Macherey-Nagel QUANTOFIX Relax User manual

www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE Tel.: [phone]‑0 info@mn‑net.com
CH Tel.: [phone] sales‑ch@mn‑net.com
FR Tel.: [phone] sales‑fr@mn‑net.com
US Tel.: [phone] sales‑us@mn‑net.com
MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11
52355 Düren · Deutschland
www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE Tel.: [phone]‑0 info@mn‑net.com
CH Tel.: [phone] sales‑ch@mn‑net.com
FR Tel.: [phone] sales‑fr@mn‑net.com
US Tel.: [phone] sales‑us@mn‑net.com
MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11
52355 Düren · Deutschland
nBedienungsanleitung
nUser manual
nMode d’emploi
nManual del usuario
Rapid Tests
MACHEREY‑NAGEL
QUANTOFIX®Relax

Bedienungsanleitung………………………………………………………………… 3
User manual ………………………………………………………………………… 47
Mode d’emploi ……………………………………………………………………… 89
Manual del usuario ……………………………………………………………… 133

www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE Tel.: [phone]‑0 info@mn‑net.com
CH Tel.: [phone] sales‑ch@mn‑net.com
FR Tel.: [phone] sales‑fr@mn‑net.com
US Tel.: [phone] sales‑us@mn‑net.com
MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11
52355 Düren · Deutschland
www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE Tel.: [phone]‑0 info@mn‑net.com
CH Tel.: [phone] sales‑ch@mn‑net.com
FR Tel.: [phone] sales‑fr@mn‑net.com
US Tel.: [phone] sales‑us@mn‑net.com
MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11
52355 Düren · Deutschland
Bedienungsanleitung
Schnellteste
MACHEREY‑NAGEL
Teststreifen‑Lesegerät
QUANTOFIX®Relax

5
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
1. Quickstart ……………………………………………………………………………… 7
2. Einführung ……………………………………………………………………………… 9
3. CE‑Kennzeichnung …………………………………………………………………… 10
4. Etiketten auf dem Gerät und der Verpackung ……………………………………… 11
5. Erläuterung der Symbole ……………………………………………………………… 12
6. Sicherheitshinweise …………………………………………………………………… 13
7. Technische Beschreibung …………………………………………………………… 14
7.1 Messprinzip ……………………………………………………………………… 14
7.2 Funktionsprinzip QUANTOFIX®Relax …………………………………………… 14
7.3 Technische Daten ………………………………………………………………… 15
8. Auspacken und Einrichten …………………………………………………………… 16
8.1 Umfang der Lieferung …………………………………………………………… 16
8.2 Hinweis zur Umgebung…………………………………………………………… 16
8.3 Einrichten des Geräts …………………………………………………………… 16
8.4 Beschreibung der Geräteteile …………………………………………………… 17
8.5 Gerät anschließen ………………………………………………………………… 19
8.6 Gerät starten ……………………………………………………………………… 19
8.7 Gerät einschalten ………………………………………………………………… 19
8.8 Druckerpapier einlegen …………………………………………………………… 20
8.9 Einsetzen der Batterien (optional)………………………………………………… 21
8.10 Selbsttest des Geräts …………………………………………………………… 21
8.11 Kalibrierung ……………………………………………………………………… 21
8.12 Verwendung des Geräts ………………………………………………………… 21
8.12.1 Buttons ……………………………………………………………………… 21
8.12.2 Menü ………………………………………………………………………… 22
8.12.3 Runde Buttons ……………………………………………………………… 22
9. Analyse von Teststreifen ……………………………………………………………… 23
9.1 Auswahl der Parameter…………………………………………………………… 23
9.2 Eingabe einer Proben‑ID ………………………………………………………… 24
9.3 Messverfahren …………………………………………………………………… 24
9.4 Messfehler ………………………………………………………………………… 25
9.5 Ändern der laufenden Nummer (“SN”) ………………………………………… 25
10. Einstieg in das Hauptmenü ………………………………………………………… 26
11. Ergebnisse zurückrufen ……………………………………………………………… 27
11.1 Speicherliste……………………………………………………………………… 27
11.2 Wie man bestimmte Ergebnisse findet (Filterung) …………………………… 28
11.2.1 Auswählen des Datums …………………………………………………… 28
11.2.2 Auswahl der Suchkriterien ………………………………………………… 28
11.3 Test ……………………………………………………………………………… 29
11.3.1 Passende Ergebnisse anzeigen …………………………………………… 29
11.4 So löschen Sie Ergebnisse aus dem Speicher ……………………………… 30
12. Qualitätskontrolle …………………………………………………………………… 31

6Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
13. Geräteeinstellungen ………………………………………………………………… 32
13.1 Teststreifen ……………………………………………………………………… 32
13.2 Favoriten ………………………………………………………………………… 32
13.3 Konfidenzintervall………………………………………………………………… 33
13.4 Korrektur ………………………………………………………………………… 33
13.5 Passwort ………………………………………………………………………… 34
13.6 Drucker…………………………………………………………………………… 34
13.7 Ton ……………………………………………………………………………… 34
13.8 Autostart ………………………………………………………………………… 34
13.9 Batterie …………………………………………………………………………… 34
13.10 Sprache ………………………………………………………………………… 34
13.11 Uhrzeit/Datum ………………………………………………………………… 35
13.12 Schnittstelle …………………………………………………………………… 35
13.12.1 Anschließen externer Geräte……………………………………………… 35
13.12.2 Barcode‑Scanner und Tastatur ………………………………………… 35
13.12.3 Übertragen von Daten auf einen PC …………………………………… 36
13.13 Anpassung……………………………………………………………………… 36
13.14 Reaktionszeit …………………………………………………………………… 36
13.15 Druckeinstellungen …………………………………………………………… 36
14. Wartung und Reinigung ……………………………………………………………… 37
14.1 Reinigung ………………………………………………………………………… 37
14.2 Reiningung des Streifenhalters ………………………………………………… 38
15. Service‑Menü ………………………………………………………………………… 39
15.1 System zurücksetzen (Reset) …………………………………………………… 39
15.2 Aktualisierung des Geräts (Programm‑Update) ……………………………… 39
15.3 Kontrollstreifenmessung durchführen ………………………………………… 40
16. Fehler, Ursachen und Lösungen …………………………………………………… 41
17. Garantie, Haftung und Beschwerden ……………………………………………… 42
17.1 Allgemeine Bemerkungen zur Verwendung …………………………………… 42
18. Zusätzliche Informationen …………………………………………………………… 43
18.1 Elektromagnetische Verträglichkeit …………………………………………… 43
18.2 Entsorgung ……………………………………………………………………… 43
19. Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterial ……………………………………… 44
20. Herstellerangaben …………………………………………………………………… 45

7
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
1. Quickstart
Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf eine ebene, harte Unterlage. Schließen Sie
die Stromversorgung an und schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus‑Schalter ein (Abb. 8‑).
Nach dem Selbsttest erscheint der Startbildschirm auf dem Display.
Display 1: Startmenü
• Durch Drücken von , können Sie den zu messenden Parameter auswählen. Sobald ein
Parameter aktiviert wurde, verwenden Sie den Teststreifen wie in der Anleitung beschrieben.
• Legen Sie den Streifen auf den Streifenhalter (Abb. 1)
Abb. 1: Richtig Abb. 2: Falsch
• Schieben oder drücken Sie den Streifen bis zum Ende des Streifenhalters. Berühren Sie
nicht die Testfelder auf dem Teststreifen.
Das Gerät erkennt automatisch einen aufgelegten Streifen. Der Messzyklus wird gestartet. Ein
Fortschrittsbalken auf dem Display zeigt die verbleibende Analysezeit an.
HINWEIS
Wenn "Autostart" (Kapitel 13.8 “Autostart”) deaktiviert ist, muss die Messung über das
Startbedienfeld gestartet werden .

8Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
Am Ende der Messung wird das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt und an den Drucker
und die Schnittstellen übertragen.
Display 2: Ergebnis
Durch Drücken des Druckersymbols kann das Ergebnis erneut ausgedruckt werden. Die
Auswahl des Return‑Buttons führt zurück zum Startbildschirm.
Eine weitere Analyse kann durch Auflegen des nächsten Teststreifens gestartet werden.
HINWEIS
Um eine neue Messung zu starten, ist es nicht notwendig, zum Startbildschirm
zurückzukehren. Ein neuer Streifen kann jederzeit erkannt werden und die Messung wird
dann automatisch gestartet.

9
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
2. Einführung
MACHEREY‑NAGEL
Das QUANTOFIX®Relax ist ein Reflektometer zur Auswertung von Teststreifen von
MACHEREY‑NAGEL. Verwenden Sie nur Teststreifen von MACHEREY‑NAGEL, die für
die instrumentelle Auswertung geeignet sind.
Die Messungen werden unter standardisierten Bedingungen durchgeführt. Die Ergebnisse
können angezeigt, gedruckt und an einen Computer gesendet werden. Durch die
instrumentelle Auswertung werden mögliche Fehlerquellen, die bei der visuellen Bewertung
auftreten, vermieden. Die Ergebnisse werden nicht durch subjektive Farbwahrnehmung oder
unterschiedliche Lichtquellen beeinflusst. Außerdem werden Fehler vermieden, die sich aus
der manuellen Eingabe der Ergebnisse ergeben. Mit dem übersichtlichen Touchscreen und
der intuitiven Benutzerführung ist das QUANTOFIX®Relax ideal für schnelles, ezientes und
komfortables Arbeiten.

10 Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
3. CE‑Kennzeichnung
Die CE‑Kennzeichnung erklärt, dass das Produkt mit den folgenden Harmonisierungs‑
rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmt:
• Europäische Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Elektro‑ und Elektronikgeräten (RoHS 2)
• Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro‑ und Elektronik‑Altgeräte (WEEE)
• Europäische Richtlinie 2014/30/EU zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
• Europäische Richtlinie 2014/35/EU über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (LVD)

11
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
4. Etiketten auf dem Gerät und der Verpackung
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany
Tel.: [phone] · [email protected] · www.mn-net.com
1
QUANTOFIX®Relax
91346
Rev.02.2022
Reflektionsphotometer / Reflection photometer
Réflectromètre / Reflectrometro
10
40
Abb. 3: Beispielhaftes Kartonetikett
QUANTOFIX® Relax
9 V / 1.5 A
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany
Tel.: [phone] · [email protected] · www.mn-net.com
Rev. 01.2022
SN
Abb. 4: Beispielhaftes Typenschildetikett

12 Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
5. Erläuterung der Symbole
Das Gerät und seine Verpackung enthalten die unten aufgeführten Symbole und Begrie mit
den folgenden Bedeutungen:
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass der gekennzeichnete Bereich heiß werden
kann und nicht ohne geeignete Schutzmaßnahmen berührt werden darf.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die verwendeten Chemikalien eine ätzende
Wirkung haben. Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen im Labor und tragen
Sie die vorgeschriebene Schutzausrüstung. Beachten Sie die Hinweise in den
aktuellen Sicherheitsdatenblättern (SDS) der verwendeten Produkte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei der Verwendung brennbarer Stoe eine
Gefahr bestehen kann.
Erklärungen zum Text. Tipps und Tricks für eine bessere Handhabung.
USB‑Schnittstelle
I/O Ein / Aus
LAN‑Schnittstelle
RS232 COM‑Schnittstelle
Gleichstrom
Trocken halten
Temperaturgrenzwerte
Gebrauchsanweisung oder elektronische Gebrauchsanweisung zu Rate ziehen
Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Hausmüll
Hersteller
Katalognummer
Seriennummer
Datum der Herstellung
CE‑Zeichen. Das CE‑Zeichen zeigt an, dass die geltenden
Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft erfüllt werden.

13
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
6. Sicherheitshinweise
LESEN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE
DAS GERÄT BENUTZEN.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen des Bedieners,
Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führen.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung und
beachten Sie die Aufkleber und Hinweise am Gerät.
Arbeiten Sie nicht an inneren Teilen des Geräts. Bei Nichtbeachtung erlischt der
Garantieanspruch.
Die folgenden Sicherheitshinweise werden in diesem Handbuch verwendet:
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbare oder potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die, wenn Sie nicht
vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, wenn Sie nicht vermieden wird,
geringfügige oder mäßige Verletzungen zur Folge haben kann.
HINWEIS
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird zu Fehlfunktionen oder
Schaden am Gerat fuhren kann. Informationen, die Sachverhalte des Texts verdeutlichen
und besonders beachtet werden mussen.

14 Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
7. Technische Beschreibung
7.1 Messprinzip
Der Teststreifen bewegt sich unter einem festen Messkopf auf einem Schlitten mit
eingebettetem Referenzfeld. Die reflektometrische Auswertung des Teststreifens und des
Referenzfeldes erfolgt beim Herausziehen und Loslassen des Schlittens.
Abb. 5: Messprinzip
Der Streifen wird mit einer LED beleuchtet und ein Detektor registriert die Intensität des vom
Teststreifen reflektierten Lichts bei drei verschiedenen Wellenlängen. Mithilfe einer internen
Kalibrierung wird die Intensität des reflektierten Lichts mit der Konzentration des Analyten
korreliert.
7.2 Funktionsprinzip QUANTOFIX®Relax
Eine Messung wird gestartet, indem ein Streifen auf den Halter gelegt wird. Wenn die Autostart‑
Funktion ausgeschaltet ist, wird die Messung durch Drücken der Starttaste im Display
gestartet. Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt, ausgedruckt und nach Beendigung
der Messung über die Schnittstellen freigegeben. Nach drei Minuten geht das Gerät in den
Stand‑by‑Modus. Durch Berühren des Bildschirms kann das Gerät wieder aktiviert werden.
Alle Benutzereingaben erfolgen über den Touchscreen (Kapitel “8.12 Verwendung des
Geräts”).

15
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
7.3 Technische Daten
Spezifikationen Beschreibung
Größe 7.5 cm × 16 cm × 20 cm (H × B x T)
Gewicht 710 g (ohne Batterien und Netzgerät)
Stromversorgung Externes Netzteil 100‑240 V, Ausgang 9 V, 1,5 A
Alternativ: Batteriebetrieb mit 6 Mignon‑Batterien 1,5 V (AA)
Betriebsbedingungen: 10 °C ‑ 40 °C; 20 % ‑ 80 % rel. Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend), bis zu 3000 m
Grad der Verschmutzung: 2
Schutzklasse: Gerät: III
Stromversorgung: I
Überspannungskategorie Gerät: II
Stromversorgung: I
Transportbedingungen ‑10‑45 °C, max. 80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Zustand der Lagerung 3‑40 °C, max. 80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

16 Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
8. Auspacken und Einrichten
8.1 Umfang der Lieferung
QUANTOFIX®Relax‑Reflektometer
Netzgerät 100 ‑ 240 V, 47/63 Hz, 9 V, inkl. 4 Adapter
Druckerpapier
dBenutzerhandbuch (diese Broschüre)
eSchnellstartanleitung (verschiedene Sprachen)



Abb. 6: Inhalt
Überprüfen Sie alle gelieferten Teile auf sichtbare Schäden.Sollte ein Teil beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler oder an MACHEREY‑NAGEL.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung für QUANTOFIX®Relax vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch, um einen fehlerfreien Betrieb zu gewährleisten.
8.2 Hinweis zur Umgebung
Wird das Gerät höheren Temperaturschwankungen ausgesetzt (z.B. nach Transport oder
Verteilung), darf es nicht vor ausreichender Akklimatisierung eingeschaltet werden. Das Gerät
sollte nicht in der Nähe von elektrischen Feldern (z.B. durch Mikrowellen, Funkgeräte u.ä.)
betrieben werden. Im schlimmsten Fall können die Messergebnisse beeinträchtigt werden.
8.3 Einrichten des Geräts
Stellen Sie das Gerät auf eine harte, ebene Fläche, auf der Luftfeuchtigkeit und Temperatur
relativ konstant sind. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät vor der Verwendung an die
Raumtemperatur anpassen kann.
Stellen Sie sicher, dass Sie
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizplatten, Öfen oder Heizkörpern auf.
• Setzen Sie das Gerät keinen starken Lichtquellen aus (z. B. direktem Sonnenlicht).

17
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
8.4 Beschreibung der Geräteteile
VORSICHT
Schließen Sie nur die vorgesehenen Geräte an die entsprechende Schnittstelle an.
Wenn Sie ein anderes Gerät an die entsprechende Schnittstelle anschließen, kann das
Analysegerät oder das angeschlossene Gerät beschädigt werden. Prüfen Sie alle Kabel vor
der Verwendung und vergewissern Sie sich, dass sie richtig angeschlossen sind.
VORSICHT
Mehrfache Gefährdung: Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Schritt
beschriebenen Anweisungen ausführen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist.
Prüfen Sie, ob die Stromquelle für das Gerät geeignet ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Kippgefahr aufgrund von Ausrutschen. Stellen Sie das Gerät auf
eine ebene Fläche. Stapeln Sie das Gerät nicht.
WARNUNG
Brandgefahr: Achten Sie darauf, die Netzsteckdose nicht zu überlasten. Es besteht
die Gefahr einer Überlastung und eines Brandes.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Prüfen Sie, ob die verwendete
Stromquelle für das Gerät geeignet ist.
WARNUNG
Es besteht Verletzungsgefahr: Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie damit
arbeiten, und lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch. Benutzen Sie das Gerät nur,
wenn Sie eine Einweisung in die Benutzung erhalten haben.
HINWEIS
Defekte des Netzteils und des Gehäuses können zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.
Wenn das Gerät einen oensichtlichen Bruch des Gehäuses oder ein beschädigtes Netzteil
aufweist, muss es außer Betrieb genommen werden.

18 Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22



Abb. 7: Vorderansicht

d fe
ig
Abb. 8: Ansicht von hinten
Element Funktion
1. Touchscreen Kontrolle der Gerätefunktionen
2. Teststreifen Objektträger Teststreifenhalterung und selbständiger Start der Analyse
3. Druckerklappe Önen der Druckerklappe zum Papierwechsel
4. USB A ‑Schnittstelle Anschluss einer Tastatur oder eines Barcodescanners²
5. USB B ‑ Schnittstelle Anschluss eines Computers (Kabellänge1max. 3 m)
6. LAN ‑ Schnittstelle Derzeit nicht unterstützt
7. Serielle Schnittstelle Anschluss eines Computers (Kabellänge¹ max. 3 m)
8. Ein/Aus‑Schalter (I/O) Ein‑ und Ausschalten des Geräts
9. Netzanschluss Kontakt für das mitgelieferte Netzgerät
1Wir empfehlen die Verwendung von geschirmten Kabeln.
2Wir empfehlen den Einsatz des Handscanners von MACHEREY‑NAGEL.

19
Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
8.5 Gerät anschließen
HINWEIS
Es darf nur das zugehörige Netzteil (REF 930995) verwendet werden.
Abb. 9: Power pack Abb. 10: DC in
Zur Anpassung des Netzteils an den vorhandenen Netzanschluss sind vier Adapter vorgesehen.
Die Dichtung der Steckerstifte wird entfernt und der zum Netzanschluss passende Adapter
wird auf das Netzteil aufgesteckt (Abb. 9). Nach Einstecken des Netzteilkabels in die Buchse
“DC IN” (Abb. 8‑g) und Anschluss des Netzteils an die Steckdose ist der QUANTOFIX®Relax
betriebsbereit.
Um eine sichere Funktion des Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzteil!
8.6 Gerät starten
Der Ein/Aus‑Schalter des Geräts befindet sich auf der Rückseite. Schalten Sie das Gerät durch
Drücken des Schalters ein. Direkt nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest
durch. Der Touchscreen leuchtet auf und der Startbildschirm erscheint. Wenn während
des Selbsttests ein schwerwiegender Fehler festgestellt wird, können keine Messungen
durchgeführt werden.sich intechnischen KundendienstMACHEREY‑NAGEL.
8.7 Gerät einschalten
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer durch Drücken des Ein‑/Ausschalters aus.
Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

20 Manual QUANTOFIX®Relax DE, V2.00 / 02.22
8.8 Druckerpapier einlegen
Abb. 11: Drucker A Abb. 12: Drucker B
Önen Sie die Druckerklappe durch Drücken der rechteckigen Taste neben der Druckerklappe
(Abb. 11).
Abb. 13: Drucker C Abb. 14: Drucker D
Rollen Sie die Papierrolle um 5 cm ab und legen Sie die Rolle mit dem Ende nach unten in das
Papierfach. Fixieren Sie das Ende des Papiers mit dem Finger am Gehäuse und schließen Sie
die Klappe (Abb. 13 + Abb. 14).