Makita Makstar dc18ra User manual

GB Fast Charger ................. 2 MK Брз полнач ................. 12

SI Hitri polnilnik ................ 4 RO Încărcător rapid .......... 14

AL Karikues i shpejtë ......... 6 RS Брзи пуњач ................ 16

BG Бързодействащо

зарядно устройство ..... 8 RUS

Зарядное устройство

для быстрой

зарядки ....................... 18

HR Brzi punjač .................. 10 UA

Зарядний пристрій

швидкого

заряджання ................ 21

DC18RA

DC18RC

ENGLISH

WARNING: This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

• Indoor use only • Read instruction manual.

• DOUBLE INSULATION • Ready to charge

• Charging • Charging complete

• Delay charge (Battery cooling or too cold

battery) • Deffective battery

• Conditioning • Cooling abnormality

• Do not short batteries. • Do not destroy battery by re.

• Do not expose battery to water or rain. • Always recycle batteries.

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

CAUTION:

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains

important safety and operating instructions for battery

charger.

2. Before using battery charger, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and

(3) product using battery.

3. CAUTION – To reduce risk of injury, charge only Makita type

rechargeable batteries. Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this

battery charger.

5. Use a power source with the voltage specied on the

nameplate of the charger.

6. Do not charge the battery cartridge in presence of ammable

liquids or gases.

7. Do not expose charger to rain or snow.

8. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from

receptacle.

9. After charging or before attempting any maintenance or

cleaning, unplug the charger from the power source. Pull by

plug rather than cord whenever disconnecting charger.

10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on,

tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

11. Do not operate charger with damaged cord or plug. If the cord

or plug is damaged, ask Makita authorized service center to

replace it in order to avoid a hazard.

12. Do not operate or disassemble charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way;

take it to a qualied serviceman. Incorrect use or reassembly

may result in a risk of electric shock or re.

13. Do not charge battery cartridge when room temperature is

BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C (104°F). When the

battery temperature is under 0°C (32°F), charging may not

start.

14. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine

generator or DC power receptacle.

15. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.

Charging

1. Plug the battery charger into the proper AC voltage source.

Charging light will ash in green color repeatedly.

2. Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting

to the guide of charger. Terminal cover of charger can be

opened with inserting and closed with pulling out the battery

cartridge.

3. When the battery cartridge is inserted, the red charging light

will light up and charging will begin with a preset brief melody

sound coming out for assurance as to which sound will come

out to notify the completion of charging.

4. With nish of charge, the charging light will change from red

one to green one and the melody sound or buzzer sound (a

long beep) comes out to notify completion of charge.

5. Charging time varies by temperature (10°C (50°F) – 40°C

(104°F)) that battery cartridge is charged at and conditions of

the battery cartridge, such as a battery cartridge which is new

or has not been used for a long period of time.

6. After charging, remove the battery cartridge from charger and

unplug the charger.

• The battery charger is for charging Makita-battery cartridge.

Never use it for other purposes or for other manufacturer’s

batteries.

• When you charge a battery cartridge which is new or has not

been used for a long period of time, it may not accept a full

charge until after discharging it completely and recharging a

couple of times. (Ni-MH battery only)

• If charging light may ash in red color, battery condition is as

below and charging may not start.

– Battery cartridge from just-operated tool or battery cartridge

that has been left in a location exposed to direct sunlight for

a long time.

Changing melody of completed charging

1. Inserting the battery cartridge into charger brings out last

preset brief melody sound of completed charging.

2. Removing and re-inserting it within ve seconds after this

action makes the melody sound change.

3. Every time removing and re-inserting it within another ve

seconds after this, the melody sound changes in order.

4. When the desired melody sound comes out, leave the battery

cartridge being inserted and the charge will begin. When a

“short beep” mode is selected, no completed charging signals

comes out. (Silent Mode)

5. With nish of charge, the green light remains lit with the red

light going out and the melody sound preset at the insertion

of battery cartridge or buzzer sound (a long beep) comes out

to notify completion of charge. (In selected silent mode, no

sounds come out.)

6. Preset melody sound remains stored even when the charger

is unplugged.

Voltage 9.6 V 12 V 14.4 V Capacity (Ah) Charging time (Minutes)

Number of cells 8 10 12

Ni-MH Battery

cartridge

B9017A — — 1.7 20

BH9020/A — — 1.8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1.8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2.5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3.1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3.1 (IEC61951-2) 22

Voltage 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V Capacity (Ah)

according to

IEC61960

Charging time

(Minutes)

Number of cells 4 5 8 10

Li-ion Battery

cartridge

BL1415 BL1815 — — 1.3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1

BL1830/

BL1830B*1 3.0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1.5 15

—BL1820*1/

BL1820B*1 — — 2.0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/

BL1840B*1 4.0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/

BL1850B*1 5.0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6.0 55

*1 These batteries can be charged with DC18RC only.

NOTE

– Battery cartridge that has been left for a long time in a location

exposed to cold air.

When the battery cartridge is too hot, charging will begin after the

cooling fan installed in the charger cools the battery cartridge.

Charging will begin after the battery cartridge temperature

reaches the degree at which charging is possible.

• If the charging light ashes alternately in green and red color,

charging is not possible. The terminals on the charger or battery

cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn

out or damaged.

Cooling system

• This charger is equipped with cooling fan for heated battery in

order to enable the battery to prove its own performance. Sound

of cooling air comes out during cooling, which means no trouble

on the charger.

• Yellow light will ash for warning in the following cases.

– Trouble on cooling fan

– Incomplete cool down of battery, such as, being clogged with

dust

The battery can be charged in spite of the yellow warning light.

But the charging time will be longer than usual in this case.

Check the sound of cooling fan, vent on the charger and battery,

which can be sometime clogged with dust.

• The cooling system is in order although no sound of cooling fan

comes out, if the yellow warning light will not ash.

• Always keep clean the vent on charger and battery for cooling.

• The products should be sent to repair or maintenance, if the

yellow warning light will frequently ash.

Conditioning charge

Conditioning charge can extend the life of battery by automatically

searching the optimum charging condition for the batteries in every

situation.

The battery employed in the following conditions repeatedly re-

quires “conditioning charge” to prevent fast wear out. In that case,

yellow light lights up.

1. Recharge of battery with its high temperature

2. Recharge of battery with its low temperature

3. Recharge of full charged battery

4. Over-discharge of battery (continue to discharge battery in

spite of down of power.)

The charging time of such battery is longer than usual.

POZOR:

1. TA NAVODILA SHRANITE – Ta priročnik vsebuje pomembne

varnostne napotke in navodila za uporabo polnilnika

akumulatorjev.

2. Pred uporabo polnilnika akumulatorjev preberite vsa navodila

in opozorila na (1) polnilniku akumulatorjev, (2) akumulatorju

in (3) izdelku, ki uporablja akumulator.

3. POZOR – Za zmanjšanje nevarnosti poškodb polnite samo

akumulatorje Makita za večkratno polnjenje. Druge vrste

akumulatorjev lahko raznese in to lahko povzroči telesne

poškodbe in škodo.

4. S tem polnilnikom akumulatorjev ni mogoče polniti

akumulatorjev, ki niso predvideni za ponovno polnjenje.

5. Uporabite električni vir z napetostjo, specicirano na nazivni

ploščici polnilnika.

6. Akumulatorja ne polnite v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

7. Polnilnika ne izpostavljajte dežju ali snegu.

8. Polnilnika nikoli ne prenašajte za kabel ali vlecite za kabel, da

bi ga izključili iz vtičnice.

9. Po polnjenju ali pred vzdrževanjem ali čiščenjem izključite

polnilnik iz električnega vira. Pri izklapljanju polnilnika vlecite

za vtič in ne kabel.

10. Pazite, da kabel ni napeljan tako, da lahko nanj stopite, se

preko njega spotaknete ali kako drugače poškodujete.

11. Ne uporabljajte polnilnika, če sta kabel ali vtič poškodovana.

Če sta kabel ali vtič poškodovana, prosite pooblaščenega

serviserja Makita, da vam ju jih zamenja, da se izognete

nevarnosti.

12. Polnilnika ne uporabljajte ali razstavljajte, če je bil močno

udarjen, vam je padel ali se kako drugače poškodoval;

odnesite ga kvaliciranemu serviserju. Nepravilna uporaba

ali ponovna sestava lahko vodita do električnega udara ali

požara.

13. Akumulatorjev ne polnite pri sobni temperaturi POD 10 °C

ali NAD 40 °C. Če je temperatura akumulatorja pod 0 °C, se

polnjenje morda ne bo začelo.

14. Ne uporabljajte nadgradnega transformatorja, generatorja

motorja ali električne vtičnice z enosmernim tokom.

15. Ne dovolite, da bi karkoli prekrilo ali zamašilo prezračevalne

odprtine.

Polnjenje

1. Priključite polnilnik akumulatorja v ustrezni vir izmeničnega

toka. Lučka za polnjenje bo utripala zeleno.

2. Vstavljajte akumulator v polnilnik, dokler se ne preneha pril-

agajati vodilu polnilnika. Pokrov polov polnilnika lahko odprete

in zaprete tako, da izvlečete baterijo navzven.

3. Ko vstavite akumulator, bo zasvetila rdeča lučka za polnjenje

tako, da vstavite akumulator, in polnjenje se bo začelo s

kratkim prednastavljenim zvočnim signalom, ki se razlikuje

od zvočnega signala za konec polnjenja.

4. Po koncu polnjenja bo lučka za polnjenje preklopila iz rdeče

na zeleno in zvok ali brenčalo (dolgi pisk) bosta naznanila

konec polnjenja.

5. Čas polnjenja je odvisen od temperature (10 °C – 40 °C), pri

kateri se akumulator polni, in stanja akumulatorja, če je ta npr.

nov ali pa ga dlje časa niste uporabljali.

6. Po polnjenju odstranite akumulator iz polnilnika in izključite

polnilnik.

SLOVENSKO

OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od

8 let in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzornimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če jih kdo

nadzira oz. so prejeli in razumeli navodila o varni uporabi naprave

in morebitne nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci

brez nadzora ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati.

Simboli

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni za opremo. Pred uporabo se prepričajte, da razumete njihov pomen.

• Samo za notranjo uporabo • Preberite navodila za uporabo.

• DVOJNA IZOLACIJA • Pripravljeno za polnjenje

• Polnjenje • Polnjenje končano

• Zakasnitev polnjenja (ohlajevanje akumula-

torja ali prehladen akumulator) • Pokvarjen akumulator

• Vzdrževanje • Nepravilnost pri hlajenju

• Akumulatorjev ne vežite kratko. • Akumulatorja ne mečite v ogenj.

• Akumulatorja ne izpostavljajte vodi ali dežju. • Akumulatorje vedno reciklirajte.

• Samo za države EU

Odpadne električne opreme ali baterijskega sklopa ne mečite med gospodinjske odpadke!

Z upoštevanjem evropskih direktiv o odpadni električni in elektronski opremi, baterijah in akumulatorjih, odpadnih

baterijah in akumulatorjih ter njihovi uporabi v skladu z nacionalnimi zakoni je treba električna orodja, baterije

in akumulatorje, ki so dosegli konec svoje življenjske dobe, zbirati ločeno in jih vrniti v okolju prijazen obrat za

recikliranje.

Zvok ob koncu polnjenja

1. Ko akumulator vstavite v polnilnik, se oglasi nazadnje nastav-

ljen zvok za konec polnjenja.

2. Če akumulator odstranite in v petih sekundah vstavite nazaj,

se bo zvok spremenil.

3. Vsakič ko odstranite in znova vstavite akumulator v petih

sekundah, se zvok v določenem vrstnem redu spremeni.

4. Ko zaslišite želeni zvok, pustite akumulator v polnilniku in pol-

njenje se bo začelo. Ko izberete način “kratkega piska”, se ob

koncu polnjenja zvok ne bo sprožil. (Tihi način)

5. Ob koncu polnjenja zelena lučka sveti, rdeča ugasne in oglasi

se zvok ali brenčalo (dolgi pisk) za konec polnjenja, ki ste ga

nastavili, ko ste vstavili akumulator. (Če izberete tihi način,

zvok ne bo slišen.)

6. Prednastavljen zvok ostane shranjen tudi, ko izključite pol-

nilnik.

Napetost 9,6 V 12 V 14,4 V Kapaciteta (Ah) Čas polnjenja (minute)

Število celic 8 10 12

Akumulator

Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Napetost 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Kapaciteta

(Ah) v skladu z

IEC61960

Čas polnjenja

(minute)

Število celic 4 5 8 10

Litij-ionski

akumulator

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1

BL1830/

BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

—BL1820*1/

BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/

BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/

BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Te akumulatorje lahko polnite le z DC18RC.

OPOMBA

• Polnilnik akumulatorjev je predviden samo za akumulatorje

znamke Makita. Nikoli ga ne uporabljajte za druge namene ali

akumulatorje drugih proizvajalcev.

• Ko polnite nov akumulator ali akumulator, ki se dlje časa ni

uporabljal, se morda ne bo popolnoma napolnil, dokler ga ne

boste najprej nekajkrat povsem izpraznili in napolnili. (Samo

baterije Ni-MH)

• Če lučka za polnjenje utripa rdeče, to pomeni, da je stanje

akumulatorja, kot je prikazano spodaj, in polnjenje se morda ne

bo začelo.

– Akumulator iz prav kar uporabljenega orodja ali akumulator, ki

je bil dlje časa izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

– Akumulator, ki je bil dlje časa izpostavljen hladnemu zraku.

Če je akumulator prevroč, se bo polnjenje začelo, ko bo ventilator

v polnilniku ohladil akumulator. Polnjenje se bo začelo, ko bo

akumulator dosegel temperaturo, pri kateri je polnjenje mogoče.

• Če lučka za polnjenje izmenično utripa zeleno in rdeče, polnjenje

ni mogoče. Poli na polnilniku ali akumulatorju so prašni ali pa je

akumulator obrabljen ali poškodovan.

Hladilni sistem

• Ta polnilnik je opremljen z ventilatorjem za hlajenje akumulatorja,

da lahko akumulator doseže svojo zmogljivost. Med hlajenjem je

slišati delovanje ventilatorja, kar pa ni znak okvare polnilnika.

• Kot opozorilo bo v naslednjih primerih utripala rumena lučka.

– Napaka na ventilatorju

– Akumulator se ni povsem ohladil, npr. če je zamašen s

prahom.

Akumulator je mogoče polniti ne glede na rumeno opozorilno

lučko. Vendar bo v tem primeru polnjenje trajalo dlje časa kot

običajno.

Preverite zvok ventilatorja ter prezračevalne odprtine na polnilniku

in akumulatorju, ki so lahko včasih zamašene s prahom.

• Hladilni sistem je brezhiben, četudi ni slišati zvoka iz ventilatorja,

če rumena opozorilna lučka ne utripa.

• Prezračevalne odprtine polnilnika in akumulatorja vzdržujte čiste,

da bo zagotovljeno hlajenje.

• Če rumena opozorilna lučka pogosto utripa, je treba izdelke

poslati na popravilo ali vzdrževanje.

Vzdrževalno polnjenje

Vzdrževalno polnjenje lahko podaljša življenjsko dobo akumula-

torja, tako da samodejno poišče optimalno stanje polnjenja akumu-

latorjev v vsaki situaciji.

Akumulator, ki se zaporedoma uporablja v naslednjih pogojih, za

preprečitev hitre obrabe potrebuje “vzdrževalno polnjenje”. V tem

primeru zasveti rumena lučka.

1. Polnjenje akumulatorja pri njegovi najvišji temperaturi

2. Polnjenje akumulatorja pri njegovi najnižji temperaturi

3. Polnjenje povsem polnega akumulatorja

4. Prekomerna izpraznitev akumulatorja (nadaljevanje prazn-

jenja akumulatorja kljub zaustavitvi.)

Čas polnjenja teh akumulatorjev je daljši kot običajno.

Karikimi

1. Futeni karikuesin e baterisë në burimin e duhur të voltazhit

AC. Llambushka e karikimit do të vezullojë me dritë jeshile në

mënyrë të përsëritur.

2. Futni shekun e baterisë në karikues derisa të ndalojë

rregullimin sipas drejtimit të karikuesit. Kapaku i terminaleve

të karikuesit mund të hapet me futjen e shekut të baterisë

dhe të mbyllet duke e tërhequr atë.

3. Kur futet sheku i baterisë, llambushka e kuqe e karikimit do

të ndizet dhe karikimi do të llojë me një melodi të shkurtër të

paracaktuar që del për siguri dhe i njëjti tingull do të dëgjohet

kur karikimi të jetë i plotë.

4. Me mbarimin e karikimit, llambushka e karikimit do të

ndryshojë nga e kuqe në jeshile dhe do të dëgjohet tingulli i

melodisë ose sinjalizuesit (një sinjal bip i gjatë) për të njoftuar

karikimin e plotë.

KUJDES:

1. RUAJINI KËTO UDHËZIME – Ky manual përmban udhëzime

sigurie dhe operimi të rëndësishme për karikuesin e baterisë.

2. Para përdorimit të karikuesit të baterisë, lexojini të gjitha

udhëzimet dhe shenjat paralajmëruese të (1) karikuesit të

baterisë, (2) baterisë dhe (3) produktit që përdor baterinë.

3. KUJDES – Për të ulur rrezikun ndaj dëmtimeve, karikoni

vetëm bateri të rikarikueshme të markës Makita. Llojet e tjera

të baterive mund të shpërthejnë duke shkaktuar plagosje të

personit dhe dëmtime.

4. Bateritë e pa-karikueshme nuk mund të karikohen me këtë

karikues baterie.

5. Përdorni një burim energjie me voltazhin e specikuar te

pllakëza etiketë e karikuesit.

6. Mos e karikoni shekun e baterisë në prani të lëngjeve ose

gazrave të djegshme.

7. Mos e ekspozoni karikuesin në shi ose dëborë.

8. Kurrë mos e mbani karikuesin nga kordoni ose mos e ndukni

për ta shkëputur nga priza.

9. Pas karikimit ose para se të përpiqeni të kryeni mirëmbajtje

apo pastrim, stakojeni karikuesin nga burimi i rrymës.

Tërhiqeni nga sha sesa nga kordoni kurdoherë që stakoni

karikuesin.

10. Sigurohuni se kordoni ndodhet në mënyrë që të mos e

shkelni, të mos pengoheni në të ose të mos pësojë dëmtime

apo tendosje.

11. Mos e përdorni karikuesin me kordon ose shë të dëmtuar.

Nëse kordoni ose sha është e dëmtuar, kërkoni nga qendra

e autorizuar e shërbimit Makita ta zëvendësojë për të

shmangur ndonjë rrezik.

12. Mos e përdorni ose çmontoni karikuesin nëse ka pësuar një

fryrje, është përplasur apo dëmtuar në çfarëdolloj mënyre;

çojeni te një riparues i kualikuar. Përdorimi i papërshtatshëm

ose ri-montimi mund të rezultojë në rrezik shoku elektrik ose

zjarri.

13. Mos e karikoni shekun e baterisë kur temperatura është

NËN 10°C ose MBI 40°C. Kur temperatura e baterisë është

nën 0°C, karikimi mund të mos llojë.

14. Mos u përpiqni të përdorni një transformator me rritje voltazhi,

një gjenerator motori apo prizë të rrymës DC.

15. Mos lejoni që ndonjë gjë të mbulojë ose bllokojë kanalet e

ajrimit.

SHQIP

PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e

moshës 8 vjeç e sipër, si dhe nga personat me aftësi zike, shqisore

ose mendore të kuzuara apo të cilëve u mungon eksperienca dhe

njohuria nëse kanë mbikëqyrje ose udhëzime për përdorim të sigurt

të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e lidhura me përdorimin. Fëmijët

nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi i saj dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje.

Simbolet

Më poshtë tregohen simbolet e përdorura për pajisjen. Sigurohuni që e kuptoni kuptimin e tyre para përdorimit.

• Vetëm për përdorim shtëpiak • Lexoni manualin e udhëzimeve.

• IZOLIM I DYFISHTË • Gati për karikim

• Karikimi • Karikimi i plotë

• Karikim i vonuar (Ftohja e baterisë ose bateri

shumë e ftohtë) • Bateri me defekt

• Kushtëzimi • Anomali e ftohjes

• Mos bëni qark të shkurtër te bateritë. • Mos e shkatërroni baterinë me zjarr.

• Mos e ekspozoni baterinë në ujë apo shi. • Gjithmonë riciklojini bateritë.

• Vetëm për shtetet e BE-së

Mos i akni pajisjet elektrike ose baterinë bashkë me mbeturinat shtëpiake!

Në pajtim me Direktivat Evropiane mbi Mbetjet Elektronike, Pajisjet Elektronike, Bateritë e Akumulatorët dhe

Mbetjet e Baterive dhe Akumulatorëve si dhe zbatimin e tyre në pajtim me ligjet kombëtare, pajisjet elektrike e

bateritë dhe paketa(t) e baterive që kanë arritur në fundin e jetëgjatësisë së funksionimit të tyre duhet të mblidhen

veçmas dhe të dërgohen në një fabrikë riciklimi që përmbush kërkesat mjedisore.

5. Koha e karikimit ndryshon sipas temperaturës (10°C – 40°C)

në të cilën karikohet sheku i baterisë dhe kushtet e shekut

të baterisë, si një shek baterie që është i ri apo nuk është

përdorur për një periudhë kohore të gjatë.

6. Pas karikimit, hiqeni shekun e baterisë nga karikuesi dhe

stakojeni karikuesin.

Ndryshimi i melodisë pas karikimit të plotë

Voltazhi 9,6 V 12 V 14,4 V Kapaciteti (Ah) Koha e karikimit (Minuta)

Numri i qelizave 8 10 12

Fishek baterie

Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Voltazhi 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Kapaciteti (Ah)

sipas IEC61960 Koha e karikimit

(Minuta)

Numri i qelizave 4 5 8 10

Fishek baterie

Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/BL1430A/

BL1430B*1 BL1830/

BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

—BL1820*1/

BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/

BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/

BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Këto bateri mund të karikohen vetëm me karikuesin DC18RC.

SHËNIM

• Karikuesi i baterisë është vetëm për karikimin e shekut të

baterisë Makita. Kurrë mos e përdorni për qëllime të tjera ose

për bateri të markave të tjera të prodhimit.

• Kur karikoni një shek baterie që është i ri ose nuk është për-

dorur për një periudhë kohore të gjatë, mund të mos pranojë një

karikim të plotë derisa të shkarkohet plotësisht dhe të karikohet

disa herë. (Vetëm bateri Ni-MH)

• Nëse llambushka e karikimit mund të vezullojë me dritë të kuqe,

kushtet e baterisë janë si më poshtë dhe karikimi mund të mos

llojë.

– Fisheku i baterisë vjen nga një vegël e sapo përdorur ose

është shek baterie që është ekspozuar ndaj dritës direkte të

diellit në një vend për një kohë të gjatë.

– Fisheku i baterisë është lënë i ekspozuar në ajër të ftohtë për

një kohë të gjatë.

Kur sheku i baterisë është shumë i nxehtë, karikimi do të llojë

pasi ventilatori i ftohjes që është i instaluar në karikues ta ftohë

shekun e baterisë. Karikimi do të llojë pasi temperatura e

shekut të arrijë një gradë në të cilën mund të kryhet karikimi.

• Nëse llambushka e dritës vezullon herë me ngjyrë jeshile dhe

me ngjyrë të kuqe, karikimi nuk mund të bëhet. Terminalet e

karikuesit ose shekut të baterisë janë bllokuar me pluhur ose

sheku i baterisë është i konsumuar apo dëmtuar.

Sistem ftohjeje

• Ky karikues është i pajisur me ventilator ftohës për bateritë

e nxehta në mënyrë që t'i mundësohet baterisë të provojë

performancën e vet. Gjatë ftohjes dëgjohet zhurma e ajrit ftohës

që del nga bateria, i cili nuk shkakton problem për karikuesin.

• Llambushka e verdhë do të vezullojë për paralajmërim në rastet

vijuese.

– Problem në ventilatorin ftohës

– Ftohje jo e plotë e baterisë, si në rastin kur është e bllokuar

me pluhur

Bateria mund të karikohet pavarësisht llambushkës së verdhë.

Në këtë rast, koha e karikimit do të jetë më e gjatë se zakonisht.

Kontrolloni zhurmën e ventilatorit ftohës, ventilatorit të karikuesit

dhe baterisë i cili mund të bllokohet me pluhur ndonjëherë.

• Sistemi i ftohjes është funksional megjithëse mund të mos

dëgjohet zhurma e ventilatorit ftohës, nëse llambushka e verdhë

e paralajmërimit nuk vezullon.

• Gjithmonë pastrojeni ventilatorin në karikues dhe bateri për

funksionin e ftohjes.

• Produktet duhet të dërgohen për riparime ose mirëmbajtje nëse

llambushka paralajmëruese e verdhë vezullon shpesh.

Karikim kushtëzues

Karikimi kushtëzues mund të zgjasë jetëgjatësinë e përdorimit të

baterisë duke kërkuar automatikisht kushtin optimal të karikimit për

bateritë në çdo situatë.

Bateria e vënë në punë në kushtet vijuese kërkon vazhdimisht

“karikim kushtëzues” për të parandaluar konsumin e shpejtë të saj.

Në atë rast ndizet drita e verdhë.

1. Rikarikimi i baterisë me temperaturë të lartë

2. Rikarikimi i baterisë me temperaturë të ulët

3. Karikimi i baterisë së karikuar plot

4. Mbi-karikimi i baterisë (vazhdoni ta shkarkoni baterinë pa-

varësisht uljes së energjisë.)

Koha e karikimit të kësaj baterie është më e gjatë se zakonisht.

1. Pas futjes së shekut të baterisë në karikues dëgjohet një melodi

të shkurtër të paracaktuar për të lajmëruar karkimin e plotë.

2. Heqja dhe ri-futja e tij brenda pesë sekondave pas këtij

veprimi bën që tingulli i melodisë të ndryshojë.

3. Çdo herë që hiqni dhe ri-futni brenda pesë sekondave pas

kësaj, ky tingull melodie ndryshon në renditje.

4. Kur dëgjohet melodia e dëshiruar, lëreni shekun e baterisë

të futur dhe karikimi do të llojë. Kur zgjidhet modaliteti “bip i

shkurtër” nuk dëgjohen sinjale të karikimit të plotë. (Modaliteti

i heshtur)

5. Me mbarimin e karikimit, drita jeshile mbetet e ndezur

ndërsa drita e kuqe ket dhe dëgjohet tingulli i melodisë së

paracaktuar në futje të shekut të baterisë ose një tingull

sinjalizues (një bip i gjatë) për t'ju njoftuar përfundimin e

karikimit. (Në modalitetin e heshtur nuk dëgjohen tinguj.)

6. Melodia e paracaktuar mbetet e ruajtur edhe nëse karikuesi

stakohet nga rryma.

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца

на възраст над 8 години, лица с намалени физически, сензорни

или умствени способности или от хора, на които липсват

опит и познания, ако им се осигури надзор или инструкции за

безопасното използване на уреда и разбират опасностите,

които произтичат от това. Деца не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се осъществяват от

деца без надзор.

Символи

Тук по-долу са показани символите, които се използват за устройството. Уверете се, че разбирате тяхното значение, преди да

започнете работа с него.

• Да се използва само на закрито • Прочетете инструкциите за употреба.

• ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ • Готовност за зареждане

• Зареждане • Зареждането завърши

• Отложете зареждането (акумулаторната

батерия се охлажда или е твърде

студена) • Дефектна батерия

• Кондициониране • Аномалия в охлаждането

• Не давайте на късо батериите. • Не унищожавайте батериите чрез

изгаряне.

• Не излагайте батериите на вода или

дъжд. • Винаги рециклирайте батериите.

• Само за държави в рамките на ЕС

Не изхвърляйте електрическо оборудване или батерии заедно с битовите отпадъци!

Електрическото оборудване, батериите и акумулаторните батерии, които са в края на своя полезен живот,

трябва да се събират разделно и да се връщат в екологично-съобразни съоръжения за рециклиране,

както е определено в европейските директиви относно отпадъците от електрическо и електронно

оборудване, батериите и акумулаторните батерии и тяхното прилагане в съответствие с националното

законодателство.

ВНИМАНИЕ:

1. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ – Настоящотото

ръководство съдържа важни инструкции за безопасността

и експлоатацията на зарядното устройство за

акумулаторни батерии.

2. Преди да използвате зарядното устройство, прочетете

всички инструкции и означения с предупреждения върху

(1) зарядното устройство, (2) акумулаторната батерия и

(3) продукта, който използва акумулаторната батерия.

3. ВНИМАНИЕ – За да намалите риска от наранявания,

зареждайте единствено акумулаторни батерии от тип

Makita. Другите видове батерии могат да експлодират и

да причинят наранявания и/или вреди.

4. С това зарядно устройство не могат да се зареждат

неакумулаторни батерии.

5. Използвайте захранване с напрежение, както е

определено на табелката с информация на зарядното

устройство.

6. Не зареждайте батерии в близост до лесно запалими

течности или газове.

7. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или сняг.

8. Никога не носете зарядното устройство и не го

издърпвайте, за да го изключите от контакта, като го

държите за кабела.

9. След като приключите зареждане или преди действия

по поддръжка или почистване, изключете зарядното

устройство от захранването. Издърпвайте от щепсела, а

не от кабела, когато изключвате зарядното от контакта.

10. Уверете се, че кабелът е разположен така, че да не може

да бъде настъпен, да не препъне някого и да не бъде

подложен на опън или други механични повреди.

11. Не използвайте зарядното устройство с повреден щепсел

или кабел. Ако кабелът или щепселът са повредени,

поискайте от сервизен център, оторизиран от Makita, те да

бъдат сменени, за да се избегне потенциална опасност.

12. Не използвайте и не разглобявайте зарядното устройство,

ако е било ударено силно, изпуснато или повредено по

друг начин, а го занесете на квалифициран сервизен

техник. Неправилното използване или сглобяване може

да повиши риска от електрически удар или пожар.

13. Не зареждайте батерии, когато температурата в

помещението е ПОД 10°C или НАД 40°C. Когато

температурата на батерията е под 0°C, зареждането не

може да започне.

14. Не опитвайте да използвате повишаващ трансформатор,

двигател-генератор или правотоков контакт.

15. Не допускайте нещо да покрива или запушва

вентилационните отвори на зарядното устройство.

Промяна на мелодията за приключило зареждане

1. При поставянето на батерията в зарядното устройство се

включва последно зададената кратка мелодия за край на

зареждането.

2. Ако в рамките на 5 секунди след това батерията се извади

и постави отново, избраната мелодия се променя.

3. С всяко изваждане и поставяне на батерията в рамките на

5 секунди, мелодията се променя в съответния ред.

4. Когато прозвучи желаният от Вас звук, оставете батерията

в зарядното и зареждането ще започне. Когато е избран

режим на “кратка звукова сигнализация”, не се чува звукът

за приключило зареждане. (Безшумен режим)

5. Когато зареждането завърши, зелената светлина

продължава да свети, а червената изгасва, и прозвучава

предварително зададената при поставяне на батерията

мелодия или звуков сигнал (продължителен бипкащ звук),

за да сигнализира, че зареждането е приключило. (Ако е

избран “безшумен режим”, не прозвучава звуков сигнал.)

6. Предварително зададената мелодия се запазва дори ако

зарядното устройство бъде изключено от захранването.

Напрежение 9,6 V 12 V 14,4 V Капацитет (Ah) Време за зареждане

(минути)

Брой клетки 8 10 12

Ni-MH батерия

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Напрежение 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Капацитет (Ah) в

съответствие с

IEC61960

Време за

зареждане

(минути)

Брой клетки 4 5 8 10

Li-ion

батерия

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1 BL1830/BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820*1/BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Tези батерии могaт да се зареждат само с модел DC18RC.

БЕЛЕЖКА

• Зарядното устройство е предназначено за зареждане на

акумулаторни батерии Makita. Никога не го използвайте

за други цели или за акумулаторни батерии от други

производители.

• Когато зареждате батерия, която е нова или не е била

използвана продължително време, тя може да не поеме

пълен заряд, докато не я разредите напълно и заредите

няколко пъти. (само за Ni-MH батерии)

• Ако започне да мига червена светлина, състоянието на

батерията е както е посочено по-долу и зареждането не

може да започне.

– Батерия, която е свалена от току-що използвано

устройство или е била изложена продължително време на

директна слънчева светлина.

– Батерия, която е била оставена твърде дълго на студено

място.

Когато батерията е твърде гореща, зареждането ще започне

след като вентилаторът, вграден в зарядното устройство, я

охлади. Зареждането ще започне, когато батерията достигне

температура, при която е възможно зареждане.

• Ако светоиндикаторът за зареждане започне да мига с

редуваща се зелена и червена светлина, зареждането

не е възможно. Клемите на зарядното устройство или

на батерията са замърсени, или батерията е напълно

амортизирана, или неизправна.

Охлаждаща система

• Това зарядно устройство е оборудвано с вентилатор за

охлаждане, което осигурява по-ефективно зареждане на

батериите. Звукът от охлаждащия въздух, който излиза

от вентилатора, не означава, че зарядното устройство не

функционира нормално.

• В следните случаи за предупреждение започва да мига

жълта светлина.

– Неизправност на охлаждащия вентилатор

– Не може да се охлади батерията, например, ако

вентилаторът е задръстен с прах.

Батерията ще се зареди независимо от жълтата

предупредителна светлина. В този случай, обаче, времето

за зареждане ще бъде по-дълго.

Проверете вентилатора и вентилационните отвори на

зарядното и на батерията, които може да са задръстени с

прах.

• Охлаждащата система е изправна дори когато не се чува

звукът от вентилатора, ако жълтият светоиндикатор на

устройството не мига.

Зареждане

1. Включете зарядното устройство към променливо токов

източник на захранване с подходящо напрежение.

Светоиндикаторът за зареждане ще започне да мига със

зелена светлина.

2. Поставете батерията плътно в гнездото на зарядното

устройство. Клемите на зарядното устройство се отварят,

като поставите батерията, и се затварят, като я извадите.

3. Когато батерията е поставена, червеният светоиндикатор

за зареждане светва и зареждането започва и за

потвърждение се чува предварително зададената

кратка мелодия, която ще прозвучи, когато зареждането

завърши.

4. Когато зареждането приключи, светлината на

светоиндикатора се променя от червена на зелена

и прозвучава мелодията или звуковият сигнал

(продължителен бипкащ звук), за да сигнализира, че

зареждането е приключило.

5. Времето за зареждане варира в зависимост от

температурата (10°C – 40°C), при която се извършва

зареждането, и състоянието на батерията (например,

нова батерия или такава, която не е използвана за

продължителен период от време, се зарежда по-дълго).

6. След като зареждането приключи, махнете батерията

от зарядното устройство и изключете зарядното от

захранването.

Кондиционирано зареждане

Кондиционираното зареждане може да удължи живота на

батерията, тъй като във всяка ситуация автоматично избира

оптималните условия за зареждане на батерията.

“Кондиционираното зареждане” е необходимо, за да се

предотврати бързото амортизиране на батерии, които често се

използват при долупосочените условия. В този случай светва

жълтият светоиндикатор.

1. Зареждане на батерия при висока температура

2. Зареждане на батерия при ниска температура

3. Презареждане на напълно заредена батерия

4. Прекомерно разреждане на батерията (когато

разреждането продължи, въпреки че батерията е

изтощена.)

Времето за зареждане на такава батерия ще бъде по-дълго

от обичайното.

HRVATSKI

UPOZORENJE: Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe koje nemaju potrebno iskustvo znanje,

ako su pod nadzorom ili ako su im dane upute za sigurnu upotrebu

aparata i razumjele su opasnosti koje su prisutne. Djeca se ne smiju

igrati s aparatom. Čišćenje i održavanje korisnika ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

Simboli

Niže slijede simboli koji se koriste za opremu. Svakako prije upotrebe proučite njihovo značenje.

• Korištenje samo u zatvorenom prostoru • Pročitajte priručnik s uputama.

• DVOSTRUKA IZOLACIJA • Spremno za punjenje

• Punjenje • Punjenje dovršeno

• Odgođeno punjenje (Hlađenje baterije ili

prehladna baterija) • Neispravna baterija

• Uvjetno • Defekt hlađenja

• Nemojte izazvati kratki spoj baterija. • Nemojte bateriju uništavati vatrom.

• Ne izlažite bateriju vodi ili kiši. • Uvijek reciklirajte baterije.

• Samo za države članice EU-a

Električnu opremu ili bateriju nemojte odlagati zajedno s otpadom iz kućanstva!

Poštujući europske Direktive o električnoj i elektronskoj opremi i baterijama i akumulatorima te otpadnim bateri-

jama i akumulatorima u skladu s nacionalnim zakonima, električna oprema i baterije i baterijske jedinice kojima je

istekao vijek trajanja moraju se prikupljati zasebno i vratiti u pogon za ekološku reciklažu.

OPREZ:

1. SPREMITE OVE UPUTE – Ovaj priručnik sadrži važne

sigurnosne upute i upute za rad s punjačem baterija.

2. Prije korištenja punjača baterija, pročitajte sve upute i oznake

opreza na (1) punjaču baterija, (2) bateriji i (3) proizvodu koji

koristi bateriju.

3. OPREZ – Kako biste smanjili rizik od ozljede, punite samo

punjive baterije vrste Makita. Ostale vrste baterija mogu

eksplodirati i prouzročiti ozljedu ili štetu.

4. S ovim punjačem baterija ne mogu se puniti jednokratne

baterije.

5. Koristite izvor napajanja s naponom navedenim na pločici

punjača.

6. Spremnik baterije nemojte puniti u prisustvu zapaljivih

tekućina ili plinova.

7. Punjač nemojte izlagati kiši ili snijegu.

8. Punjač nikada nemojte nositi držeći ga za kabel ili ga povlačiti

kako biste ga isključili iz utičnice.

9. Nakon punjenja ili prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja,

isključite punjač iz izvora napajanja. Kad punjač isključujete,

povucite ga za utikač, a ne za kabel.

10. Provjerite nalazi li se kabel na mjestu na kojem se preko

njega neće gaziti, zapinjati za njega ili ga na drugi način

izlagati oštećenju ili stresu.

11. Ne rukujte punjačem s oštećenim kabelom ili utikačem.

Ako su kabel ili utikač oštećeni, zatražite od ovlaštenog

Makita servisnog centra da ih zamijene kako bi se izbjegla

opasnost.

12. Nemojte rukovati s ili rastavljati punjač ako je primio jak

udarac, ako ga je netko ispustio ili ako je na bilo koji način

oštećen. Odnesite ga kvaliciranom serviseru. Nepravilna

upotreba ili rasklapanje mogu za posljedicu imati opasnost od

električnog udara ili požara.

13. Spremnik baterija nemojte puniti kad je sobna temperatura

ISPOD 10°C ili IZNAD 40°C. Kad je temperatura baterije

ispod 0°C, punjenje možda neće započeti.

14. Nemojte pokušavati koristiti naponski transformator, agregat

ili utičnicu istosmjerne struje.

15. Nemojte dopustiti da išta blokira ili začepi ventilacijske otvore

punjača.

• Поддържайте вентилационните отвори на зарядното

устройство и на батерията чисти. • Устройството трябва да се изпрати за ремонт или поддръжка,

ако жълтата светлина започне да мига твърде често.

Punjenje

1. Uključite punjač baterija u izvor odgovarajućeg izmjeničnog

napona. Lampica punjenja treperit će zeleno.

2. Umetnite spremnik baterije u jedinicu punjača dok se ne za-

ustavi, podešavajući vodilicu punjača. Poklopac terminala

punjača može se otvoriti umetanjem i zatvoriti izvlačenjem

spremnika baterije.

3. Kad se spremnik baterije umetne, zasvijetlit će crvena lampica

punjenja i punjenje će započeti s unaprijed postavljenim

kratkim zvukom koji vas obavještava koji će se zvuk emitirati

kad se punjenje dovrši.

4. Kad se punjenje dovrši, lampica punjenja promijenit će se iz

crvene u zelenu, te će se začuti zvuk melodije ili zvučni signal

(dugi bip) koji označava dovršetak punjenja.

5. Vrijeme punjenja ovisi o temperaturi (10°C – 40°C) pri kojoj

se spremnik baterije puni te uvjetima spremnika baterije, npr.

ako se radi o spremniku baterije koji je novi ili koji se nije dulje

vrijeme koristio.

6. Nakon punjenja uklonite spremnik baterije iz punjača i

isključite punjač.

Napon 9,6 V 12 V 14,4 V Kapacitet (Ah) Vrijeme punjenja (min)

Broj ćelija 8 10 12

Spremnik Ni-MH

baterija

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951- 2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951- 2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951- 2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951- 2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951- 2) 22

Napon 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Kapacitet

(Ah) sukladno

IEC61960

Vrijeme

punjenja

(min)

Broj ćelija 4 5 8 10

Spremnik Li-

ion baterija

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1 BL1830/BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820*1/BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Ove se baterije mogu puniti samo s DC18RC.

NAPOMENA

• Punjač baterija namijenjen je za punjenje Makita-spremnika

baterije. Nikad ga nemojte koristiti za druge svrhe ili za baterije

drugih proizvođača.

• Kad punite spremnik baterije koji je novi ili koji nije dulje vrijeme

korišten, možda neće prihvatiti punjenje do kraja dok ga se

nekoliko puta ne isprazni do kraja i ponovno napuni. (Samo

Ni-MH baterija)

• Ako lampica punjenja treperi crveno, stanje baterije je kako je

niže navedeno i punjenje ne može započeti.

– Spremnik baterije iz alata s kojim se upravo radilo ili spremnik

baterije koji je dulje vrijeme bio ostavljen na lokaciji izloženoj

izravnoj sunčevoj svjetlosti.

– Spremnik baterije koji je dulje vrijeme ostavljen na lokaciji

izloženoj hladnom zraku.

Kad je spremnik baterije prevruć, punjenje će započeti tek kad

ga ventilator za hlađenje instaliran u punjaču ohladi. Punjenje

će započeti nakon što temperatura spremnika baterije dosegne

stupanj pri kojem je punjenje moguće.

• Ako lampica punjenja naizmjence treperi zeleno i crveno, pun-

jenje nije moguće. Polovi na punjaču ili spremniku baterije su

zablokirani prašinom ili je spremnik baterije istrošen ili oštećen.

Sustav hlađenja

• Ovaj punjač opremljen je s ventilatorom za hlađenje za zagrijane

baterije kako bi se omogućilo bateriji da pokaže svoje perfor-

manse. Zvuk zraka za hlađenje koji se čuje tijekom hlađenja ne

znači da postoji problem s punjačem.

• Žuta lampica treperit će za upozorenje u sljedećim slučajevima.

– Problem s ventilatorom za hlađenje

– Nepotpuno hlađenje baterije, kao što je, njena začepljenost

prašinom

Baterija se može puniti unatoč žutoj lampici upozorenja. Ali će u

tom slučaju vrijeme punjenja biti dulje nego je uobičajeno.

Provjerite zvuk ventilatora za hlađenje, provjetrite punjač i

bateriju koji nekad mogu biti začepljeni prašinom.

• Sustav hlađenja je u redu iako se ne čuje nikakav zvuk ventila-

tora za hlađenje, ako žuta lampica neće treperiti.

• Neka ventilacijski otvor na punjaču i bateriji uvijek bude čist radi

hlađenja.

• Ako žuta lampica upozorenja često treperi, proizvodi bi se trebali

poslati na popravak ili održavanje.

Promjena melodije dovršenog punjenja

1. S umetanjem spremnika baterije u punjač emitira se posljed-

nji unaprijed postavljeni kratki zvuk dovršenog punjenja.

2. Ako ga izvadite i ponovno umetnete u roku od pet sekundi

nakon ove radnje, zvuk melodije se mijenja.

3. Svaki put kad izvadite i ponovno umetnete spremnik baterije u

roku od drugih pet sekundi, zvuk melodije se mijenja redom.

4. Kad se začuje željeni zvuk melodije, ostavite spremnik bat-

erije umetnut i punjenje će započeti. Kad se odabere način

rada “kratki bip”, neće se čuti signali dovršenog punjenja. (Tihi

način rada)

5. Sa završetkom punjenja, zelena lampica ostaje svijetliti, crve-

na se isključi, te se začuje zvuk melodije unaprijed postavljen

pri umetanju spremnika baterije ili zvuk bipa (dugi bip) koji

označava dovršetak punjenja. (U tihom načinu rada, ne emiti-

raju se nikakvi zvukovi.)

6. Unaprijed postavljeni zvuk melodije ostaje pohranjen čak i

kad se punjač isključi.

МАКЕДОНСКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца на

возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички,

сензорни и ментални способности или со недоволно искуство

и знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства

во врска со безбедното користење на апаратот и ги разбираат

опасностите што можат да се случат. Деца не смеат да си

играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го

прават деца без надзор.

Симболи

Овде се прикажани симболите што се користат за опремата. Треба да го знаете нивното значење пред да започнете со

употреба.

• Само за употреба во затворени простории • Прочитајте го прирачникот со упатства.

• ДВОЈНА ИЗОЛАЦИЈА • Подготвен за полнење

• Полнење • Полнењето е завршено

• Одложено полнење (Батеријата се лади

или премногу ладна батерија) • Оштетена батерија

• Освежување • Неправилност при ладење

• Не ги батериите. • Не уништувајте батерии со оган.

• Не изложувајте ги батериите на вода или

дожд. • Батериите секогаш рециклирајте ги.

• Само за земји-членки на ЕУ

Не фрлајте електрична опрема или пакување со батерии во отпадот од домаќинството!

Со цел да се постигне почитување на Европските директиви за отпад од електрична и електронска опрема

и батерии и акумулатори и стари батерии и акумулатори и нивно имплементирање во согласност со

домашното законодавство, електричната опрема и пакувањата со батерии на кои им е поминат рокот на

траење мора да се собираат посебно и да се вратат во капацитет за рециклирање кој е компатибилен со

животната средина.

Uvjetno punjenje

Uvjetno punjenje može produljiti vijek trajanja baterije automatskim

traženjem optimalnog uvjeta punjenja za baterije u svakoj situaciji.

Baterija koja se stalno koristi u sljedećim uvjetima zahtijeva “uv-

jetno punjenje” kako bi se spriječilo brzo trošenje. U tom slučaju

svijetli žuta lampica.

1. Punjenje baterije s visokom temperaturom

2. Punjenje baterije s niskom temperaturom

3. Punjenje sasvim napunjene baterije

4. Prekomjerno pražnjenje baterije (nastavak pražnjenja baterije

unatoč isključivanju napajanja.)

Vrijeme punjenja takve baterije dulje je nego obično.

ВНИМАНИЕ:

1. ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА – Овој прирачник

содржи важни упатства за безбедност и ракување со

полначот за батерии.

2. Пред да го користите полначот за батерии, прочитајте ги

сите упатства и ознаки за претпазливост на (1) полначот

за батерии, (2) на батеријата и (3) на производот кој

користи батерии.

3. ВНИМАНИЕ – За да го намалите ризикот од повреди,

полнете само Makita батерии што можат повторно да се

полнат. Другите видови батерии можат да експлодираат и

да предизвикаат повреда и штета.

4. Батериите што не можат повторно да се полнат, не смеат

да се полнат со овој полнач за батерии.

5. Кристете извор на електрична енергија со напон наведен

на плочката со назив на полначот.

6. Не полнете го патронот со батерии во присуство на

запаливи течности или гасови.

7. Не изложувајте го полначот на дожд или снег.

8. Никогаш не носете го полначот држејќи го за кабелот и

не влечете го за кабелот за да го исклучите од струјниот

приклучок.

9. После полнењето или пред да вршите поправки или

чистење, исклучете го полначот од напојување. Секогаш

кога го исклучувате полначот, влечете го за приклучокот,

а не за кабелот.

10. Потрудете се кабелот да биде поставен на место каде

што не може да биде стапнат, нема да биде пречка при

движење и нема да се оштети.

11. Не ракувајте со полначот доколку му е оштетен кабелот

или приклучокот. Доколку кабелот или приклучокот е

оштетен, обратете се во овластен сервисен центар на

Makita за да го замени, за да избегнете опасност.

12. Не ракувајте и не расклопувајте го полначот доколку

бил силно удрен, испуштен или оштетен на друг начин;

однесете го кај квалификуван сервисер. Неправилната

употреба или расклопување може да резултира со ризик

од струен удар или пожар.

НАПОМЕНА

• Полначот за батерии е наменет само за полнење на Makita

патрони со батерии. Никогаш не користете го за други цели

или за батерии од друг производител.

• Кога полните патрон со батерии кои се нови или не биле

користени подолг временски период, полначот може да не

прифати целосно полнење додека не ги испразните целосно

и не ги наполните повторно неколку пати. (Само Ni-MH

батерии)

• Доколку светлото за полнење свети во црвена боја, статусот

на батеријата е толку низок, што дури и полнењето не може

да започне.

– Патрон со батерии од алат кој штотуку сте го користеле

или патрон со батерии кој бил оставен на место изложено

на директна сончева светлина долг временски период.

– Патрон со батерии кој бил оставен долг временски период

на место изложено на ладен воздух.

Кога патронот со батерии е многу топол, полнењето ќе

започне откако вентилаторот инсталиран на полначот ќе го

излади патронот со батерии. Полнењето ќе започне откако

температурата на патронот со батерии ќе го достигне нивото

на кое е можно полнењето.

• Ако светлото за полнење трепка наизменично во зелена и

црвена боја, тогаш полнењето не е возможно. Терминалите на

полначот или на патронот со батерии се затнати со прашина

или пак патронот со батерии е изабен или оштетен.

Полнење

Промена на мелодијата за завршено полнење

1. Вметнувањето на патронот со батерии во полначот ќе

ја иницира последната поставена кратка мелодија за

завршено полнење.

2. Вадењето и повторното вметнување во рок од пет секунди

после ова, ќе ја смени мелодијата.

3. Секое вадење и повторно вметнување во рок од пет

секунди после ова, ќе ја менува мелодијата по редослед.

4. Кога ќе ја слушнете саканата мелодија, оставете го

патронот со батерии вметнат и полнењето ќе започне.

Кога ќе изберете режим на „краток звучен сигнал“, нема

да се слушаат сигнали за завршено полнење. (Тивок

режим)

5. Кога ќе заврши полнењето, светлото за полнење ќе се

промени од црвено во зелено и ќе се слушне мелодија или

долг аларм за да извести дека полнењето е завршено.

(Кога е избран тивок режим, не се огласува никаков звук).

6. Претходно поставената мелодија останува зачувана дури

и тогаш кога полначот е исклучен.

13. Не полнете го патронот со батерии кога температурата

е ПОД 10°C или НАД 40°C. Кога температурата на

батеријата е под 0°C, полнењето може да не започне.

1. Вклучете го полначот во извор на наизменична струја.

Светлото за полнење ќе трепка повторливо во зелена со

соодветен напон боја.

2. Вметнете го патронот со батерии во полначот додека не

престане да се приспособува кон водилката на полначот.

Капакот на терминалот на полначот може да се отвори со

вметнување и да се затвори со повлекување надвор на

патронот со батерии.

3. Кога патронот со батерии е вметнат, ќе се запали црвено

светло за полнење и ќе започне полнењето со претходно

поставена кратка мелодија како потврда за тоа која

мелодија ќе се слушне кога ќе заврши полнењето.

4. Кога ќе заврши полнењето, светлото за полнење од црвено

ќе се промени во зелено и ќе се слушне мелодија или долг

аларм за да извести дека полнењето е завршено.

5. Времето на полнење се разликува во зависност од

температурата (10°C – 40°C) на која се полни патронот и

од состојбата на патронот со батерии, т.е. дали патронот е

нов или пак не бил користен подолг временски период.

6. После полнењето, извадете го патронот со батерии од

полначот и исклучете го полначот.

Напон 9,6 V 12 V 14,4 V Капацитет (Ah) Време на полнење (Минути)

Број на ќелии 8 10 12

Ni-MH патрон со

батерии

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Напон 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Капацитет

(Ah) согласно

IEC61960

Време на

полнење

(Минути)

Број на ќелии 4 5 8 10

Li-ion патрон

со батерии

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1 BL1830/BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820*1/BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Овие батерии можат да се полнат само со DC18RC.

14. Не обидувајте се да користите трансформатор, моторен

генератор или приклучок за истонасочна струја.

15. Не дозволувајте отворите на полначот да бидат покриени

или затнати со што било.

Полнење заради освежување

Полнењето заради освежување може да го продолжи работниот

век на батеријата со тоа што автоматски се бара оптималното

полнење на батериите во секоја ситуација.

Батерија што се користи во следниве услови постојано бара

„полнење заради освежување“ за да се спречи нејзино брзо

трошење. Во тој случај, ќе се запали жолтото светло.

1. Повторно наполнете ја батеријата при нејзината висока

температура

2. Повторно наполнете ја батеријата при нејзината ниска

температура

3. Повторно полнење на целосно наполнета батерија

4. Премногу испразнета батерија (продолжува ја празни

батеријата и покрај недостатокот од напојување.)

Времето на полнење на таквата батерија е подолго од

вообичаеното.

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: Acest aparat poate  utilizat de către copiii de

peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau care nu au experienţă sau nu deţin cunoştinţele

necesare, cu condiţia să e supravegheate şi instruite cu privire la

utilizarea în siguranţă a aparatului şi să conştientizeze pericolele

pe care le implică utilizarea. Li se va interzice copiilor să se joace

cu aparatul. Este interzisă efectuarea lucrărilor de curăţare şi de

întreţinere de către copiii nesupravegheaţi.

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru echipament. Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnicaţia acestora înainte de utilizare.

• A se utiliza numai în spaţii închise • Citiţi manualul de instrucţiuni.

• DUBLĂ IZOLAŢIE • Gata de încărcare

• Încărcare • Încărcare terminată

• Încărcare amânată (răcirea acumulatorului

sau acumulator prea rece) • Acumulator defect

• Egalizare • Problemă la răcire

• Nu scurtcircuitaţi acumulatorii. • Nu aruncaţi acumulatorii în foc.

Систем за ладење

• Овој полнач е опремен со вентилатор за ладење загреани

батерии, со цел да овозможи батеријата да ја подобри

својата изведба. Звук на разладен воздух се слуша за време

на ладењето, што значи дека нема никакви проблеми кај

полначот.

• Жолтото светло ќе трепка за предупредување во следните

случаи.

– Проблем кај вентилаторот за ладење

– Нецелосно ладење на батеријата, на пример, затоа што е

затната од прашина

Батеријата може да се полни и покрај жолтото светло за

предупредување. Но, во овој случај, времето на полнење ќе

трае подолго од вообичаеното.

Проверете го звукот на вентилаторот за ладење, отворот на

полначот и батеријата, кој може понекогаш да биде затнат

од прашина.

• Иако не се слуша звукот на вентилаторот за ладење,

системот за ладење е во ред, доколку жолтото светло за

предупредување не трепка.

• Секогаш одржувајте го чист отворот за ладење на полначот

и на батеријата.

• Производите треба да се испраќаат на поправка или

сервисирање, доколку жолтото светло за предупредување

трепка често.

• Nu expuneţi acumulatorii la apă sau ploaie. • Reciclaţi acumulatorii.

• Numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi echipamentul electric sau acumulatorii împreună cu deşeurile menajere obişnuite!

În concordanţă cu directivele europene privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, bateriile şi

acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori şi implementarea acestora în conformitate cu legislaţia naţională,

echipamentele electrice, bateriile şi acumulatorii care urmează să e scoase/scoşi din uz trebuie să e colectate/

colectaţi separat şi predate/predaţi unui centru de reciclare care respectă siguranţa mediului înconjurător.

numai acumulatori Makita. Alte tipuri de acumulatori pot

exploda, provocând vătămări corporale şi pagube.

4. Acest încărcător nu poate  utilizat pentru a încărca baterii

obişnuite.

5. Folosiţi o sursă de alimentare de tensiunea specicată pe şa

cu date tehnice a încărcătorului.

6. Nu încărcaţi acumulatorii în prezenţa lichidelor sau gazelor

inamabile.

7. Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau zăpadă.

8. Nu transportaţi încărcătorul ţinându-l de cablu şi nu îl trageţi

brusc pentru a-l deconecta de la sursa de alimentare.

9. După încărcare sau după ce aţi efectuat o operaţiune de

întreţinere sau curăţare, deconectaţi încărcătorul de la sursa

de alimentare. Trageţi de ştecăr şi nu de cablu atunci când

deconectaţi încărcătorul.

11. Nu utilizaţi încărcătorul dacă şa sau cablul este deteriorat(ă).

În astfel de cazuri, pentru a evita orice pericole, solicitaţi

înlocuirea şei sau a cablului la un centru de service Makita

autorizat.

12. Nu utilizaţi şi nu dezasamblaţi încărcătorul dacă acesta a

fost supus unor lovituri puternice, impactului cu solul sau

altor factori care au dus la defectarea acestuia; apelaţi la un

tehnician de service calicat. Utilizarea sau reasamblarea

incorectă a încărcătorului poate provoca şocuri electrice sau

incendii.

13. Nu încărcaţi acumulatorii atunci când temperatura ambiantă

Tensiune 9,6 V 12 V 14,4 V Capacitate (Ah) Durata de încărcare (minute)

Numărul de elemente 8 10 12

Acumulator Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Tensiune 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Capacitate

(Ah) conform

IEC61960

Durata de

încărcare

(minute)

Numărul de

elemente 4 5 8 10

Acumulator Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1 BL1830/BL1830B*3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820*1/BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Aceste baterii pot  încărcate numai cu DC18RC.

1. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI – Acest manual

conţine instrucţiuni importante privind siguranţa şi utilizarea

încărcătorului pentru acumulatori.

2. Înainte de a utiliza încărcătorul, citiţi toate instrucţiunile şi

marcajele de avertizare de pe (1) încărcător, (2) acumulator

ATENŢIE:

şi (3) produsul cu care va  utilizat acumulatorul.

3. ATENŢIE – Pentru a reduce riscul de accidentare, încărcaţi

10. Vericaţi dacă aţi poziţionat cablul astfel încât persoanele din

jur să nu calce pe acesta, să nu se împiedice de acesta sau

să nu îl deterioreze ori expună unor tensiuni.

este SUB 10 °C sau PESTE 40 °C. Dacă temperatura

acumulatorului este sub 0 °C, este posibil ca procesul de

încărcare să nu e iniţiat.

14. Nu încercaţi să utilizaţi pentru alimentare un transformator

ridicător de tensiune, un generator electric sau o sursă de

alimentare cu CC.

15. Îndepărtaţi orice obiect care acoperă sau blochează fantele

de aerisire.

Încărcarea

1. Introduceţi încărcătorul pentru acumulatori în sursa de

tensiune CA corespunzătoare. Ledul de încărcare se va

aprinde intermitent în culoarea verde în mod repetat.

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător până când acesta se

xează în ghidajul încărcătorului. Capacul de protecţie al

încărcătorului poate  deschis/închis odată cu introducerea/

scoaterea acumulatorului.

3. În momentul introducerii acumulatorului, ledul de încărcare

de culoare roşie se aprinde; începutul încărcării este marcat

printr-o melodie scurtă presetată, cu rol de conrmare, iar

sfârşitul încărcării este semnalizat printr-o melodie diferită.

Schimbarea melodiei de avertizare asupra terminării încărcării

1. În momentul introducerii acumulatorului în încărcător, se aude

ultima melodie presetată pentru încărcare completă.

2. Scoaterea şi reintroducerea acumulatorului în interval de

cinci secunde are ca efect schimbarea melodiei.

3. Melodiile se schimbă în ordine la ecare scoatere şi

reintroducere a acumulatorului în interval de cinci secunde.

4. Când ajungeţi la melodia pe care doriţi să o setaţi, lăsaţi

acumulatorul introdus, iar încărcarea va începe. Dacă

selectaţi modul „bip scurt”, nu veţi mai auzi semnalele de

încărcare terminată (modul silenţios).

5. După terminarea încărcării, ledul verde rămâne aprins, ledul

roşu se stinge şi se va auzi melodia presetată la introducerea

acumulatorului sau sunetul (un bip lung), semnalizând

terminarea încărcării. (Dacă este selectat modul silenţios, nu

se va auzi niciun sunet.)

6. Melodia presetată rămâne în memoria încărcătorului chiar şi

dacă acesta este scos din priză.

4. La terminarea încărcării, culoarea ledului se schimbă din roşu

în verde şi se aude o melodie sau un sunet (un bip lung) care

marchează terminarea încărcării.

5. Durata de încărcare diferă în funcţie de temperatura ambiantă

la care este încărcat acumulatorul (10 °C – 40 °C) şi de starea

acumulatorului, de exemplu un acumulator nou sau care nu a

mai fost folosit de mult timp.

6. După încărcare, scoateţi acumulatorul din încărcător şi

scoateţi încărcătorul din priză.

Încărcare de egalizare

Încărcarea de egalizare poate prelungi durata de viaţă a acumula-

torului prin căutarea automată a condiţiilor optime de încărcare a

acumulatorilor în orice stare.

Acumulatorii utilizaţi în mod repetat în următoarele condiţii necesită

„încărcare de egalizare” pentru a se preveni uzura rapidă. În acest

caz, ledul galben se aprinde.

1. Încărcarea acumulatorului la temperatură ridicată a acestuia

2. Încărcarea acumulatorului la temperatură scăzută a acestuia

3. Încărcarea acumulatorului complet încărcat

4. Supradescărcarea acumulatorului (descărcare continuă a

acumulatorului, în ciuda reducerii cantităţii de energie.)

Durata de încărcare a unui astfel de acumulator este mai mare

decât în mod normal.

СРПСКИ

УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај смеју да користе деца узраста од

8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или

менталним способностима или недостатком искуства и знања

ако то чине под надзором или уз упутства за коришћење уређаја

на безбедан начин и разумеју опасности до којих може да дође.

Деца не смеју да се играју уређајем. Чишћење и корисничко

одржавање не смеју да спроводе деца без надзора.

Симболи

Следи приказ симбола употребљених за ову опрему. Уверите се да разумете њихово значење пре употребе.

• Само за употребу у затвореном простору • Прочитати приручник са упутствима за

употребу.

• ДВОСТРУКА ИЗОЛАЦИЈА • Спремно за пуњење

• Пуњење • Пуњење завршено

• Одложено пуњење (Хлађење батерије или

сувише хладна батерија) • Оштећена батерија

• Одговарајући услови • Грешка при хлађењу

• Не спајати батерије кратко. • Не уништавати батерије спаљивањем.

• Не излагати батерије води или киши. • Увек рециклирати батерије.

• Încărcătorul pentru acumulatori este destinat încărcării

acumulatorilor Makita. Nu îl utilizaţi niciodată în alte scopuri sau

cu acumulatori ai altor producători.

• Atunci când încărcaţi acumulatori noi sau care nu au fost utilizaţi

pentru o perioadă lungă de timp, aceştia pot să nu se încarce

complet înainte de o descărcare completă şi o reîncărcare,

repetate de câteva ori. (valabil numai pentru acumulatorii

Ni-MH)

• Dacă ledul de încărcare se aprinde intermitent în culoarea roşie,

acumulatorul este într-una dintre următoarele stări, iar încărcarea

poate să nu înceapă.

– Acumulator scos dintr-o unealtă recent utilizată sau acumulator

care a fost lăsat mult timp într-un loc expus la lumina directă

a soarelui.

– Acumulator care a fost lăsat mult timp într-un loc expus la aer

rece.

Dacă acumulatorul este erbinte, încărcarea va începe după ce

ventilatorul montat în încărcător răceşte acumulatorul. Încărcarea

va începe după ce acumulatorul ajunge la temperatura permisă

pentru încărcare.

• Dacă ledul de încărcare se aprinde intermitent când în culoarea

verde, când în cea roşie, încărcarea nu este posibilă. Bornele

încărcătorului sau acumulatorilor sunt acoperite cu praf sau

acumulatorii sunt uzaţi ori defecţi.

OBSERVAŢII

Sistem de răcire

• Acest încărcător este prevăzut cu un ventilator de răcire pentru

acumulatorii erbinţi, pentru a permite funcţionarea acumu-

latorilor la parametri optimi. În timpul răcirii se aude sunetul

specic ventilatorului, dar aceasta nu înseamnă că încărcătorul

este defect.

• Ledul galben se aprinde intermitent ca avertisment în următoarele

cazuri:

– Defecţiune a ventilatorului

– Răcire incompletă a acumulatorului, ca de exemplu datorită

prezenţei prafului

Acumulatorul poate  încărcat chiar dacă ledul galben este

aprins. Durata de încărcare va  însă mai mare decât de obicei.

Vericaţi ventilatorul (trebuie să auziţi zgomotul specic), fantele

de aerisire şi acumulatorul; uneori, acestea pot  acoperite de

praf.

• Chiar dacă ledul galben nu se aprinde intermitent şi nu se

aude zgomotul specic ventilatorului, aceasta nu înseamnă că

sistemul de răcire este defect.

• Pentru o răcire ecientă, păstraţi curate fantele de aerisire.

• Dacă ledul galben de avertizare se aprinde intermitent în mod

frecvent, produsul trebuie trimis la centrul de service în vederea

efectuării lucrărilor de reparaţie sau întreţinere.

неки други начин не може оштетити или бити изложен

напрезању.

11. Немојте руковати пуњачем са оштећеним каблом или

утикачем. Ако су кабл или утикач оштећени, обратите се

овлашћеном сервисном центру за Makita уређаје ради

замене, како бисте избегли опасност.

12. Немојте руковати пуњачем или га расклапати ако је био

јако ударен, испуштен или на било који други начин

оштећен; однесите га стручном сервисеру. Неправилна

употреба или расклапање могу изазвати опасност од

струјног удара или пожара.

13. Немојте пунити уложак батерије када је температура

околине ИСПОД 10°C или ИЗНАД 40°C. Када је

температура батерије испод 0°C, пуњење можда неће

започети.

14. Не покушавајте да користите напонски трансформатор,

генератор напона или утичницу једносмерне струје.

15. Не дозволите да било шта прекрива или запуши

вентилационе отворе пуњача.

Промена мелодичног звучног сигнала за завршено пуњење

1. Убацивање улошка батерије у пуњач повлачи са собом

оглашавање последњег претходно подешеног кратког

мелодичног звучног сигнала за завршено пуњење.

2. Његово вађење и поновно убацивање у року од пет

секунди након овог поступка промениће мелодични

звучни сигнал.

3. Сваки пут када се уложак извади и поново убаци у року од

пет секунди, мења се мелодични звучни сигнал редом.

4. Када се огласи жељени мелодични звучни сигнал,

оставите уложак батерије на свом месту и пуњење ће

започети. Када је изабран режим са “кратким звучним

сигналом”, не оглашавају се сигнали за завршетак

пуњења. (Тихи режим)

5. По завршеном пуњењу, зелено светло остаје упаљено

док се црвено светло гаси, а огласиће се мелодични

звучни сигнал претходно подешен при убацивању

улошка батерије или зујалица (дуги звучни сигнал) ради

обавештавања о завршетку пуњења. (При изабраном

тихом режиму нема никаквог звучног сигнала.)

6. Претходно подешен мелодични звучни сигнал остаје

сачуван чак и када се пуњач искључи.

Напон 9,6 V 12 V 14,4 V Капацитет (Ah) Време пуњења (минути)

Број ћелија 8 10 12

Уложак Ni-МН

батерије

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

10. Уверите се да је кабл тако постављен да се по њему

не може газити, саплитати преко њега или да се он на

• Само за земље ЕУ

Не одлагати електричну опрему или батерију заједно са отпадом из домаћинства!

У складу са европским директивама о отпаду електричне и електронске опреме и батерија и акумулатора

и отпадних батерија и акумулатора и њиховим применама у складу са националним законима, електрична

опрема и батерије и батеријско паковање(а) којима је истекао радни век морају се посебно сакупљати и

вратити у постројење за рециклажу које одговара прописима о заштити животне средине.

УПОЗОРЕЊЕ:

1. САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА – Овај приручник са

упутствима садржи важна безбедносна упутства и

упутства за руковање пуњачем батерија.

2. Пре употребе пуњача батерија прочитајте сва упутства и

упозоравајуће ознаке на (1) пуњачу батерија, (2) батерији

и (3) производу који користи батерију.

3. УПОЗОРЕЊЕ – Да бисте избегли опасност од

повређивања, пуните само Makita пуњиве батерије. Друге

врсте батерија могу експлодирати и изазвати повреде

особа и штету.

4. Непуњиве батерије не могу се пунити помоћу овог

пуњача.

5. Користите извор напајања са напоном наведеним на

плочици пуњача.

6. Немојте пунити уложак батерије у присуству запаљивих

течности или гасова.

7. Немојте излагати пуњач киши или снегу.

8. Никада немојте носити пуњач држећи га за кабл или га

вући да бисте га искључили из утичнице.

9. Након пуњења или пре покушаја обављања било каквих

радова на одржавању или чишћењу пуњача искључите га

из напајања. Када искључујете пуњач, вуците га за утикач,

а не за кабл.

Пуњење

1. Укључите пуњач батерија у одговарајућу утичницу са

наизменичном струјом. Светло које означава пуњење ће

више пута засијати у зеленој боји.

2. Убаците уложак батерије у пуњач док се не заустави,

подешавајући га са вођицама пуњача. Поклопац

прикључка пуњача може се отворити убацивањем и

затворити извлачењем улошка батерије.

3. Када је уложак батерије убачен, укључиће се црвено

светло које означава пуњење и пуњење ће започети уз

оглашавање кратког претходно подешеног мелодичног

звучног сигнала, а какав ће се огласити и ради

обавештавања о завршеном пуњењу.

4. По завршеном пуњењу, светло које означава пуњење

ће се променити из црвеног у зелено и огласиће се

мелодичан звучни сигнал или зујалица (један дуги звучни

сигнал) ради обавештавања о завршетку пуњења.

5. Време пуњења зависи од температуре (10°C – 40°C) при

којој се уложак батерије пуни и од стања улошка батерије,

односно од тога да ли је уложак батерије нов или није

коришћен у дужем временском периоду.

6. Након пуњења, извадите уложак батерије из пуњача и

искључите пуњач.

РУССКИЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данное устройство можно использовать

детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими,

чувственными или психическими способностями, а также

неопытными или некомпетентными лицами, если они находятся

под наблюдением или получают указания по безопасному

использованию устройства и понимают связанные с этим

опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка

и техническое обслуживание пользователем не должны

выполняться детьми без наблюдения.

Систем хлађења

• Овај пуњач је опремљен вентилатором за хлађење загрејане

батерије како би омогућио њен рад. У току хлађења чује се

како излази ваздух за хлађење, што не указује ни на какав

квар пуњача.

• Жуто светло ће засијати ради упозорења у следећим

случајевима.

– Проблем са вентилатором за хлађење

– Непотпуно хлађење батерије, као што је у случају

запрљаности прашином

Батерија се може напунити упркос жутом упозоравајућем

светлу. Али ће у овом случају време пуњења бити дуже него

уобичајено.

Проверите звук вентилатора за хлађење, очистите пуњач и

батерију који некад могу бити запушени прашином.

• Систем хлађења је у реду чак и ако се никакав звук

вентилатора за хлађење не чује, ако жуто упозоравајуће

НАПОМЕНА

• Пуњач батерија служи за пуњење Makita батеријских

уложака. Немојте га користити за друге намене или за

батерије других произвођача.

• Када пуните уложак батерије који је нов или није био

коришћен у дужем временском периоду, можда се неће

сасвим напунити све док се потпуно не испразни и поново

напуни неколико пута. (Само Ni-МН батерије)

• Ако светло које означава пуњење засија у црвеној боји,

стање батерије је као што је даље наведено и пуњење не

може да започне.

– Уложак батерије из алата који је управо коришћен или

уложак батерије који је остављен на месту изложеном

директном сунцу у дужем временском периоду.

– Уложак батерије који је у дужем временском периоду

остављен на месту изложеном хладном ваздуху.

Када је уложак батерије сувише врућ, пуњење ће започети

након што вентилатор за хлађење монтиран у пуњачу

охлади уложак батерије. Пуњење ће започети пошто

температура улошка батерије достигне степен при којем је

пуњење могуће.

• Ако светло које означава пуњење сија наизменично у

зеленој и црвеној боји, пуњење није могуће. Прикључци на

пуњачу или улошку батерије су запрљани прашином или је

уложак батерије истрошен или оштећен.

Уложак

Li-ion

батерије

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1 BL1830/BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820*1/BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Ове батерије се могу пунити искључиво пуњачем DC18RC.

Напон

14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Капацитет (Ah)

у складу са

IEC61960

Време

пуњења

(минути)

Број

ћелија

4 5 8 10

светло не сија.

• Увек одржавајте чистим вентилационе отворе на пуњачу и

батерији ради хлађења.

• Ове производе би требало послати на поправку или

одржавање ако се жуто упозоравајуће светло често пали.

Пуњење у одговарајућим условима

Пуњење у одговарајућим условима може продужити животни

век батерије проналажењем оптималних услова пуњења

батерија у свакој ситуацији.

Батерије које се користе у следећим условима често захтевају

“пуњење у одговарајућим условима” ради спречавања брзог

трошења. У том случају пали се жуто светло.

1. Пуњење батерије када је загрејана

2. Пуњење батерије када је хладна

3. Пуњење потпуно напуњене батерије

4. Прекомерно испражњена батерија (наставак пражњења

батерије упркос губитку снаге.)

Време пуњења такве батерије је дуже од уобичајеног.

эксплуатации зарядного устройства для батареи.

2. Перед использованием зарядного устройства для батареи

прочитайте все эти инструкции и предупреждающие

отметки на (1) зарядном устройстве для батареи, (2)

батарее и (3) изделии, использующем батарею.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы уменьшить риск

получения травмы, заряжайте только батареи Makita

перезаряжаемого типа. Другие типы батарей могут

взорваться, причинив травму или повреждение.

4. Неперезаряжаемые батареи невозможно заряжать с

помощью этого зарядного устройства для батарей.

5. Используйте источник электропитания с напряжением,

указанным на таблице номиналов зарядного устройства

для батарей.

6. Не заряжайте батарейный картридж в присутствии

огнеопасных жидкостей или газов.

7. Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя

или снега.

8. Никогда не переносите зарядное устройство за шнур и не

дергайте его, чтобы отсоединить от розетки.

9. После зарядки и перед проведением какого-либо

технического обслуживания или чистки отсоедините

зарядное устройство от источника электропитания.

При отсоединении зарядного устройства тяните за

штепсельную вилку, а не за шнур.

10. Убедитесь в том, что шнур расположен таким образом,

что на него не наступят, не споткнутся, и не случится что-

либо еще, приводящее к повреждению или напряжению.

11. Не эксплуатируйте зарядное устройство с поврежденным

шнуром или штепсельной вилкой. В случае повреждения

шнура или штепсельной вилки обратитесь в

уполномоченный центр по техобслуживанию Makita для

замены во избежание опасности.

12. Не эксплуатируйте и не разбирайте зарядное устройство,

если его сильно ударили, уронили или повредили как-

либо иным способом; обратитесь к квалифицированному

специалисту по техобслуживанию. Неправильное

использование или разборка могут привести к опасности

поражения электрическим током или пожару.

13. Не заряжайте батарейный картридж при температуре

НИЖЕ 10°C или ВЫШЕ 40°C. При температуре батареи

ниже 0°C зарядка может не начинаться.

14. Не пытайтесь использовать повышающий

трансформатор, генератор или штепсельную розетку

постоянного тока.

15. Не позволяйте никаким предметам закрывать или

засорять вентиляционные отверстия зарядного

устройства.

• Для использования только в помещении • Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

• ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ • Готово к зарядке

• Зарядка • Зарядка завершена

• Задержка зарядки (Охлаждение батареи

или холодная батарея) • Неисправная батарея

• Согласование • Неправильное охлаждение

• Не замыкайте накоротко батареи. • Не сжигайте батарею.

• Не подвергайте батарею воздействию

воды или дождя. • Обязательно сдавайте батареи для

повторной переработки.

• Только для стран ЕС

Не утилизируйте электрическое оборудование или батарейный блок вместе с бытовым мусором!

Согласно Европейским Директивам об утилизации электрического и электронного оборудования,

батарей и аккумуляторов, утилизации батарей и аккумуляторов, и для ее выполнения в соответствии с

государственными законами, электрическое оборудование, батареи и батарейный(е) блок(и), срок службы

которых истек, должны быть отдельно собрано и возвращено в пункт утилизации вторично используемого

сырья с соблюдением требований охраны окружающей среды.

Символы

Ниже приведены символы, использующиеся для оборудования. Перед использованием убедитесь, что Вы понимаете их

значение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ – Это руководство

содержит важные инструкции по безопасности и

Зарядка

1. Подсоедините зарядное устройство для батарей к

источнику питания переменного тока с соответствующим

напряжением. Лампочка зарядки будет повторно мигать

зеленым цветом.

2. Совмещая направляющие на зарядном устройстве,

вставьте батарейный картридж в зарядное устройство

до тех пор, пока он не остановится. Крышка разъемов

зарядного устройства может открываться при вставлении

и закрываться при извлечении батарейного картриджа.

3. Когда вставлен батарейный картридж, загорится

красная лампочка зарядки, и начнется зарядка с

заранее установленной короткой мелодией, звучащей

для проверки того, что звук слышен при уведомлении о

завершении зарядки.

4. По окончании зарядки лампочка зарядки изменит цвет

с красного на зеленый, и будет звучать мелодия или

звуковой сигнал (длинные гудки) для уведомления о

завершении зарядки.

5. Время зарядки отличается в зависимости от температуры

(10°C – 40°C), при которой заряжается батарейный

картридж, и от условий батарейного блока, таких

как новый или долгое время не использовавшийся

батарейный картридж.

6. После зарядки удалите батарейный картридж из зарядного

устройства и отключите зарядное устройство от сети.

Система охлаждения

• Данное зарядное устройство оснащено охлаждающим

вентилятором для нагретой батареи, чтобы обеспечить

батарее возможность подтверждения своих характеристик.

Во время охлаждения слышен звук охлаждающего воздуха,

что означает отсутствие проблем с зарядным устройством.

• В следующих случаях для предупреждения лампа будет

мигать желтым.

– Проблема с охлаждающим вентилятором

– Неполное охлаждение батареи, например, из-за

запыления

Батарею можно заряжать несмотря на желтую

предупреждающую лампу. Однако время зарядки в этом

случае будет больше, чем обычно.

Проверьте звук охлаждающего вентилятора, вентиляционных

отверстий на зарядном устройстве и батареи, которые

иногда могут быть покрыты пылью.

• Система охлаждения в порядке, хотя нет звука охлаждающего

вентилятора, если желтая предупреждающая лампа не

будет мигать.

• Обязательно держите вентиляционные отверстия зарядного

устройства и батареи чистыми для обеспечения охлаждения.

• Изделия необходимо отправить для ремонта или

технического обслуживания, если желтая предупреждающая

лампа будет часто мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Зарядное устройство для батарей предназначено для

зарядки батарейного картриджа Makita. Никогда не

используйте его для других целей или для батарей других

производителей.

• Когда Вы заряжаете батарейный картридж, который является

новым или не использовался в течение длительного

времени, то он может зарядиться не полностью до того,

как картридж не разрядится полностью и не зарядится

несколько раз. (Только никель-металлогидридная батарея)

• При возможном мигании лампы зарядки красным светом

батарея находится в одном из следующих состояний, и

зарядка может не начаться.

– Батарейный картридж от только что работавшего

инструмента или батарейный картридж, который был

оставлен в месте, подверженному воздействию прямых

солнечных лучей в течение длительного времени.

Напряжение 14,4 В 18 В 14,4 В 18 В Емкость (Ач) в

соответствии с

IEC61960

Время зарядки

(Минуты)

Количество элементов 4 5 8 10

Ионно-литиевый

батарейный картридж

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/

BL1430A/

BL1430B*1

BL1830/

BL1830B*1 3,0 22

BL1415N/BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

—BL1820*1/

BL1820B*1 — — 2,0 24

— — BL1440*1 BL1840*1/

BL1840B*1 4,0 36

— — BL1450*1 BL1850*1/

BL1850B*1 5,0 45

— — BL1460A*1/

BL1460B*1 BL1860B*1 6,0 55

*1 Эти батареи можно заряжать только с помощью DC18RC.

– Батарейный картридж, который был оставлен в течение

длительного времени в месте, подверженном влиянию

холодного воздуха.

Когда батарейный картридж слишком горячий, зарядка

начнется после охлаждения батарейного картриджа с

помощью охлаждающего вентилятора, установленного в

зарядное устройство. Зарядка начнется после того, как

температура батарейного картриджа достигнет значения,

при котором зарядка возможна.

• Если лампа зарядки мигает попеременно зеленым и красным

светом, то зарядка невозможна. Клеммы на зарядном

устройстве или батарейном картридже загрязнились пылью,

завершился срок службы батарейного картриджа или он

поврежден.

Изменение мелодии полной зарядки

1. Установка батарейного картриджа в зарядное устройство

приводит к звучанию последней заранее установленной

короткой мелодии полной зарядки.

2. Удаление и его повторная установка в течение пяти

секунд после выполнения этого действия приводят к

изменению мелодии.

3. Каждый раз при удалении и его повторной установке в

течение пяти секунд после этого мелодии меняются по

порядку.

4. Когда звучит нужная мелодия, оставьте батарейный

картридж вставленным, и начнется зарядка. Когда выбран

режим “коротких гудков”, сигнал завершения зарядки не

звучит. (Режим молчания)

5. По окончании зарядки зеленая лампочка зарядки остается

гореть с испускаемым красным светом, и звучит мелодия,

заранее установленная при установке батарейного

картриджа, или звуковой сигнал (длинные гудки) для

уведомления о завершении зарядки. (При выбранном

режиме молчания звука нет.)

6. Заранее установленная мелодия сохраняется, даже при

отсоединении зарядного устройства от сети.

Напряжение 9,6 В 12 В 14,4 В Емкость (Ач) Время зарядки (Минуты)

Количество элементов 8 10 12

Никель-

металлогидридный

батарейный картридж

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Other manuals for MAKSTAR DC18RA

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Batteries Charger manuals by other brands

TAPFER

TAPFER 1005BTF operating instructions

Philips

Philips SCB2100NB user manual

ABB

ABB HT572305 Operation manual

Redarc

Redarc SBC1205 instruction manual

Hilti

Hilti C 4/12-50 Original operating instructions

ensto

ensto Wallbox installation instructions

Wallbox

Wallbox PULSAR installation guide

APLIC

APLIC 303314 user manual

Hama

Hama 00173677 operating instructions

MediaGear

MediaGear DataSav RA842 user manual

Tronic

Tronic TNMC 7.5A1 Operation and safety notes

Hama

Hama Delta Bravo user manual

Duratrax

Duratrax Li-24 instruction manual

ABLEGRID

ABLEGRID C13-E03 user manual

EINHELL

EINHELL BT-BC 12 D-SE operating instructions

EGO

EGO COMMERCIAL PGX1600H Operator's manual

ABB

ABB HT562805 Operation manual

Guest

Guest ChargePro 2612A owner's manual

Makita MAKSTAR DC18RA User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands