LR-Cal LLC 100 User manual

Rel. 20140326
Bedienungsanleitung • Operang Manual
LR-Cal LLC 100
mA Stromschleifen-Kalibrator
mA Loop Calibrator
DEUTSCH: ab Seite 2
ENGLISH: Page 21 ff.
DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
1

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
2
Allgemein

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
3
C
1.0 Einführung
Beim mA-Stromschleifen-Kalibrator handelt es sich um ein HandmessgerätLLC 100LR-Cal
zur Messung von Strom und Spannung und zur Speisung von Strom. Die Verwendung
neuester Technologien, z.B. ARM-Prozessor, macht den ein besondersLLC 100LR-Cal
leistungsfähiges Kalibriergerät mit zusätzlichen Funktionen, wie z.B. die
Datenaufzeichnungsmöglichkeit auf SD-Speicherkarten.
Neben der Speisung und Messung von Strom und Messung von Spannung kann auch eine
Durchgangsprüfung von Stromkreisen durchgeführt werden.
Die handlichen Abmessungen und die Versorgung mit Lithium-Ionen Akku machen den
Kalibrator ideal auch für den Einsatz vor Ort, im Feld.LLC 100LR-Cal
2.0 Allgemeines und Sicherheitshinweise
2.1 Tastatur
Veränderung der Stromspeisung, Änderung an Menü-
Einstellungen. (“Werteeinstellungstasten“)
Veränderung von Untermenü-Optionen.
Zurück in Untermenü, zurück in Hauptmenü.
ENTER-Taste: Bestätigung von ausgewählten Menü-Optionen
und EIN-/AUSschalten des Gerätes.
HOCH- und RUNTER-scrollen in Menüs.
ein Untermenü (Text-basierend)
Untermenü
Hauptmenü
ein Hauptmenü -basierend(Icon )
Datum und Zeit
2.2 Anzeige

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
4
Messung von Strom (Ladeanzeige sichtbar)
Versorgungsanzeige
Hauptanzeige
2.3 Sicherheit
Dieser Kalibrator ist NICHT für die Verwendung in explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet. Funken an den Anschlussbuchsen können eine Zündung verursachen.
Elektrische Anschlusskabel mit 4 mm Sicherheitsbuchsen sind im Lieferumfang des
Kalibrators enthalten.
Unsachgemäße Handhabung des Steckerladegerätes kann Verletzungen des Bedieners
durch elektrischen Schlag verursachen.
Verwenden Sie antistatisches Equipment bei Arbeiten am offenen Gerät, um die
Betriebssicherheit zu erhalten.
Gerät einschalten: ENTER-Taste drücken und ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
Gerät ausschalten: ENTER-TASTE drücken und ca. 4 Sekunden gedrückt halten.
2.4 Akku laden
1. Schließen Sie das Kabel vom Ladegerät seitlich am Kalibrator an.
2. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose (115...230 VAC)
Ein Icon „Laden“ wird im Display angezeigt, die Ladeanzeige
beginnt zu „scrollen“, sobald der Kalibrator geladen wird.
3. Wenn die Ladeanzeige nicht (mehr) „scrollt“, entfernen Sie das
Ladegerät vom Kalibrator und von der Steckdose. Ein kompletter Ladevorgang dauert
etwa 5 Stunden.
4. Die Ladespannung muss zwischen 8 und 15 VDC liegen (inner Pin an +).
Der Kalibrator kann also auch mit anderen Gleichspannungsquellen geladen werden,
z.B. Zigarettenanzünder im Auto (bei Verwendung eines geeigneten Kabels).
5. Das mitgelieferte Ladegerät eignet sich nur zum Aufladen des Akkus im Kalibrator.
Wenn Sie den Kalibrator über Netzspannung betreiben möchten, benötigen Sie
ein stärkeres Netzteil (z.B. 12 V, 1 Amp.). Ein solches Netzgerät muss von guter
Qualität sein mit kleiner Gleichspannungswelle.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
5
3.0 Menüstruktur
Messen
Geben
Datenlogging
Setup
Elektr.
Anschluss
Auto-Power-Save
Sprache
Netzfrequenz
Beleuchtung
Klang
Kontrast
Datum & Zeit
Akku-Info
Geräte-Info
Zugang
KAL
Von
Tag
Prüfling
Start
Stop
Intervall
Daten-
logging
Bereich
0-20, 4-20 mA
Funktion
Linear, Flow
Modus
In rement,k
Schritte,
Auto-Schritt,
Rampe
Einheit
mA, %
Loop-Versorgung
AN, AUS
Trend-
grafik:
AUS, AN
V
Spannung
Strom Durchgang
Messen
Hauptmenü
mA
Bereich
0-20, 4-20 mA
Funktion
Linear, Flow
Einheit
mA, %
Loop-Versorgung
AN, AUS
Trendgrafik
AN, AUS
Hilfe
Geben/Simulieren

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
6
4.0 Elektrische Anschlüsse
Dieser Abschnitt zeigt die am häufigsten vorkommenden elektrischen Anschlusssituationen.
4.1 Messen von Strom mA
+
-
3-/4-Leiter Messumformer, Controller, usw.
Versorgung
Von mA ausgebendem Gerät
Externe Versorgung
0 - 24 000 mA,
(Schleifen-Versorgung
AUSschalten24V )
-+
mA
ORDE
Kontrollraum
Schaltanlage
Im Schaltkreis
Externe Versorgung
0 - 24 000 mA,
+
-
+
-
2-Leiter Messumformer
(Schleifen-Versorgung
AUSschalten24V )
-
+
ORDE
+
-
2-Leiter Messumformer
2-Leiter Messumformer
Interne Versorgung
0 - 24 000 mA,
(Schleifen-Versorgung
EINschalten)24V
-
+

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
7
4.2 Geben von Strom mA
3-/4-Leiter Gerät Einbauanzeige,,
,,.Messumformer Datenlogger Steuerung
An mA Stromquelle
Interne Versorgung
0 - 24 000 mA,
(Schleifenversorgung
EINschalten24V )
()An passiven Eingang
+
-
4.3 Simulieren von Strom mA
Anstelle eines 2-Leiter
Messumformers
Externe Versorgung
0 - 24 000 mA,
+
-
Kontrollraum
Schaltanlage
(Schleifenversorgung
AUSschalten24V )
()An aktiven Eigang
-
+-
2-Leiter Messumformer
4.4 Messen von Spannung V
0 - 32 000 V,
+
-
Batter , ,ie Gleichspannungsquelle
.Messzellenspeisung, usw
V

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
8
4.5 Messen von Leitungsdurchgängigkeiten
Kabelweg testen,
.Potentialfreier Kontakt
<100 0 Ω, = ist geschlossen
5.0 Messen
Wählen Sie „Messen“ im Hauptmenü und ENTER-Taste drücken.
5.1 Strom mA
Wählen Sie „Strom mA“ + ENTER drücken um zum Untermenü Strommessung zu gelangen.
Bereich (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
0 - 20 mA,
orde
.4 - 20 mA
Fun tionk (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
,Linear: angezeigter %-Wert ist linear zum mA-Eingang
orde
Flow: angezeigter %-Wert ist die Quadratwurzel des
.mA-Eingangs
Haupteinheit (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
mA: Hauptanzeige zeigt mA-Wert,
orde
%: Hauptanzeige zeigt %-Wert.
Loop-Versorgung (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
:AUS die Schleife ist extern versorgt
orde
:AN der Kalibrator übernimmt die 24V-Versorgung der Schleife.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
9
Trendgrafik (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
AUS: der Kalibrator zeigt die Messwerte an,
orde
.AN: der Kalibrator stellt eine grafische Trendkurve dar
Interva ll ()Werteeinstelltasten zum Ändern
Wählen Sie das Zeitintervall zwischen den Messpunkten,
in .Stunde:Minuten:Sekunden
()Nur wenn „Trendgrafik“ auf EIN gestellt ist
Wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die ENTER-
Taste um die Strommessung zu starten.
Zwei Beispiele
M 10 615 mA 53%essung , , entspricht des
0 - 20 mA Bereiches, mit Schleifenversorgung
EIN und Trendgrafik AUS.
Messung 10,615 mA, Haupteinheit auf
mA gestellt, mit Schleifenversorgung EIN
und Trendgrafik EIN.
5.2 Spannung V
Wählen Sie „Spannung V“ + ENTER drücken um zum Untermenü Spannungsmessung zu
gelangen.
Trend rag fik (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
AUS: der Kalibrator zeigt die Messwerte an,
orde
AN: der Kalibrator stellt eine grafische Trendkurve dar.
Für eine fortlaufende Datenaufzeichnung während des Messens von mA, stecken Sie eine
SD-Speicherkarte ein und drücken Sie die ENTER-Taste zum Starten und ENTER zum
Stoppen. Die Werte u entsprechen den im MenüVon Prüfling l, Tag, Interva lnd
„Datenlogging“ eingestellten Werten.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
10
Zwei Beispiele
Messung 10,000 VDC mit
Trendgrafik AUS.
Messung 10,007 VDC mit Trendgrafik
EIN und Intervall auf 1 Sekunde gestellt.
5.3 Leitungsdurchgängigkeit
Wählen Sie„Durchgang“ + ENTER drücken, um die Durchgängigkeitsmessung zu starten.
Messung eines geschlossenen Schaltkreises
6.0 Geben
Wählen Sie „Geben“ m Hauptmenü und drücken Sie die ENTER-Taste.i
6.1 Strom mA
Bereich (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
0 - 20 mA,
orde
.4 - 20 mA
Für eine fortlaufende Datenaufzeichnung während des Messens von Volt, stecken Sie eine
SD-Speicherkarte ein und drücken Sie die ENTER-Taste zum Starten und ENTER zum
Stoppen. Die Werte u entsprechen den im MenüVon Prüfling l, Tag, Interva lnd
„Datenlogging“ eingestellten Werten.
Für eine fortlaufende Datenaufzeichnung während des Messens der
Leitungsdurchgängigkeit, stecken Sie eine SD-Speicherkarte ein und drücken Sie die
ENTER-Taste zum Starten und ENTER zum Stoppen. Die Werte uVon Prüfling, Tag, nd
Interva ll entsprechen den im Menü „Datenlogging“ eingestellten Werten.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
11
Modus (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
,I:NKREMENT Ausgabe jedes Wertes im Bereich
orde
SCHRITTE: Es wird nach Drücken der ENTER-Taste ein
Bildschirm wie rechts dargestellt gezeigt. Sie können zwischen
festen Schritten wählen (HOCH-Taste erhöht um 25%,
RUNTER-Taste verringert um 25%) und „Ben.Def.“ (benutzer-
definierten) Schritten wählen (Schritte können individuell
festgelegt wählen. Das Zeitintervall ist die Zeit zwischen den Schritten. Verwenden Sie die
Werteeinstellungstasten (Reihe von HOCH-/RUNTER-Tasten) um das Zeitintervall und die
Schritte einzustellen, danach ENTER-Taste drücken,
oder
A:UTOSCHRITT Es wird nach Drücken der ENTER-
Taste ein Bildschirm wie rechts dargestellt gezeigt. Sie können
zwischen festen Schritten wählen (Schritte betragen 25%
des Bereiches, gesteuert durch HOCH- und RUNTER-Tasten) und
„Ben.Def.“ (benutzerdefinierten) Schritten wählen (Schritte
können individuell festgelegt werden). Das Zeitintervall ist die Zeit zwischen den Schritten.
Verwenden Sie die Werteeinstellungstasten (Reihe von HOCH-/RUNTER-Tasten) um das
Zeitintervall und die Schritte einzustellen, danach ENTER-Taste drücken,
oder
RAMPE: In diesem Modus wird nach Drücken der ENTER-Taste ein
Bildschirm wie rechts dargestellt gezeigt. Hier geben sie das obere
und untere Limit ein und die Verweilzeit zwischen den Schritten.
Verwenden Sie hierzu die Werteeinstellungstasten (Reihe von
HOCH-/RUNTER-Tasten), anschließend ENTER drücken.
Haupteinheit (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
mA: die Hauptanzeige stellt die Werte in mA dar,
orde
%: die Hauptanzeige stellt die Werte in % dar.
11
Fun tionk (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
,Linear: der %-Wert ist linear zum mA-Ausgang
orde
%,Flow: der -Wert ist eine Quadratwurzel des mA-Ausgangs
orde
.Valve: das Gerät simuliert einen Ventilrückschlag

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
12
Loop-Versorgung (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
,AUS: die Stromschleife ist selbstversorgend
oder
AN: der Kalibrator versorgt die Schleife mit 24 V.
Drücken Sie abschließend die ENTER-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Beispiel:
“Loop Error” - zeigt an, dass die Verdrahtung fehlerhaft
angeschlossen ist.
“Loop Error Ω”- zeigt an, dass der Widerstand in der
Stromschleife zu hoch ist.
7.0 Datenlogging
Das Menü „Logging“ ermöglicht Einstellungen um den Kalibrator zum Aufzeichnen von
Daten zu verwenden. Ein Download wird über eine SD-Speicherkarte oder direkt über
USB-Schnittstelle ermöglicht. Stellen Sie Datum & Zeit im „Setup“ Menü vorher korrekt
ein.
Während einer laufenden Datenaufzeichnung darf die SD-Karte NICHT ausWICHTIG:
dem Gerät entfernt werden! Es droht sonst Datenverlust.
VON: LINKS-/RECHTS-Tasten verwenden um einen Block
von 5 Zeichen auszuwählen, Werteeinstellungstasten
verwenden zum durchscrollen.
Hiermit identifizieren Sie die für die Datenaufzeichnung
verantwortliche Person.
T:AG LINKS-/RECHTS-Tasten verwenden um einen Block von
5 Zeichen auszuwählen, Werteeinstellungstasten verwenden
zum durchscrollen.
Hiermit können Sie die TAG-Nummer des Prüflings eingeben,
oder z.B. die Messstellennummer.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
13
PRFL :(Prüfling) LINKS-/RECHTS-Tasten verwenden um einen
Block von 5 Zeichen auszuwählen, Werteeinstellungstasten
verwenden zum durchscrollen. Hier können Sie den Prüflingstyp
definieren, z.B. Temperaturmessumformer o.Ä..
STARTZEIT: ENTER drücken, HOCH-/RUNTER-Tasten zum
Einstellen von Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und
Sekunden verwenden Anschließend ENTER-Taste drücken und.
damit Rückkehr in das Datenlogging Menü.
INTERVALL: Werteeinstellungstagen verwenden um das
Zeitintervall für die Datenaufzeichnung einzustellen
H.MM.SS (von 01 Sekunde bis 9H:59M:59Sec).
S:TOPZEIT ENTER drücken, HOCH-/RUNTER-Tasten zum
Einstellen von Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und
Sekunden verwenden Anschließend ENTER-Taste drücken und.
damit Rückkehr in das Datenlogging Menü.
LOGGING: Wählen Sie mit LINKS-/RECHTS-Tasten den
aufzuzeichnenden Messwert aus.
mA, Volt, Durchgängigkeit .(Leitungsdurchgängigkeit)
HINWEIS: Für eine Datenaufzeichnung muss das
Schreibschutzsymbol links im Display so aussehen: .
bedeutet: an der SD-Karte ist der Schreibschutz aktiviert
Für eine fortlaufende Datenaufzeichnung eines Messwertes stecken Sie eine SD-
Speicherkarte ein und drücken Sie die ENTER-Taste zum Starten und ENTER zum Stoppen.
Die Werte u entsprechen den im Menü „Datenlogging“Von Prüfling l, Tag, Interva lnd
eingestellten Werten.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
14
8.0 Datalogging Interface8.0 Datenlogging-Schnittstelle
Nach Beendigung der Datenaufzeichnung kann die SD-Speicherkarte aus dem Kalibrator
entfernt und in einen Kartenleser eingesteckt werden, um die Daten z.B. auf einen PC
herunterzuladen.
Alternativ können die gespeicherten Dateien direkt über ein USB-Kabel.csv
(angeschlossen am USB-Interface des Kalibrators) an einen angeschlossenen PC
übertragen werden. In diesem Fall die SD-Speicherkarte im Kalibrator verbleiben.muss
Auf dem PC finden Sie die Messdaten in Verzeichnissen, die dem Startdatum (Tag)
entsprechen, in jedem Verzeichnis dann Dateien, die nach der Startzeit benannt sind.
Es handelt sich um komma-separierte Daten-Dateien..csv
Verwenden Sie geeignete PC-Software (z.B. MS-Excel oder Open Office) um Dateien.csv
anzeigen zu lassen; Sie können die Daten dann in Ihrer PC-Software tabellarisch oder
grafisch aufbereiten.
Im Tabellenformat sieht der Text wie nachfolgend aus:
Name - Tag - - Dat -Beschreibung um und Zeit Wert

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
15
(Display-Hintergrundbeleuchtung)Beleuchtung
(LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
,AN: Hintergrundbeleuchtung ist ständig EIN
orde
A:UTO Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden
Inaktivität automatisch ab,
orde
AUS: Hintergrundbeleuchtung ist ständig AUS.
Netzfrequenz (LINKS-/RECHTS-Taste zum Ändern)
Frequenzstörungen werden herausgefiltert.
50Hz: die Netzspannungsfrequenz in Ihrem Land beträgt 50 Hz,
orde
60Hz: die Netzspannungsfrequenz in Ihrem Land beträgt 60 Hz.
)(LINKS-/RECHTS-Taste zum ÄndernKlang
,AN: Gerät gibt hörbare Rückmeldungen und Warnungen aus
orde
.AUS: Gerät arbeitet ohne Töne
8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface9.0 Settings (Einstellungen)
In diesem Bereich können Sie Grundeinstellungen des Kalibrators Ihren Erfordernissen
anpassen..
Auto-Power-Save (LINKS-/RECHTS-Tasten zum Ändern)
AN: der Kalibrator schaltet sich nach 15 min. Inaktivität ab,
orde
O:FF der Kalibrator bleibt eingeschaltet, bis Akku-Mindestladung
erreicht ist oder Gerät ausgeschaltet wird.
Sprache )(LINKS-/RECHTS-Tasten zum Ändern
Wählen Sie die gewünschte Bedienersprache aus.
Kontrast
Für Zugriff auf Kontrasteinstellungs-Bildschirm drücken Sie
die ENTER-Taste.
Mit LINKS-/RECHTS-Tasten gewünschten Kontrastwert einstellen,
dann mit ENTER-Taste bestätigen.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
16
Akku-Info
ENTER drücken um Akkutyp, Ladezustand und vorhandene
Restspannung angezeigt zu bekommen.
Datum & Zeit einstellen
ENTER drücken, dann mit Werteeinstellungstasten Jahr,
Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunden einstellen.
Mit ENTER bestätigen und Rückkehr zum „Setup“ Menü.
Typ: zeigt verwendeten Batterietyp: Lithium-Ionen-Akku
Status: Ladezustand
Verbleibend: Restspannung des Akkus
Geräte-Info
ENTER drücken um Serien-Nr., Gerätetyp, Firmware-Version,
Datum der letzten Kalibrierung und SD-Speicherkarten-
Status angezeigt zu bekommen (falls eingesteckt).
Ser.-Nr.: Serien-Nummer des Kalibrators
Model :l Geräteausführung
Firmware-VersionFirmware:
Letzt.Kal: Datum der letzten Kalibrierung
SD :-Karte .Speicherkarte eingesteckt oder nicht
Zugangscode eingeben
ENTER drücken um Zugriff auf Zugangscode-Bildschirm
zu erhalten.
Werteeinstellungstasten verwenden um den Zugangscode
einzugeben, dann ENTER drücken.
(Dieser Code wird für die Gerätekalibrierung benötigt,
kontaktieren Sie ggf. Ihren Lieferanten. Es muss in jedem Fall
sichergestellt sein, dass die Referenzgerätegenauigkeit zur
Kalibrierung dieses Kalibrators ausreicht!).
Zeigt eine Liste von möglichen elektrischen Anschlüssen an, als
Online-Hilfe beim Anschließen der Testkabel an den Kalibrator.
8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface10.0 Hilfe

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
17
8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface11.0 Wartung
11.1 Öffnen des Kalibrators
Zu folgenden Anlässen ist es erforderlich, das Gerätegehäuse zu öffnen:
1. .Erneuerung des Akku-Packs
2. .Erneuerung der Gerätesicherung
Zum Öffnen legen Sie das Gerät mit Anzeige/Tastatur nach unten auf
eine ebene und saubere Oberfläche und entfernen die vier Schrauben
wie nebenstehend abgebildet. Trennen Sie dann Gehäusevorder- und
hinterteil vorsichtig.
VORSICHT: arbeiten Sie sorgsam, um die Elektronik oder die Tastaturkabel nicht zu
beschädigen!
11.2 Erneuerung des Akkus
Bei fehlerhaftem Akku bestellen Sie bei Ihrem Händler Ersatz. Verwenden Sie ausschließlich
Original-Akkus (diese enthalten einen Temperatursensor). Öffnen Sie den Kalibrator wie
oben gezeigt, stecken die Verbindungsleitungen zum alten Akku ab, ersetzen den Akku und
stecken die Leitungen an den neuen Akku an. Verwenden Sie antistatisches Equipment um
Beschädigungen an der Elektronik zu vermeiden. Ohne große Kraft aufstecken.
11.3 Gerät zurücksetzen (RESET)
Ein Zurücksetzen (Reset) des Kalibrators kann erforderlich werden, wenn das Gerät z.B.
einem starken elektromagnetischen Feld ausgesetzt war. Zu diesem Zweck befindet sich ein
verdeckter Reset-Schalter direkt neben der Ladebuchse am Gerät. Verwenden Sie zur
Betätigung z.B. eine Büroklammer.
11.4 Sicherung erneuern
Bei zu großer Bereichsüberschreitung kann die Sicherung durchbrennen. Öffnen Sie in
diesem Fall das Gerät wie oben beschrieben.
Die mit „F4" markierte Eingangssicherung (250 mA) befindet sich auf der Rückseite der
Platine in der oberen linken Ecke.
Ersatzsicherungen können Sie über Ihren Händler beziehen.
Beim Wechseln der Sicherung verwenden Sie antistatisches Equipment und passen Sie auf,
dass Sie die Elektronik und Komponenten des Kalibrators dabei nicht beschädigen.

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
18
11.6 Reinigen des Kalibrators
Der Kalibrator wird mit einem aufladbaren Lithium-Ionen Akku versorgt. Sie können
dessen Lebensdauer verlängern, wenn Sie folgende Hinweise berücksichtigen:
1. Ein neuer Akku erzielt seine maximale Performance erst nach zwei bis drei kompletten
Entlade-/Lade-Zyklen.
2. Der Akku kann mehrere hundert Male geladen werden, und irgendwann evtl. ausfallen
3. .Verwenden Sie ausschließlich Original-Akkus vom Hersteller
4. Lagern Sie den Kalibrator nicht bei extremer Hitze über 60°C.
5. Beachten Sie die Umweltbestimmungen bei der Entsorgung alter/ausgebauter Akkus.
Der Kalibrator darf NICHT im eingeschalteten Zustand gereinigt werden. Verwenden Sie
KEINE abrasiven Reinigungsmittel, speziell auf dem Display.
Reinigen Sie den Kalibrator am besten ohne Reinigungsmittel mit einem nur ganz leicht
angefeuchteten fusselfreien Tuch (z.B. Mikrofaser).
Versuchen Sie NIE, das Gerätinnere zu reinigen.
11.5 Akku-Behandlung
8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface12.0 Technische Spezifikation
In diesem Abschnitt erhalten Sie technische Informationen zum Kalibrator LLC 100.LR-Cal
Maße und Gewicht
Größe ohne Gummischutzkappe mm mit Gummischutzkappe149x34x77mm , 155x43x86 .
Gewicht ca. 340 g
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemepraturbereich bis ; Lagertemperatur inkl. Akku bis0°C 50°C ( ): -40°C 60°C
0 85% (n )Relative Luftfeuchte bis icht kondensierend
Aufladbare Batterie
Typ: Lithium Ion : 5 hours : 8 .en; Ladezeit ; Laufzeit (vollgeladen) ca. Stunden
Ladegerät:
Ladeeingang am Kalibrator bis10 15 VDC
100 - 240 VAC, 0 5 A, 50/60 Hz, 12 VDC 1.5 ALadegerät , beiEingang: Ausgang:
12 VDC 1 A .KFZ-Ladestecker bei über Zigarettenanzünder
Schutzart:
IP54 . UL94V-0 ABSstaub- und spritzwasserdicht schwerentflammbarer -Kunststoff.
12.1 Allgemein

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL
LLC 100
19
12.3 Geben
Strom: 0-24 mA, Impedan ± 17 Ω, : 0 01% ±1 Digit 1 μAz Genauigkeit , v.E. , Auflösung
Spannung: 0-32 V , Impedan ±110 Ω, : 0 005% ±1 Digit 1 mVDC z K Genauigkeit , v.E. , Aufl.
Durchgang: <100 Ω 1V 1 mA .(verwendet bei )
12.2 Messen
Strom: 0-24 mA, max 500 Ω : 0 01% 1 Digit μA. Last ; Genauigkeit , v.E. ± , 1 Auflösung
Folgendes Zubehör und Ersatzteile können über Ihren Händler bezogen werden:
Artikel-Nummer
LRCAL-100-SP-SICH
LRCAL-100-SP-KABEL
LRCAL-100-SP-BATT
LRCAL-100-SP-LADER
LRCAL-100-KFZ-LADER
LRCAL-100-SP-SCHUTZ
LRCAL-100-SP-KOFFER
LLC100-SP-TASTATUR
Beschreibung
Sicherung 250 mA SMD
Test Setkabel
Pack (Li )Akku- tium-Ionen
(100 - 240 VAC)Ladegerät
(12 VDC )KFZ-Ladegerät Anzünder
Gummischutzkappe (grün)
Aufbewahrungs- und Transportkoffer
Tastatur
8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface13.0 Zubehör
8.0 Datalogging Interface8.0 Datalogging Interface14.0 Notizen

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.dewww.LR-Cal.net
MANUAL LLC 100
20
In gleicher Bauform gibt es die KalibratorenLR-Cal
• TemperaturkalibratorLTC 100LR-Cal
• Druckkalibrator (für ext. Sensoren LPC-1-...)LPC 100LR-Cal
Bi e kontakeren Sie hierzu Ihren Händler oder
DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH
Bahnhofstraße 33, D-72138 Kirchentellinsfurt
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet: www.LR-Cal.net