it on
the ground. pic.6a
5a
Remove the screws as shown in g.5a.
Install the header support feet kit (sup-
plied as an accessory, with separate
code) by turning clockwise (pic.5).
6
Installation sequence of the header insulation (Fig.7a-7e). Follow the order of installation as shown in the following pictures.
6a
7a  7c
7d


To connect 2 or more headers in series
(even of different sizes), cut the header
insulation at the appropriate markings
on the insulation. Before cutting, check
the size of the collector.Fig.8
8
DN100
DN150
DN100
DN150

Assembling instrunctions and maintenance
SECTION 4: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
N.B. Screws and gaskets kit not included
The Lovato C DN40 modular 2-zone or 3-zone distribution manifold consists of 2 separated and insulated cylindrical pipes. The
main connections to the generator and the circuits are anged.
Thanks to the “CONNECTA” kit is possible:
- install it in small spaces (90° curved connection for the headers)
- connect several headers of different sizes (axial reduction kit)
- satisfy any type of heating/cooling demand indipendently to the headers connections (adapter kit for pump groups up to DN25)
Pump groups with twin-pump can be installed

DN100 PN10
Bride
DN40 PN10
Bride
Support feet connections
EPP
insulation
Camera DN100
PRIMARY
SUPPLY
PRIMARY
RETURN
HEATING
RETURN HEATING

PRIMARY
SUPPLY
PRIMARY
RETURN
Drain
connections*
DN100 PN10
Bride

Assembling instrunctions and maintenance

Technical data Dimensions and connections
Pressure loss
194 300 300 300 194
1288
420
300
DN40 PN10DN100 PN10
194 300 300 300 300 300 194
1888
420
300
DN40 PN10
DN100 PN10
Nominal power ∆T 20 K 750 kW
Max. owrate 33 m³/h
Max. temperature 100°C
Max. pressure 10 bar
Nominal ø bride
primary side DN100 PN10 8 fori
Nominal ø bride
heating side DN40/50 PN10 4 fori
Internal speed 1,00m/s
Material Fe EN 10217-1
Insulation material
EPP 40 g/l
sp 30 mm
0,035 W/mK
Max overall dimensions
(packaging) 2 zone b x p x h 1360 x 420 x 958
Max overall dimensions
(packaging)
3 zone b x p x h 1960 x 420 x 945 h
Weight (2F, 3F)
Capacity (2F, 3F) l
Painted with epoxy powder coating
3F
2F
0,0
200
400
600
800
1000
1200
0
2
4
6
8
10
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
[kPa]
Q [m3/h]
[mmH2O]
300
DN40 PN10
300
 
Advisable operation range