Makita DC4001 User manual
EN Charger INSTRUCTION MANUAL 3
PTBR Carregador MANUAL DE INSTRUÇÕES 6
FR Chargeur MANUEL D’INSTRUCTIONS 9
DE Ladegerät BETRIEBSANLEITUNG 12
IT Caricabatterie ISTRUZIONI PER L’USO 15
NL Lader GEBRUIKSAANWIJZING 18
ES Cargador MANUAL DE INSTRUCCIONES 21
PT Carregador MANUAL DE INSTRUÇÕES 24
DA Oplader BRUGSANVISNING 27
EL 30
TR KULLANMA KILAVUZU 33
SV Laddare BRUKSANVISNING 36
NO Lader BRUKSANVISNING 39
FI Laturi KÄYTTÖOHJE 42
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 45
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 48
ET KASUTUSJUHEND 51
PL 54
HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 57
SK NÁVOD NA OBSLUHU 60
CS NÁVOD K OBSLUZE 63
SL NAVODILA ZA UPORABO 66
SQ MANUALI I PËRDORIMIT 69
BG 72
HR 75
78
SR 81
RO 84
UK 87
RU 90
KK 93
ZHCN 充电器 使用说明书 96
ZHTW 充電器 使用說明書 99
ID PETUNJUK PENGGUNAAN 102
MS MANUAL ARAHAN 105
VI 108
TH 111
FA 115
AR 117
DC4001
1
Fig.1
3 2
1
Fig.2
1
3
2
Fig.3
1
2
3
Fig.4
2
3ENGLISH
WARNING
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
CAUTION
1.
2. -
3.
4.
5.
6. -
7.
condition.
8. -
9. -
10.
-
11.
12.
-
13.
14.
15.
16.
17.
4ENGLISH
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Indoor use only.
Read the instruction manual.
DOUBLE INSULATION
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Charging
CAUTION:
NOTICE:
-
NOTICE:
unit.
NOTICE:
-
the charging.
1. Remove the cap of the battery by turning it.
Fig.1: 1. Cap
2. Align the protrusion on the socket of the battery
charger with the counterpart on the plug of the unit, and
then attach the socket to the plug by turning the socket.
Fig.2: 1. Protrusion 2. Socket 3. Plug
3. Plug the power plug of the battery charger into the
proper AC voltage source.
4. After the charging is complete, remove the socket
of the battery charger, and then attach the cap of the
battery.
During charging, the main power lamp lights up in red
and the indicator lamps indicate the remaining battery
capacity. When the charging is complete, the main
Main
Lighted
Charging
(75% to
100%)
Charging
(50% to
75%)
Charging
(25% to
50%)
Charging
(0% to
25%)
Fig.3: 1. Power button 2. Indicator lamp 3. Main
power lamp
The tool or machine does not operate if the charger is
connected to the unit. If the main power lamp blinks in
red, charging does not start because the unit is over-
heated or the temperature of the unit is low. In this case,
cool down the unit, or warm up the unit.
If the main power lamp blinks in red and green alter-
nately, unplug the charger and remove the socket of the
charger, and then clean the charger by removing dust
from the AC inlet, intake vent, and exhaust vent. If the
main power lamp keeps blinking in red and green alter-
nately after cleaning the charger, ask your local Makita
Authorized Service Center for repair.
The following table indicates the types of battery, the
number of cells, and the rated capacity which can be
charged by the battery charger.
Voltage
Li-ion
portable
accord-
ing to
IEC61960
Charging
36 V -
40 V max
100 PDC1200 33.5 360
NOTE: The charger is equipped with the cooling fan.
Sound of the cooling fan comes out during charging,
but it does not indicate a trouble of the charger.
5ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Cleaning the charger
Remove dust from the AC inlet, intake vent, and
exhaust vent.
Fig.4: 1. AC inlet 2. Intake vent 3. Exhaust vent
NOTE: If the charging time becomes considerably
longer than usual, ask Makita Authorized Service
Centers for repair or maintenance.
6PORTUGUÊS DO BRASIL
AVISO
Este aparelho pode ser usado por crianças de
8 anos de idade ou mais, por pessoas com capaci-
dade física, sensorial ou mental reduzida, ou ainda
por pessoas sem experiência ou conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou recebam ins-
truções sobre o uso seguro do aparelho e enten-
dam os perigos envolvidos. Crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção
não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
PRECAUÇÃO
1.
2.
3. -
4.
5.
carregador.
6. -
7.
8.
9. -
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
17.
-
7PORTUGUÊS DO BRASIL
Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados
Somente para uso em áreas internas.
Leia o manual de instruções.
DUPLA ISOLAÇÃO
Apenas para países da UE
Não jogue equipamentos elétricos ou
baterias no lixo doméstico! De acordo com
as Diretivas Europeias sobre Disposição
de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos,
Baterias e Acumuladores e Disposição de
Baterias e Acumuladores, e sua aplicação
conforme as leis nacionais, equipamentos
elétricos e baterias descartados devem ser
recolhidos em separado e encaminhados
a uma instalação de reciclagem ecologica-
mente compatível.
PRECAUÇÃO:
OBSERVAÇÃO:
OBSERVAÇÃO: Quando o carregador de bate-
carregador de bateria da unidade.
OBSERVAÇÃO:
-
1. Gire a tampa da bateria para removê-la.
Fig.1: 1. Tampa
2. Alinhe o ressalto do soquete do carregador de
bateria à sua contraparte no plugue da unidade e então
prenda o soquete no plugue girando o soquete.
Fig.2: 1. Ressalto 2. Soquete 3. Plugue
3. Conecte o plugue de alimentação do carregador
de bateria a uma fonte de alimentação CA apropriada.
4. Depois que o carregamento for concluído, retire o
soquete do carregador de bateria e coloque a tampa da
bateria.
Durante o carregamento, a lâmpada da alimentação
principal acende em vermelho e as lâmpadas indica-
doras informam a capacidade restante da bateria. Uma
vez completado o carregamento, a lâmpada da alimen-
tação principal e as lâmpadas indicadoras apagam.
da ali-
principal
Capacidade
Apagada
Carregando
(75% a
100%)
Carregando
(50% a
75%)
Carregando
(25% a
50%)
Carregando
(0% a 25%)
Fig.3: 1. Botão liga/desliga 2. Lâmpada indicadora
3. Lâmpada da alimentação principal
A ferramenta ou máquina não opera se o carregador
estiver conectado à unidade. Se a lâmpada da alimen-
tação principal estiver piscando em vermelho, o car-
regamento não começará, pois a unidade está quente
demais ou a sua temperatura está baixa. Nesse caso,
espere até a unidade esfriar ou aqueça-a.
Se a lâmpada da alimentação principal piscar em
vermelho e verde alternadamente, desconecte o carre-
gador da rede, retire o soquete do carregador e limpe
este para remover a poeira da tomada-macho CA, da
abertura de entrada de ar e da abertura de escape de
ar. Se a lâmpada da alimentação principal continuar a
piscar em vermelho e verde alternadamente depois da
limpeza do carregador, solicite reparos ao seu centro
de assistência técnica autorizado Makita local.
A tabela a seguir indica os tipos de baterias que podem
ser carregadas com o carregador de bateria, incluindo
a quantidade de células e a capacidade nominal.
de
Adaptador
tipo
para bate-
de lítio
Capacidade
de acordo
IEC61960
do carre-
36 V -
40 V máx.
100 PDC1200 33,5 360
NOTA: O carregador é equipado com uma ventoinha
de resfriamento. Durante o carregamento, o som da
ventoinha pode ser ouvido, mas isso não indica que
existem problemas com o carregador.
8PORTUGUÊS DO BRASIL
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do
produto, os reparos e qualquer outra manutenção ou
ajustes devem ser feitos pelos centros autorizados de
assistência técnica da Makita ou na própria fábrica da
Makita, utilizando sempre peças originais Makita.
Remova a poeira da tomada-macho CA, da abertura de
entrada de ar e da abertura de escape de ar.
Fig.4: 1. Tomada-macho CA 2. Abertura de entrada
de ar 3. Abertura de escape de ar
NOTA:-
velmente mais longo que o normal, solicite reparos
ou manutenção a um centro de assistência técnica
autorizado Makita.
9FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales
diminuées ou sans expérience ni expertise sous
la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des
instructions concernant l’utilisation en toute sécu-
rité de l’appareil et s’ils comprennent les risques
encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge
de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
ATTENTION
1.
pour le chargeur de batterie.
2.
-
batterie.
3.
4.
batterie.
5.
6.
7.
8. -
9. -
10. -
11.
-
-
ter tout danger.
12.
-
-
13. -
14.
CC.
15.
d’aération du chargeur.
10 FRANÇAIS
16.
17.
-
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles
d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur
Utilisation à l’intérieur uniquement.
Lire le mode d’emploi.
DOUBLE ISOLATION
Uniquement pour les pays européens
Ne jetez pas les appareils électriques ou
les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
les équipements électriques et les piles et
une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.
Charge
ATTENTION :
capuchon de la batterie.
REMARQUE :
-
REMARQUE :
batterie de l’appareil.
REMARQUE :
-
la charge.
1. Retirez le capuchon de la batterie en le tournant.
Fig.1: 1. Capuchon
2. Alignez la partie saillante sur la douille du char-
Fig.2: 1. Partie saillante 2. Douille 3. Fiche
3.
batterie dans la source d’alimentation CA appropriée.
4. Une fois la charge terminée, retirez la douille
batterie.
Pendant la charge, le témoin d’alimentation principale
s’allume en rouge et les voyants lumineux indiquent
la charge restante de la batterie. Lorsque la charge
est terminée, le témoin d’alimentation principale et les
voyants lumineux s’éteignent.
-
tation
principale
Charge
Charge en
cours (75
à 100 %)
Charge en
cours (50
à 75 %)
Charge en
cours (25
à 50 %)
Charge en
cours (0 à
25 %)
Fig.3: 1. Bouton d’alimentation 2. Voyant lumineux
3. Témoin d’alimentation principale
L’outil ou la machine ne fonctionne pas si le chargeur
est connecté à l’appareil. Si le témoin d’alimentation
principale clignote en rouge, la charge ne démarre pas,
température de l’appareil. Dans ce cas, laissez refroidir
Si le témoin d’alimentation principale clignote alterna-
tivement en rouge et en vert, débranchez le chargeur
et retirez la douille du chargeur, puis nettoyez le char-
d’alimentation principale continue de clignoter en alter-
nance en rouge et en vert après avoir nettoyé le char-
geur, sollicitez une réparation auprès de votre centre de
service après-vente Makita local agréé.
Le tableau suivant indique les types de batterie, le
nombre d’éléments et la capacité nominale compatibles
avec le chargeur de batterie.
Support
-
tation
portable
Li-ion
Capacité
-
IEC61960
Durée de
la charge
36 V -
40 V max.
100 PDC1200 33,5 360
11 FRANÇAIS
NOTE : Le chargeur est équipé d’un ventilateur de
refroidissement. Le ventilateur de refroidissement
émet un bruit pendant la charge, mais cela n’indique
pas un problème du chargeur.
ENTRETIEN
ATTENTION :
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
Fig.4: 1. Entrée CA 2.
3.
NOTE : Si la charge prend considérablement plus de
temps que d’habitude, sollicitez une réparation ou un
entretien auprès de votre centre de service après-
vente Makita agréé.
12 DEUTSCH
WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verminderten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern
sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
VORSICHT
1. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
2.
3.
-
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
-
12.
-
13.
14.
13 DEUTSCH
15.
-
16.
17.
-
Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für
das Gerät verwendet werden können. Machen Sie
sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung
vertraut.
Nur für Inneneinsatz.
Betriebsanleitung lesen.
DOPPELTE ISOLIERUNG
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus
nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter
Einhaltung der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
Batterien und Akkus und ihre Umsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,
die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführt werden.
VORSICHT:
ANMERKUNG:
-
ANMERKUNG:
-
ANMERKUNG:
-
1. Entfernen Sie die Kappe des Akkus durch Drehen.
Abb.1: 1. Kappe
2. Richten Sie den Vorsprung an der Buchse des
Ladegerätes auf das Gegenstück am Stecker des
Gerätes aus, und bringen Sie dann die Buchse durch
Drehen am Stecker an.
Abb.2: 1. Vorsprung 2. Buchse 3. Stecker
3. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegerätes
an eine geeignete Wechselspannungsquelle an.
4. Entfernen Sie die Buchse des Ladegerätes nach
Abschluss des Ladevorgangs, und bringen Sie dann die
Kappe des Akkus an.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Hauptbetriebslampe in Rot auf, und die Anzeigelampen
zeigen die Akku-Restkapazität an. Wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist, erlöschen die
Hauptbetriebslampe und die Anzeigelampen.
Erleuchtet
Laden (75 %
bis 100 %)
Laden (50 %
bis 75 %)
Laden (25 %
bis 50 %)
Laden (0 %
bis 25 %)
Abb.3: 1. Ein-Aus-Taste 2. Anzeigelampe
3. Hauptbetriebslampe
14 DEUTSCH
Das Werkzeug bzw. die Maschine funktioniert nicht,
wenn das Ladegerät an der Einheit angeschlossen ist.
Falls die Hauptbetriebslampe in Rot blinkt, beginnt der
Ladevorgang nicht, weil die Einheit überhitzt ist oder
die Temperatur der Einheit niedrig ist. Lassen Sie in
diesem Fall die Einheit abkühlen, bzw. erwärmen Sie
die Einheit.
Falls die Hauptbetriebslampe abwechselnd in Rot und
Grün blinkt, ziehen Sie das Ladegerät ab, und entfernen
Sie die Buchse des Ladegerätes. Reinigen Sie dann
das Ladegerät, indem Sie Staub vom Netzeingang
entfernen. Falls die Hauptbetriebslampe nach dem
Reinigen des Ladegerätes fortlaufend abwechselnd in
Rot und Grün blinkt, wenden Sie sich für eine Reparatur
an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter vor Ort.
Die folgende Tabelle enthält die für das Laden mit dem
Ladegerät relevanten Informationen, wie Akkutyp,
Anzahl der Zellen und Bemessungskapazität.
Spannung
der
Zellen
IEC
61960
36 V -
max. 40 V
100 PDC1200 33,5 360
HINWEIS: Das Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse
ausgestattet. Das Geräusch des Kühlgebläses ist
während des Ladevorgangs hörbar, ist aber kein
Anzeichen für eine Störung des Ladegerätes.
WARTUNG
VORSICHT:
-
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilen ausgeführt werden.
Entfernen Sie Staub vom Netzeingang sowie von der
Abb.4: 1. Netzeingang 2.
3.
HINWEIS: Falls die Ladezeit wesentlich länger
als gewöhnlich wird, wenden Sie sich bezüglich
einer Reparatur oder Wartung an ein autorisiertes
Makita-Servicecenter.
15 ITALIANO
AVVERTENZA
Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai
bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con
di esperienza o preparazione, qualora vengano
fornite loro supervisione o istruzioni relative all’u-
tilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e com-
prendano i pericoli che comporta. I bambini non
devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e
la manutenzione da parte dell’utente non devono
ATTENZIONE
1. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il
-
caricabatterie.
2.
-
batteria.
3.
ricaricabile. Altri tipi di batterie potrebbero
4. -
5.
tecnici del caricabatterie.
6. Non caricare la cartuccia della batteria in pre-
7.
8.
-
9.
-
10.
11.
12. -
-
che o incendi.
13.
14.
15.
caricabatterie.
16.
17.
o crepe.
16 ITALIANO
prima dell’uso.
Solo per uso in interni.
Leggere il manuale d’uso.
DOPPIO ISOLAMENTO
Solo per le nazioni UE
Non smaltire apparecchiature elettriche
di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che (RAEE), e su batterie ed accumulatori
e sulla relativa implementazione in con-
formità alle norme nazionali, le apparec-
chiature elettriche e le batterie che hanno
e conferite a una struttura di riciclaggio
ecocompatibile.
Carica
ATTENZIONE:
del caricabatterie e applicare il cappuccio della
batteria.
AVVISO: -
o per batterie di altri produttori.
AVVISO:
AVVISO:
-
-
-
1. Rimuovere il cappuccio della batteria ruotandolo.
Fig.1: 1. Cappuccio
2. Allineare la sporgenza sulla presa volante del cari-
cabatterie con la controparte sullo spinotto dell’unità,
quindi applicare la presa volante sullo spinotto ruotando
la presa volante.
Fig.2: 1. Sporgenza 2. Presa 3. Spinotto
3. Collegare la spina di alimentazione del caricabat-
terie alla fonte di tensione CA corretta.
4. Dopo il completamento della carica, rimuovere
la presa volante del caricabatterie, quindi applicare il
cappuccio della batteria.
Durante la carica, l’indicatore luminoso di accensione
principale si illumina in rosso e gli indicatori luminosi
indicano la carica residua della batteria. Quando
la carica è stata completata, l’indicatore luminoso
di accensione principale e gli indicatori luminosi si
spengono.
Indicatore
di accen-
principale
Carica
Spento
Carica in
corso (dal
75% al
100%)
Carica in
corso (dal
50% al
75%)
Carica in
corso (dal
25% al
50%)
Carica
in corso
(da 0% al
25%)
Fig.3: 1. Pulsante di accensione 2. Indicatore lumi-
noso 3. Indicatore luminoso di accensione
principale
L’utensile o la macchina non funzionano se il caricabat-
terie è collegato all’unità. Qualora l’indicatore luminoso
di accensione principale lampeggi in rosso, la carica
non si avvia poiché l’unità è surriscaldata o la tempera-
l’unità o far riscaldare l’unità, rispettivamente.
Qualora l’indicatore luminoso di accensione principale
lampeggi in rosso e in verde alternati, scollegare il
caricabatterie dall’alimentazione elettrica e rimuovere la
presa volante del caricabatterie, quindi pulire quest’ul-
timo rimuovendo la polvere dalla presa elettrica di
ingresso CA, dall’apertura di aspirazione e dall’apertura
di scarico. Qualora l’indicatore luminoso di accensione
principale continui a lampeggiare in rosso e in verde
alternati dopo aver pulito il caricabatterie, rivolgersi a
un centro di assistenza autorizzato Makita locale per la
riparazione.
La tabella seguente indica i tipi di batterie, il numero di
celle e la capacità nominale che possono venire caricati
dal caricabatterie.
celle
Gruppo
-
portatile
Li-ion
allo
IEC61960
carica
Da 36 V a
40 V max
100 PDC1200 33,5 360
17 ITALIANO
NOTA: Il caricabatterie è dotato di una ventola di
problema del caricabatterie.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-
zando sempre ricambi Makita.
Rimuovere le polveri dalla presa elettrica di ingresso
CA, dall’apertura di aspirazione e dall’apertura di
scarico.
Fig.4: 1. Presa elettrica di ingresso CA 2. Apertura
di aspirazione 3. Apertura di scarico
NOTA: Qualora il tempo di carica diventi notevol-
mente più lungo di quello consueto, rivolgersi ai centri
di assistenza autorizzati Makita per la riparazione o la
manutenzione.
18 NEDERLANDS
WAARSCHUWING
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of gebrek aan ervaring of kennis van zaken,
maar alleen onder toezicht of na instructie in vei-
lig gebruik van het apparaat, met begrip van de
eventuele risico’s. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin-
deren zonder toezicht.
LET OP
1. -
2.
-
3.
4.
5. -
acculader.
6. -
7.
8.
-
9.
10.
11.
12.
13. -
14. -
15.
16.
17. -
19 NEDERLANDS
Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis
ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Lees de gebruiksaanwijzing.
DUBBEL GEÏSOLEERD
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee! Volgens de Europese
richtlijn inzake oude elektrische en elektro-
nische apparaten, en inzake batterijen en
accu’s en oude batterijen en accu’s, en de
toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,
accu(’s) en batterijen die het einde van hun
levensduur hebben bereikt, gescheiden
te worden ingezameld en te worden afge-
voerd naar een recyclebedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
Opladen
LET OP: -
-
KENNISGEVING:
KENNISGEVING: -
KENNISGEVING:
-
1. Verwijder de dop vanaf de accu door deze te
draaien.
Fig.1: 1. Dop
2. Lijn de uitsteeksels in de aansluiting van de accu-
lader uit met uitsparingen in de stekker van de eenheid,
en bevestig daarna de aansluiting aan de stekker door
de aansluiting te draaien.
Fig.2: 1. Uitsteeksel 2. Aansluiting 3. Stekker
3. Sluit de stekker van de acculader aan op een
wisselstroomvoeding van de juiste spanning.
4. Nadat het opladen voltooid is, koppelt u de aan-
sluiting van de acculader los en bevestigt u de dop van
de accu.
Tijdens het opladen brandt de aan-uitlamp rood en
geven de indicatorlampjes de resterende acculading
aan. Wanneer het opladen voltooid is, gaan de aan-uit-
lamp en de indicatorlampjes uit.
Aan-
acculading
Brandt Uit Knippert
Bezig met
opladen
(75% - 100%)
Bezig met
opladen
(50% - 75%)
Bezig met
opladen
(25% - 50%)
Bezig met
opladen
(0% - 25%)
Fig.3: 1. Aan-uitknop 2. Indicatorlampje
3. Aan-uitlamp
Het gereedschap of de machine werkt niet terwijl de
lader is aangesloten op de eenheid. Als de aan-uitlamp
rood knippert, begint het opladen niet omdat de eenheid
oververhit is of omdat de temperatuur van de eenheid
laag is. In dat geval laat u de eenheid afkoelen of warmt
u de eenheid op.
Als de aan-uitlamp beurtelings rood en groen knippert,
trekt u de stekker van de lader uit het stopcontact
en koppelt u de aansluiting van de lader los. Reinig
vervolgens de lader door het stof te verwijderen vanaf
de wisselstroomingang, de luchtinlaatopening en de
luchtuitlaatopening. Als de aan-uitlamp beurtelings rood
en groen blijft knipperen nadat de lader is gereinigd,
vraagt u uw lokale, erkende Makita-servicecentrum hem
te repareren.
De onderstaande tabel toont de typen accu’s, het aantal
cellen per accu en de nominale capaciteit die kan wor-
den opgeladen door de acculader.
Spanning Aantal
cellen
Draagbare
-
-
ding-
Capaciteit
IEC61960
36 V -
max. 40 V
100 PDC1200 33,5 360
OPMERKING: De lader is uitgerust met een koel-
ventilator. Tijdens het opladen is het geluid van de
koelventilator hoorbaar, echter dit duidt niet op een
defect van de lader.
20 NEDERLANDS
ONDERHOUD
LET OP:
-
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en
altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
De lader reinigen
Verwijder het stof vanaf de wisselstroomingang, de
luchtinlaatopening en de luchtuitlaatopening.
Fig.4: 1. Wisselstroomingang 2. Luchtinlaatopening
3. Luchtuitlaatopening
OPMERKING: Als de oplaadtijd aanzienlijk langer
wordt dan gebruikelijk, vraagt u een erkend Makita-
servicecentrum hem te repareren of te onderhouden.
Other manuals for DC4001
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Batteries Charger manuals
Makita
Makita DC4001 User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita DC1804 (MJ) User manual
Makita
Makita DC18RD User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita DC1822 User manual
Makita
Makita DC36RA Manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita DC10WA User manual
Makita
Makita DC10WB User manual
Makita
Makita DC1413 Manual
Makita
Makita DC1822 User manual
Makita
Makita DC1850 Manual
Makita
Makita DC10WA User manual
Makita
Makita DC1414 (MJ) User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita DC18SF User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
Makita
Makita DC18SE User manual
Makita
Makita MAKSTAR DC18RA User manual
