Maico ECA 120 SERIES Service manual

Kleinraumventilator
Small Room Fan
Aérateur pour petits locaux
ECA 120
ECA 120 K
Montage- und
Betriebsanleitung
Mounting and
Operating
instructions
Instructions
de montage et
Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com

D
GB
F

Montage- und
Betriebsanleitung
Seite 2
Schaltbilder
Seite 24
Lieferumfang
●Kleinraumventilator
ECA 120 oder ECA 120 K
●Montage- und
Betriebsanleitung
Zusätzliche
Informationen
Mit dem Smartphone direkt
zum Produkt. Im Internet unter
maico-ventilatoren.com.
Mounting an Operating
instructions
Page 9
Wiring diagrams
Page 24
Scope of delivery
●Small room fan
ECA 120 or ECA 120 K
●Mounting and operating
instructions
Instructions de mon-
tage et Mode d’emploi
Page 16
Schémas de
branchement
Page 24
Éléments fournis
●Aérateur pour petites
pièces ECA 120 ou
ECA 120 K
●Instructions de montage
et d'utilisation

A
B
C
D

de │ Inhaltsverzeichnis
2
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise................................ 2
1.1 Installationspersonal..........................2
1.2 Verwendete Symbole........................2
2. Produktinformationen............................... 3
2.1 Geräteübersicht................................. 3
2.2 Produktbeschreibung ........................3
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung... 3
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen ....4
3. Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb..........................................4
4. Technische Daten ....................................4
5. Sicherheitshinweise .................................4
5.1 Allgemein ..........................................4
5.2 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb ........................................5
6. Montagevorbereitungen ...........................5
6.1 Wand.................................................5
6.2 Decke................................................5
6.3 Rohr..................................................6
6.4 Ventilator........................................... 6
7. Montage...................................................6
7.1 Gehäuseeinbau.................................6
7.2 Elektrischer Anschluss......................6
7.3 Inbetriebnahme .................................7
8. Wartung ...................................................7
9. Reinigung.................................................7
10. Störungsbehebung................................. 7
11. Ersatzteile ..............................................8
12. Demontage............................................. 8
13. Entsorgung.............................................8
14. Schaltbilder ..........................................24
1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten
Benutzung des Ventilators auf-
merksam durch. Folgen Sie den
Anweisungen. Bewahren Sie diese
Anleitung für einen späteren
Gebrauch gut auf.
1.1 Installationspersonal
Die Montage ist nur durch Fachkräfte zulässig.
Der elektrische Anschluss darf nur von
Elektrofachkräften vorgenommen werden.
Diese besitzen eine elektrotechnische Aus-
bildung und das Wissen über die Gefahren
und Auswirkungen, die durch einen elektri-
schen Schlag erfolgen können.
1.2 Verwendete Symbole
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr,
die bei Nichtbeachtung zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten bis
mittleren Körperverletzungen
führen könnte.
ACHTUNG
Mögliche Situation, die zu
Sachschäden am Produkt oder
seiner Umgebung führen könnte.
INFO-Symbol für wichtige Infor-
mationen und Tipps.
●
Aufzählungssymbol für Informa-
tionen zum jeweiligen Thema.
1.
Handlungsanweisung. Führen
Sie die angegebenen Anwei-
sungen der Reihe nach durch.
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche
Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.

2. Produktinformationen │de
3
2. Produktinformationen
2.1 Geräteübersicht, Abb. B und C
1 Federhaken
2 Leitungstülle hinten
3 Leitungstülle oben
4 Gehäuse mit Motor
5 Elektronikplatine
5.1 Grundplatine (Standard, P, 24-V)
5.2 VZ-Platine
5.3 F-Platine
6 Klemmenleiste
7 Elektronikabdeckung (VZ, KVZ, F, KF)
8 Motorschutzdeckel
9 Flügelrad
10 ECA 120 K: Thermo-Bimetall
11 ECA 120 K: Bimetallabdeckung
12 Innengitter/Klappenrahmen
S Schraube (nicht im Lieferumfang)
2.2 Produktbeschreibung
●ECA 120 mit feststehendem Innengitter.
●ECA 120 K mit elektrisch betätigtem
Klappenrahmen.
2.2.1 Ausführungen
●Standardausführung: Bedienbar mit
bauseitig bereitzustellendem Schalter.
Gerät drehzahlsteuerbar.
●VZ-Ausführung mit Verzögerungszeit-
schalter. Bedienbar mit bauseitig bereit-
zustellendem Schalter. Einschaltverzöge-
rung ca. 50 Sekunden und Nachlaufzeit
ca. 6 Minuten. Gerät nicht drehzahl-
steuerbar.
●F-Ausführung mit Lichtsteuerung, Ein-
schaltverzögerung ca. 50 Sekunden und
Nachlaufzeit ca. 6 Minuten. Barrierefreie
Anwendung. Die Lichtsteuerung schaltet
den Ventilator automatisch ein und aus:
Einschalthelligkeit am Gerät min. 30 lx,
Ausschalthelligkeit am Gerät max. 0,3 lx.
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
F-Geräte können unabhängig von
der Beleuchtung per optionalem
Lichtschalter bedient werden. Bei
„Licht an“ startet die Automatik. Wird
das Licht ausgeschaltet, läuft das
Gerät weiter, bis die verbleibende
Nachlaufzeit abgelaufen ist.
●P-Ausführung: Mit Zugschnurschaltung.
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
●24-V-Ausführung mit Sicherheitsklein-
spannung 24 V, 50 Hz. Bedienbar mit
optionalem Schalter. Kombination mit
Verzögerungszeitschalter VZ 6, VZ 12
oder VZ 24 C möglich (siehe Zubehör).
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
2.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
●ECA 120 und ECA 120 K sind Kleinraum-
ventilatoren zum Entlüften von Räumen.
●Diese Geräte sind ausschließlich für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen.
●Die Geräte dienen zum Entlüften von
Bädern, WCs, Abstell- und Vorratsräumen,
Kellern, Einfamilienhäusern, Büros und
ähnlichen Räumen.
●Zulässig ist ein Betrieb nur bei:
●Festinstallation innerhalb von Gebäuden.
● Aufputzinstallation an Wand, Decke oder
Rohr.
● Luftführung über Schacht oder Rohr.
● elektrischem Festanschluss, Aufputz
oder Unterputz.
● mit ausreichendem Platz zur Wand und
Decke gemäß Abb. A.
● komplett montiertem Gerät.
●Der Betrieb der 24-V-Ausführung ist nur
mit zugelassenem Sicherheitstransfor-
mator TRE 50 (230 V/24 V) zulässig.
Verzögerungszeitschalter sind zwischen
Schalter (230 V) und Eingangsseite des
Sicherheitstransformators gemäß
Schaltbild einzubauen.

de │2. Produktinformationen
4
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●in Einzelentlüftungsanlagen nach
DIN 18017-3.
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●im Außenbereich.
●wenn auf der Ausblasseite ein Berüh-
rungsschutz des Flügelrades nach
EN ISO 13857 fehlt.
3. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums + 40 °C.
●Die Luftführung in der Wohnung muss so
erfolgen, dass möglichst keine Luft aus
Küche, Bad und WC in die Wohnräume
überströmen kann.
●Ein zu entlüftender Raum muss mit
einem unverschließbaren, freien Zuluft-
querschnitt von mindestens 150 cm²
ausgestattet sein, z. B. mit Türlüftungs-
gitter MLK.
●Bei Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten muss für ausreichende
Zuluftnachströmung gesorgt werden.
Die maximal zulässige Druckdifferenz
pro Wohneinheit beträgt 4 Pa.
●VZ-, F-, KVZ- und KF-Geräte:
Störfestigkeit nach EN 55014-2 je nach
Impulsform und Energieanteil 1000 bis
4000 V. Bei Betrieb mit Leuchtstoffröhren
sind zusätzliche Entstörmaßnahmen
erforderlich (L-, C- oder RC-Glieder,
Schutzdioden, Varistoren), da diese
Werte überschritten werden können.
4. Technische Daten
Siehe Typenschild.
5. Sicherheitshinweise
5.1 Allgemein
●Lesen Sie diese Betriebs-
anleitung vor Montage und
Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
●Die Montage und der elektri-
sche Anschluss ist nur durch
Fachkräfte gemäß Kapitel 1
zulässig.
●Bei der Elektroinstallation und
Gerätemontage sind die ein-
schlägigen Vorschriften, in
Deutschland besonders DIN
VDE 0100 mit den entspre-
chenden Teilen, zu beachten.
●Gerät nur an fest verlegte
elektrische Installation mit
Leitungen vom Typ NYM-O
oder NYM-J (2 x 1,5 mm² oder
3 x 1,5 mm²) anschließen.
Vorrichtung zur Trennung
vom Netz mit mind. 3 mm
Kontaktöffnung je Pol erfor-
derlich.
●Gerät nur mit auf Typenschild
angegebener Spannung und
Frequenz betreiben.
●Gerät nur komplett montiert
betreiben.
●Vor Abnehmen von Innengit-
ter/Klappenrahmen [8] Gerät
allpolig vom Netz trennen.

5. Sicherheitshinweise │de
5
●Veränderungen und Umbau-
ten am Gerät sind nicht
zulässig und entbinden den
Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
5.2 Sicheres und korrektes
Verhalten für den Betrieb
Verletzungsgefahr bei
Gegenständen im Laufrad.
Keine Gegenstände in
das Gerät hineinstecken.
Verletzungsgefahr durch
sich drehendes Flügelrad.
Nicht zu nahe an das
Gerät gehen, damit
Haare, Kleidung oder
Schmuck nicht in das
Gerät hineingezogen
werden können.
●Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
6. Montagevorbereitungen
6.1 Wand
Vorgeschriebene Mindestabstände
zur Wand und Decke gemäß Abb. A
einhalten.
1. Im Bereich des Gehäuses für einen
ebenen Untergrund sorgen.
2. Wanddurchbruch anbringen oder Kernloch
bohren: Mindestdurchmesser 120 mm.
Empfehlung: Wandhülse WH 120
einbauen. Wanddurchbruch mit
Mindestdurchmesser 136 mm
anbringen.
3. Netzleitung gemäß Abb. A bis an den
Montageort verlegen (Aufputz AP oder
Unterputz UP). Abstandsmaße beachten.
Leitungslänge innerhalb des Gehäuses
berücksichtigen.
6.2 Decke
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
Kondenswasserbildung im
Ventilatorgehäuse.
Lüftungsleitungen fachgerecht
thermisch isolieren. Kondens-
wasserableitung oder Konden-
satsammler in der Steigleitung
einplanen.
Montagevorbereitungen wie in Kapitel 6.1
beschrieben vornehmen.

de │6. Montagevorbereitungen
6
6.3 Rohr
1. Kanten der Rohrinnenseite entgraten.
ACHTUNG
Beschädigung von flexiblen
Rohren (Wickelfalzrohre)
durch Federhaken.
Vor Einbau in flexible Rohre die
Federhaken abbrechen.
2. Ggf. die beiden Federhaken [1] abbrechen
3. Montagevorbereitungen wie in Kapitel 6.1
beschrieben vornehmen.
6.4 Ventilator
1. Gerät auspacken.
2. Innengitter/Klappenrahmen [8] abnehmen.
Zum Lösen beide Schnapper (Abb. D)
mit einem Schraubendreher entriegeln.
7. Montage
7.1 Gehäuseeinbau
1. Gehäuse [4] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse/Rohr stecken.
2. Gehäuse [4] waagerecht ausrichten, die
beiden Dübellöcher markieren, Ø 6 mm
Dübellöcher bohren und Dübel einstecken.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und Geräte-
beschädigung. Bei falsch
eingeführter Netzleitung oder
nicht fachgerecht eingebauter
Leitungstülle kann Wasser in
das Ventilatorgehäuse ein-
dringen und die Schutzart ist
nicht gewährleistet.
Die Leitungstülle [2] oder [3] so
durchstoßen, dass diese die
Netzleitung dicht umschließen
kann (rund ausschneiden, kein
Schlitz).
Auf- bzw. Unterputzleitungen
an der dafür vorgesehenen
Leitungstülle ordnungsgemäß
einführen.
3. Leitungstülle [2] oder [3] vorsichtig aus
dem Gehäuse [4] drücken, herausnehmen
und mit einem Tüllenstecher kreisrund
durchstoßen. Für Aufputzinstallation
Leitungstülle [3], für Unterputzinstallation
Leitungstülle [2] verwenden.
4. Die ausgebaute Leitungstülle fachgerecht
in das Gehäuse einsetzen, diese ggf.
bauseitig abdichten.
5. Netzleitung so in den Anschlussraum
führen, dass die Leitungstülle den
Leitungsmantel komplett umschließt.
7.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
Kurzschluss.
Schutzleiter und nicht benötigte
Adern abschneiden und isolieren.
ACHTUNG
Öffnungsfunktion des Klap-
penrahmens (K-Ventilatoren)
wird durch überstehende
Leitungen behindert.
Schutzleiter und nicht benötigte
Adern abschneiden und isolieren.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung durch
Berühren ESD-gefährdeter
Bauteile auf Platine [5.2] / [5.3].
Direktes Berühren der Bauteile
oder Kontaktflächen vermeiden.
1. Netzsicherung ausschalten.
2. Im Gerät nur Einzeladern verlegen. Mantel
der Netzleitung entfernen und Ader-Enden
abisolieren.

7. Montage ‒Elektrischer Anschluss │de
7
3. Gehäuse [4] in Wand/Decke/Rohr einset-
zen und mit 2 Schrauben [S] befestigen.
Gehäuse weder verspannt noch
gequetscht einsetzen. Ausreichend
dimensioniertes Befestigungs-
material ist bauseitig bereitzustellen.
4. Netzleitung an Klemmenleiste [6] gemäß
Schaltbild in Kapitel 14 verdrahten (je
nach Ausführung 2- oder 3-adrig). Bei
Aufputzanschluss „AP“ die Zugentlastung
verwenden und diese mit beiden Schrau-
ben [13] verschrauben.
5. Sitz der Leitungstülle [2] und [3] kontrol-
lieren. Diese müssen gut abdichten.
6. VZ- und F-Geräte: Elektronikabdeckung
[7] aufstecken (Abb. B).
7. Innengitter/Klappenrahmen [8] gleich-
mäßig auf Gehäuse [4] drücken, bis
dieses/dieser in die beiden Schnapper
einrastet (Abb. D). Nicht verkanten.
7.3 Inbetriebnahme
1. Netzsicherung einschalten.
2. Funktionstest durchführen.
8. Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
9. Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
falschem Reinigungsmittel.
Innengitter/Klappenrahmen [8]
nur mit Wasser reinigen. Keine
aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.
ACHTUNG
Bei ECA 120 K: Lamellenbruch
bei falschem Reinigen.
Vorsicht beim Reinigen. Lamellen
nicht zu stark öffnen, schließen
oder verbiegen.
1. Netzsicherung ausschalten.
2. Ventilator bei Verschmutzung mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen.
3. Bei stark verunreinigtem Innengitter/Klap-
penrahmen [8] dieses(n) vorsichtig abneh-
men (Abb. D) und mit Wasser reinigen.
4. Innengitter/Klappenrahmen anbringen.
5. Netzsicherung einschalten. Funktionstest
durchführen.
10. Störungsbehebung
Bei jeder Störung eine Elektrofach-
kraft hinzuziehen. Reparaturen sind
nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.

de │10. Störungsbehebung
8
Störung
Ursache, Maßnahme
Ventilator
schaltet
nicht ein.
VZ- oder F-Geräte:
Einschaltverzögerung (ca.
50 Sekunden) abwarten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die
Netzsicherung ausgefallen
ist. Diese ggf. einschalten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Laufrad blockiert.
Nur durch Fachkraft
zulässig: Innengitter/Klap-
penrahmen [8] entriegeln
und abnehmen (Abb. D).
Flügelrad überprüfen und
ggf. reinigen.
Ventilator
schaltet
nicht aus.
VZ- oder F-Geräte:
Nachlaufzeit (ca. 6 Minuten)
abwarten.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors schaltet
den Ventilator
aus.
Motor zu heiß. Warten, bis
der Motor abgekühlt ist. Die
Abkühlzeit kann bis zu
10 Minuten betragen. Gerät
schaltet nach Abkühlung
selbsttätig wieder ein.
Bei K-Geräten
öffnen oder
schließen die
Lamellen nicht.
Lamellen stark verschmutzt
oder blockiert.
Lamellen reinigen.
Prüfen, ob sich Gegenstän-
de zwischen den Lamellen
befinden. Diese ggf.
beseitigen.
11. Ersatzteile
Bezug und Einbau der Ersatzteile
nur durch den Fachinstallateur.
Pos.
Bezeichnung
Artikel-Nr.
5.1
Grundplatine:
Gerätetypen
Standard, 24-V, K
F101.1010.9000
5.2
VZ-Platine: Gerä-
tetypen VZ + KVZ
0101.1257.0000
5.3
F-Platine: Geräte-
typen F + KF
0101.1255.0000
10
ECA 120 K:
Thermo-Bimetall
E180.0913.9100
12
ECA 120:
Innengitter
ECA 120 K:
Klappenrahmen
0059.1010.9000
0059.1011.9001
Bei Rückfragen
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland
Tel. [phone] / Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
12. Demontage
Die Demontage darf nur von einer
Elektrofachkraft (Kapitel 1)
vorgenommen werden.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Zugang zu den Anschluss-
klemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten. Netzsicherung
ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch
Berühren des Bimetalls [10]
(K-Geräte).
Bimetall [10] nicht anfassen.
Bimetall ist nach Ausschalten
des Ventilators sehr heiß. Die
Abkühlzeit kann bis zu 10 Minuten
betragen.
1. Netzsicherung ausschalten.
2. Innengitter/Klappenrahmen [8] entriegeln
(Abb. D) und abnehmen.
3. Elektronikabdeckung [7] entfernen, Netz-
leitung entfernen.
4. Ventilator ausbauen. Dazu mit einem
Schraubendreher beide Rasthaken [1]
aus der Rastung drücken und den
Ventilator gleichmäßig abziehen.
13. Entsorgung
Nicht in den Restmüll. Das Gerät
enthält teils wiederverwertbare
Stoffe, teils Substanzen, die nicht in
den Restmüll gelangen dürfen.
Das Gerät ist nach Ablauf seiner Lebens-
dauer nach den in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.