Lumel RE55 User manual

1
REGUTALOR TEMPERATURY
TEMPERATURE CONTROLLER
RE55
INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START
Pełna wersja instrukcji dostępna na
Full version of user’s manual available at
www.lumel.com.pl
USER’S MANUAL - QUICK START PL
EN
Zeskanuj mnie
Zeskanuj kod Scan the code

2
pl
1. PRZYGOTOWANIE REGULATORA
DO PRACY
1.1. Bezpieczeñstwo
Regulator RE55 spełnia wymagania dotyczą-
ce bezpieczeństwa elektrycznych przyrządów po-
miarowych automatyki wg normy PN-EN 61010-1,
wymagania dotyczące odporności na zakłócenia elektro-
magnetyczne wg normy PN-EN 61000-6-2 oraz emisji
zakłóceń elektromagnetycznych występujących w śro-
dowisku przemysłowym wg normy PN-EN 61000-6-4.
Przy podłączaniu zasilania należy pamiętać, że w insta-
lacji budynku powinien istnieć wyłącznik lub wyłącznik
automatyczny. Element ten powinien być w pobliżu urzą-
dzenia, łatwo dostępny dla operatora i oznakowany jako
przyrząd rozłączający urządzenie.
1.2. Instalowanie regulatora w tablicy
Przymocowaæ regulator do tablicy dwoma uchwytami œrubowymi
wg rys.1. Otwór w tablicy powinien mieæ wymiary 91+0,6 x
91+0,6 mm. Gruboœæ materia³u, z którego wykonano tablicê,
nie mo¿e przekraczaæ 6 mm.
Rys. 1. Mocowanie regulatora.

3
pl
1.3. Podłączenia elektryczne
Patrz strona 27.
Wymiary regulatora przedstawiono na rys. 2.
Rys. 2. Wymiary regulatora.
1.4. Zalecenia instalacyjne
Regulator RE55 spe³nia wymagania dotycz¹ce odpornoœci
na zak³ócenia elektromagnetyczne wystêpuj¹ce w
œrodowisku przemys³owym wg obowi¹zuj¹cych norm.
W celu uzyskania pe³nej odpornoœci regulatora na
zak³ócenia elektromagnetyczne w œrodowisku o nie-
znanym poziomie zak³óceñ zaleca siê przestrzeganie
nastêpuj¹cych zasad:
- nie zasilaæ regulatora z sieci w pobli¿u urz¹dzeñ
wytwarzaj¹cych du¿e zak³ócenia impulsowe,
- stosowaæ filtry sieciowe,
- do prowadzenia przewodów zasilaj¹cych stosowaæ ekrany
metalowe w postaci rurek lub oplotów,
- przewody doprowadzaj¹ce sygna³y pomiarowe powinny

4
pl
2. ROZPOCZÊCIE PRACY
Po poprawnej instalacji i załączeniu zasilania regulator
wykonuje test wyświetlacza, wyświetla napis re55, wer-
sję programu, a następnie wyświetla wartość mierzoną.
Na wyświetlaczu może być komunikat znakowy informu-
jący o nieprawidłowościach (tab. 4 - patrz pełna wersja
instrukcji obsługi, dostępna na www.lumel.com.pl).
2.1. Rodzaj wykonania
Regulator dostępny jest w następujących wykonaniach:
Regulator załącz-wyłącz
- nastawa analogowa wartości zadanej i cyfrowy pomiar
wartości mierzonej,
- algorytm regulacji typu załącz-wyłącz z histerezą
ustawioną na 0,7% zakresu pomiarowego.
Regulator PID
- nastawa analogowa wartości zadanej i cyfrowy pomiar
wartości mierzonej,
- algorytm regulacji typu PID z nastawami fabrycznymi
zależnymi od wykonania (patrz tab. 1 w pełnej instrukcji
obsługi)
Regulator konfigurowalny
- nastawa analogowa wartości zadanej i cyfrowy pomiar
wartości mierzonej,
byæ skrêcone parami, a dla czujników oporowych w
po³¹czeniu trójprzewodowym skrêcane z przewodów o tej
samej d³ugoœci, przekroju i rezystancji, oraz prowadzone
w ekranie jw.,
- wszystkie ekrany powinny byæ uziemione jednostronnie
jak najbli¿ej regulatora,
- stosowaæ ogóln¹ zasadê, ¿e przewody wiod¹ce ró¿ne
sygna³y powinny byæ prowadzone w jak najwiêkszej
odleg³oœci od siebie (nie mniej ni¿ 30 cm), a skrzy¿owanie
tych wi¹zek wykonywane pod k¹tem 90o.

5
pl
2.2. Obsługa regulatora
Wygląd płyty czołowej regulatora w wykonaniu załącz-
-wyłącz lub PID przedstawiono na rys. 4a, a w wykonaniu
konfigurowalnym z przyciskami i alarmem na rys. 4b.
a) b)
Rys.4. Płyta czołowa regulatora.
Na płycie czołowej regulatora znajduje się:
1 - wyświetlacz wartości mierzonej,
2, 3 - pokrętło z podzielnią do nastawiania wartości zadanej,
4 - zielona dioda sygnalizująca stan wyjścia,
5 - czerwona dioda sygnalizująca stan alarmu.
6, 7 - przyciski,
- algorytm regulacji typu załącz-wyłącz lub PID i
parametrami ustawianymi przez użytkownika,
- programowanie parametrów regulatora przyciskami
i ,
- funkcja autoadaptacji,
- wyjście alarmowe,
- programowa zmiana regulacji pomiędzy grzaniem i
chłodzeniem,
- możliwość zabezpieczenia parametrów hasłem.

6
pl
3. PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW
REGULATORA - WYKONANIE KONFI-
GURACYJNE
3.1. Schemat menu regulatora
Schemat menu regulatora przedstawiono na rys.5.
Po naciśnięciu i przytrzymaniu przez co najmniej 2 se-
kundy przycisku , możliwe jest programowanie pa-
rametrów. Przechodzenie pomiędzy parametrami odbywa
się za pomocą przycisku . Opis parametrów zawie-
ra tab.1. Powrót do normalnego trybu pracy następuje
po jednoczesnym naciśnięciu przycisków i
lub automatycznie po upływie 30 sekund od ostatniego
naciśnięcia przycisku. Niektóre parametry mogą być nie-
widoczne - uzależnione jest to od aktualnej konfiguracji
regulatora.
2.3. Nastawa wartości zadanej
Nastawa wartości zadanej odbywa się potencjometrem
po dociśnięciu części wewnętrznej do zewnętrznej pokręt-
ła. Regulator samoczynnie wyświetla wartość nastawy w
przypadku ruchu potencjometru. Powrót do wyświetlania
wartości mierzonej następuje po upływie 5 sekund od
ustania ruchu potencjometru.
W wersji regulatora z przyciskami, podgląd wartości zada-
nej jest możliwy równiez po naciśnięciu przycisku .
Podczas wyświetlania wartości zadanej wyświetlacz pul-
suje.

7
pl
Rys. 5. Menu
obsługi regulatora

8
pl
Dostęp do parametrów można zabezpieczyć kodem.
Jeżeli jest on ustawiony (parametr seCU jest większy od
zera), należy podać go podczas wejścia do menu. Naj-
pierw pojawia się napis code a po puszczeniu przycisku
należy wprowadzić wartość kodu. Jeżeli zostanie wpro-
wadzony niepoprawny kod, na wyświetlaczu pojawi się
napis err, a użytkownik będzie mógł jedynie przeglądać
wartości parametrów. Wprowadzenie kodu bezpieczeń-
stwa jest pokazane na rysunku 6.
Rys. 5. Menu obsługi regulatora
Rys. 6. Wprowadzanie kodu dostępu.

9
pl
Rys. 6. Wprowadzanie kodu dostępu.

10
pl
3.2. Zmiana nastawy
Zmianę nastawy parametru rozpoczyna się po naciśnięciu
przycisku . Przyciskiem zwiększa się migają-
cą cyfrę lub parametr nienumeryczny, a przyciskiem
przechodzi pomiędzy cyframi lub akceptuje parametr
nienumeryczny. Anulowanie zmiany następuje po jedno-
czesnym naciśnięcie przycisków i lub automa-
tycznie po upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia
przycisku. Sposób zmiany nastawy pokazano na rys.7.
Rys. 7. Zmiana nastawy parametrów liczbowych i teks-
towych.

11
pl
4. DANE TECHNICZNE
Zakres, rozdzielczość i błąd pomiaru dla różnych wykonań
Tablica 1
Typ czuj-
nika
Zakres
°C
Rozdzielczość
°C
Błąd
podstawowy
°C
czujnik termorezystancyjny (wg PN-EN 60751+A2:1997),
prąd pomiarowy 0,25mA
Pt100*)
-50...100 0,1 ±0,8
0...100 0,1 ±0,5
0...150 0,1 ±0,8
0...250 0,1 ±1,3
0...400 0,1 ±2,0
0...600 0,1 ±3,0
czujnik termolektryczny typu J (wg PN-EN 60584-1:1997)
Fe-CuNi
0...250 0,1 ±2,0
0...400 0,1 ±2,0
0...600 0,1 ±3,0
0...900 0,1 ±4,0
czujnik termolektryczny typu K (wg PN-EN 60584-1:1997)
NiCr-NiAl
0...600 0,1 ±3,0
0...900 0,1 ±4,0
0...1300 1 ±6,0
czujnik termolektryczny typu S (wg PN-EN 60584-1:1997)
PtRh10-Pt 0...1600 1 ±8,0
*) Rezystancja linii czujnika <10 /przewód; połączenie należy
wykonać przewodami o jednakowym przekroju i długości

12
pl
Nastawa potencjometryczna wartości zadanej:
- rozdzielczość nastawy wartości zadanej: 0,1% zakresu
regulatora
- różnica między wartością zadaną a ustawioną na
podziałce: < 2% zakresu regulatora
- wykrywanie przekroczenia nastawy wartości zadanej:
± 1% zakresu regulatora
Czas pomiaru: 0,5 s
Wykrywanie błędu w obwodzie pomiarowym:
- termoelement, Pt100: przekroczenie zakresu pomiarowego
Algorytm regulacji: P, PD, PI, PID, załącz-wyłącz z
histerezą
Zakres nastaw parametrów regulatora: patrz tablica 1
(pełna wersja instrukcji obsługi, dostępna na www.lumel.com.pl)
Rodzaje wyjść:
dla wyjścia sterującego:
- przekaźnikowe beznapięciowe: styk przełączny, obcią-
żalność 2 A/230 V,
- binarne napięciowe: napięcie 5 V, rezystancja ogranicza-
jąca prąd 10 Ω (bez izolacji od strony czujnika)
dla wyjścia alarmowego:
- przekaźnikowe beznapięciowe: styk zwierny, obciążal-
ność 1A/230V,
Sposób działania wyjść:
- rewersyjne: dla grzania - wprost: dla chłodzenia
Sygnalizacja:
- załączenia wyjścia głównego
- załączenia wyjścia alarmowego
Znamionowe warunki użytkowania:
- napięcie zasilania: 85...253 V a.c./d.c.
- częstotliwość: 40...440 Hz
- temperatura otoczenia: 0...23...50°C
- temperatura przechowywania: -20...+70°C
- wilgotność względna powietrza < 85% (bez kondensacji
pary wodnej)

13
pl
- zewnętrzne pole magnetyczne: < 400 A/m
- czas wstępnego nagrzewania: 30 min
- położenie pracy: dowolne
- rezystancja przewodów łączących rezystor
termometryczny z regulatorem <10 Ω/przewód
Pobór mocy < 4 VA
Masa < 0,3 kg
Stopień ochrony zapewniany przez obudowę wg PN-
-EN 60529
- od strony płyty czołowej: IP 40
- od strony zacisków: IP 20
Błędy dodatkowe w znamionowych
warunkach użytkowania spowodowane:
- kompensacją zmian temperatury spoin odniesienia
termoelementu: ≤ 2°C,
- zmianą rezystancji linii czujnika termorezystancyjnego
≤ 50% wartości błędu podstawowego
- zmianą temperatury otoczenia ≤ 100% wartości
błędu podstawowego /10 K.
Wymagania bezpieczeństwa wg PN-EN 61010-1
- izolacja między obwodami - podstawowa,
- kategoria instalacji III,
- stopień zanieczyszczenia 2,
- maksymalne napięcie pracy względem ziemi:
- dla obwodu zasilania, wyjścia - 300 V
- dla obwodów wejściowych - 50 V
- wysokość npm - poniżej 2000 m
Kompatybilność elektromagnetyczna
- odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
wg normy PN-EN 61000-6-2 *)
- emisja zakłóceń elektromagnetycznych wg normy PN-
EN 61000-6-4

14
pl
5. KOD WYKONAÑ REGULATORA
Sposób kodowania podano w tablicy 2.
Tablica 2
Regulator typu RE55 X X X X X
Wejście
Pt100/1,3850 -50...100°C............................01
0...100°C ...............................02
0...150°C ...............................03
0...250°C ...............................04
0...400°C ...............................05
0...600°C ...............................06
Fe-CuNi (J) 0...250°C ...............................07
0...400°C ...............................08
0...600°C ...............................09
0...900°C ...............................10
NiCr-NiAl (K) 0...600°C ............................... 11
0...900°C ............................... 12
0...1300°C .............................13
PtRh10-Pt (S) 0...1600°C ............................. 14
na zamówienie * ..............................................99
Rodzaj wykonania
regulator załącz-wyłącz .............................................. 1
regulator PID .............................................................. 2
regulator konfigurowalny z przyciskami i alarmem .......3
Wyjście sterujące
przekaźnikowe ..................................................................1
napięciowe 0/5 V ............................................................... 2
Rodzaj wykonania
standardowe ............................................................................00
specjalne .................................................................................99
Wymagania dodatkowe
bez atestów Kontroli Jakości ...........................................................0
z atestem Kontroli Jakości ..............................................................1
wg uzgodnień z odbiorcą ** ............................................................ X
*) - po uzgodnieniu z producentem
**) - numerację wykonania ustali producent

15
EN
1. CONTROLLER PREPARATION to WORK
1.1. Safety
The RE55 controller meets requirements concerning the
safety of electrical measuring devices in automatics acc.
to the EN 61010-1 standard, requirements concerning the
immunity against electromagnetic interference acc. to the
EN 61000-6-2 standard and the emission of electromag-
netic interference occurring in industrial environments,
acc. to the EN 61000-6-4 standard.
When connecting the supply, one must remember that
a switch or a circuit-breaker should be installed in the bu-
ilding. This switch should be located near the device, easy
accessible by the operator, and marked as an element
switching the device.
1.2. Controller Installation in the panel
Fix the controller in the panel by means of two screw
holders included in the standard accessory set, acc. to
the fig. 1. The panel hole should be 91+0,6 x 91+0,6 mm.
The thickness of the material which the panel is made of,
cannot exceed 6 mm.
Fig. 1. Way of controller fixing.

16
EN
Controller overall dimensions are presented below, on the fig. 2.
Fig.2. Overall dimensions of the RE55 controller.
1.3. Electrical connections
Carry out electrical connections in compliancewith the fig. 3
- see page 27.
1.4. Installation recommendations
The RE55 controller fulfils requirements concerning
immunity against electromagnetic interference in indu-
strial environments acc. to binding standards.
In order to obtain a full fastness of the controller
against electromagnetic interference in an unknown
environment interference level, it is recommended
to observe following principles:

17
EN
2. WORK STARTING
After the correct installation and supply connection, the
controller carries out the display test and displays the type
of controller on the upper display inscription re55, the
program version and next, the measured value.
A character message informing about abnormalities may
appear on the display (table 4, see ful version of service
manual, available at www.lumel.com.pl).
2.1. Kind of execution
The controller is available in following executions:
ON-OFF controller
- analog setting of the set point and digital measurement
of the measured value,
- control algorithm of on-off type with hysteresis set on
0.7% of the measuring range.
- do not supply the controller from the network near devi-
ces generating high impulse interference,
- apply network filters,
- apply metallic shields in the shape of tubes or braided
screens to conduct supplying wires,
- wires supplying the measuring signals should be
twisted in pairs, and for resistance thermometers in
a 3-wire connection, twisted with wires of the same
length, cross-section and resistance, and led in a shield
as above,
- all screens should be one-side earthed, and led the
nearest possible to the controller,
- apply the general principle that wires leading different
signals should be led the farthest possible between
them (not less than 30 cm), and their crossing executed
at a right angle.

18
EN
PID controller
- analog setting of the set point and digital measurement
of the measured value,
- control algorithm of PID type with manufacturer’s setting
depending on the execution (see table 1).
Configurable controller
- analog setting of the set point and digital measurement
of the measured value,
- control algorithm of on-off or PID type and parameters set by
the user,
- programming of controller parameters by means
of and push-buttons,
- autotuning function,
- alarm output,
- programmable change of control between heating and
cooling,
- possible safe-guard of parameters through a password.
2.2. Controller service
The view of the frontal controller plate in the on-off or PID
execution is presented on the fig.4a, and in the configurab-
le execution with push-buttons and the alarm, on the fig.4b.
a) b)
Fig. 4. Frontal plate of the controller.

19
EN
Following elements are situated on the frontal plate of the
controller:
1 - display of the measured value,
2, 3 - hand-setting knob with the indicating dial to set the set point value,
4 - green diode signalling the output state,
5 - red diode signalling the alarm state,
6, 7 - push-buttons.
2.3. Setting of the set point value
The setting of the set point is carried out after pressing the
internal part to the external part of the hand-setting knob.
The controller displays automatically the set point value in
case of the potentiometer movement. The return to display
the measured value follows after 5 seconds since the po-
tentiometer movement steady-state. In the controller ver-
sion with push-buttons, the monitoring of the set point is
possible after pressing the push-button. During the
display of the set point, the display pulsates.
3. PROGRAMMING of CONTROLLER
PARAMETERS - CONFIGURABLE
EXECUTION
3.1. Scheme of the controller menu
The scheme of the controller menu is presented on the
fig.5. After pressing and holding down the push-but-
ton during at least 2 seconds, it is possible to program pa-
rameters. The transition between parameters is carried out
by means of the push-button. The description of pa-
rameters is contained in the table 1 (see full version of ser-
vice manual, available at www.lumel.com.pl). The return
to the normal working mode follows after the simultaneous
pressure of and push-buttons or automatical-
ly after 30 seconds since the last push-button pressure.
Some parameters may be invisible. It depends on the
current controller configuration.

20
EN
Fig.5. Menu of the
controller service.