Macherey-Nagel QUANTOFIX Relax User manual

Handbuch
Manual
Manuel
Manual
QUANTOFIX® Relax
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
France:
MACHEREY-NAGEL EURL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Switzerland:
MACHEREY-NAGEL AG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany
and international:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
MACHEREY-NAGEL
EN ISO 9001: 2008
CERTIFIED
USA:
MACHEREY-NAGEL Inc.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Inhalt / Content / Contenu / Contenido
Deutsch…………………………………………………… 3
English ………………………………………………… 49
Français ……………………………………………… 95
Español…………………………………………………141
QUANTOFIX®Relax
A041439 / 014.1

Handbuch
QUANTOFIX®RelaxQUANTOFIX®Relax
Testpapiere
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
France:
MACHEREY-NAGEL EURL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Switzerland:
MACHEREY-NAGEL AG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany
and international:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
MACHEREY-NAGEL
EN ISO 9001: 2008
CERTIFIED
USA:
MACHEREY-NAGEL Inc.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Handbuch QUANTOFIX®Relax
5
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
1. Einführung / Einleitung…………………………………………………………… 7
1.1 Technische Beschreibung …………………………………………………… 7
1.2 Technische Daten ……………………………………………………………… 8
2. Sicherheitshinweise ……………………………………………………………… 9
2.1 Schutzkleidung ………………………………………………………………… 9
2.2 Netzanschluss ………………………………………………………………… 9
2.3 Gehäusebruch ………………………………………………………………… 9
2.4 Kabelbruch……………………………………………………………………… 9
2.5 Unsachgemäße Handhabung………………………………………………… 9
2.6 Transport …………………………………………………………………… 10
3. Gerät aufstellen ………………………………………………………………… 11
3.1 Geräteumgebung …………………………………………………………… 11
3.2 Packungsinhalt ……………………………………………………………… 12
4. Schnellstart ……………………………………………………………………… 13
5. Inbetriebnahme ………………………………………………………………… 14
5.1 Anschluss an Stromquellen………………………………………………… 14
5.2 Schnittstellen ………………………………………………………………… 15
5.2.1 Serielle Schnittstelle …………………………………………………… 15
5.2.2 USB-Schnittstelle ……………………………………………………… 16
5.2.3 Übertragungsprotokoll ………………………………………………… 16
5.2.4 Barcodescanner / Tastatur …………………………………………… 16
5.3 Druckerpapier einlegen …………………………………………………… 16
5.4 Einschalten ………………………………………………………………… 17
6. Bedienung und Benutzerführung …………………………………………… 18
6.1 Funktionsweise des Touchscreens ……………………………………… 18
6.2 Bedienung der Benutzeroberäche ……………………………………… 18
6.2.1 Aktionsschaltächen …………………………………………………… 18
6.2.2 Auswahllisten …………………………………………………………… 19
6.2.3 Optionsschaltächen…………………………………………………… 19
6.2.4 Eingabefeld……………………………………………………………… 20
6.3 Stand-by-Modus …………………………………………………………… 20
7. Startbildschirm ………………………………………………………………… 21
8. Messvorbereitung ……………………………………………………………… 22
9. Messen …………………………………………………………………………… 23
9.1 Parameteranwahl …………………………………………………………… 23
9.2 Sequenznummer …………………………………………………………… 23
9.3 Proben ID …………………………………………………………………… 23
9.4 Messung……………………………………………………………………… 24

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
6Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
10. Hauptmenü …………………………………………………………………… 26
11. Speicher ………………………………………………………………………… 27
11.1 Liste ………………………………………………………………………… 27
11.2 Suche ……………………………………………………………………… 28
11.2.1 Test……………………………………………………………………… 28
11.2.2 Tag ……………………………………………………………………… 29
11.2.3 Parameter ……………………………………………………………… 30
11.2.4 Suchergebnis bearbeiten …………………………………………… 31
11.3 Löschen …………………………………………………………………… 31
12. Testmodus……………………………………………………………………… 32
13. Einstellungen ………………………………………………………………… 33
13.1 Stäbchen …………………………………………………………………… 33
13.1.1 Favoriten ……………………………………………………………… 34
13.1.2 Vertrauensbereich …………………………………………………… 35
13.1.3 Korrektur ……………………………………………………………… 35
13.2 Passwort …………………………………………………………………… 37
13.3 Drucker……………………………………………………………………… 38
13.4 Töne ………………………………………………………………………… 39
13.5 Autostart …………………………………………………………………… 39
13.6 Batterie……………………………………………………………………… 40
13.7 Sprache …………………………………………………………………… 41
13.8 Datum / Zeit ………………………………………………………………… 41
13.9 Schnittstelle ………………………………………………………………… 42
13.10 Kundenanpassung ……………………………………………………… 42
13.11 Reaktionszeit……………………………………………………………… 43
13.12 Einstellungen drucken …………………………………………………… 43
14. Anschluss von externen Geräten ………………………………………… 44
14.1 Barcodescanner und Tastatur …………………………………………… 44
14.2 Computer …………………………………………………………………… 44
15. Qualitätskontrolle …………………………………………………………… 45
16. Pege und Wartung ………………………………………………………… 46
16.1 Tägliche Reinigung………………………………………………………… 46
16.2 Wöchentliche Reinigung ………………………………………………… 46
17. Fehlerbeschreibung ………………………………………………………… 47
18. Service ………………………………………………………………………… 48
18.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien ……………………… 48
18.2 Entsorgung ………………………………………………………………… 48
18.3 Gewährleistung …………………………………………………………… 48
18.4 Anmerkung zur Verwendung……………………………………………… 49
18.5 Kontakt ……………………………………………………………………… 49

Handbuch QUANTOFIX®Relax
7
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
1. Einführung / Einleitung
Willkommen und vielen Dank, dass Sie sich für ein QUANTOFIX®Relax Aus-
wertegerät zur Analyse von QUANTOFIX®Teststäbchen entschieden haben.
Das QUANTOFIX® Relax ist ein Reektionsphotometer zur Auswertung von
QUANTOFIX®Teststäbchen von MACHEREY-NAGEL. Die Messungen werden
unter standardisierten Bedingungen durchgeführt. Messwerte können ange-
zeigt, ausgedruckt und auf einen Computer übertragen werden. Die instrumen-
telle Auswertung eliminiert Fehlerquellen der visuellen Auswertung. So ergeben
sich keine unterschiedlichen Ergebnisse durch subjektive Farbwahrnehmung
oder verschiedene Lichtquellen. Zusätzlich wird Fehlern der manuellen Daten-
verarbeitung vorgebeugt. Durch seinen Touchscreen und die intuitive Menüfüh-
rung ermöglicht das QUANTOFIX® Relax schnelles, efzientes und angeneh-
mes Arbeiten.
1.1 Technische Beschreibung
Das Teststäbchen wird auf einem Schlitten mit eingebautem Referenzfeld an
einem fest eingebauten Messkopf vorbeigeführt. Bei der Ein- und Ausfahrt des
Schlittens erfolgt die reektometrische Messung des Teststäbchens.
Eine denierte Lichtquelle beleuchtet das Stäbchen und ein Detektor registriert
die Intensität des vom Teststäbchen reektierten Lichts bei drei Wellenlängen.
Aus den ermittelten Werten werden Remissionswerte berechnet. Die Messung
erfolgt zu unterschiedlichen Zeitpunkten, je nach Test und Parameter. Anhand
der Remissionswerte können so, im Gegensatz zur visuellen Auswertung mit-
tels Farbskala, kontinuierliche Werte innerhalb des Messbereichs ausgegeben
werden. Das Messergebnis wird ermittelt und auf dem Display angezeigt, über
den Drucker ausgedruckt und an die Schnittstellen ausgegeben.

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
8Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
1.2 Technische Daten
Allgemeines Größe: 7,5 x 16 x 20 cm
Gewicht: 710 g (ohne Batterien und Netzteil)
Stromversorgung: Netztransformator (100–240 V Eingang,
Output 9 V = 1,5 A alternativ)
Batteriebetrieb mit 6 AA Mignonzellen 1,5 V
Messung Prinzip: Reektionsphotometer
Lichtquelle: 1 weiße LED
Detektor: RGB-Detektor
Bedienung Touchscreen: B x H: 57 x 57 mm
Drucker: Thermotransfer
Schnittstellen 1 x USB
1 x RS232 19200 Baud, 8 Bit, N unidirektional
1 x PS/2 Tastatur / Barcodescanner
Speicher Kapazität: 200 Messungen
Zubehör PC-Tastatur: Dateneingabe
(optional) Barcodescanner: Dateneingabe
Serielles Kabel: PC-Anbindung
Transportkoffer

Handbuch QUANTOFIX®Relax
9
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
2. Sicherheitshinweise
2.1 Schutzkleidung
Je nach verwendetem Teststäbchen oder Probe, kann die Benutzung des
QUANTOFIX®Relax ggf. die Verwendung von Chemikalien und / oder gefähr-
lichen Substanzen beinhalten. In solchen Fällen beachten Sie die Hinweise in
den Packungsbeilagen der Teste sowie die internen Regeln an Ihrem Arbeits-
platz.
Im Zweifel empfehlen wir, Handschuhe, Schutzbrille und einen Laborkittel zu
tragen.
2.2 Netzanschluss
Um eine sichere Funktion zu gewährleisten, verwenden Sie bitte nur das bei-
gelegte Netzteil.
2.3 Gehäusebruch
Sollte das Gehäuse beschädigt sein, muss dass Gerät zur Reparatur einge-
schickt werden. Funktion und Messergebnisse sind bei beschädigtem Gehäuse
nicht mehr gewährleistet.
2.4 Kabelbruch
Bei Kabelbruch am Netzteil ist der Betrieb einzustellen und das Netzteil umge-
hend zu ersetzen.
2.5 Unsachgemäße Handhabung
Das QUANTOFIX®Relax ist nur für die Auswertung von QUANTOFIX®Test-
stäbchen ausgelegt. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt jeder Anspruch
auf Gewährleistung seitens MACHEREY-NAGEL.

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
10 Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
2.6 Transport
Um das Gerät zu transportieren, ist der Lieferkarton samt schützender Schaum-
einlage gut geeignet. Heben Sie daher die Verpackung auf. Sollten Sie die
Verpackung nicht mehr besitzen, so verwenden Sie einen großen Karton als
Umverpackung und reichlich weiches Polstermaterial, so dass das Gerät beim
Transport nicht verrutschen kann.
Bei häugem Transport bieten wir einen professionellen Transportkoffer (REF
930 889) mit hochwertiger Schaumeinlage an, mit dem das Gerät und mehrere
Dosen Teststäbchen sicher geschützt transportiert werden können.
Abb. 1: Transportkoffer

Handbuch QUANTOFIX®Relax
11
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
3. Gerät aufstellen
3.1 Geräteumgebung
Stellen Sie das Gerät nur an einem dafür geeigneten Platz auf. Es sollte auf ei-
ner trockenen, sauberen, ebenen, harten und horizontalen Oberäche platziert
werden. Die Betriebstemperatur für das Gerät liegt zwischen 5–40 °C, die emp-
fohlene Betriebstemperatur zwischen 18–25 °C. Die Luftfeuchtigkeit für einen
optimalen Betrieb sollte zwischen 20 und 80 % betragen. Stellen Sie das Gerät
so auf, dass es vor starken Temperaturschwankungen geschützt ist. Vermei-
den Sie, das Gerät in der Nähe von Außenfenstern, Heizplatten, Öfen, etc. auf-
zustellen. Für einen optimalen Betrieb und verlässliche Ergebnisse sollte das
Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung oder dem direkten Licht einer Lampe
geschützt werden.
Wenn das Gerät größeren Temperaturschwankungen (z. B. nach Transport
oder Versand) ausgesetzt war, darf es erst nach einer ausreichenden Akklima-
tisierung in Betrieb genommen werden. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
elektrischen Feldern (z. B. Mikrowellen, Funkgeräten etc.) betrieben werden. In
ungünstigen Fällen kann es zur Beeinträchtigung der Messergebnisse kommen.

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
12 Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
3.2 Packungsinhalt
Nehmen Sie vorsichtig das Gerät und die weiteren Teile aus dem Versand-
karton. Untersuchen Sie die Verpackung, das Gerät und alles Zubehör auf sicht-
bare Beschädigungen. Sollte ein Teil schadhaft sein, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder unseren technischen Service (siehe 18.5 Kontakt, S. 49). Die
folgende Abbildung zeigt den kompletten Packungsinhalt. Überprüfen Sie Ihre
Sendung auf Vollständigkeit. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte auch
an Ihren Händler oder unseren technischen Service.
Hinweis: Bewahren Sie den Versandkarton und das Verpackungsmaterial auf,
damit das Gerät bei einer evtl. Rücksendung bestens geschützt ist.
1
2
3
4
Abb. 2: Packungsinhalt
1QUANTOFIX® Relax Reektionsphotometer
2Netzteil 100–240 V, 47/63 Hz, 9V + Adapter
3Druckerpapier
4Handbuch

Handbuch QUANTOFIX®Relax
13
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
4. Schnellstart
Um sofort Messungen durchzuführen, packen Sie das Gerät aus und stellen es
auf eine ebene, harte Unterlage. Schließen Sie die Stromversorgung an und
schalten Sie das Gerät am Ein /Aus-Schalter (Abb. 4, (8)) ein. Nach dem Selbst-
test erscheint im Display der Startbildschirm.
Über können Sie den zu messenden Test auswählen. Sobald Sie den ge-
wünschten Test aktiviert haben, verwenden Sie das Teststäbchen wie in der
Packungsbeilage beschrieben und legen es dann auf den Messschlitten. Das
Gerät erkennt ein aufgelegtes Stäbchen automatisch. Der Fortschrittsbalken im
Display zeigt die verbleibende Reaktionszeit an. Das Ergebnis wird direkt nach
der Messung auf dem Bildschirm angezeigt.

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
14 Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
5. Inbetriebnahme
Dieses Kapitel beschreibt die Schritte zur erfolgreichen Inbetriebnahme des Ge-
räts.
1
2
3
Abb. 3: Gerätevorderseite
1Touchscreen 2Messschlitten 3Drucker
5.1 Anschluss an Stromquellen
Es werden vier Adapter zum Anpassen des Netzteils an den vorhandenen Netz-
anschluss mitgeliefert. Der zum Netzanschluss passende Adapter wird auf das
Netzteil aufgesteckt. Nach Einstecken des Netzteilkabels in die Buchse „DC
IN“ (7) und anschließend des Netzteils in eine Steckdose ist das QUANTOFIX®
Relax an die Stromversorgung angeschlossen.
4 5 6 7
8
Abb. 4: Geräterückseite
4RS232 Schnittstelle 5USB Schnittstelle 6PS/2 Buchse
7Strombuchse 8Ein/Ausschalter

Handbuch QUANTOFIX®Relax
15
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
Alternativ kann das QUANTOFIX®Relax mit handelsüblichen Batterien des
Typs AA unabhängig vom Stromnetz betrieben werden. Das Batteriefach ben-
det sich auf der Unterseite des Geräts. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
auf die im Batteriefach vorgegebene Richtung der Polung (+/-).
Abb. 5: Geräteunterseite
5.2 Schnittstellen
Das Gerät kann über den seriellen oder USB-Anschluss mit einem Computer
verbunden werden.
5.2.1 Serielle Schnittstelle
Protokoll RS232 (Abb. 4 (4)), 19200 Baud, 8 Bit, keine Parität, Steckerbelegung:
Pin Nr. Signal Beschreibung Richtung
1 Nc Nicht beschaltet
2 RxD Datenempfang Eingang
3 TxD Senden Ausgang
4 Nc Nicht beschaltet
5 GND Signal Erde --
6 Nc Nicht beschaltet
7 Nc Nicht beschaltet
8 Nc Nicht beschaltet
9 Nc Nicht beschaltet

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
16 Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
5.2.2 USB-Schnittstelle
USB-Buchse Typ B (Abb. 4 (5)). Das Gerät wird unter den gängigen Betriebs-
systemen als serielle Schnittstelle erkannt. Der Treiber für den Schnittstellen-
baustein kann von der MACHEREY-NAGEL Website (www.mn-net.com) her-
untergeladen werden.
5.2.3 Übertragungsprotokoll
Die Daten werden im Klartext über die Schnittstellen ausgegeben. Der empfan-
gene Datensatz entspricht dem auf dem Drucker ausgegebenen Format.
5.2.4 Barcodescanner / Tastatur
Über die PS/2 Buchse (Abb. 4 (6)) kann eine Tastatur und / oder ein Barcode-
scanner angeschlossen werden.
5.3 Druckerpapier einlegen
Zum Öffnen der Druckerpapierabdeckung drücken Sie den abgesetzten Schalter
oberhalb des Touchscreens. Klappen Sie die Druckerpapierabdeckung zurück.
Abb. 6: Druckerpapierabdeckung öffnen Abb. 7: geöffnete Druckerpapierabdeckung

Handbuch QUANTOFIX®Relax
17
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
Rollen Sie ca. 10 cm des Druckerpapiers von der Rolle und legen Sie das
Druckerpapier so in den Schacht, dass es von unten in Richtung Touchscreen
abgerollt werden kann.
Abb. 8: Druckerpapier einlegen
Schließen Sie die Druckerpapierabdeckung bis diese hörbar einrastet und das
Druckerpapier nach oben aus der Abdeckung herausragt.
Abb. 9: Druckerpapier eingelegt
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich spezielles Thermodruckerpapier!
5.4 Einschalten
Der Ein- / Ausschalter (Abb. 4 (8)) bendet sich auf der Geräterückseite. Schal-
ten Sie das Gerät ein. Direkt nach dem Einschalten wird ein Selbsttest durchge-
führt. Der Touchscreen leuchtet auf und der Startbildschirm erscheint.

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
18 Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
6. Bedienung und Benutzerführung
Das Gerät ist für eine möglichst einfache und intuitive Benutzung ausgelegt. Le-
sen Sie trotzdem die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, um sich mit der
Bedienung vertraut zu machen und eine optimale Funktion zu gewährleisten.
6.1 Funktionsweise des Touchscreens
Die Bedienung erfolgt über einen berührungsempndlichen Bildschirm. Eine
externe Tastatur können Sie über die PS/2-Buchse anschließen (siehe 5.2.4
Barcodescanner / Tastatur, S. 16).
Hinweis: Berühren Sie den Touchscreen nicht mit harten oder spitzen Gegen-
ständen!
6.2 Bedienung der Benutzeroberäche
Bitte beachten Sie für die Bedienung der Benutzeroberäche einige Grundre-
geln:
• Alle umrandeten Schaltächen können angewählt werden
• Um Änderungen und Einträge zu bestätigen, muss zum Verlassen des Menüs
gedrückt werden. Drücken Sie ,werden Ihre Änderungen nicht
übernommen.
Die Anwahlmöglichkeiten lassen sich in drei Kategorien unterteilen.
6.2.1 Aktionsschaltächen
Umrandete Aktionsschaltächen mit einem Symbol / Beschriftung lösen eine be-
stimmte Aktion aus. Folgende Symbole werden u.a. verwendet:
– Verlassen des Menüs /Abbruch
– Bestätigen einer Eingabe
– Druckt Anzeige im Display
– Rollt in einer Auswahlliste nach oben bzw. nach unten

Handbuch QUANTOFIX®Relax
19
MN
Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
6.2.2 Auswahllisten
Auswahllisten sind untereinander stehende Texte, deren aktuell ausgewählter
Listeneintrag schwarz hinterlegt dargestellt wird. Es ist immer nur ein Eintrag
ausgewählt. Mit den Pfeilschaltächen (siehe 6.2.1 Aktionsschaltächen, S.
18) können Sie durch die Liste scrollen und die einzelnen Einträge anwählen.
Mit bestätigen Sie Ihre Auswahl. Mit verlassen Sie die Auswahl-
liste.
Stäbchen
Passwort
Drucker
Töne
Autostart
Batterie
Sprache
Datum/Zeit
Schnittstelle
EINSTELLUNGEN
6.2.3 Optionsschaltächen
Optionsschaltächen enthalten umrandete Auswahlpunkte. Auswahlpunkte
werden als Kreise abgebildet. Aktive Auswahlpunkte sind ausgefüllt. In einer
Optionsschaltäche ist immer nur ein Auswahlpunkt aktiv.
TAG
Heute
Alle
Datum
Berühren Sie einen Auswahlpunkt um diesen zu aktivieren. Mit speichern
und bestätigen Sie die Auswahl. Verlassen Sie Menüs mit Optionsschaltächen
über , werden keine der gewählten Optionen ausgeführt.

Handbuch QUANTOFIX®Relax
MN
20 Handbuch QUANTOFIX®Relax DE V 1.20 / 01.14
6.2.4 Eingabefeld
Sie haben die Möglichkeit, einige Daten im Gerät einzupegen (z. B. Datum/
Zeit). Dazu erscheint immer ein alphanumerisches Eingabefeld.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
ABC
0
Seq.Nr
1234
Über dem eigentlichen Eingabefeld bendet sich eine Zeile,in der Ihre Eingabe
angezeigt wird. Das Eingabefeld ist entweder für die Eingabe von Großbuchsta-
ben oder Zahlen ausgelegt. Um zwischen den beiden Formaten zu wechseln,
drücken Sie die Schaltäche mit der gewünschten Eingabeart ( ABC / 123 ). Das
Gerät speichert die letzte verwendete Eingabeart. Bei erneutem Aufrufen des
Eingabefelds ist das letzte Format aktiviert.
Für neue Einträge berühren Sie einen Buchstaben / eine Zahl auf dem Eingabe-
feld. Um andere Buchstaben als den vordersten einzugeben, drücken Sie das
Feld entsprechend oft schnell hintereinander.
Mit können Sie Ihre Eingabe löschen. Mit speichern und bestätigen
Sie die Auswahl. Verlassen Sie das Eingabefeld über , werden keine Än-
derungen ausgeführt.
6.3 Stand-by-Modus
Das Gerät springt nach 3 Minuten in den Stand-by-Modus und der Messschlit-
ten wird in das Gerät eingezogen. Durch Berühren des Touchscreens reaktivie-
ren Sie das Gerät und gelangen direkt zum Startbildschirm.
Sie können das Gerät auch vorzeitig in den Stand-by-Modus versetzen. Drü-
cken Sie dazu im Startbildschirm.
Hinweis: Nach dem Stand-by-Modus springt das Gerät immer zum Startbild-
schirm. Änderungen in noch offenen Menüs oder nicht gespeicherte Einstellun-
gen werden nicht übernommen!