Magnescale DK Series User manual

取扱説明書/ 使用说明书/ Instruction Manual /
Bedienungsanleitung
デジタルゲージ / / Digital Gauge / Digitale Messtaster
DK155PR5 / DK205PR5
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie
beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späferen Nachlesen griffbereit auf.

DK155PR5 / DK205PR5
[For U.S.A. and Canada]
THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE
FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003. OPERATION IS
SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED
OPERATION.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À LA
NORME NMB-003 DU CANADA.

(J) (1)
DK155PR5 / DK205PR5
安全のために
当社の製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にま
ちがった取扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につ
ながることがあり、危険です。また、機械の性能を落としてしまうこともありま
す。
これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。
操作や設置、保守、点検、修理などを行なう前に、この「安全のために」を必ず
お読みください。
警告表示の意味
このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してから
本文をお読みください。
警告
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身
事故につながることがあります。
注意
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガをしたり周辺の
物品に損害を与えることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
注意 感電注意
分解禁止

(2) (J)
DK155PR5 / DK205PR5
警告 下記の注意事項を守らないと、死亡、大ケガにつながる
ことがあります。
•ケーブルを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引張ったりしない
でください。また、重いものをのせたり、熱したりしないでください。
ケーブルが破損し、火災や感電の原因となる恐れがあります。
•本装置を分解、改造することはおやめください。ケガや感電の恐れがあり
ます。また、内部回路を破損させる原因にもなります。
注意 下記の注意事項を守らないと、ケガをしたり周辺の物品
に損害を与えることがあります。
•本装置は防爆構造になっておりませんので、可燃性ガスの雰囲気中でのご
使用はおやめください。火災の原因となることがあります。

(J) (3)
DK155PR5 / DK205PR5
一般的な注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々の詳
細な取扱上の注意は、本取扱説明書に記述された諸事項および注意をうながし
ている説明事項に従ってください。
•始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動していること
を確認してからご使用ください。
•当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全対策を
施してご使用ください。
•仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品については、機能
および性能の保証は出来ませんのでご留意ください。
•当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、使用条件、環境などに
より、その機能および性能が満足されない場合がありますので、充分ご検討の
上ご使用ください。

(4) (J)
DK155PR5 / DK205PR5

(J) i
DK155PR5 / DK205PR5
目次
1. 使用上のご注意 ........................................................... 1
2. 取付上のご注意 ........................................................... 2
3. 各部の名称 .................................................................. 3
4. 仕様 ............................................................................. 4
5. 測長ユニット出力信号 ................................................ 5
5-1. 出力信号位相差 .............................................................................................. 5
5-2. 出力信号アラーム .......................................................................................... 6
5-3. 受信装置 .......................................................................................................... 6
6. 別売アクセサリ ........................................................... 7
7. 外形寸法図 .................................................................. 8

ii (J)
DK155PR5 / DK205PR5

(J) 1
DK155PR5 / DK205PR5
1. 使用上のご注意
•本装置に過度の衝撃が加わる場所でのご使用はおやめください。内部を破損、また
は正常な出力信号が得られないことがあります。
•コネクタの抜き差しは、破損や誤動作を防ぐため、必ず電源を切ってから行なって
ください。
•接続コネクタは測長ユニットを取付け後、表示ユニットのコネクタにロックされる
まで差し込みます。コネクタ着脱の際は必ず表示ユニットの電源をOFFにしてから
行なってください。
•特に強力な磁気が発生するものは、測長ユニット(ヘッド内蔵部分)から10cm以
上離してください。(平行磁場で5mT以下におさえてください。)
•ケーブルを強く引張ったり、ケーブルをつかんで取付けや取外しをしますと、断線
の恐れがあります。
•測長ユニット本体は、ケーブルのシールド線により、表示ユニットのフレームGND
(アース端子)と電気的に短絡されています。工作機械等へ取付けて他の信号処理装
置と組み合せる場合は、アースレベルにご注意ください。
•本測長ユニットは切粉や切削油、機械油が飛散する環境での使用に適している防
塵、防滴、耐油構造ですが、防水構造ではありませんので、油や切削油に測長ユ
ニット全体を浸しての使用はしないでください。
•乾燥後、極めて粘性が高くなる切削油等が付着した場合には、スピンドル動作が
確実に行なわれなくなることがありますので、水またはぬるま湯などで洗い除去
してください。また、洗浄後はスピンドル部にマシン油等を塗布してください。
•本測長ユニットはスピンドル摺動部の防滴、防塵シールにニトリルゴム系のシー
ル材を使用しています。スピンドル部に油分が無くなるような切削油剤、水等の
使用は、スピンドルの動きが損なわれることがありますのでご注意ください。
•キャリブレーションは1年毎に行なってください。

2(J)
DK155PR5 / DK205PR5
2. 取付上のご注意
•本測長ユニットは、ばね等によって測定が付与されていません。
•付属の測定子(DZ-181)は磁気吸着式ですので、被検出面は鉄などの磁性材であ
る必要があります。
被検出面が磁性材でない場合、またはスピンドルを機械装置に固定して使用する
場合は、別売アクセサリのカップリングDZ-191をご使用ください。DZ-191の取
付方法については、DZ-191の取扱説明書をご参照ください。
•本測長ユニットの取付位置は、ステムおよびスリーブの位置(図1の斜線部)で
す。機銘ラベルの部分にはヘッドが内蔵されていますので、この部分は絶対に固
定しないでください。
また、測長ユニットの取付姿勢は測定精度に影響しますので、100mmあたり
0.2mm以内の平行度となるようにしてください。
•機械装置へホルダーを使用して取付ける場合には、図2のような寸法のホルダー
をご用意いただき、規定トルク6N･mを目安として締付け、固定してください。
•ケーブルは断線を防ぐため、適当な場所へ固定するようにしてください。また、
ケーブルを強く引いたり、無理に曲げてのご使用は避けてください。(曲げ半径
50mm(内側)以上)
•スピンドルに過大なトルクをかけますと、内部の機構を損傷する場合があります
ので、絶対に工具を用いず、手で行なってください。
平面測定子を使用される場合以外は、測定子ゆるみ防止のため、呼び5のスプリ
ングワッシャをはさむか、ねじロックのご使用をおすすめします。(締付けトル
ク参考値:0.4〜0.6N･m)
•ステムを固定した後は、回転方向に力を加えないでください。故障の原因となり
ます。
図1.取付固定位置 図2.取付ホルダーの構成寸法(ご参考)
単位:mm
締付トルク:6N･m
六角穴付ボルトM5使用
M4
45
228
30
φ5.5、φ9.5座グリ深5
8
ヘッド内蔵部は避ける
ステム スリーブ
固定位置
φ32 +0.025
+0

(J) 3
DK155PR5 / DK205PR5
3. 各部の名称
ステム(取付位置) スリーブ(取付位置)
機銘ラベル(ヘッド内蔵部分)
スピンドル
ケーブル：2m
コネクタ
インターポレーションBOX
磁気吸着式測定子

4(J)
DK155PR5 / DK205PR5
4. 仕様
注意
※1 LT30シリーズ、MGシリーズ、LY70シリーズに接続する場合、分解能設定が
必要です。詳しくは、それぞれの取扱説明書を参照してください。
※2 質量は、ケーブル部およびインターポレーションBOXを除いたときの値です。
※3 測定軸系の自重が約400gあります。
LT30シリーズ
測定範囲が100mm以上の測長ユニットを接続し表示分解能を0.0005mmに設定し
た場合、全測定範囲を表示することはできません。(最上位桁がオーバーフローを
意味するF表示になります。)
このため、0.001mmまたはそれ以下の表示分解能を設定してください。
DK155PR5 DK205PR5
出力 A/B/Z相電圧差動型ラインドライバ出力(EIA-422に準拠)
最小分解能※1 0.5µm
測定範囲 155mm 205mm
精度(20°Cにて) 5µm6µm
原点 1箇所(スピンドル移動5mmの位置にて)
最大応答速度 250m/min
耐振動 150m/s2
(10〜2000Hz)
耐衝撃(11ms) 1500m/s2
保護等級 IP64
使用温度範囲 0°C〜50°C
保存温度範囲 –20°C〜60°C
電源電圧 DC+5V±5%
消費電力 1W以下
ケーブル長 約2.5m
ステム径 φ32   mm
質量※2 約1100g 約1300g
被検出面 軟磁性材
磁気吸着式測定子 吸着力:10N、横ズレ力:2.7Nφ4mm超硬球面端子付
測定軸※3 φ8mm、ラジアル振れ:最大0.04mm
出力ケーブル長 22mmax.
(後続電子部まで)
寿命 500万回
付属品 +PM4×5ねじ(2本)、測定子DZ-181、取扱説明書
0
–0.05

(J) 5
DK155PR5 / DK205PR5
5. 測長ユニット出力信号
本測長ユニットが出力する信号はA/B/Z相信号でEIA-422に準拠した電圧差動型ラ
インドライバ出力です。
原点は、A相とB相がHiレベルのときに、Hiレベルになる同期原点です。
最大応答速度時(約250m/min時)の出力信号
本測長ユニットを接続する制御機またはカウンタの入力最小位相差が50ns(A相1
周期200ns5MHz)より小さいことをお確かめの上ご使用ください。
*特殊仕様にて最小位相差を変更することが可能です。 (「5-1.出力信号位相差」参
照)
5-1. 出力信号位相差
本測長ユニットの移動量は50ns毎に検出され、移動量に比例した位相差で出力さ
れます。位相差量は50nsの整数倍で変化します。
また、A相とB相の最小位相差は50nsです。
A相
B相
Z相
A相
B相
50ns
200ns(5MHz)
A相
B相
50nsの整数倍

6(J)
DK155PR5 / DK205PR5
標準仕様の最小位相差は50nsで固定ですが、下記の表の最小位相差については、
特殊仕様として対応します。
5-2. 出力信号アラーム
本測長ユニットが出力するA/B相は、応答速度を超えた場合、アラームとして
約400msの間、Hiインピーダンス状態となります。
5-3. 受信装置
*ケーブルを延長する場合は電源電圧を+5V±5%にしてください。
*先バラの延長ケーブルはCE22シリーズ(別売アクセサリ)をご使用ください。
A/B相
最小位相差
50ns
100ns
300ns
500ns
A相1周期
200ns
400ns
1.2µs
2µs
カウンタの
許容周波数
5MHz
2.5MHz
833kHz
500kHz
最大応答速度
(分解能0.5µm)
250m/min
100m/min
33m/min
20m/min
備考
標準品
特殊仕様
特殊仕様
特殊仕様
アラーム区間
A/B相はHiインピーダンス状態
ラインドライバ
出力:A/B/Z相
受信装置
ラインレシーバ
AM26C32または相当品
20m以下

(J) 7
DK155PR5 / DK205PR5
6. 別売アクセサリ
CE22-01:1m、CE22-03:3m、CE22-05:5m、
CE22-10:10m
•延長ケーブル
先バラ線 配線色
信号 ケーブル色相
+Vcc 赤
0V 白
A青
A黄
B橙
B灰
Z緑
Z紫
•カップリング:DZ-191
55.5
ケーブル長1、3、5、10m
41.5
13.6
50
CK-T12:1m、CK-T13:3m、CK-T14:5m、CK-T15:10m
•接続ケーブル
LY71/72、LH70/71シリーズとDKシリーズを接続するためのケーブルです。
CE29-003:0.3m、CE29-01:1m、CE29-03:3m、CE29-05:5m、CE29-10:10m
φ10
φ11.8
13
13 ケーブル長1、3、5、10m
4.8
6.2 24.3
35.5
49.5
14
5.5 30.5
41.5
単位:mm
5.5
13.6
13.6
14 28.5 19
ケーブル長0.3、1、3、5、10m
55.5
41.5
13.6
30
8.5 16.5
15
5
φ18
φ5
ナット(M5)
機械移動台取付ねじ(M5) スピンドル取付ねじ(M2.5)
固定ねじ(3-M3×5)
単位:mm
単位:mm

8(J)
DK155PR5 / DK205PR5
7. 外形寸法図
製品は一部改良のため、予告なく外観・仕様を変更することがあります。
単位:mm
•DK155PR5
(ステム)
28
407
416〜571 (20)
9
(27)
φ22
厚さ:
14.8mm
ケーブル長2m
ケーブル長0.3m
φ4.8
110
2-φ4.5穴
17.4
φ32
–0
–0.05
φ32
–0
–0.05
φ8
(101)
•DK205PR5
(ステム)
28
507
516〜721 (20)
9
(27)
φ22
厚さ:
14.8mm
ケーブル長2m
ケーブル長0.3m
φ4.8
110
2-φ4.5穴
17.4
φ32
–0
–0.05
φ32
–0
–0.05
φ8
(101)
•測定子(DZ-181)取付寸法
M5
8

(CS) (1)
DK155PR5 / DK205PR5
安全预防措施
Magnescale Co., Ltd. 产品是经周密的安全性考虑而设计的。然而，在运行或安装
时不恰当的操作仍是危险的，它可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身事
故。另外，这些操作也可能损坏机器的性能。
因此，为了防止上述意外发生，请务必遵守安全注意事项，在对本装置进行操作、
安装、维修、检查、修理等工作之前，请仔细阅读本“安全预防措施”。
警告标志的意义
本手册中使用下面的标志，在阅读正文之前请先理解它们的含义。
警告
如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身
事故。
注意
如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起触电或其它事故而导致受伤、损坏周
围事物等各种意外。
提醒注意的标志
禁止行为的标志
小心 小心触电
禁止拆卸

(2) (CS)
DK155PR5 / DK205PR5
警告 不遵守下列注意事项可能会导致重大伤亡。
•不要损坏、加工、过度弯曲、拉、放置重物、或加热电源线，因为这可能
损坏电源线而导致火灾或电击。
•不要拆卸、改造本装置，因为这可能会导致受伤或电击。另外，这些行为也
可能损坏内部线路。
注意 不遵守下列注意事项可能会导致受伤或损坏周围物体。
•本装置没有防爆结构。因此，不要在充有可燃性气体的空气中使用，否则可
能导致火灾。

(CS) (3)
DK155PR5 / DK205PR5
通用的注意事项
为了确保正确地使用本公司产品，请遵守下述通用的注意事项。有关使用时的各种
详细注意事项，请遵照本使用说明书中记载的诸事项及提醒您注意的说明事项。
•在使用和操作之前，请先确认本产品的功能及其性能是否正常，然后开始使用。
•为防止本产品意外发生故障时造成各种损坏，使用前请实施充分的安全保证措
施。
•请注意，在规格范围外使用本产品以及使用经过改造的本产品时，无法保证其功
能和性能正常。
•将本产品与其它设备组合使用时，根据使用条件、环境等的不同，可能无法实现
本产品应有的功能和性能。请充分调查兼容性后使用。

(4) (CS)
DK155PR5 / DK205PR5