Luna BBD 150 User manual

Bandslipmaskin
Belt Grinding Machine
BBD 150
20645-0108
BBD 150

1
DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussym-bolit – GB Warnings Symbols – LT Įspėjamieji ženklai –
LV Brīdinājuma simboli – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Varningssymboler
DK Advarsel / EE Hoiatus / FI Varo / GB Warning / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie / SE Varning
DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / FI Varo pyöriviä osia / GB Warning - Rotating object / LT Įspėjimas - besisukantis objektas
/ LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NO Advarsel om roterende gjenstand / PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / SE Varning för roterande föremål
DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / FI Sähkövirta / GB Warning - Electricity / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NO Advarsel om
strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / SE Varning för ström
DK Advarsel, roterende skærende værktøj / EE Hoiatus - pöörlev lõikeriist / FI Varo pyöriviä teriä / GB Warning - Rotating cutting tool / LT Įspėjimas -
besisukantis pjovimo įrankis / LV Brīdinājums - rotējošs griezošais instruments / NO Advarsel om roterende skjærende verktøy / PL Ostrzeżenie - obrotowe
narzędzie tnąca / SE Varning för roterande skärande verktyg
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens
/ NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för sågblad
DK Advarsel! Slå altid strømmen fra ved service og vedligeholdelse / EE Ettevaatust, remondija hooldustööde ajaks tuleb vool välja lülitada / FI Varoitus!
Virta on katkaistava huollon ja kunnossapidon ajaksi / GB Warning - Power supply must be switched off during service and maintenance / LT Įspėjimas:
atliekant remontą ir techninę priežiūrą būtina atjungti srovę / LV Uzmanību! Pirms apkopes vai remonta darbiem izslēdziet strāvas padevi! / NO Advarsel,
strømmen må slås av ved service og vedlikehold / PL Uwaga! Na czas naprawy i konserwacji należy odłączyć dopływ prądu / SE Varning, strömmen måste
stängas av vid service och underhåll
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens
/ NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för sågblad
W1
W2
W3
W4
W7
W18
W22
DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – FI Määräyssymbolit – GB Mandatory Signs – LT Privalomieji ženklai –
LV Obligātāa zīmes – NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – SE Påbudssymboler
DK Læs vejledningen / EE Lugege juhendit / FI Lue ohjekirjasta / GB Read the Manual / LT Perskaitykite vadovą / LV Izlasiet rokasgrāmatu /
NO Læs vejledningen / PL Przeczytaj podręcznik / SE Läs manual
DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / FI Suojalasit / GB Protective glasses / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NO Beskyttelsesbriller / PL Okulary
ochronne / SE Skyddsglasögon
DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / FI Kuulonsuojain / GB Ear defenders / LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne / SE
Hörselskydd
DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / FI Suojanaamari / GB Protective mask / LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NO Beskyttelses-maske / PL Maska
ochronna / SE Skyddsmask
DK Beskyttelseshandsker / EE Kaitsekindad / FI Suojakäsi-neet / GB Protective gloves / LT Apsauginės pirštinės / LV Aizsargcimdi / NO Beskyttelseshandsker /
PL Rękawice ochronne / SE Skyddshandskar
DK Sikkerhedssko / EE Kaitsejalanõud / FI Suojajalkineet / GB Protective shoes / LT Apsauginiai batai / LV Aizsargapavi / NO Sikkerhedssko /
PL Obuwie ochronne / SE Skyddsskor
DK Løft med wire / EE Tõstke tõstuki abil / FI Nosto vaijerilla / GB Lift using hoist / LT Kelkite keltuvu / LV Paceliet,m izmantojot celšanas mehānismu / NO
Løft med wire / PL Podnoś za pomocą dżwigu / SE Lyft med vajer
M1
M2
M3
M4
M6
M7
M8

2
DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – FI Kieltemerkit – GB Prohibition symbols – LT Draudžiamieji simboliai –
LV Aizlieguma simboli – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Förbudssymboler
PRH1
PRH2
PRH3
DK Bær ikke smykker / EE Ehete kandmine keelatud / FI Korujen käyttö kielletty / GB Wearing of jewellry forbi / LT Draudžiama dėvėti
papuošalus / LV Aizliegts nēsāt rotaslietas / NO Forbudt å bruke smykker / PL Noszenie biżuterii zabronione / SE Förbud att använda smycken
DK Forbud mod at anvende handsker / EE Kandmine on keelatud / FI Käsinelden käyttö kielletty / GB Gloves must not be worn / LT Pirstinių ne dėvėti / LV Ir
jÿvalkÿ cimdi / NO Forbudt å bruke hansker/ PL Nie wolno zakýadaý rýkawic / SE Förbud att använda skyddshandskar
DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade kätega / FI El märin käsin / GB Avoid wet hands / LT Saugokitės, kad nesušlaptumėte rankų / LV
Nestrādājiet ar slapjām rokām / NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / SE Undvik våta händer

3
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ..........................................................
4
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ...............................................................................15
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................26
English ( Original instructions ) ...............................................................................................37
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..........................................................................48
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...........................................................................59
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ...................................................70
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) .........................................................................81
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .....................................................92
Version 2011-09-15

4
DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Specifikationer ..............................................................................4
Generelle sikkerhedsforskrifterne for værktøjer...........................4
Sikkerhedsforskrifterne for bånd og skivepudser.........................5
Før hver brug.................................................................................5
Udpakning og kontrol af indhold..................................................6
Montering......................................................................................6
Bekendtgørelse med bånd og skivepudser....................................9
No-volt knappen............................................................................9
Almen drift..................................................................................10
Vedligeholdelse ...........................................................................13
Smøring.......................................................................................13
Udskiftning af timing bånd.........................................................13
Fejlfinding...................................................................................14
Koblingsskema..........................................................................103
Diagram.....................................................................................104
Detalje liste ...............................................................................105
EK overensstemmelseserklæring ..............................................106
FOR DIN EGEN SIKKERHED LÆS BRUGS-
ANVISNINGERNE OMHYGGELIGT INDEN
DU BRUGER MASKINEN
SPECIFIKATION
Art.nr............................................................. 20645-0108
Luna ............................................................... BBD 150
Motor.............................................................. 230V, 50 Hz,
......................................................................... 800W, 1440min- 1
Bånd størrelse..........................................mm 150 x 1220mm
Skive størrelse..........................................mm 250mm
Skivens bearbejdelig hældning...................... 0 - 45º
Båndets hældning........................................... 0 - 90º
Skive hastighed .....................................min-11440
Båndhastighed...........................................m/s 8.6
Vægt...........................................................kg 47
Lydeffekt niveau:
Lydtrykniveau (i stilstanden)...............dB(A) 78
Lydtrykniveau (under driften) .............dB(A) 84.2
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER-
NE FOR VÆRKTØJER
Ligesom med alle værktøjer er der en vis risiko for maskinarbej-
deren. Hvis man bruger værktøjet med respekt og varsomhed og
overholder alle sikkerhedsforskrifterne, formindsker det betydeligt
risikoen for personskader. Imidlertid hvis man overser eller kom-
plet ignorerer sikkerhedsforskrifterne, kan det føre til maskinar-
bejderens personskade. Maskinen er tilsigtet vis anvendelse. Vi
anbefaler ikke at værktøjet ændres eller bruges til noget andet end
den er tilsigtet. Hvis du har nogle spørgsmål til maskinens anven-
delse brug den ikke før du har skrevet til os og vi har givet dig råd.
Advarsel! For din egen sikkerhed.
Stikket skal altid trækkes ud før der udføres vedligeholdel-
se. Læs og forstå anvisningerne inden du bruger maskinen.
Stikket skal altid trækkes ud før du indstiller eller reparerer maski-
nen. Check om alle beskyttelsesanordningerne er sikre og på plads
inden du tænder for maskinen. Undgår handsker, løs tøj eller slips.
Bind sammen langt hår. Brug beskyttelsesbriller og høreværn.
1. Blive bekendt med dit værktøj. Læs brugsanvisningerne
omhyggeligt. Lær om værktøjs anvendelse og begrænsninger,
såvel som særlige mulige risikoer.
2. Hold sikkerhedsanordninger på plads og i driftmæssig
stand.
3. Alle værktøj skal jordes. Hvis værktøjet er udstyret med et
treben stik skal den tilkobles til en tre-hullet stikdåse. Hvis en
adapter er brugt for at tilpasse et to-huls stikdåse, skal adap-
terens kabelsko være tilsluttet til jordet overflade. Fjern ald-
rig den tredje ben.
4. Fjern monterings nøgler og skruenøgler. Check om alle
monterings nøgler og skruenøgler er fjernet inden du tænder
for maskinen.
5. Hold arbejdsarealet ren. Rodet arealer og høvlebænker
opfordrer ulykker.
6. Undgå farligt miljø. Brug ikke værktøjer under våde og fug-
tige vilkår. Hold dit arbejdsareal godt belyst.
7. Hold besøgende væk. Alle besøgende skal holdes i sikker
afstand fra arbejdsarealet.
8. Hold værkstedet børnesikker – brug hængelås og hovedaf-
bryder eller fjern starterings nøgler.
9. Tving maskinen ikke. Den arbejder bedre og mere sikker i
den hastighed som den er tilsigtet
10. Burg den rigtige værktøj. Tving ikke værktøjet gøre noget
den ikke er tilsigtet for.
11. Brug den rigtig klædning. Undgå løs tøj eller smykker som
kan fanges i roterende dele. Gummi støvelsål anbefales for
bedre fodfæste.
12. Brug beskyttelses briller. Brug også støvmasken eller ansig-
tsmasken hvis klipning er støvet.
13. Sikre arbejdet. Brug skruetvinger eller skruestik for at hole
arbejdstykket når det er praktisk. Det er mere sikker end at
bruge dine hænder. Desuden det befrier begge hænder som du
kan bruge at betjene maskinen.
14. Stræk dig ikke ud over. Behold passende fodfæste og balan-
ce hele tiden.
15. Træk stikken ud inden du vedligeholder maskinen og når du
udskifter klinger, skær eller knive.
16. Brug anbefalet tilbehør. Slå op brugsanvisningen. Brugen af
forkert tilbehør kan være risikabel.
17. Undgå tilfældig starten. Forvis dig om at effektafbryderen er
på OFF før du stikker stikkontaktet i stikdåsen.
18. Stå aldrig på værktøjet. Alvorligt skade kan forekomme
hvis værktøjet vælter eller du kommer i berøring med dens
skærende del.
19. Check for skader. Hvis en del af maskinen er skadet det skal
undersøges om parten kan udføre dens tilsigtede funktion kor-
Oversættelse af den originale brugsanvisning

5
rekt. Beskyttelsesanordning eller en anden defekt del skal
repareres eller udskiftes.
SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE FOR BÅND-
OG SKIVEPUDSER
1. Pudseren skal skrues fast til ens støtte eller en høvlebænk for
stabilitet.
2. Sørg at der er ingen søm eller fremmede genstande i arbejd-
stykket som skal pudses.
3. Planlæg dit arbejde fore at undgå tilbagekast – hvis arbejd-
stykket fanger sig til den pudsebånd eller skive og blive revet
ud af dine hænder.
4. Sørg for at der er ingen rester mellem arbejdstykket og dets
støtte.
5. Når du pudser uregelmæssigt formede arbejdstykker planlæg
støtter så at arbejdstykket glider ikke og bliver revet fra dine
hænder.
6. Vær ekstra forsigtig med store, meget små eller kejtede arbej-
dstykker.
7. Brug aldrig værktøjet for at afslutte arbejdstykker som er for
lille til at holde dem i dine hænder.
8. Brug ekstra støtter (borde, savbukke, høvlebænker osv.) når
du arbejder med et arbejdstykke som er så stor at den kan
vælte hvis den ikke presset til bordet.
9. Brug aldrig en person som erstatning for bordforlængelse
eller som ekstra støtte for arbejdstykket som er længere eller
bredere som den almene pudserbordet. Heller ikke som hjælp
til føring, støtte eller trække i arbejdstykket.
10. Når du afslutter med skiven, tryk altid arbejdstykket mod ski-
vens ”ned” side. Hvis du pudser mod siden som kommer op
fra bordet kan det skade arbejdstykket med at den få arbejd-
stykket til at klapre og rive den fra dine hænder.
11. Puds kun et arbejdstykke ad gangen.
12. Find og læs advarselsskiltet som sidder på pudseren.
13. Inden du tænder for pudseren ryd alt fra bordet undtagen
arbejdstykket og relevante tilbehør.
14. Planlæg måden du vil holde arbejdstykket fra begyndelse til
slutningen.
15. Undgå klodsede armbevægelser hvor en pludselig fejl kan
forårsage at hånden kommer i kontakt med pudseoverflade.
Hold fingrene væk fra stedet hvor båndet går ind til støvfæl-
de.
16. Hold dit ansigt og krop til en side, ud af mulig tilbagekast ret-
ning.
17. Inden brugen se nøje på pudseren i driftstilstand. Hvis den
giver ukendte lyd eller vibrerer meget, sluk øjeblikkeligt.
Tryk på pudserens STOP knappen. Træk stikken ud. Genstarte
maskinen ikke før du finder og løser problemet.
18. Tving maskinen ikke. Tryk arbejdstykket mod pudsemateria-
let kun så meget at den pudser uden at side fast.
19. Før du befrier klemte genstander sørg at du følger følgende tre
trin:
• Tryk på den røde STOP knap.
• Træk stikken ud.
• Vent indtil alle bevægende dele kommer til at stå.
20. Advarsels skilte – det er vigtig at alle skilte med sundheds og
sikkerheds advarsler bliver på plads og ikke blive malet over.
Ny skilte kan fås hos Kundeservice.
21. Mekanisk sikkerhed – sikkerhed af alle skruetvinger og
anordninger for greben af arbejdstykket skal checkes før
maskinen tændes.
22. Træstøv – de små partikler som fremstår af pudsning kan
være langvarige sikkerhedsrisikoer hvis umådeholden. Nogle
importerede løvtræ giver højst pirrende støv som frembringer
brændende fornemmelse. Vi anbefaler brug af støvsamler og
støvmasker. Vores kundeservice vil være glad at rådføre dig
om den nødvendig artikel.
Før hver brug kontroller din pudser
Træk stikken ud.
Koppla bort slipmaskinen från elnätet. For at undgå tilfældig
starten træk stikken ud før du ændrer installation, slibeskiven eller
båndet eller indstiller noget.
Check for defekte dele. Check for:
• Opretning af bevægende dele.
• Binding af bevægende dele.
• Defekte dele
• Arbejdsdeler som bevirker en kløft større end 1/16” mellem
arbejdsstøtten og pudsene overflade.
• Pudsebånd som er smallere end 6 tommer. Smallere bånder
afdækker steder hvor dine fingre kunne fanges.
• Udslidte eller defekte elektriske kabler
• Stabil montering
• Alle andre forhold som kan påvirke din pudserens drift.
Hvis der nogen del som mangler, er bøjet eller defekt, sluk for
pudseren og træk stikket ud. UDSKIFT defekte, manglende eller
mislykkede dele før du bruger maskinen igen.
DRAG OMSORG FOR DIT VÆRKTØJ. Hold pudseren ren for
bedre og mere sikker arbejd. Følg smørings instrukser.
FJERN MONTERINGS NØGLER OG SKRUENØGLER inden
du tænder for maskinen.
For at undgå skader som er forårsaget af blokering, glidning
eller smidte dele:
• BENYT KUN ORIGINALT TILBEHØR. Slå dem op i brugsan-
visningen. Følg instrukserne som leveres sammen med tilbehø-
ret. Brug af forkert tilbehør kan forårsage personskaderisiko.
• Indstil arbejdstøtter så at de står ikke mere end 1/16” fra puds-
ningsoverfladen. Nør du checker frivinklen mellem båndet og
arbejdsstøtter, tryk båndet mod metallet som er under den.
• Sørg for alle skruetvinge og låse er stramme og ingen dele har
alt for stor frigang.
• Hold arbejdsarealet ren. Rodet arealer og høv lebænker opford-
rer ulykker. Gulvet må ikke være glat.
• For at undgå forbrænding eller brandskader brug pudseren ald-
rig i nærheden af brandfarlige væsker, dunst eller gasser.
PLANLÆG FOR AT BESKYTTE ØJNENE,
ØRENE, ANSIGTET OG HÆNDER.
Blive bekendt med dit værktøj. Læs brugsanvisningerne omhyg-
geligt. Lær om værktøjs anvendelse og begrænsninger, såvel som
særlige mulige risikoer.
For at undgå skader fra tilfældig kontakt med bevægende deler:
•Hold sikkerhedsanordninger på plads og i driftmæssig stand
• Udfør ingen konstruktions eller reparations arbejder på pudseren
mens nogle som helst deler bevæger sig.
Planlæg dit arbejde
BRUG DEN RIGTIGE VÆRKTØJ
Brug den kun til arbejdet den er tilsigtet.
Advarsel! Maskinen egnes ikke til svær afgratnings arbejde.
Når metal pudses kan gnister eller brændende parter forår-
sage brand. For at undgå det:
• Frakobl enhver støvopsamlingsrør fra pudseren
• Fjern alt træstøv fra pudserens inde
• Fjern alt metalstøv fra pudserens inde inden du pudser træ igen.

6
2. Placer og marker hullerne igennem arbejdsbænken.
3. Bor 4-10mm diameter huller igennem arbejdsbænken.
4. Placer bånd og skivepudser på arbejdsbænken og sæt den på
linje med hullerne boret i arbejdsbænken.
5. Indfør 4 M8 skruer og stram med møtrikker.
En anden monterings metode er at montere bånd og skivepudseren
på et monteringsbræt. Brættet skal være stor nok for at pudseren
vælter ikke under driften. Anbefales enhver krydsfiner eller spån-
plade med minimum tykkelse på 19mm (tyndere spånplade kan
knække).
Advarsel: for at undgå skader forårsaget af værktøjets
bevægelser brug M8 eller store skurer og møtrikker. Følg
instrukserne for montering på arbejdsbænken, men sæt i stedet et
bræt på 560x810 mm2og brug M8 forsænkede skruer, låseskiver,
og sekskantmøtrikker (leveres ikke). Skruelængde skulle være
50mm plus monteringsbræts tykkelse.
Bemærk: for passende sikkerhed skal være forsænkede så
at skruerne er glatte med nederste overflade af støttebrættet
Advarsel:for at undgå skader forårsaget af værktøjets
bevægelser, støtteoverfladen, hvor bånd og skive pudser
monteres på, skal omhyggeligt kontrolleres efter montering for at
forvise dig om at ingen bevægelse er muligt under driften. Hvis
nogen bevægelse mærkes, sikre arbejdsbænken eller støtten, eller
støtteoverfladen inden du gå I gang med at bruge bånd og skive-
pudser.
Hål för montering
MONTERING
Bånd og skivepudser montering til arbejdsbænken.
Hvis bånd og skivepudser skal bruges på et permanent sted, skal
den gøres fast på en stabil overflade som arbejdsbænk.
Hvis monteres til arbejdsbænk skal hullerne bores igennem støtte
overfladen med dimensioner som vises.
1. Værktøjet skal skrues fast med M8 skruer og seks-kantmøtrik-
ker (leveres ikke). Skruelængde skulle være 50mm plus bæn-
kens plade tykkelse.
Artikel Beskrivelse Mængde
A Bånd og skivepudser samling 1
B Brugsanvisningen 1
C Bordet 1
D Pudseskive 1
E Støtte bordet 2
F Støtte til bordet med skala 2
G Arbejdsbord for båndet 1
H Posen med løse dele. Indeholder:
Sekskantet ”L” skurenøgle 3mm 1
Sekskantet ”L” skruenøgle 6mm 1
Forsænkede skruer M6x16 2
Konisk skrue M6x16 4
Sekskantet møtrik M6 4
Ydre låseskive 6mm 8
Fløjmøtrik 6 mm fløjmøtrik 2
Underlagsskive 6mm 1
KRYDSSKÆRVSKRUETRÆKKER
STANDARD SKRUETRÆKKER
10MM SKRUENØGLE
Være passende påklædt.
Alle værktøjer kan smide fremmede genstand i dine øjne. Det kan
forårsage permanente øjenskader. Brug beskyttelses briller. Undgå
løs påklædning, handsker, slips og smykker. De kan blive hæng-
ende mellem de bevægelige dele og trække dig ind mod dem.
UDPAKNING OG KONTROL AF INDHOLD
Nødvendig værktøj:
Maskinen leveres i et papæske. Fjern indpakningsmateriale fra alle
løse dele og check hver af dem i ”posen med løse dele” på tegningen
for at være sikker at alle dele er der.
Bemærk: Være sikker at alle dele er der før du smider
indpakningsmateriale væk.
Advarsel! For at undgå skaden, prøv ikke at montere
maskinen, hvis der mangler nogle dele, træk stikket ud ind-
til alle manglende dele er der og installerede korrekt.
Advarsel! For din egen sikkerhed koble aldrig til stikdåsen
eller tænd for maskinen før monteringen er komplet og
inden du har læst og forstået alle brugsanvisningerne.

7
Retvinkelskæringsbords montering
Advarsel: for at undgå tilfældig starten sørg for at stikker
trækkes ud for montering.
1. Brug kombinationskvadratet, check vinklen mellem arbejds-
bordet og skiven.
Bemærk: kombinationskvadraten skal være ”ægt”.
Låseratt for bord
Bruksanvisningen
Arbeidsskive
10 sider
Installering af pudseskiven og beskyttelseskappen
1. Find pudseskiven og træk bagklædningen af. Sæt skivens peri-
meter på linje med pladen og tryk den hårdt på positionen hele
vej omkring.
2. Find beskyttelseskappen og 2 koniske skruer M4x40 fra posen
med løse dele.
3. Placer beskyttelseskappen mod skiven nederste 1/3 og sæt hul-
ler på linje.
4. Brug krydsskærvskruetrækker, stram de koniske skruer fast
med lidt tryk for at lave skruegang i hullerne.
Låsratt för bord
Bordstöd
Bricka
Sliprondell
Skivskydd
Arbetsskiva
M6x16-insexskruv
Vingmutter
Slipyta
2 mm springa
Bord
Installering af arbejdsbordet
1. Placer båndets arbejdsbord på arbejdsstøtten.
2. Indfør 2 forsænkede skruer igennem arbejdsbordet og arbejds-
støtten.
3. Placer en 6mm skive og en fløjmøtrik på skuren og stram den.
Installering af bordet
1. Brug 2-M6x16 koniske skrue for at gøre bordstøtten fast til pud-
sers forside.
2. Placer støtten til bordet med skala på støtte bordet.
3. Placer en 6mm underlagsskive på bordets låseknap, og anbring
den hældeskala plade og monter den. Stram den fast.
4. Placer bordet på støtte bordet, stil op på linje med 4 skruer som er
allerede er under bordet på linje med støtte bords huller.
5. Placer ydre låseskiver og sekskantmøtrikker og stram dem fast.
6. Indstil bordet og stram fast bordets låseknapper.
Advarsel: For at forhindre at fingrene eller arbejdstykket
fanges mellem bordet og slibeoverflade, bordets kant må
maksimum være 2 mm fra slibeoverfladen.
7. Løsn 4-M6 sekskantmøtrikker under bordet.
8. Brug dine brugsanvisninger som mellemrumstangent. Placer
10 sidder fra brugsanvisningen mellem skiven og forreste kant
af bordet. Hold bordet fast mod brugsanvisningen og stram
4M6 sekskant møtrikker.

8
Vinkel
Arbeidsbord
Låseratt for bord
INSTALLERING AF PUDSEBÅNDSPÆNDING
OG SPORING
Advarsel: for at undgå tilfældig starten sørg for at stikker
trækkes ud for montering. På båndets glatte side finder du
”retningspilen”. Slibebåndet skal løbe i pilens retning for at ikke
ødelægge splejsen.
1. Fjern to slibebånds arbejdsstøtte låseknapper.
2. Fjern arbejdsstøttes låse nål.
3. Fjern arbejdsstøtten.
4. Skub spændings håndtag til venstre for at løsne båndspæn-
dingen.
5. Skub spændings håndtag til højre for at stramme båndspæn-
dingen.
6. Skub spændings håndtag til at opnå den rigtige båndspæn-
ding.
7. Stram skruen med indvendige sekskant når båndet er i den
nødvendige position.
8. Geninstaller arbejdstøtten.
9. Stik stikkontakten i stikdåsen. Drej knappen på ON og øje-
blikkeligt på OFF for at se om båndet glider fra driftshjul eller
mellemhjul. Hvis den glad ikke af så er den sporet korrekt.
Pil
Spenningsrulle
Drivrulle Slipebånd
Spenningshjul/
Justeringshjul
Sporspak
2. Hvis mellem bordet og skiven ikke er 90 grader, løsn bordets
låseknapper og hæld bordet.
3. Indstil arbejdsbordets kvadrat mod skiven og stram låseknap-
per igen.
4. Indstil viseren sådan at den peger på 0 på skalaen.
10. Hvis slibebåndet bevæger sig mod skiven, drej sporingsknap-
pen 1/4 omdrejning med uret.
11. Hvis slibebåndet bevæger sig væk fra skiven, drej
sporingsknappen 1/4 omdrejning mod uret.
12. Drej knappen på ON og øjeblikkeligt på OFF for at se om
båndets bevægelse. Genindstil spo-ringsknappen hvis nødven-
dig.

9
NO-VOLT KNAPPEN
Bemærk:
No-volt knappen er udstyret med spændings frigørelse og nødsitu-
ations stop. Det skal forhindre uautoriseret starten.
1. For at For at tænde for maskinen hæv ”nødsituations stop
dække” og tryk på den grønne knap (med symbolet ”I”) i et
sekund.
BEKENDTGØRELSE MED BÅND OG SKIVE-
PUDSER
Advarsel: for at undgå tilfældig starten sørg for at stikker
trækkes ud inden indstillinger.
1. Skrue med indvendig sekskant. Hvis du løsner skruen, kan du
hæve bånd vange til vertikal position.
2. Sporingsknap. Hvis du drejer knappen mod uret, løber båndet
mod skiven; omvendt løber den fra disken.
3. Slibebånd.
4. Spændings håndtag. Hvis du skubber håndtaget til højre, løs-
ner båndspænding; hvis du skubber det til venstre, giver du
båndet spænding.
5. Arbejdstøttes sekskantskrue.
6. Arbejdsstøtte. Støtter arbejdstykket på slibebåndet.
7. Fodstykke.
8. Bånd vange.
9. Monterings huller.
10. No-volt knappen.
11. Slibeskive.
12. Sandpapir.
13. Arbejdsbordets samling.

10
Hvis der nogen del som mangler, er bøjet eller defekt, sluk for pud-
seren og træk stikket ud. UDSKIFT defekte, manglende eller mis-
lykkede dele før du bruger maskinen igen.
DRAG OMSORG FOR DIT VÆRKTØJ. Hold pudseren ren for
bedre og mere sikker arbejd. Følg smørings instrukser.
FJERN MONTERINGS NØGLER OG SKRUENØGLER
inden du tænder for maskinen.
For at undgå skader som er forårsaget af blokering, glidning
eller smidte dele:
• BENYT KUN ORIGINALT TILBEHØR. Slå dem op i brug-
sanvisningen. Følg instrukserne som leveres sammen med til-
behøret. Brug af forkert tilbehør kan forårsage personskaderisi-
ko.
•Indstil arbejdstøtter så at de står ikke mere end 1/16” fra puds-
ningsoverfladen. Nør du checker frivinklen mellem båndet og
arbejdsstøtter, tryk båndet mod metallet som er under den.
•Sørg for alle skruetvinge og låse er stramme og ingen dele har alt
for stor frigang.
•Hold arbejdsarealet ren. Rodet arealer og høvlebænker opfordrer
ulykker. Gulvet må ikke være glat.
•For at undgå forbrænding eller brandskader brug pudseren ald-
rig i nærheden af brandfarlige væsker, dunst eller gasser.
PLANLÆG FOR AT BESKYTTE ØJNENE,
ØRENE, ANSIGTET OG HÆNDER.
Blive bekendt med dit værktøj. Læs brugsanvisningerne omhyg-
geligt. Lær om værktøjs anvendelse og begrænsninger, såvel som
særlige mulige risikoer.
For at undgå skader fra tilfældig kontakt med bevægende deler:
• Hold sikkerhedsanordninger på plads og i driftmæssig stand
Udfør ingen konstruktions eller reparations arbejder på pudseren
mens nogle som helst deler bevæger sig.
PLANLÆG DIT ARBEJDE
BRUG DEN RIGTIGE VÆRKTØJ
Brug den kun til arbejdet den er tilsigtet.
Advarsel! Maskinen egnes ikke til svær afgratnings
arbejde. Nør metal pudses kan gnister eller brændende
parter forårsage brand. For at undgå det:
•Frakobl enhver støvopsamlingsrør fra pudseren
•Fjern alt træstøv fra pudserens inde
•Fjern alt metalstøv fra pudserens inde inden du pudser træ igen.
Være passende påklædt.
•Alle pudser kan smide fremmede genstand i dine øjne. Det kan
forårsage permanente øjenskader. Brug beskyttelses briller.
•Undgå løs påklædning, handsker, slips og smykker. De kan blive
hængende mellem de bevægelige dele og trække dig ind mod
dem.
•Brug skridfast fodtøj.
•Bind sammen langt hår.
•Støj niveauer kan variere meget. For at undgå muligt høreskade,
brug ørepropper eller ørebeskyttere hvis du bruger pudseren i
mange timer.
•Pudsen normalt er støvet. Brug støvmasken sam-men med
beskyttelsesbriller.
KONTROLLER DIT ARBEJDSTYKKE
•Sørg at der er ingen søm eller fremmede genstande i arbejd-
stykket som skal pudses.
3. Hver gang du skal slukke for maskinen er det nemt at skubbe
nødsituations stop dækken ned.
ALMEN DRIFT
Inden pudserens brugen
Advarsel: For at undgå fejl som kan forårsage alvorligt,
permanent skade, skal stikket tages ud af stikkontaktet ind-
til følgende trin er udfyldte.
1. Montering og justering.
2. Lær at bruge no-volt knappen, bagstopper, bånds sporingsknap-
pen, båndspændings håndtaget, arbejdsbordet og arbejdsbor-
dets hælde låseknap.
3. Gennemgå og forstå alle sikkerhedsinstrukser og driftsoperatio-
ner I brugsanvisningen.
4. Gennemgå pudsers vedligeholdelse.
Før hver brugen
KONTROLLER DIN PUDSER
Advarsel: Træk stikken ud.
For at undgå tilfældig starten træk stikken ud før du ændrer
installation, pudseskiven eller båndet eller indstiller noget.
Check for defekte dele. Check for:
• Opretning af bevægende dele.
• Binding af bevægende dele.
• Defekte dele
• Arbejdsdeler som bevirker en kløft større end 1/16 “ mellem
arbejdsstøtten og pudsene overflade.
• Pudsebånd som er smallere end 6 tommer. Smallere bånde
afdækker steder hvor dine fingre kunne fanges.
• Udslidte eller defekte elektriske kabler
• Stabil montering
• Alle andre forhold som kan påvirke din pudsers drift.
2. For at lukke for maskine du skal bare skubbe ”nødsituations
stop dækken” ned. Nødsituations stop dække kan blive i denne
position.

11
Arbetsstöd
Putsbalk
“L”-sexkantsnyckel
PLACERING AF BÅNDVANGE
Vange låsende skrue med indvendig sekskant låser båndvangen på
enten vertikal eller horisontal position.
For at skifte positionen:
1. Fjern arbejdstøtten.
2. Løsn skruen med indvendig sekskant ved hjælp af 6mm seks-
kantskruenøgle.
LAV VÆRKSTEDET BØRNESIKKER. Lås værkstedet.
Frakobl hovedafbryderne.
SKRÅPUDSNING
Arbejdsbordet kan hældes fra 0 til 45 grader for skråpudsning.
Løsn bordets låseknap og hæld arbejdsbordet til ønskede vinkel
som vist.
Advarsel: For at undgå at fingrene eller arbejdstykket
fanges mellem bordet og pudseoverflade, bordet skal gen-
placeres på bordstøtte for at bevare maksimum 2mm afstand mel-
lem slibeoverfladen og bordet.
Slipyta
Högst 2 mm
Låsbricka för bord
Arbetsbord
Bord
•Planlæg dit arbejde fore at undgå tilbagekast – hvis arbejdstyk-
ket fanger sig til den pudsebånd eller skive og blive revet ud af
dine hænder.
•Sørg for at der er ingen rester mellem arbejdstykket og dets støt-
te.
•Når du pudser uregelmæssigt formede arbejdstykker planlæg
støtter så at arbejdstykket glider ikke og bliver revet fra dine
hænder.
•Vær ekstra forsigtig med store, meget små eller kejtede arbejd-
stykker.
•Brug aldrig værktøjet for at afslutte arbejdstykker som er for lille
til at holde dem i dine hænder.
•Brug ekstra støtter (borde, savbukke, høvlebænker osv.) når du
arbejder med et arbejdstykke som er så stor at den kan vælte hvis
den ikke presset til bordet
•Brug aldrig en person som erstatning for bordfor længelse eller
som ekstra støtte for arbejdstykket som er længere eller bredere
som den almene pudserbordet. Heller ikke som hjælp til føring,
støtte eller trække i arbejdstykket.
•Når du afslutter med skiven, tryk altid arbejdstykket mod skivens
”ned ” side. Hvis du pudser mod siden som kommer op fra bor-
det kan det skade arbejdstykket med at den få arbejdstykket til at
klapre og rive den fra dine hænder.
•Puds kun et arbejdstykke ad gangen.
•Inden du tænder for pudseren ryd alt fra bordet undtagen arbejd-
stykket og relevante tilbehør.
Planlæg måden du vil holde arbejdstykket fra begyndelse til
slutningen.
Undgå klodsede armbevægelser hvor en pludselig fejl kan forårsa-
ge at hånden kommer i kontakt med pudseoverflade. Hold fingre-
ne væk fra stedet hvor båndet går ind til støvfælde.
Stræk dig ikke ud over. Behold passende fodfæste og balance
hele tiden. Hold dit ansigt og krop til en side, ud af mulig tilbage-
kast retning.
UNDER DRIFTEN
Advarsel: Aldrig lad fortrolighed (vunden fra langvarig
brug af maskinen) forårsage en letsindig fejl. Husk at en let-
sindig brøkdel af sekunden kan være nok at forårsage alvorlige
skader.
Inden du begynder arbejdet iagttage pudserens drift. Hvis den
giver af ukendte lyde eller vibrerer meget, hold op øjeblikkeligt.
Sluk for maskinen. Tage stikkontakten ud af stikdåsen. Genstarter
ikke før du har fundet og løst problemet.
Sørg for at slibeskive drejer mod uret før du bruger pudseren.
Hold børn væk. Alle besøgende skal holdes i sikker afstand fra
arbejdsarealet. Sørg for at tilskuer holder sig væk fra pudseren og
arbejdstykket.
Tving maskinen ikke. Maskinen arbejder bedre og mere sikker
ved den tilsigtede hastighed. Tryk arbejdstykket mod pudsemateri-
alet kun så meget at den pudser uden at side fast.
Før du befrier klemte genstander:
• Tryk på den røde STOP knap.
• Træk stikken ud.
• Vent indtil alle bevægende dele kommer til at stå.
Før du forlader pudseren:
FORLAD MASKINEN UNDER DRIFT ALDRIG UDEN
OPSYN. SLUK FOR MASKINEN.
Forlad værktøjet ikke før alle bevægende dele kommer til at stå.

12
Mitt
Arbetsstycke
Sliprondell
SLIBNING AF KURVER
De indre kanter slibes på mellemhjulet som vist.
Advarsel: Prøv aldrig at slibe arbejdstykkets ende på mel-
lemhjulet. Det kan forårsage at arbejdstykket flyver op og
kan skade dig.
OVERFLADE SLIBNING PÅ SLIBEBÅNDET
Advarsel: For at undgå skader fra glidning, fangen eller
smidte dele, indstil bagstopper så at den ikke er længere
væk fra slibeoverfladen end 2 mm. Når du checker frivinklen mel-
lem båndet og arbejdstøtten, pres båndet ned mod metallet under
den. Hold arbejdstykket fast med begge hænder, hold fingrene væk
fra slibebåndet. Hold enden mod bagstopperen og bevæg arbejd-
stykket jævn over slibebåndet. Vær ekstra forsigtig hvis du sliber
tynde dele. For slibning af lange dele, fjern arbejdsstøtten. Anvend
kun så meget tryk at pudseren kan fjerne materiellet.
ENDE SLIBNING PÅ SLIBEBÅNDET
Det er bekvemmere at slibe lange stykkers ende hvis slibebånd
står vertikalt. Hvis nødvendig monter arbejdsbords samling. Før
arbejdstykket jævnt over slibebåndet. For præcision anvend ger-
ningsmåler (må installeres sammen med arbejdsbordet).
Arbetsskiva
Slipband
Arbetsstycke
Underrede till slipband
Altid stå udenfor kurver til venstre for slibeskivens centre som
vist.
Advarsel: Hvis du sætter arbejdstykke på skivens højre side
kan det forårsage at arbejdstykket flyver op og kan skade
dig.
SLIBNING AF SMÅ OVERFLADER PÅ SLIBE-
SKIVEN
BEMÆRK: Der anbefales brugen ar gerningsmåleren (valgfri til-
behør) for denne operation. Altid før arbejdstykket fra den venstre
side mod skivens center, som vist.
Insexskruv
3. Placer båndvangen vertikalt som vises og stram låser skrue med
indvendig sekskant.

13
6. Kontroller båndspændingen med at placere fingrene på begge
sider af båndet og trykke dem sammen. Der skulle være cirka
6mm eftergivenhed.
3. Løsn 4-M8 sekskantskruer ved hjælp af skruetrækkeren så at
hjulene lader sig flyttes nok for at båndet kan placeres på dem.
Hvis båndet er skadet og skal udskiftes, placer på driftshjul og
mellemhjul.
4. Juster båndspændingen ved hjælp af skruenøglen i justeringså-
bningen. Tryk på skruenøglen for at stramme spændingen mel-
lem hjulene.
5. Stram 4-M8 sekskantskruer forsigtigt.
SMØRING
KUGLELEJER er fyld med olie i fabrikken derfor skal de ikke
smøres mere.
UDSKIFTNING AF TIMING BÅNDET
1. Brug krydsskærvskruetrækker for at fjerne 3 koniske skrue som
sidder i dækket.
2. Fjern dækket.
Kåpa för remskiva
Stjärnskruvmejsel
VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel: For din egen sikkerhed træk stikken ud før du
justerer, monterer eller smører din bånd og skivepudser.
Advarsel: For at undgå elektrisk chok eller brand, alle el
systems reparationer skal udfyldes af en fagmand.
Værktøjet skal sættes sammen nøjagtig som kræver fabri-
kindstillinger. Hvis strømkablen er udslidt, skæret eller skadet skal
den repareres øjeblikkeligt. Blæs ud eller støvsug ofte alt støv som
kan samles i motoren. Et bilvokslag på bordet hjælper arbejdstyk-
ket at glide. Brug voksen ikke på båndets bord fordi båndet vil
opsamle det og anbringe det på hjulene, som vil forårsage glid-
ning.
Mitt
Geringsanhåll
Hjälpanhåll
Geringsanhåll
Arbetsstycke
Mitt
Arbetsstycke
(vänster om mitten)
Advarsel: Hvis du sætter arbejdstykke på skivens højre
side kan det forårsage at arbejdstykket flyver op og kan
skade dig.
Advarsel: For din egen sikkerhed altid træk stikken ud før
du justerer din pudser.
Bemærk: Brug kombinationskvadratet for at retvinkle ger-
ningsmåleren til skivens overflade. Kombinationskvadratet skal
være ”ægt”. Hvis den ikke er retvinklet, løsn gerningsmålers knap
og bevæg gerningsmåleren, stram knappen igen.
Placer arbejdstykket altid til venstre fra slibeskive center og
bevæg dig mod uret som vises. Bordet kan være hældet for skrå-
slibning.

14
FEJLFINDING
Advarsel:
For din egen sikkerhed træk stikket ud før du begynder fejlfinding på din pudser!
Fejl Årsag Hjælp
Pudseren virker ikke Sikket er ikke forbundet med stikdåsen. Forbind stikken med stikdåsen.
Defekt effektafbryder. Udskift effektafbryderen.
Motor eller ledningsproblem. Have en fagmand reparere dem.
Motoren bliver langsommere Timing bånd er for spændt. Formindsk spændingen.
under slibningen Alt for meget tryk på arbejdsstykket. Brug mindre tryk på arbejdsstykket.
Træet brænder under slibningen Slibeskiven eller båndet er fyldt med rester. Rens eller udskift skiven eller båndet.
Pudseren laver for meget støj Timing bånd er for spændt. Forminds spændingen.
Lejer skal smøres. Smør leger.
Sliprem
Drivremskåpa
Stjärnskruvmejsel
Bemærk:
For stor båndspænding på hjulene kan forårsage forøget støj og
belaste motoren for meget. alt for lille båndspænding på hjulene
kan forårsage for tidlig svigt.
7. Find hjul dæk og placer den ind i hjulstativet.
8. Anvend krydsskærvskruetrækker, geninstaller og stram 3
koniske skruer.

15
EESTI
SISUKORD
TEHNILISED ANDMED............................................................15
ELEKTRITÖÖRIISTADE KASUTAMISE
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD..............................................15
LINTLINTLIHVMASINA OHUTUSEESKIRJAD ...................16
ENNE IGA KASUTAMIST........................................................16
LAHTIPAKKIMINE JA KONTROLL .......................................17
PAIGALDAMINE.......................................................................17
ÕPI OMA LINTLIHVMASINAT TUNDMA.............................20
LÜLITI ........................................................................................20
PÕHIFUNKTSIOONID ..............................................................21
LIHVMASINA KONTROLLIMINE..........................................21
HOOLDUS ..................................................................................24
MÄÄRIMINE..............................................................................24
VEORIHMA VAHETAMINE .....................................................24
VEA OTSIMINE.........................................................................25
ÜHENDUSSKEEM...................................................................103
OSADE SKEEM .......................................................................104
VARUOSADE NIMEKIRI........................................................105
EL-TÜÜBIKINNITUS..............................................................106
SINU ENDA TURVALISUSE HUVIDES:
LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÕIK
JUHISED ENNE LIHVMASINA
KASUTUSELEVÕTTU
TEHNILISED ANDMED
Art.nr............................................................. 20645-0108
Luna................................................................ BBD 150
Mootor............................................................ 230 V, 50 Hz,
........................................................................ 800 W, 1440 min-1
Lindi mõõdud...........................................mm 150 x 1220mm
Ketta mõõdud...........................................mm 250mm
Ketta töölaua kallutus..................................... 0 – 45°
Lindi kallutus.................................................. 0 – 90°
Ketta pöörlemiskiirus.............................min-11440
Lindi kiirus...............................................m/s 8.6
Kaal ............................................................kg 47
Müra:
Müratase (tühikäigul):..........................dB(A) 78
Müratase (koormusel):.........................dB(A) 84,2
ELEKTRITÖÖRIISTADE KASUTAMISE
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
Igat liiki elektritööriistade kasutamine sisaldab alati ka teatud riski
kasutajale. Füüsiliste vigastuste ohtu vähendab oluliselt masina
ettevaatlik ja austav kohtlemine käesolevate eeskirjade kohaselt.
Ohutuseeskirjade mittejärgimine võib kaasa tuua füüsilisi vigastu-
si kasutajale. Antud masinal on oma kindel kasutusala. Soovitame,
et seda EI MUUDETAKS ja/või MASINAT EI KASUTATAKS
mõnel teisel viisil, mis tema kasutamiseks pole ette nähtud.
HOIATUS: Sinu enda turvalisuse huvides
Masin peab elektrivõrku ühendamisel olema välja lülitatud.
Veendu, et oled tõepoolest kasutusjuhendi läbi lugenud ja sellest
aru saanud enne kui hakkad masinat kasutama. Masin ei tohi olla
ühendatud elektrivõrku, kui teda reguleeritakse või teenindatakse.
Ära kanna kindaid, lipsu või liiga avaraid riideid. Seo pikad juuk-
sed hobusesabasse. Kasuta alati kaitseprille ja kõrvakaitseid.
1. ÕPI MASINAT TUNDMA. Loe kasutusjuhend hoolikalt
läbi. Tee endale selgeks, kuidas masinat kasutada, millised
piirangud tal on ja millised on potentsiaalsed riskid kasutami-
sel.
2. VEENDU, ET TÖÖKOHAL ON OLEMAS KORRALIK
KAITSEVARUSTUS.
3. KÕIK ELEKTRIGA TÖÖTAVAD SEADMED PEAVAD
OLEMA MAANDATUD. Kui masinal on maanduspistik,
tuleb see panna maandatud pistikupesasse.
4. VÕTA MASINA KÜLJEST ÄRA SEADISTAMIS- JA
TELLITAVAD VÕTMED. Kontrolli alati enne masina käi-
vitamist, et kõik seadistamisvõtmed oleksid tema küljest ära
võetud.
5. HOIA TÖÖKOHT PUHAS. Täiskuhjatud ruumid ja töö-
pingid võivad põhjustada õnnetusi.
6. VÄLDI OHTLIKKU TÖÖKESKKONDA. Ära kasuta
elektriseadmeid niisketes või märgades kohtades. Jälgi, et
töökoht oleks hästi valgustatud.
7. KONTROLLI ET RUUMIS EI VIIBIKS KÕRVALISI
ISIKUID. Külalised peavad jääma töökohast turvalisse kau-
gusesse.
8. JÄLGI, ET TÖÖKOHT OLEKS LASTE JAOKS
OHUTU. Selleks kasuta ripplukku ning pealülitit ja võta ära
käivitusvõtmed.
9. ÄRA FORSSEERI MASINAT. Seade töötab palju paremini
ja kindlamalt siis, kui ta saab töötada tema jaoks ettenähtud
kiirusel.
10. KASUTA MASINAT ÕIGESTI. Kasuta elektriga töötavaid
masinaid või muid abivahendeid vaid sellisteks töödeks, mil-
leks nad on ette nähtud.
11. KANNA SOBIVAT RIIETUST. Ära kanna avaraid riideid
või ehteid, mis võivad takerduda masina liikuvate osade
külge. Libisemisohu vältimiseks on soovitatavad kummitalda-
dega täispealsetega kingad.
12. KANNA KAITSEPRILLE. Kanna ka näomaski või tolmu-
kaitset kui lihvimise käigus eraldub tolmu.
13. KINNITA TOORIK. Kasuta klambreid või pitskruvisid too-
riku paigalhoidmiseks, kui see on võimalik. See on turvali-
sem, kui toorikut lihtsalt käega kinni hoida, lisaks on käed nii
vabad masina töö juhtimiseks.
14. ÄRA KAOTA TASAKAALU. Tasakaalu hoidmiseks toetu
alati kindlalt põrandale.
15. TÕMBA JUHE VÄLJA, kui vahetad näiteks lihvlinti või
kettaid või kui toimub masina regulaarne ülevaatus.
16. KASUTA VAID SOOVITATUD TARVIKUID. Järgi kasu-
tusjuhendit. Valmistaja poolt mittesoovitatud tarvikute kasuta-
mine võib põhjustada ohtu.
17. VÄLDI OOTAMATUT KÄIVITUMIST. Kontrolli, et lüliti
oleks asendis OFF, kui torkad pistiku seina.
Tõlge algupärase kasutusjuhendi

16
18. ÄRA KUNAGI SEISA MASINA PEAL. Kui masin kukub
või keegi puutub lihvketta vastu, võib sellest saada tõsiseid
vigastusi.
19. KONTROLLI VIGASTATUD OSI. Enne kui masinat
uuesti kasutada, tuleb kontrollida masina katet või mõnda
muud vigastatud masinaosa, et olla kindel, et see funktsione-
erib nagu vaja.Tuleb korda teha ka lahtised, kokkukleepunud
või loksuvad ja katkised osad, kinnitid või muud osad, mis
võivad mõjutada kogu masina tööd. Vigastatud rihmakaitse
või mõni muu vigastatud detail tuleb korralikult parandada
või uue vastu vahetada.
LINTLIHVMASINA OHUTUSEESKIRJAD
1. Lihvmasin peab olema tööpingi külge kinni kruvitud, et ta
seisaks kindlalt paigal.
2. Jälgi, et masina tööümbruses poleks naelu või muid võõrke-
hasid.
3. Kavanda oma töö, et vältida äpardusi, sest kui toorik jääb
lihvlindi või lihvketta vahele kinni, võib see sul käest maha
libiseda.
4. Jälgi, et tooriku ja toe vahel poleks prahti.
5. Ebakorrapäraste detailide lihvimisel jälgi, et toorik oleks kin-
nitatud nii, et see paigalt ei nihkuks ja sul käest ei libiseks.
6. Ole eriti ettevaatlik suurte või väga väikeste detailide töötle-
misel.
7. Ära kasuta kunagi seda masinat nii väikeste detailide lihvi-
miseks, mida pole võimalik käega kinni hoida.
8. Kasuta lisatugesid (lauad, saepukid, töötellingud jne.) toori-
kutele, mis on nii suured, et võivad maha kukkuda, kui neid
lauaplaadil kinni ei hoita.
9. Ära kunagi kasuta kellegi abi, et seeläbi vältida töölaua
pikendamist, samuti ära palu kedagi toorikut kinni hoidma,
kui see on lihvmasina lauaplaadist pikem või laiem või abis-
tama ettesöötmisel, toetama või tõmbama toorikut.
10. Tooriku töötlemisel lihvkettaga suru alati toorik plaadi alla-
poole liikuva sektori vastu. Lihvimine selle osa vastu, mis
pöörleb lauaplaadist ülespoole, võib toorikut kahjustada,
kuna paneb ta vibreerima või libiseb ta sul käest ja lendab
minema.
11. Lihvi korraga vaid ühte toorikut.
12. Kontrolli, et lihvmasinale kinnitatud hoiatusetiketid oleksid
alles.
13. Enne lihvmasina ühendamist seinakontakti, tuleb tööpind
puhastada nii et sellele jääks vaid toorik ja vajalikud tööriis-
tad.
14. Mõtle korralikult läbi, kuidas sa töötamise ajal toorikut hoiad.
15. Väldi tarbetuid liigutusi ja ebamugavaid kehaasendeid, sest
äkilise liigutuse tõttu võib su näpp või käsi puutuda vastu
lihvketast. Ära torka näppu sinna, kus lint suundub tolmuko-
gujasse.
16. Hoia nägu ja keha igaks juhuks masinast kõrval, kuna midagi
võib sealt lahti tulla.
17. Enne lihvmasinaga tööle asumist vaata, kuidas see töötab. Kui
ta näib töötavat ebatavaliselt mürarikkalt või hakkab tugevasti
vibreerima, lülita see kohe välja. Vajuta masina stopp-nupule.
Tõmba pesast välja masina pistik. Ära alusta uuesti tööd enne,
kui oled vea leidnud ja parandanud.
18. ÄRA KASUTA ROHKEM JÕUDU KUI VAJA. Hoia too-
rikut vaid nii tugevalt lihvimispinna vastas et seda on võima-
lik lihvida, kuid et ta ei kiilu kinni
19. Enne kui sa proovid mingit masinasse kinnijäänud detaili
sealt vabastada, kontrolli et allpool toodud kolm juhist on täi-
detud:
• Punane STOPP nupp peab olema sisse vajutatud
• Lihvmasina pistik peab olema välja tõmmatud
• Lihvmasina kõik liikuvad osad on peatunud
20. HOIATUSETIKETT – on oluline, et hoiatusetiketti kus hoi-
atatakse tervise- ja turvalisusohtude kohta, ei võetaks ära või
ei värvitaks üle.
21. MEHAANILINE OHUTUS – kõik hoiderakised tuleb üle
kontrollida enne masina käivitamist.
22. PUIDUTOLM – Lihvimisel tekkivad imepisikesed puidu-
osakesed võivad põhjustada pikaaegseid tervisekahjustusi,
kui inimene on nende liiga suurte kogustega kontaktis. Teatud
sisseveetud kõvad puuliigid tekitavad väga ärritavaid tolmu-
osakesi, mis tekitavad põletustunnet. Soovitame kasutada
näomaski ja tolm kokku koguda. Soovitame laastu/puru väl-
jaimemist.
ENNE IGA KASUTAMIST
Kontrolli lihvmasinat.
Lülita lihvmasin elektrivõrgust välja. Et vältida vigastusi, mis
tekivad, kui lihvmasin kogemata käivitub, ei tohi see olla elekt-
rivõrku lülitatud, kui masinat ennast, lihvketast või lihvlinti kon-
trollitakse või reguleeringuid muudetakse.
Vigastatud osade kontrollimine. Kontrolli:
• liikuvate osade seadistust
• kokkupandavaid või liikuvaid osi
• kahjustatud osi
• osi, mis tekitavad lõtku rohkem kui 1,5 mm töölaua ja lihvimis-
pinna vahel
• lihvlinti, mille laius on alla 150 mm. Kitsam lint jätab paljaks
need kohad, kuhu näpp võib kinni jääda.
• kulunud või katkiseid elektrijuhtmeid
• masina stabiilsust
• kõike muud, mis võib lihvmasina tööd mõjutada
Kui mingi osa on puudu, kahjustatud või mõni elektriline osa ei
toimi nagu peaks, peata lihvmasin ja tõmba pistik välja. ASENDA
kahjustatud, puuduvad või halvasti töötavad osad enne masina
uuesti kasutamist.
HOOLDA LIHVMASINAT KORRAPÄRASELT. Hoia masin
puhas, et olla kindel, et ta töötab nii turvaliselt ja hästi kui võima-
lik. Järgi määrimissoovitusi.
VÕTA MASINA KÜLJEST ÄRA SEADISTAMISVÕTMED
enne selle käivitamist.
Et vältida töötamisel vigastusi, mis tekivad tooriku kinnikiilu-
mise, lahtituleku või väljaviske tõttu :
• KASUTA VAID SOOVITATUD TARVIKUID. Vaata kasutu-
sjuhendist, milliseid osi seal soovitatakse. Järgi tarvikute juhen-
deid. Kahjustuste oht on suur, kui kasutad mittesoovitatud tarvi-
kuid.
• Kinnita tooriku tugi nii, et vahemaa toe ja lihvpinna vahel poleks
suurem kui 1,5 mm. Kontrollides vahekaugust lindi ja toe vahel
vajuta lihvmaterjal metallaluse vastu.
• Vaata, et kõik kinnitid ja klambrid oleksid korralikult paigas ja
mingi osa ei logiseks.
• HOIA TÖÖKOHT PUHAS. Segamini töökohad ja tööpingid
võivad põhjustada tööõnnetusi. Põrand ei tohi olla libe.
• Et vältida põletushaavu või muid tuleõnnetusi ära kasuta kunagi
tuleohtlikke vedelikke, auru või gaase lihvmasina läheduses.
MÕTLE EELNEVALT LÄBI, KUIDAS SA KAITSED OMA
SILMI, KÄSI, NÄGU JA KÕRVU.
ÕPI OMA LIHVMASINAT TUNDMA. Loe läbi juhend ja hoi-
atustekstid, mis masinaga kaasas on. Õpi masina kasutamist, tema
kasutamisega kaasnevaid võimalikke riske ja masina piiranguid.
Et vältida vigastusi, mis võivad tekkida masina liikuvate osade
kogemata puudutamisest, jälgi, et:

17
Teiseks võimaluseks on lihvmasina paigaldamine eraldi puitplaa-
dile. Plaadi mõõt peab olema sobiv, et masin sellelt töötamise ajal
maha ei kukuks. Kõige parem, kui see oleks vähemalt 19 mm
paksune laastplaat (õhem laastplaat praguneb kergesti). Plaat ei
kuulu tarnitavate tarvikute hulka.
2. Otsusta, kuhu avad pingi sisse teha ja märgista kohad.
3. Puuri 4 ava diameetriga 10 mm läbi lauaplaadi.
4. Paiguta lintlihvmasin lauale ja vaata, kas tehtud avad sobivad
kokku masina aluses olevate avadega.
5. Pane neli M8 polti ja kuuskantmutrit kohtadele ja keera kinni.
Paigaldusavad
POSITSIOON KIRJELDUS ARV
A Lintlihvmasin 1
B Kasutusjuhend 1
C Laud 1
D Lihvketas 1
E Laua kronstein 2
F Laua tugi skaalaga 2
G Töölaud vertikaallihvimiseks 1
H Eraldi osade koti sisu: 1
L-kuuskantvõti, 3 mm 1
L-kuuskantvõti, 6 mm 1
Süvispeakruvi M6x16 2
Silinderpeakruvi M6x16 4
Kuuskantmutter M6 4
Stopperseib 6 mm 8
Tiibmutter 6 mm 2
Seib 6 mm 5
PAIGALDAMINE
Lintlihvmasina kinnitamine töölauale
Kui lihvmasin jääb püsivalt samasse kohta, tuleb ta kinnitada kor-
ralikult kindlale pinnale, näiteks töölauale. Kui masin paigaldatak-
se töölauale, tuleb lauaplaadi sisse puurida avad, vaata joonist.
1. Lihvmasin tuleb korralikult kinnitada M8 poltidega ja kuus-
kantmutritega (pole kaasas). Poldid peavad olema pikkusega 50
mm pluss lauaplaadi paksus.
• Oleks olemas toimiv KAITSEVARUSTUS
• Et masinat ei seadistataks või sellele ei paigaldataks midagi selle
töötamise ajal
PLANEERI OMA TÖÖD.
KASUTA ÕIGET TÖÖRIISTA. Ära kunagi kasuta masinat või
mõnda tema tööriista selleks, milleks see pole ette nähtud.
•NB! Käesolev lihvmasin on ette nähtud puidu lihvimiseks
Kasuta kaitseriietust.
Kõigist erinevat tüüpi lihvmasinatest võivad võõrkehad sulle silma
sattuda. See võib tekitada püsivaid nägemiskahjustusi. Kasuta
kaitseprille. Ära kasuta avaraid rõivaid, kindaid, või ehteid (sõr-
mused, käekellarihmad) mis võivad kinni jääda ja põhjustada sinu
kokkupuutumist masina liikuvate osadega.
LAHTIPAKKIMINE JA KONTROLL
Vajalikud tööriistad:
Lintlihvmasin tarnitakse koos kõigi tarvikutega samas kastis.
Paki kast lahti ja kontrolli skeemi põhjal, et kõik osad oleksid ole-
mas, kaasa arvatud „kott lahtiste osadega“.
Tähelepanu: Jälgi, et kõik loetletud osad oleksid üles lei-
tud enne pakkematerjali minemaviskamist.
HOIATUS: Kui mõni osa on puudu või on kaasas olnud
valed osad, ära püüa lihvmasinat paigalda, elektrivõrku
ühendada või sisse lülitada, see võib põhjustada õnnetusi.
HOIATUS: Enda turvalisuse huvides ära ühenda pistikut
seinakontakti ega lülita masinat sisse enne, kui masin on
täielikult seadistatud ja sa oled juhendi läbi lugenud.
RISTKRUVITS
STANDARDKRUVITS
10 mm TELLITAV VÕTI

18
HOIATUS: Et näpud või toorik ei jääks kinni laua ja lihv-
pinna vahele, peab lauaserva ja lihvpinna vaheline kaugus
olema mitte üle 2 mm.
7. Vabasta neli M8-kuuskantmutrit laua alaküljel.
8. Kasuta kasutamisjuhendit kaliibrina. Pane juhendi 10 lehte
ketta ja laua esiserva vahele. Suru laud paberilehtede vastu ja
keera 4 mutrit kinni.
Lihvpind
Kuni 2 mm
Laud
Töölaua paigaldamine
(kasutatakse vertikaalsel lihvimisel)
1. Paiguta lihvlindi töölaud toele.
2. Pane kaks sisekuuskruvi töölaua ja töötoe pilusse.
3. Pane kruvile peale 6 mm seib ja tiibmutter ja keera kinni.
Laua paigaldamine
1. Kinnita lauakronstein lihvmasina esiküljele kahe M6x16 silin-
derpeakruviga.
2. Kinnita skaalaga lauatugi kronsteini külge.
3. Pane 6 mm seib laua lukustusnupule ja paigalda nupp kalde-
skaala plaadile. Keera käega kinni.
4. Aseta laud lauatoele, sobita laua alaküljel neli olemasolevat
polti lauatoe aukudesse.
5. Aseta stopperseibid koos kuuskantmutritega poltidele ja keera
kinni.
6. Reguleeri laud ära ja pinguta lukustusnupp.
Lihvketas
Kettakaitse
Tööplaat
M6x16 sisekuuskantkruvi
Tiibmutter
Laua lukustusnupp
Lauatugi
Seib
NB! Et end masina käsitsemisel mitte vigastada, kasuta M8
või suuremaid polte ja mutreid. Järgi juhtnööre masina pai-
galdamiseks töölauale või plaadile, mis peab olema vähemalt
560x810 mm suur, kasutada tuleb M8-kruvisid, stopperseibe ja
kuuskantmutreid (pole kaasas). Poltide pikkuseks peab olema 50
mm pluss alusplaadi paksus.
Tähelepanu: Et saada korralikku stabiilsust, peavad avad
olema nii sügavad, et kruvipead ei ulatuks välja plaadipin-
nast.
HOIATUS: Et vältida masina töötamise ajal tekkida või-
vaid vigastusi, peab pind, millele lihvmasin paigaldatakse,
olema enne masina paigaldamist üle kontrollitud, et olla kindel, et
kui masin käima panna, midagi ei hakka liikuma. Kui masin hak-
kab libisema või ümber kukkuma, tugevda lauda, toesta see toe või
tugipinnaga enne masina kasutuselevõttu.
Lihvketta ja kaitse paigaldamine
1. Võta lihvketas kätte ja vabasta ta ümber olevast paberist. Sobita
ketas lihvimistaldrikusse ja suru see ümberringi kinni.
2. Võtta eraldi osade kotist välja kettakaitse ja kaks M4x40 silin-
derpeakruvi.
3. Aseta kaitse lihvketta alaosa vastu ja sobita avadesse, vaata
pilti.
Kinnita kaitse korralikult silinderpeakruviga ristkruvikeeraja abil
ja kerge survega sobita avad omavahel.