Lunos RA 15-60 User manual

1
I NO Monteringsanvisning 03.20 V.03
for radialvifte til Ø160 mm kanal
Type RA 15-60
- denne anvisningen videreleveres til br keren -
II EN Installation Man al
for the Radial Wall-T be Fan
Type RA 15-60
- Please pass on to user -
2
Innhold: Side:
2
2
3
3
4
6
8
8
Om denne montasjeanvisningen:
Sikkerhetsråd:
Avhending
Husk å kildesortere emballasjen. Når ventilatoeren skal av endes må de aktuelle regler for elektroavfall
følges. Utstyret kan innleveres på avfallstasjoner eller os elektrofor andlere.
Monteringsanvisning NO
Om denne montasjeanvisningen
Sikker etsråd, av ending
Tekniske data, leveranseinn old, anvendelse
Montasje-eksempel
Montasje - montasjerør
Montasje - motoren et og elektrisk tilkobling
Filterbytte, rengjøring
Tilleggs- og erstatningsdeler
• Les denne veiledning i sin el et før montering påbegynnes! Følg sikker etsrådene og tekstene for
sikker etssymbolene!
• Denne veiledningen videreleveres til bruker/eier/leietager/forvalter etter at montasjen er avsluttet.
Symboler i denne veiledningen:
Dette symbolet advarer mot skaderisiko.
Dette symbolet advarer mot elektrisk skaderisiko.
Forsiktig! Alt installasjonsarbeide for ventilatoren skal utføres med frakoblet nettspennig! Ventilatoren er utført
i beskyttelsesklasse II og jording er ikke påkrevet.
OBS! Elektrisk tilkobling skal kun utføres av autorisert fagpersonell i en old til FEL.
OBS! Utstyret skal ikke betjenes (eks. filterbytte, ren old) av barn eller personer som grunnet fysisk, sensorisk
eller mentale evner, uerfaren et eller uviten et, ikke er i stand til å betjene utstyret på en sikker måte.
Brukes ventilatoren i avtrekksmodus skal alltid tilluft utenfra være tilgjengelig.
Bruk av ventilatoren i
avtrekks etter for
kjøkken tillates ikke!

3
Tekniske data NO
Leveransen: Kontrollér at leveransen er fulstendig og skadefri!
Elektrisk tilkobling
Montasjerør Ytterrist
Rør Ø160 mm
Beskyttelsreslokk
Type 9/IBE
Lyddemperring
Stjerneformede
lyddempere
Ventilator med kabel
Lyddemper-
materiale
OBS! Filteret skal inngå i
leveransen av „RA 15-60
Einsc ub“ (innsats)!
Alternative innvendige deksler er
tilgjengelig.
Alternative tvendige ventilatorrister
er tilgjengelig
Temperaturområde: - 15°C til + 40°C
Ventilatoren eten kan benyttes ved innendørs relativ luftfuktig et opp til 65%, (ikke kondenserende). Hvis overskridelse
av grensene for driftsområdene skulle forekomme skal en eten slås av og innvendig deksel lukkes. Frisk luft kan så
tilføres ved å åpne vinduer.
Driftsområde
Driftspenning: 12 VDC SELV Tilkoblingseffekt: 28W (oppstart)
Isolasjonsklasse: II Effektforbruk:
Kapslingsgrad: IP 20 Trinn 1, (15 m³/ ) 0,6 W
Trinn 2, (30 m³/ ) 1,3 W
Trinn 3, (60 m³/ ) 7,2 W
4
Monteringseksempel
Mål i mmStandardlengde
500 mm
Stjerneformet lyddempingsmateriale Lyddempingsmatte Ytterrist
Innvendig deksel 9/IBE Lyddemperring Vifte
Ved større
installasjonslengder:
Merk forskjellige antall av
de stjerneformede
lyddemperne!
Den avbildede rekkefølge
for elementene i røret
følges ved montering.
Lyddempermaterialet skal
settes inn med den tykkeste
siden i retning mot
yttergitteret.
Eventuell forkortelse av
lyddempermaterialet gjøres
fra utvendig ende av røret.
innvendig

5
Montage - Montagerohr NO
Etablér ull i vegg for montasjerør, (for
eksempel ved kjerneboring med borkrone
Ø162 mm). Kapp røret til ønsket
innbyggingslengde (min. 243 mm).
Påse at begge ender av røret flukter med
veggens overflater (også etter en eventuell
pussbe andling av overflatene). Sett inn røret
og utfør tetting mellom rørets periferi og vegg
på bege sider. (montasjelim, akrylmasse, e.l.)
①
innvendig
utvendig
Beskyttelsesdeksel
3 mm
Andre ytterrister på forespørsel!
Påfør eventuelle pusslag på aktuelle flater.
Ved innpussing av utvendig deksel byttes
beskyttelseslokket ut med utvendig deksel før
pussing finner sted.
.
Fjern beskyttelseslokket på utsiden. Montér
utvendig deksel med de påmonterte
festeklørne, og trekk til skruene.
Tips:
Ytterdeksler av kunststoff fra Lunos gir god
sikker et mot slagregn og kan benyttes i
anvendelsesgruppe III etter DIN 4108-3 (2012-
04)
Deksler av metall eller med metalisert overflate
kan benyttes i anvendelsesgruppe I etter DIN
4108-3 (2014-11)
For bygninger med vindeksponert plassering
eller med risiko for sterke vind– og
regnbelastning mot ytterdekslet, kan eventuelt
kreve ytterligere værbeskyttelse.
②
➂
innvendig utvendig
Festeklørne settes fast med skruene
6
Montasje - motorenhet og elektrisk tilkobling NO
Lag slisse til kabel i montasjerøret (2 cm
dyp). Kun orisontal eller vertikal slisse.
Legg inn tilførselskabel med ensiktsmessig
lengde i røret. Påse at kabelen er lang nok til
å nå tilkoblingskontakt til motoren.
Slisse i en av disse 4
posisjonene.
vertikal
orisontal
Kontrollér kabellengde!
Avisoler kabelen.
Motoren drives av 12 Volt likestrøm, og via
styrestrømledning (lilla) styres
kapasitetstrinnene for ventilatoren.
Ventilatoren kan også styres via andre
styringer som tilbyd fra Lunos.
Styringenes tilkoblingsm ligheter er vist I
de tilhørende monteringsanvisninger med
koblingsskjemaer!
Montér tilførselskabelen på kontakten. Sett
sammen kontaktene og fest dem med
skruer.
Motorkabel
Tilførselskabel
rød blå
lilla
Skrus sammen!
Sikkerhetsråd:
Forsiktig! Installasjon av ventilatoren må kun utføres med allpolig frakoblet nettspenning!
Alle tilkoblingsledninger skal være spenningsfrie før ventilatoren tilkobles nettspenning. (Frakobling fra nett med
minst 3 mm kontaktåpning, (f.eks, med allpolig sikring). Ventilasjonsystemets strømkretser utstyres med
jordfeilbrytere.
Elektriskt tilknytning til nettspenning skal utføres av autorisert personell!
Tillegg av installasjoner og elektriske komponenter i dette ventilasjonssystemet tillates ikke.

7
NO
Legg inn støydempingsmateriale, (ev. tilpass
beste posisjon for slisse til tilførselskabel),
og skyv motoren et inn i røret.
Plassér kabel mellom lyddemper og
rørvegg!
Sett inn innvendig ramme med filter og
deksel. Monter innvendig deksel i åpen
stilling!
åpen
lukket
Påse at rekkefølgen ivaretas!
Skyves inn til yttergitteret.
Rørlengde er tidligere målt
og forkortet etter be ov.
Se også
„Monteringseksempel“!
Arranger de stjerneformede lyddemperne
forskjøvet i for old til verandre som vist!
8
Bytte eller rengjøring av filter NO
Notater om tførte filterbytter:
Når filteret er forurenset varsles dette ved
at signal på styringspanel I en old til
beskrivelse for den benyttede styringen.
Innvendig deksel tas av og filteret fjernes.
Nytt eller vasket filter settes inn
(standardfilter kan f.eks vris opp under
springen eller vaskes i oppvaskmaskin).
Innvendig deksel settes tilbake på plass.
Ventilatoråpningene må ikke lukkes eller
tildekkes under drift.
Rengjøring
Ved be ov, tørk av innvendig deksel og ramme med en tørr eller lett fuktet klut.
Filterbytte og rengjøring av ventilatoren et bør ikke utføres av barn eller personer som grunnet fysiske,
sensoriske eller mentale evner, uerfaren et eller uviten et ikke er i stand til å utføre dette på en
sikker etsmessig betryggende måte.
Tilleggs– og byttedeler
Filter
Dato for filterbytte: Neste forventede filterbytte: Montert filtertype:
Innvendig deksel 9/IBE Best.nr.: 039 851
Erstatningsfilter 9/FIB3R 3-Pk Best.nr.: 037 214
Ytterrister:
Type 1/WE 180 vit Best.nr.: 039 852
Type 1/RE 180 antrasitt Best.nr.: 041 143
Type 1/BE 180 sandfarvet Best.nr.: 039 917
Yttergitter for innpussing på forespørsel.
Lavenergisystemer AS
Postboks 212 Lilleaker
0216 Oslo
[email protected]
www.lavenergisystemer.no
Tlf.: 944 76 073

9
I NO Monteringsanvisning
for radialvifte til Ø160 mm kanal
Type RA 15-60
- denne anvisningen videreleveres til br keren -
II EN Installation Man al
for the Radial Wall-T be Fan
Type RA 15-60
- Please pass on to user -
10
Installation man al EN
Content:
About t is manual
Safety instructions, Disposal
Tec nical data, S ipping units, Operating range
Installation examples
Assembly: Assembly tube
Assembly: Motor unit and electrical connection
Filter replacement, Cleaning
Additional parts and replacement parts
Page:
10
10
11
12
13
14
16
16
Abo t this man al
Safety instr ctions
Disposal
T e packaging must be sorted before disposal. If you wis to dispose of t e ventilation device, observe t e
currently applicable regulations. Pursuant to t e German Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG)
t is device can be returned to your municipal collection point free of c arge.
Read t is manual carefully and completely before assembly! Always observe t e general safety instructions and t e
safety symbols wit information in t e text.
Hand out t is manual to t e user (tenants, proprietors, property management etc.) after completing assembly.
Symbols in this man al:
T is sign warns you against risks of injury
T is sign warns you against risks of injury from electricity
Fans must not be
installed for usage
as extractor ood.
Ca tion! Any assembly work to t e ventilation device may only be carried out after disconnecting t e supply
voltage! T e ventilation device is fitted wit protective insulation according to Protection Class II; a protective
conductor connection is not required!
Attention! T e electrical connection may only be made by aut orised qualified personnel and according to t e
applicable version of VDE 0100!
Attention! T is device must not be operated by c ildren and persons (filter replacement / cleaning) w o are not
able to operate t e device safely due to t eir p ysical, sensory or mental abilities or t eir inexperience or lack of
knowledge.
Fans for ex aust air operation must at any time be provided wit a continued flow of outside air.

11
Technical data EN
Shipping nits Please c eck t e delivery for completeness and mint condition
Electrical connection
Supply voltage: 12 VDC SELV Connected load: 28 W (start-up)
Protection class: II Power consumption:
Protection type: IP 20 Low stage (15 m³/ ) 0,6 W
Middle stage (30 m³/ ) 1,3 W
Hig stage (60 m³/ ) 7,2 W
Assembly t be O ter grille
Tube DA 160 mm
Plaster protection cap
RA 15-60 B ilt-in device Inner screen
Type 9/IBE
Sound insulation ring
Star-s aped sound
absorbers
Fan wit cable
Sound
insulation mat
Attention! T e filter is included in
t e s ipping unit
RA 15-60 built-In device
Alternative inner screens see
pricelist or available on req est
Alternative external clos res see pricelist
or available on req est!
Operating range
Temperature range: -15°C to +40°C
Usable wit relative umidity levels of up to 65% in t e interior area (not condensing). W en usage limits are exceeded,
switc off t e device and close t e inner screen. Ensure fres air supply by window ventilation.
12
Installation examples EN
Dimensions in
mm
Standard lengt
500 mm
Star-s aped sound absorbers Sound insulation mat Outer grille
Inner screen 9/IBE Sound insulation ring Fan
Ot er installation lengt s:
Please observe t e
differing number of star-
s aped sound absorbers
to be inserted!
T e pictured order of t e
elements in t e tube must
always be observed!
T e sound insulation mat
must be inserted wit t e
t icker side towards t e
outer grille! If necessary,
s orten t e sound
insulation mat from t e
outside.
inside outside

13
Assembly: Assembly t be EN
Prepare wall openings for t e assembly tube
(e.g. via core drilling, core bit Ø162 mm). If
necessary, s orten t e tube to t e installation
lengt required (min. 243 mm). In doing so,
ensure t e necessary excess lengt of t e
tube on bot sides to bridge t e plaster
t ickness (after plastering, t e tube must be
flus wit t e plaster or flus wit t e wall or
insulation in t e case of outer grilles to be
plastered). Insert t e tube and seal it all
around (assembly ad esive Order No. 038
733).
①
inside
outside
Plaster protection cap
3 mm
Ot er outer grilles available on request!
Apply t e internal and external plaster. In t e
case of an external closure to be plastered,
first replace t e plaster protective cap outside
wit t e external closure.
Remove t e plaster protection cap outside.
Mount t e outer grille using t e integrated claw
fasteners (tig ten t e screws).
Note:
T e solid plastic outer covers provided by
LUNOS ensure ig resistance to driving rain
and can be used in Stress Group III pursuant
to DIN 4108-3 (2014-11). Metal or metal-
coated covers can be used in Stress Group I
pursuant to DIN 4108-3 (2014-11).
In t e case of buildings exposed to wind or t e
risk of strong winds and rain to t e outer
covers, furt er measures of weat er protection
may be required.
②
➂
inside outside
Tig ten t e claw fasteners wit screws
14
Assembly: Motor nit and electrical connection EN
Slit t e cable duct and tube (2 cm deep).
Only slit t e tube vertically or orizontally!
Insert t e mains cable at an appropriate
lengt into t e tube. Depending on t e lengt
of t e assembly tube, make sure t at t e
mains cable is long enoug to reac t e
connector plug of t e motor!
Slit t e tubes only
in t ese four
sections.
vertically
orizontally
Caution! Any assembly work to t e ventilation device may only be carried out after disconnecting all poles of
t e supply voltage!
Make sure t at t e supply voltage of all connection lines is voltage-free (dead)! (Separation from t e power
supply wit a minimum contact opening of 3 mm, e.g. electric fuse separating all poles).
Eac electric circuit of t is ventilation system must be fitted wit a residual current protection (e.g. FI switc /
RCCB)!
Electrical connection only by a specialist!
Additional installations and electrical components in t is ventilation system are not admissible!
Observe lengt !
Strip and insulate t e connection cable.
T e motor is operated wit 12 V DC. T e
setting of t e airflow levels is carried out via
t e control line (purple). T e motor can also
be operated via several controls supplied by
LUNOS.
All controls are s pplied with installation
man als incl ding connection diagrams!
Mount t e mains cable to t e plug. After
putting toget er t e plug, fix t e connection
by screwing it toget er.
Motorc
able
Mains cable
red blue
purple
Screw toget er!
Safety Instr ctions:

15
DE
Insert t e sound insulations (if necessary,
slit for better postioning of t e mains cable)
and t e motor unit into t e assembly tube.
Position t e mains cable between t e sound
absorbers and t e tube wall!
Insert t e internal closure wit filter. Snap t e
inner screen into place in open position!
Done!
open
closed
Observe t e order!
Insert and pus to t e
outer grille. At first,
measure and, if necessary,
s orten t e tube lengt !
See also “Installation
examples“!
Position t e star-s aped sound-absorbers in a
staggered arrangement towards one anot er!
16
Filter replacement EN
LUNOS Germany
LUNOS Lüftungstec nik GmbH P one [phone]
für Raumluftsysteme Fax [phone]
Wil elmstr. 31 [email protected]
13593 Berlin ∙ Germany www.lunos.de
E147 12.18
Filter replacement date Expected filter replacement Type of filter used
Please enter t e filter c anges you ave carried out:
A dirty filter is signalled by t e filter
c ange indicator. For information on ow
t is is done, please refer to t e
description of t e control t at you use.
Remove cover, take filter out, insert new
or cleaned filter (filters can be cleaned
e.g. in a dis was er), put cover back on.
T e ventilation openings must not be
obstructed or covered.
Cleaning
If necessary, wipe t e inner screen and covering frame wit a dry soft clot .
Filter replacement and cleaning must not be carried out by c ildren or by persons w o are not able to
operate t e device safely due to t eir p ysical, sensory or mental abilities or t eir inexperience or lack of
knowledge.
Additional parts and replacement parts
Filter
Inner screen compl. 9/IBE Order No.: 039 851
Replacement filters 9/FIB3R t ree-pack Order No.: 037 214
Outer grilles:
Type 1/WE 180 w ite Order No.: 039 852
Type 1/AZ 180 ant racite Order No.: 041 143
Type 1/BE 180 sanded Order No.: 039 917
Outer grilles for plastering available on request