Maico ECA 120 SERIES Service manual

Kleinraumventilator
Small Room Fan
Aérateur pour petits locaux
ECA 120
ECA 120 K
Montage- und
Betriebsanleitung
Mounting and
Operating
instructions
Instructions
de montage et
Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com

D
GB
F

Montage- und
Betriebsanleitung
Seite 2
Schaltbilder
Seite 24
Lieferumfang
●Kleinraumventilator
ECA 120 oder ECA 120 K
●Montage- und
Betriebsanleitung
Zusätzliche
Informationen
Mit dem Smartphone direkt
zum Produkt. Im Internet unter
maico-ventilatoren.com.
Mounting an Operating
instructions
Page 9
Wiring diagrams
Page 24
Scope of delivery
●Small room fan
ECA 120 or ECA 120 K
●Mounting and operating
instructions
Instructions de mon-
tage et Mode d’emploi
Page 16
Schémas de
branchement
Page 24
Éléments fournis
●Aérateur pour petites
pièces ECA 120 ou
ECA 120 K
●Instructions de montage
et d'utilisation

A
B
C
D

de │ Inhaltsverzeichnis
2
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise................................ 2
1.1 Installationspersonal..........................2
1.2 Verwendete Symbole........................2
2. Produktinformationen............................... 3
2.1 Geräteübersicht................................. 3
2.2 Produktbeschreibung ........................3
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung... 3
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen ....4
3. Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb..........................................4
4. Technische Daten ....................................4
5. Sicherheitshinweise .................................4
5.1 Allgemein ..........................................4
5.2 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb ........................................5
6. Montagevorbereitungen ...........................5
6.1 Wand.................................................5
6.2 Decke................................................5
6.3 Rohr..................................................6
6.4 Ventilator........................................... 6
7. Montage...................................................6
7.1 Gehäuseeinbau.................................6
7.2 Elektrischer Anschluss......................6
7.3 Inbetriebnahme .................................7
8. Wartung ...................................................7
9. Reinigung.................................................7
10. Störungsbehebung................................. 7
11. Ersatzteile ..............................................8
12. Demontage............................................. 8
13. Entsorgung.............................................8
14. Schaltbilder ..........................................24
1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten
Benutzung des Ventilators auf-
merksam durch. Folgen Sie den
Anweisungen. Bewahren Sie diese
Anleitung für einen späteren
Gebrauch gut auf.
1.1 Installationspersonal
Die Montage ist nur durch Fachkräfte zulässig.
Der elektrische Anschluss darf nur von
Elektrofachkräften vorgenommen werden.
Diese besitzen eine elektrotechnische Aus-
bildung und das Wissen über die Gefahren
und Auswirkungen, die durch einen elektri-
schen Schlag erfolgen können.
1.2 Verwendete Symbole
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr,
die bei Nichtbeachtung zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten bis
mittleren Körperverletzungen
führen könnte.
ACHTUNG
Mögliche Situation, die zu
Sachschäden am Produkt oder
seiner Umgebung führen könnte.
INFO-Symbol für wichtige Infor-
mationen und Tipps.
●
Aufzählungssymbol für Informa-
tionen zum jeweiligen Thema.
1.
Handlungsanweisung. Führen
Sie die angegebenen Anwei-
sungen der Reihe nach durch.
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche
Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.

2. Produktinformationen │de
3
2. Produktinformationen
2.1 Geräteübersicht, Abb. B und C
1 Federhaken
2 Leitungstülle hinten
3 Leitungstülle oben
4 Gehäuse mit Motor
5 Elektronikplatine
5.1 Grundplatine (Standard, P, 24-V)
5.2 VZ-Platine
5.3 F-Platine
6 Klemmenleiste
7 Elektronikabdeckung (VZ, KVZ, F, KF)
8 Motorschutzdeckel
9 Flügelrad
10 ECA 120 K: Thermo-Bimetall
11 ECA 120 K: Bimetallabdeckung
12 Innengitter/Klappenrahmen
S Schraube (nicht im Lieferumfang)
2.2 Produktbeschreibung
●ECA 120 mit feststehendem Innengitter.
●ECA 120 K mit elektrisch betätigtem
Klappenrahmen.
2.2.1 Ausführungen
●Standardausführung: Bedienbar mit
bauseitig bereitzustellendem Schalter.
Gerät drehzahlsteuerbar.
●VZ-Ausführung mit Verzögerungszeit-
schalter. Bedienbar mit bauseitig bereit-
zustellendem Schalter. Einschaltverzöge-
rung ca. 50 Sekunden und Nachlaufzeit
ca. 6 Minuten. Gerät nicht drehzahl-
steuerbar.
●F-Ausführung mit Lichtsteuerung, Ein-
schaltverzögerung ca. 50 Sekunden und
Nachlaufzeit ca. 6 Minuten. Barrierefreie
Anwendung. Die Lichtsteuerung schaltet
den Ventilator automatisch ein und aus:
Einschalthelligkeit am Gerät min. 30 lx,
Ausschalthelligkeit am Gerät max. 0,3 lx.
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
F-Geräte können unabhängig von
der Beleuchtung per optionalem
Lichtschalter bedient werden. Bei
„Licht an“ startet die Automatik. Wird
das Licht ausgeschaltet, läuft das
Gerät weiter, bis die verbleibende
Nachlaufzeit abgelaufen ist.
●P-Ausführung: Mit Zugschnurschaltung.
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
●24-V-Ausführung mit Sicherheitsklein-
spannung 24 V, 50 Hz. Bedienbar mit
optionalem Schalter. Kombination mit
Verzögerungszeitschalter VZ 6, VZ 12
oder VZ 24 C möglich (siehe Zubehör).
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
2.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
●ECA 120 und ECA 120 K sind Kleinraum-
ventilatoren zum Entlüften von Räumen.
●Diese Geräte sind ausschließlich für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen.
●Die Geräte dienen zum Entlüften von
Bädern, WCs, Abstell- und Vorratsräumen,
Kellern, Einfamilienhäusern, Büros und
ähnlichen Räumen.
●Zulässig ist ein Betrieb nur bei:
●Festinstallation innerhalb von Gebäuden.
● Aufputzinstallation an Wand, Decke oder
Rohr.
● Luftführung über Schacht oder Rohr.
● elektrischem Festanschluss, Aufputz
oder Unterputz.
● mit ausreichendem Platz zur Wand und
Decke gemäß Abb. A.
● komplett montiertem Gerät.
●Der Betrieb der 24-V-Ausführung ist nur
mit zugelassenem Sicherheitstransfor-
mator TRE 50 (230 V/24 V) zulässig.
Verzögerungszeitschalter sind zwischen
Schalter (230 V) und Eingangsseite des
Sicherheitstransformators gemäß
Schaltbild einzubauen.

de │2. Produktinformationen
4
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●in Einzelentlüftungsanlagen nach
DIN 18017-3.
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●im Außenbereich.
●wenn auf der Ausblasseite ein Berüh-
rungsschutz des Flügelrades nach
EN ISO 13857 fehlt.
3. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums + 40 °C.
●Die Luftführung in der Wohnung muss so
erfolgen, dass möglichst keine Luft aus
Küche, Bad und WC in die Wohnräume
überströmen kann.
●Ein zu entlüftender Raum muss mit
einem unverschließbaren, freien Zuluft-
querschnitt von mindestens 150 cm²
ausgestattet sein, z. B. mit Türlüftungs-
gitter MLK.
●Bei Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten muss für ausreichende
Zuluftnachströmung gesorgt werden.
Die maximal zulässige Druckdifferenz
pro Wohneinheit beträgt 4 Pa.
●VZ-, F-, KVZ- und KF-Geräte:
Störfestigkeit nach EN 55014-2 je nach
Impulsform und Energieanteil 1000 bis
4000 V. Bei Betrieb mit Leuchtstoffröhren
sind zusätzliche Entstörmaßnahmen
erforderlich (L-, C- oder RC-Glieder,
Schutzdioden, Varistoren), da diese
Werte überschritten werden können.
4. Technische Daten
Siehe Typenschild.
5. Sicherheitshinweise
5.1 Allgemein
●Lesen Sie diese Betriebs-
anleitung vor Montage und
Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
●Die Montage und der elektri-
sche Anschluss ist nur durch
Fachkräfte gemäß Kapitel 1
zulässig.
●Bei der Elektroinstallation und
Gerätemontage sind die ein-
schlägigen Vorschriften, in
Deutschland besonders DIN
VDE 0100 mit den entspre-
chenden Teilen, zu beachten.
●Gerät nur an fest verlegte
elektrische Installation mit
Leitungen vom Typ NYM-O
oder NYM-J (2 x 1,5 mm² oder
3 x 1,5 mm²) anschließen.
Vorrichtung zur Trennung
vom Netz mit mind. 3 mm
Kontaktöffnung je Pol erfor-
derlich.
●Gerät nur mit auf Typenschild
angegebener Spannung und
Frequenz betreiben.
●Gerät nur komplett montiert
betreiben.
●Vor Abnehmen von Innengit-
ter/Klappenrahmen [8] Gerät
allpolig vom Netz trennen.

5. Sicherheitshinweise │de
5
●Veränderungen und Umbau-
ten am Gerät sind nicht
zulässig und entbinden den
Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
5.2 Sicheres und korrektes
Verhalten für den Betrieb
Verletzungsgefahr bei
Gegenständen im Laufrad.
Keine Gegenstände in
das Gerät hineinstecken.
Verletzungsgefahr durch
sich drehendes Flügelrad.
Nicht zu nahe an das
Gerät gehen, damit
Haare, Kleidung oder
Schmuck nicht in das
Gerät hineingezogen
werden können.
●Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
6. Montagevorbereitungen
6.1 Wand
Vorgeschriebene Mindestabstände
zur Wand und Decke gemäß Abb. A
einhalten.
1. Im Bereich des Gehäuses für einen
ebenen Untergrund sorgen.
2. Wanddurchbruch anbringen oder Kernloch
bohren: Mindestdurchmesser 120 mm.
Empfehlung: Wandhülse WH 120
einbauen. Wanddurchbruch mit
Mindestdurchmesser 136 mm
anbringen.
3. Netzleitung gemäß Abb. A bis an den
Montageort verlegen (Aufputz AP oder
Unterputz UP). Abstandsmaße beachten.
Leitungslänge innerhalb des Gehäuses
berücksichtigen.
6.2 Decke
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
Kondenswasserbildung im
Ventilatorgehäuse.
Lüftungsleitungen fachgerecht
thermisch isolieren. Kondens-
wasserableitung oder Konden-
satsammler in der Steigleitung
einplanen.
Montagevorbereitungen wie in Kapitel 6.1
beschrieben vornehmen.

de │6. Montagevorbereitungen
6
6.3 Rohr
1. Kanten der Rohrinnenseite entgraten.
ACHTUNG
Beschädigung von flexiblen
Rohren (Wickelfalzrohre)
durch Federhaken.
Vor Einbau in flexible Rohre die
Federhaken abbrechen.
2. Ggf. die beiden Federhaken [1] abbrechen
3. Montagevorbereitungen wie in Kapitel 6.1
beschrieben vornehmen.
6.4 Ventilator
1. Gerät auspacken.
2. Innengitter/Klappenrahmen [8] abnehmen.
Zum Lösen beide Schnapper (Abb. D)
mit einem Schraubendreher entriegeln.
7. Montage
7.1 Gehäuseeinbau
1. Gehäuse [4] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse/Rohr stecken.
2. Gehäuse [4] waagerecht ausrichten, die
beiden Dübellöcher markieren, Ø 6 mm
Dübellöcher bohren und Dübel einstecken.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und Geräte-
beschädigung. Bei falsch
eingeführter Netzleitung oder
nicht fachgerecht eingebauter
Leitungstülle kann Wasser in
das Ventilatorgehäuse ein-
dringen und die Schutzart ist
nicht gewährleistet.
Die Leitungstülle [2] oder [3] so
durchstoßen, dass diese die
Netzleitung dicht umschließen
kann (rund ausschneiden, kein
Schlitz).
Auf- bzw. Unterputzleitungen
an der dafür vorgesehenen
Leitungstülle ordnungsgemäß
einführen.
3. Leitungstülle [2] oder [3] vorsichtig aus
dem Gehäuse [4] drücken, herausnehmen
und mit einem Tüllenstecher kreisrund
durchstoßen. Für Aufputzinstallation
Leitungstülle [3], für Unterputzinstallation
Leitungstülle [2] verwenden.
4. Die ausgebaute Leitungstülle fachgerecht
in das Gehäuse einsetzen, diese ggf.
bauseitig abdichten.
5. Netzleitung so in den Anschlussraum
führen, dass die Leitungstülle den
Leitungsmantel komplett umschließt.
7.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
Kurzschluss.
Schutzleiter und nicht benötigte
Adern abschneiden und isolieren.
ACHTUNG
Öffnungsfunktion des Klap-
penrahmens (K-Ventilatoren)
wird durch überstehende
Leitungen behindert.
Schutzleiter und nicht benötigte
Adern abschneiden und isolieren.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung durch
Berühren ESD-gefährdeter
Bauteile auf Platine [5.2] / [5.3].
Direktes Berühren der Bauteile
oder Kontaktflächen vermeiden.
1. Netzsicherung ausschalten.
2. Im Gerät nur Einzeladern verlegen. Mantel
der Netzleitung entfernen und Ader-Enden
abisolieren.

7. Montage ‒Elektrischer Anschluss │de
7
3. Gehäuse [4] in Wand/Decke/Rohr einset-
zen und mit 2 Schrauben [S] befestigen.
Gehäuse weder verspannt noch
gequetscht einsetzen. Ausreichend
dimensioniertes Befestigungs-
material ist bauseitig bereitzustellen.
4. Netzleitung an Klemmenleiste [6] gemäß
Schaltbild in Kapitel 14 verdrahten (je
nach Ausführung 2- oder 3-adrig). Bei
Aufputzanschluss „AP“ die Zugentlastung
verwenden und diese mit beiden Schrau-
ben [13] verschrauben.
5. Sitz der Leitungstülle [2] und [3] kontrol-
lieren. Diese müssen gut abdichten.
6. VZ- und F-Geräte: Elektronikabdeckung
[7] aufstecken (Abb. B).
7. Innengitter/Klappenrahmen [8] gleich-
mäßig auf Gehäuse [4] drücken, bis
dieses/dieser in die beiden Schnapper
einrastet (Abb. D). Nicht verkanten.
7.3 Inbetriebnahme
1. Netzsicherung einschalten.
2. Funktionstest durchführen.
8. Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
9. Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
falschem Reinigungsmittel.
Innengitter/Klappenrahmen [8]
nur mit Wasser reinigen. Keine
aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.
ACHTUNG
Bei ECA 120 K: Lamellenbruch
bei falschem Reinigen.
Vorsicht beim Reinigen. Lamellen
nicht zu stark öffnen, schließen
oder verbiegen.
1. Netzsicherung ausschalten.
2. Ventilator bei Verschmutzung mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen.
3. Bei stark verunreinigtem Innengitter/Klap-
penrahmen [8] dieses(n) vorsichtig abneh-
men (Abb. D) und mit Wasser reinigen.
4. Innengitter/Klappenrahmen anbringen.
5. Netzsicherung einschalten. Funktionstest
durchführen.
10. Störungsbehebung
Bei jeder Störung eine Elektrofach-
kraft hinzuziehen. Reparaturen sind
nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.

de │10. Störungsbehebung
8
Störung
Ursache, Maßnahme
Ventilator
schaltet
nicht ein.
VZ- oder F-Geräte:
Einschaltverzögerung (ca.
50 Sekunden) abwarten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die
Netzsicherung ausgefallen
ist. Diese ggf. einschalten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Laufrad blockiert.
Nur durch Fachkraft
zulässig: Innengitter/Klap-
penrahmen [8] entriegeln
und abnehmen (Abb. D).
Flügelrad überprüfen und
ggf. reinigen.
Ventilator
schaltet
nicht aus.
VZ- oder F-Geräte:
Nachlaufzeit (ca. 6 Minuten)
abwarten.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors schaltet
den Ventilator
aus.
Motor zu heiß. Warten, bis
der Motor abgekühlt ist. Die
Abkühlzeit kann bis zu
10 Minuten betragen. Gerät
schaltet nach Abkühlung
selbsttätig wieder ein.
Bei K-Geräten
öffnen oder
schließen die
Lamellen nicht.
Lamellen stark verschmutzt
oder blockiert.
Lamellen reinigen.
Prüfen, ob sich Gegenstän-
de zwischen den Lamellen
befinden. Diese ggf.
beseitigen.
11. Ersatzteile
Bezug und Einbau der Ersatzteile
nur durch den Fachinstallateur.
Pos.
Bezeichnung
Artikel-Nr.
5.1
Grundplatine:
Gerätetypen
Standard, 24-V, K
F101.1010.9000
5.2
VZ-Platine: Gerä-
tetypen VZ + KVZ
0101.1257.0000
5.3
F-Platine: Geräte-
typen F + KF
0101.1255.0000
10
ECA 120 K:
Thermo-Bimetall
E180.0913.9100
12
ECA 120:
Innengitter
ECA 120 K:
Klappenrahmen
0059.1010.9000
0059.1011.9001
Bei Rückfragen
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland
Tel. [phone] / Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
12. Demontage
Die Demontage darf nur von einer
Elektrofachkraft (Kapitel 1)
vorgenommen werden.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch
Berühren des Bimetalls [10]
(K-Geräte).
Bimetall [10] nicht anfassen.
Bimetall ist nach Ausschalten
des Ventilators sehr heiß. Die
Abkühlzeit kann bis zu 10 Minuten
betragen.
1. Netzsicherung ausschalten.
2. Innengitter/Klappenrahmen [8] entriegeln
(Abb. D) und abnehmen.
3. Elektronikabdeckung [7] entfernen, Netz-
leitung entfernen.
4. Ventilator ausbauen. Dazu mit einem
Schraubendreher beide Rasthaken [1]
aus der Rastung drücken und den
Ventilator gleichmäßig abziehen.
13. Entsorgung
Nicht in den Restmüll. Das Gerät
enthält teils wiederverwertbare
Stoffe, teils Substanzen, die nicht in
den Restmüll gelangen dürfen.
Das Gerät ist nach Ablauf seiner Lebens-
dauer nach den in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.

Table of contents │ gb
9
Table of contents
1. General notes .......................................... 9
1.1 Installation staff................................. 9
1.2 Symbols used ................................... 9
2. Product information................................ 10
2.1 Unit overview .................................. 10
2.2 Product description ......................... 10
2.3 Intended use................................... 10
2.4 Foreseeable cases of misuse.......... 11
3. Environmental conditions and
operating limits....................................... 11
4. Technical data........................................ 11
5. Safety instructions.................................. 11
5.1 General........................................... 11
5.2 Safe and correct practices during
operation............................................... 12
6. Installation preparations......................... 12
6.1 Wall................................................. 12
6.2 Ceiling............................................. 12
6.3 Duct ................................................ 13
6.4 Fan.................................................. 13
7. Installation.............................................. 13
7.1 Installing housing ............................ 13
7.2 Electrical connection....................... 13
7.3 Commissioning ............................... 14
8. Maintenance .......................................... 14
9. Cleaning................................................. 14
10. Fault rectification.................................. 14
11. Spare parts .......................................... 15
12. Dismantling.......................................... 15
13. Disposal............................................... 15
14. Wiring diagrams................................... 24
1. General notes

Read these mounting and
operating instructions carefully
before using the fan for the first
time. Follow the instructions. Keep
these instructions safe for use later
on.
1.1 Installation staff
Installation is only permitted when carried out
by trained specialists.
Only qualified electricians are permitted to
make the electrical connections. Installation
staff are trained in electrical engineering and
are aware of the risks and consequences of
an electric shock.
1.2 Symbols used
DANGER
Direct risk of danger. Failure to
observe will result in severe
injury or death.
CAUTION
Possibly dangerous situation
which could result in minor to
moderate injuries.
NOTICE
Possible situation which could
cause damage to the product or
its surroundings.
INFO symbol indicating impor-
tant information and tips.
●
Bullet point for information on the
corresponding subject.
1.
Instructions. Follow the instruct-
tions given in the order stated.
Acknowledgements:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. English
translation from the original German Operating
Instructions. We cannot be held responsible for
mistakes or printing errors and retainthe right tomake
technical modifications without giving prior notice.

gb │ 2. Product information
10
2. Product information
2.1 Unit overview, Fig. A, B and C
1 Spring hook
2 Cable grommet, rear
3 Cable grommet, top
4 Housing with motor
5 Electronic circuit board
5.1 Mother board (Standard, P, 24-V)
5.2 VZ circuit board
5.3 F circuit board
6 Terminal block
7 Electronics cover (VZ, KVZ, F, KF)
8 Motor protection cover
9 Impeller
10 ECA 120 K: Thermostatic bimetal strip
11 ECA 120 K: Bimetal cover
12 Internal grille / shutter frame
S Screw (not included in scope of delivery)
2.2 Product description
●ECA 120 with fixed internal grille.
●ECA 120 with electrically operated shutter
frame.
2.2.1 Models
●Standard model: Can be operated with
switch which is to be provided by the
customer. Unit, speed controllable.
●Model VZ with time delay switch. Can be
operated with switch which is to be
provided by the customer. Adjustable start
delay approx. 50 seconds and overrun
time approx. 6 minutes. Unit, not speed
controllable.
●Model F with light control, adjustable start
delay approx. 50 seconds and overrun
time approx. 6 minutes. Barrier-free
application. The light control switches the
fan automatically on and off: Switch-on
intensity at fan min. 30 lx, switch-off
intensity at fan max. 0.3 lx. Unit, not
speed controllable.
F units can be operated indepen-
dently of the lighting using the
optional light switch. The automatic
operating mode commences when
"Light on". If the light is switched off,
the unit continues to run until the
remaining overrun time has passed.
●Model P: With pull-cord switch.
Unit, not speed controllable.
●24 V model with safety extra-low voltage
24 V, 50 Hz. Can be operated with
optional switch. Can be combined with
time delay switch VZ 6, VZ 12 or VZ 24 C
(see accessories). Unit, not speed
controllable.
2.3 Intended use
●ECA 120 and ECA 120 K are small room
fans for extracting air from rooms.
●These fan units are only intended for
domestic use and similar purposes.
●The fan units are used to extract air from
bathrooms, WCs, storage rooms, cellars,
single family-unit houses, offices and
similar places.
●Operation is only permitted when:
● fixed installation within buildings.
● surface installation on walls, ceilings
or ducts.
● air supply via shaft or duct.
● permanent electrical connection,
surface-mounted or recessed-mounted.
● with sufficient space from the wall or
ceiling as shown in Fig. A.
● unit is completely installed.
●The operation of the 24 V model is only
permitted with approved safety isolating
transformer TRE 50 (230 V/24 V). The
time delay switches are to be installed
between switch (230 V) and input side of
the safety isolating transformer in
accordance with the wiring diagram.

2. Product information │ gb
11
2.4 Foreseeable cases of misuse
Maico is not liable for damages caused
by usage other than its intended purpose.
The fan unit should not be used:
●in single air extraction systems according
to DIN 18017-3.
●close to flammable materials, liquids or
gases.
●to convey chemicals, aggressive gases
or vapours.
●in potentially explosive atmospheres.
●outdoors
●if there is no protection against accidental
contact with the impeller on the discharge
side in accordance with EN ISO 13857.
3. Environmental conditions and
operating limits
●Permissible maximum temperature of air
medium + 40 °C.
●The domestic air supply must be set up so
that virtually no air can flow into the living
areas from the kitchen, bathroom and WC.
●A room from which the air has to be ex-
tracted must be fitted with a non-closable,
free supply air cross section of at least
150 cm²,e.g. with Maico door ventilation
grille MLK.
●Sufficient supply air intake must be en-
sured during operation with air-ventilated
fireplaces. The maximum permitted
pressure difference per living unit is 4 Pa.
●VZ, F, KVZ and KF units: Resistance to
interference according to EN 55014-2
depending on pulse shape and energy
component 1000 to 4000 V. If operating
with fluorescent tubes, extra interference
suppression measures are needed (L or
C components or RC modules, protection
diodes, varistors) because these values
may be exceeded.
4. Technical data
See rating plate.
5. Safety instructions
5.1 General
●Read these operating instruc-
tions carefully before moun-
ting and commissioning.
●Assembly and electrical con-
nection may only be under-
taken by trained specialists in
accordance with Chapter 1.
●With electrical and equipment
installation the relevant
regulations must be observed,
in Germany particularly DIN
VDE 0100 with the correspon-
ding parts.
●Only connect unit to perma-
nently wired electrical instal-
lations with NYM-O or NYM-J
(2 x 1.5 mm² or 3 x 1.5 mm²)
cables. Mains isolation device
required with contact
openings of at least 3 mm at
each pole.
●The fan unit may only be
operated using the voltage
and frequency shown on the
rating plate.
●Only operate the fan unit
when it is completely
installed.

gb │ 5. Safety instructions
12
●Disconnect (all poles) the unit
completely from the power
supply before removing the
internal grille/shutter frame [8].
●Modifications and alterations
to the fan unit are not
permitted and release the
manufacturer from any
guarantee obligations and
liability.
5.2 Safe and correct practices
during operation
Danger of injury caused
by objects in the impeller.
Do not insert any
objects in the fan unit.
Danger of injury from
rotating impeller. Do not
get too close to the fan
unit, to avoid hair,
clothing or jewellery being
drawn into the unit.
●This fan unit can be used by
children aged 8 and above,
and by people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or by persons with
insufficient experience or
knowledge provided they are
supervised by a person
responsible for their safety,
or they have been instructed
about the safe operation of
the unit and can understand
the resulting risks thereof.
Children must not play with
the unit. Cleaning and
maintenance must not be
carried out by children without
supervision.
6. Installation preparations
6.1 Wall
The prescribed minimum distances
from wall and ceiling as shown in
Fig. A must be observed.
1. Make sure the housing has a level base.
2. Fit wall breakthrough or drill core hole:
minimum diameter, 120 mm.
Recommendation: Fit wall sleeve
WH 120. Fit wall breakthrough with
minimum diameter 136 mm.
3. Lay the power cable as shown in Fig. A up
to place of installation (surface-mounted
AP or recessed-mounted UP). Observe
spacing. Observe ducting length within the
housing.
6.2 Ceiling
NOTICE
Danger of short-circuits and
damage to unit if condensa-
tion builds up in the fan
housing.
Thermally insulate ventilation
ducts in professional manner.
Allow for a condensation drain
or condensate collector in the
riser.
Perform installation preparations as
described in Chapter 6.1.

6. Installation preparations │ gb
13
6.3 Duct
1. Debur edges on the inside of the duct.
NOTICE
Risk of damage to flexible
ducts (folded spiral-seams
ducts) caused by spring hooks.
Snap off the spring hooks prior
to installation of the flexible ducts.
2. If necessary snap off the two spring
hooks [1].
3. Perform installation preparations as
described in Chapter 6.1.
6.4 Fan
1. Unpack fan unit.
2. Remove internal grille/shutter frame [8].
For loosening unlock both safety catches
(Fig. D) with a screwdriver.
7. Installation
7.1 Installing housing
1. Insert housing [4] in wall breakthrough/wall
sleeve/duct.
2. Align housing [4] horizontally, mark the
two dowel holes, drill the dowel holes Ø 6
mm and insert the dowels.
NOTICE
Danger of short circuits and
damage to unit. If the power
cable is incorrectly fed or if
the cable grommet is not fitted
correctly, water may penetrate
into the fan housing and the
degree of protection cannot
be guaranteed.
Pierce the cable grommet [2] or
[3] such that the cable grommet
tightly clasps the power cable
(cut in a round shape, no slot).
Guide the surface- or recessed-
mounted cables correctly into
the intended cable grommet.
3. Carefully press out the cable grommet [2]
or [3] from the housing [4], then remove
and pierce a round hole in the cable
grommet by means of a grommet puncher.
Use cable grommet [3] for surface
installation and cable grommet [2] for
recess installation.
4. Reinsert the removed cable grommet in
a professional manner, provide sealing
on site if necessary.
5. Guide the power cable into the connection
area such that the cable grommet fits
around the cable sheathing completely.
7.2 Electrical connection
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off main fuses,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.
NOTICE
Risk of damage to unit in the
event of short-circuits.
Cut off and insulate PE conductor
and individual cable cores that
are not required!
NOTICE
The opening function of the
shutter frame (K fans) will be
hindered by protruding cables!
Cut off and insulate PE conductor
and individual cable cores that
are not required!
NOTICE
Risk of damage to the unit if
ESD sensitive components on
the board are touched [5.2] /
[5.3].
Avoid direct touching of the
components or contact surfaces.
1. Switch the mains fuse off.
2. Only lay single cable cores in the unit.
Remove the power cable cladding and
insulate the ends of the cable cores.

gb │ 7. Installation - Electrical connection
14
3. Insert housing [4] into wall/ceiling/duct and
secure with two screws [S].
Do not insert the housing such that it
is twisted or crushed. Sufficiently
dimensioned mounting material is to
be supplied by the customer.
4. Wire the power cable to the terminal block
[6] in accordance with the wiring diagram
in Chapter 14 (2- or 3-core, depending on
the version). In the case of surface-
mounted connection "AP", use the tension
relief and screw this into place with both
screws [13].
5. Check position of cable grommets [2] and
[3]. These must provide a good seal.
6. VZ and F units: Plug the electronics cover
[7] into place (Fig. B).
7. Apply equal pressure to press the internal
grille/shutter frame [8] onto the housing [4]
until it clicks into place onto the two safety
catches (Fig. D). Do not twist it.
7.3 Commissioning
1. Switch the mains fuse on.
2. Carry out a function test.
8. Maintenance
The unit is maintenance-free.
9. Cleaning
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off main fuses,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.
NOTICE
Risk of damage to unit if incur-
rect cleaning agent is used!
Only clean the internal
grille/shutter frame [8] with water.
Do not use aggressive cleaning
agents.
NOTICE
In the case of ECA 120 K:
Lamella may break if cleaned
incorrectly.
Take care when cleaning. Do not
exercise force when opening,
shutting or bending the lamella.
1. Switch the mains fuse off.
2. If dirty, clean the fan with a damp cloth.
3. If the internal grille/shutter frame [8] is very
dirty, carefully remove it (Fig. D) and
clean it with water.
4. Refit the internal grille/shutter frame.
5. Switch the mains fuse on. Carry out a
function test.
10. Fault rectification
Call on the services of a trained
electrician any time there is a fault.
Repairs should only be carried out by
a trained electrician.
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off main fuses,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.

10. Fault rectification │ gb
15
Fault
Cause / measure
Fan does not
switch on.
VZ or F units: Wait for start
delay (approx. 50 seconds).
Fan does not
switch on.
No mains voltage.
Check whether the mains
fuse has failed. Switch on if
necessary.
Fan does not
switch on.
Impeller blocked.
Should only be carried
out by a trained electrici-
an: Unlock and remove the
internal grille/ shutter frame
[8] (Fig. D). Check impel-
ler and clean if necessary.
Fan does not
switch off.
VZ or F units: Wait for
overrun time (approx.
6 minutes).
Motor's thermal
overload
protection
switches the fan
off.
Motor too hot. Wait until
the motor has cooled. Cool-
down time can be up to
10 minutes. Unit switches
back on automatically after
cooling.
Lamella do not
open or close
for K units.
Lamella very dirty or
blocked.
Clean lamella.
Check whether there is any-
thing between the lamella.
Remove if necessary.
11. Spare parts
Spare parts mayonly be sourced from
and fitted by a specialist installer.
Item
Designation
Article no.
5.1
Mother board:
Standard device
types, 24-V, K
F101.1010.9000
5.2
VZ circuit board:
VZ + KVZ device
types
0101.1257.0000
5.3
F circuit board: F
+ KF device types
0101.1255.0000
10
ECA 120 K:
Thermostatic
bimetal strip
E180.0913.9100
12
ECA 120:
internal grille
ECA 120 K:
Shutter frame
0059.1010.9000
0059.1011.9001
In the case of questions:
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Germany
Tel. [phone] / Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
12. Dismantling
Dismantling may only be undertaken
by a trained electrician (Chapter 1).
DANGER
Danger to life from electric
shock.
Prior to access to the connection
terminals switch off all supply
circuits. Switch off main fuses,
secure against being accidentally
switched back on and position a
visible warning sign.
CAUTION
Danger of burning due to
contact with bimetal strip [10]
(K units).
Do not touch bimetal strip [10].
Bimetal strip is very hot after fan
is switched off. Cool-down time
can be up to 10 minutes.
1. Switch the mains fuse off.
2. Unlock and remove the internal
grille/shutter frame [8] (Fig. D).
3. Remove electronics cover [7], remove
power cable.
4. Remove fan. To do this, press both locking
hooks [1] out of their latched positions
using a screwdriver and pull the fan out
by pulling with equal force on both sides.
13. Disposal
Not in domestic waste. The unit
contains in part material that can be
recycled and in part substances that
should not end up as domestic
waste.
Dispose of the unit once it has reached the
end of its working life according to the
regulations valid where you are.

fr │ Sommaire
16
Sommaire
1. Remarques générales............................ 16
1.1 Installateurs.....................................16
1.2 Verwendete Symbole......................16
2. Informations produit ...............................17
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil...........17
2.2 Description du produit .....................17
2.3 Utilisation conforme......................... 17
2.4 Erreurs d'application prévisibles......18
3. Conditions ambiantes et limites
d'utilisation .............................................18
4. Caractéristiques techniques................... 18
5. Consignes de sécurité............................18
5.1 Généralités......................................18
5.2 Comportement sûr et correct lors
du fonction-nement ...............................19
6. Préparatifs de montage.......................... 20
6.1 Mur..................................................20
6.2 Plafond............................................20
6.3 Gaine ..............................................20
6.4 Ventilateur.......................................20
7. Montage.................................................20
7.1 Montage du boîtier ..........................20
7.2 Branchement électrique ..................21
7.3 Mise en service...............................21
8. Entretien................................................. 21
9. Nettoyage...............................................22
10. Élimination des dysfonctionnements ....22
11. Pièces de rechange.............................. 23
12. Démontage........................................... 23
13. Élimination ...........................................23
14. Schémas de branchement ...................24
1. Remarques générales

Lisez attentivement les instructions
de montage et le mode d'emploi
avant la première utilisation du
ventilateur. Respectez les instruc-
tions. Conservez ces instructions
pour une utilisation ultérieure.
1.1 Installateurs
Le montage est exclusivement réservé à des
professionnels.
Le branchement électrique doit exclusive-
ment être réalisé par un électricien qualifié.
Les installateurs doivent avoir une formation
électrotechnique et connaître les dangers et
les effets d'un choc électrique.
1.2 Verwendete Symbole
DANGER
Danger immédiat qui, s'il n'est
pas pris en compte, entraîne de
graves blessures corporelles ou
la mort.
PRUDENCE
Situation vraisemblablement
dangereuse pouvant entraîner
des blessures corporelles de
gravité faible à moyenne.
ATTENTION
Situation pouvant entraîner des
dommages matériels du produit
ou de son environnement.
Symbole INFO pour informations
et conseils importants.
●
Symbole d'énumération
signalant des informations
relatives au sujet correspondant.
1.
Marche à suivre. Suivez les
instructions dans l'ordre indiqué.
Mentions légales :
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Traduction de
la notice d'origine. Sous réserve de fautes d'impression,
d'erreurs et de modifications techniques

2. Informations produit │ fr
17
2. Informations produit
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil,
fig. B et C
1 Mousqueton
2 Manchon de câble arrière
3 Manchon de câble haut
4 Boîtier avec moteur
5 Platine électronique
5.1 Platine de base (standard, P, 24 V)
5.2 Platine VZ
5.3 Platine F
6 Réglette de bornier
7 Capot de protection des unités
électroniques (VZ, KVZ, F, KF)
8 Couvercle de protection moteur
9 Hélice
10 ECA 120 K : Thermocouple bimétallique
11 ECA 120 K : Cache bimétallique
12 Grille intérieure/cadre de volet
S Vis (non fournie)
2.2 Description du produit
●ECA 120 avec grille intérieure fixe.
●ECA 120 K avec avec cadre de volet à
commande électrique.
2.2.1 Versions
●Version standard : Commandée par
interrupteur à fournir par le client. Appareil
à vitesse variable.
●Version VZ avec interrupteur-tempori-
sateur. Commandée par interrupteur à
fournir par le client. Temporisation de
démarrage env. 50 secondes et durée de
fonctionnement par inertie env. 6 minutes.
Appareil à vitesse non variable
●Version F avec commande
photoélectrique, temporisation de
démarrage env. 50 secondes et durée de
fonctionnement par inertie env. 6 minutes.
Utilisation adaptée aux personnes
handicapées.
La commande photoélectrique active et
désactive automatiquement le ventilateur.
Luminosité de mise en marche sur
l'appareil au minimum 30 lx, luminosité
d'arrêt sur l'appareil au maximum 0,3 lx.
Appareil à vitesse non variable
Les appareils F peuvent être com-
mandés par interrupteur d'éclairage
optionnel, indépendamment de
l'éclairage. Le mode automatique
démarre avec « Lumière allumée ».
Si la lumière est éteinte, l'appareil
continue à fonctionner jusqu'à la fin
du temps de fonctionnement par
inertie résiduel.
●Version P : avec interrupteur à tirette.
Appareil à vitesse non variable
●Version 24 V avec basse tension de
protection 24 V, 50 Hz. Commande par
interrupteur optionnel. Combinaison
possible avec interrupteur-temporisateur
VZ 6, VZ 12 ou VZ 24 C (voir acces-
soires). Appareil à vitesse non variable.
2.3 Utilisation conforme
●ECA 120 et ECA 120 K sont des
ventilateurs pour locaux de petites
dimensions servant à la ventilation des
pièces.
●Ces appareils sont exclusivement
réservés aux usages domestiques et
similaires.
●Ces appareils servent à ventiler les salles
de bain, les toilettes, les cagibis et
débarras, les caves, les maisons
individuelles, les bureaux et locaux
similaires.
●Le fonctionnement de la version 24 V
est autorisé uniquement avec le
transformateur de sécurité homologué
TRE 50 (230 V/24 V). Monter les
interrupteurs-temporisateurs entre
l'interrupteur (230 V) et l'entrée du
transformateur de sécurité selon le
schéma de branchement.

fr │ 2. Informations produit
18
●Le fonctionnement est uniquement
autorisé aux conditions suivantes :
● Installation fixe à l'intérieur d'un
bâtiment.
● Installation apparente au mur, plafond,
gaine ronde.
● Circulation de l'air par gaine
rectangulaire ou ronde.
● Branchement électrique fixe, montage
apparent ou encastré.
● Distance suffisante par rapport au mur
et au plafond selon fig. A.
● Appareil entièrement assemblé.
2.4 Erreurs d'application prévisibles
Maico décline toute responsabilité en cas de
dommages découlant d'une utilisation non-
conforme. Ne jamais utiliser l’appareil :
●dans des installations individuelles
d'extraction d'air selon la norme
DIN 18017-3.
●à proximité de matériaux, liquides ou gaz
inflammables.
●pour l'acheminement de produits
chimiques, de gaz ou de vapeurs
agressifs.
●dans des atmosphères explosives.
●à l'extérieur.
●en l'absence de protection de l'hélice
contre les contacts selon EN ISO 13857
du côté soufflage.
3. Conditions ambiantes et limites
d'utilisation
●Température maximale admise pour le
fluide refoulé + 40 °C.
●La circulation de l'air à l'intérieur du
logement doit être réalisée de telle
manière que l'air en provenance de la
cuisine, de la salle de bains et des toilettes
ne puisse pas se propager dans les pièces
d'habitation.
●La pièce à ventiler doit être équipée d'une
section d'air entrant impossible à ver-
rouiller et libre d'au moins 150 cm², p. ex.
d'une grille de ventilation de porte MLK.
●Lors d'une utilisation avec des foyers
dépendants de l'air ambiant, il faut veiller
à une arrivée d'air suffisante.
La différence de pression maximale par
unité d'habitation est de 4 Pa.
●Appareils VZ, F, KVZ et KF :
Résistance aux interférences conforme
à la norme EN 55014-2 en fonction de la
forme de l'impulsion et de la proportion
d'énergie 1000 à 4000 V. En cas de
fonctionnement avec tubes fluorescents,
des mesures d'antiparasitage
supplémentaires sont nécessaires
(composants L, C ou RC, diodes de
protection, varistors), ces valeurs risquant
d'être dépassées.
4. Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique.
5. Consignes de sécurité
5.1 Généralités
●Avant le montage et la mise
en service, prière de lire
attentivement le présent
Mode d'emploi.
●Montage et branchement
électrique doivent
exclusivement être effectués
par des spécialistes selon les
instructions du Chapitre 1.