Makita 7104L User manual

1
GB Chain Mortiser INSTRUCTION MANUAL
UA Ланцюговий пазоріз ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Dłutarka łańcuchowa INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Maşinăde frezat cu lanţMANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Kettenstemmer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Láncmaró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Reťazová dlabačka NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Řetězová dlabačka NÁVOD K OBSLUZE
7104L

2
1
2
3
1 005999
1
2
2 006300
1
2
3
4
3 006290
1
2
3
4 006291
5-6mm
5 006003
1
23
3-8mm
6 006004
12
7 006005
12
34
8 006006
1
9 006007
1
2
3
4
10 006008
1
11 006009
1
2
3
12 006010

3
1
2
3
4
5
13 006011
1
(6) (5) (4)
(3) (2) (1)
14 006012 15 006013
1
16 001145
1
2
17 006014

4
ENGLISH
Explanation of general view
1-1. Wing bolt
1-2. Stopper pole
1-3. Stopper
2-1. Lock-off button
2-2. Switch trigger
3-1. Adjusting screw
3-2. Chain bar
3-3. Chain cover
3-4. Hex bolt
4-1. Arrow
4-2. Sprocket
4-3. Hex bolt
6-1. Lever (A)
6-2. Vise lever
6-3. Rear vise
7-1. Setting handle
7-2. Front vise
8-1. Indicator plate
8-2. Indication plate
8-3. Cutting line (A)
8-4. Cutting line (B)
9-1. Hook
10-1. Hex bolts
10-2. Gauge plate
10-3. Travel distance (D)
10-4. Lever (B)
11-1. Lever (C)
12-1. Adjusting hex bolt for No. 1 set
position
12-2. Lever (C)
12-3. Adjusting hex bolt for No. 2 set
position
13-1. Original position
13-2. No.1 set position
13-3. No.2 set position
13-4. Indication plate
13-5. Ruler
14-1. Front base
16-1. Limit mark
17-1. Brush holder cap
17-2. Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model 7104L
Max. hole length (Longitudinal) 130 mm
Capacities Max. hole depth 155 mm
Width of applicable workpiece 80 mm - 308 mm
Chain speed (min-1) 300 m
Dimensions (L × W × H) 512 mm × 298 mm × 513 mm
Net weight 17 kg
Safety class Class I
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
ENE062-1
Intended use
The tool is intended for cutting mortise in wood.
ENF001-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. This
tool should be grounded while in use to protect the
operator from electric shock. Use only three-wire
extension cords which have three-prong grounding-type
plugs and three-pole receptacles which accept the tool's
plug.
ENG037-1
For European countries only
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 90 dB (A)
sound power level: 103 dB (A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
These values have been obtained according to
EN61029.
For Model 7104L
ENH003-5
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 89/336/EEC, 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE2005
000087
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
Responsible manufacturer:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan
ENB093-1
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Use this tool only to cut holes in wood.
2. This tool is for cutting holes in flat-surfaced
wood. Never use it for cutting holes in a log.
3. Wear ear protectors.

5
4. Handle the cutter chain carefully; it is very
sharp.
5. Place the workpiece on wood blocks or short
beams to prevent the cutter chain from hitting
the ground, floor, etc., causing damage to the
cutter chain at the time of hole breakthrough.
6. Check the cutter chain carefully for cracks or
damage before operation.
Replace cracked or damaged cutter chain
immediately.
7. Secure the tool to the workpiece firmly.
8. Inspect for and remove nails or foreign matter
from the workpiece before operation.
9. Do not operate the tool with the safety cover
open.
10. Do not wear gloves during operation.
11. Keep hands away from moving parts.
12. Remove the tool from the workpiece after
operation to keep it from falling off and
possibly causing injury.
13. Do not abuse cord. Never yank cord to
disconnect it from the receptacle. Keep cord
away from heat, oil, water and sharp edges.
14. PROPER GROUNDING. This tool should be
grounding while in use to protect the operator
from electric shock.
15. EXTENSION CORDS. Use only three-wire
extension cords which have three-prong
grounding-type plugs and three-pole
receptacles which accept the tool’s plug.
Replace or repair damaged or worn cord
immediately.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Adjusting depth of cut
Fig.1
Loosen the wing bolt on the stopper. Move the stopper to
the desired position and tighten the wing bolt. When
tightened, the tip of the wing bolts should contact the flat
surface of the stopper pole. The numbers indicated on
the stopper pole are in cm units (3 mm per graduation).
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,
push in the lock-off button and pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing cutter chain
Fig.3
WARNING:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the
cutter chain.
• Always close the chain cover after installing,
removing or adjusting the cutter chain.
To install the cutter chain, open the chain cover. Loosen
the hex bolt securing the chain bar and the adjusting
screw.
Orient the cutters in the direction of the arrow on the tool
(rotational direction). Attach the cutter chain to the
sprocket first and then to the chain bar. Semi-tighten the
hex bolt.
Fig.4
Turn the adjusting screw to increase the tension on the
cutter chain. Pull the middle of the cutter chain lightly.
When there is a clearance of approx. 5 - 6 mm between
the chain bar and the cutter chain, the tension on the
cutter chain is adequate.
Fig.5
After adjusting the tension, tighten the hex bolt firmly to
secure the chain bar. Additionally tighten slightly the
adjusting screw. Close the chain cover.
To remove the cutter chain, follow the installation
procedures in reverse.
Securing tool to workpiece
Fig.6
Fig.7
Loosen the vise lever and move the rear vise backward.
Place the tool on the workpiece so that the front vise
contacts the side of the workpiece. Move the rear vise
forward until the distance between the rear vise and the
workpiece is 3 - 8 mm. Tighten the vise lever to secure
the rear vise. Move the tool so that the "0" on the
indication plate is aligned with the cutting line (A). Push
the lever (A) down fully to secure the workpiece.
Turn the setting handle until the front edge of the yellow
indicator plate is aligned with the cutting line (B).
Fig.8

6
OPERATION
Fig.9
Grasp firmly the grips on either side. Switch on the tool
and wait until the cutter chain attains full speed. Then
release the hook and lower the tool head to cut in the
workpiece. Do not apply excessive pressure to the tool.
This may not only decrease the working efficiency but
also cause a dangerous reaction. Feed slowly at the
beginning of a cutting operation, at the time of hole
breakthrough and when cutting a knot in the workpiece.
After cutting, gently raise the tool head until you can
hook the tool head back onto the hook. Then switch off
the tool. Raise the lever (A) and remove the tool from the
workpiece.
WARNING:
• Always hook the tool head back onto the hook
when not operating the tool.
• Never attempt to cut a twisted or warped
workpiece which the tool is not secured firmly to.
Adjusting indicator plate and indication plate
The yellow indicator plate and indication plate are
factory adjusted for the standard equipped cutter chain
16.5 mm. If the alignment is off, for some reason, or
when using another size cutter chain, loosen the screws
and adjust the yellow indicator plate and indication plate.
Enlarging hole
1. Transverse (width) enlargement
Fig.10
A hole can be enlarged transversely by adjusting the
gauge plate. Max. expansion of hole width is 15 mm.
Example:
When cutting a hole 25 mm wide using a
cutter chain 16.5 mm, proceed as follows:
• Push the lever (B) away from you.
Loosen the hex bolts securing the
gauge plate.
• Adjust the gauge plate so that the travel
distance (D) is 8.5 mm; that is, 25 mm -
16.5 mm = 8.5 mm. Tighten the hex
bolts to secure the gauge plate.
• Cut the first hole with the lever (B)
pushed away from you. Then pull the
lever (B) toward you and cut again to
enlarge the hole.
NOTE:
• The gauge plate is factory adjusted for cutting a
hole 30 mm wide.
2. Longitudinal (length) enlargement
Hole length can be determined in three steps shown in
the table below.
Cutter chain position Hole length to be cut
Original position 52.5 mm
No.1 set position 52.5 mm - 105 mm
No.2 set position 77.5 mm - 130 mm
006562
NOTE:
• A hole a little longer than predetermined may be
cut depending upon the cutter chain tension.
• The adjusting hex bolts are factory adjusted for
cutting holes 90 mm long in the No.1 set position
and 120 mm long in the No.2 set position.
Push down the right-hand grip while raising the left-hand
grip. Make sure that the adjusting hex bolt slips into
place securely.
Fig.11
Loosen the hex nut securing the adjusting hex bolt. Turn
the adjusting hex bolt until the cutter chain reaches the
desired position, then tighten the hex nut.
Fig.12
WARNING:
• When using pressure to turn the adjusting hex bolt
or hex nut, be careful not to allow the adjusting hex
bolt to slip off the set position.
To bring the cutter chain back to the perpendicular
(original) position, pull the lever (C) toward you while
pressing down on the right-hand grip and slightly raising
the left-hand grip and move the cutter chain back to its
original position.
When cutting a hole, first use the perpendicular position,
then No.1 set position and finally No.2 set position.
Always safely hook the tool head back onto the hook
when changing the cutter chain position.
Fig.13
When enlarging a hole both transversely and
longitudinally, cut the holes in the order indicated from
No.(1) to (6) as shown. This makes for more easy and
efficient hole enlargement.
Fig.14
WARNING:
• Never attempt to enlarge a hole with the cutter
chain still within the hole. This will cause
unstable and dangerous operation.
• Never angle the cutter chain when cutting the first
hole, or a dangerous kickback may result. Always
have the cutter chain set to the perpendicular
position when cutting the first hole.
Lap joints up to 130 mm can be cut with this tool.
Fig.15
NOTE:
• Lap joints can be cut only on the front (side away
from you) of the workpiece.

7
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
Replacing carbon brushes
Fig.16
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.17
Lubrication
After use, remove dirt, chips and foreign matter adhering
to the tool. Then oil the moving parts (especially cutter
chain) and the contact portions.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Cutter chain
• Chain bar for 30 mm
• Sprocket 4 for 30 mm
• Oil supply (100 cc)

8
УКРАЇНСЬКА
Пояснення до загального виду
1-1. Смушковий болт
1-2. Штанга стопора
1-3. Стопор
2-1. Кнопка блокування вимкненого
положення
2-2. Кнопка вимикача
3-1. Гвинт регулювання
3-2. Пильна шина
3-3. Кришка ланцюга
3-4. Болт із шестигранною голівкою
4-1. Стрілка
4-2. Зірочка
4-3. Болт із шестигранною голівкою
6-1. Важіль (А)
6-2. Затискний важіль
6-3. Задній затиск
7-1. Установочна ручка
7-2. Передній затиск
8-1. Індикаторна планка
8-2. Індикаційна пластина
8-3. Лінія різання (А)
8-4. Лінія різання (В)
9-1. Скоба
10-1. Болти із шестигранною голівкою
10-2. Шаблон
10-3. Відстань ходу (D)
10-4. Важіль (В)
11-1. Важіль (С)
12-1. Болт регулювання із
шестигранною голівкою для
положення 1
12-2. Важіль (С)
12-3. Болт регулювання із
шестигранною голівкою для
положення 2
13-1. Початкове положення
13-2. Робоче положення №1
13-3. Робоче положення №2
13-4. Індикаційна пластина
13-5. Лінійка
14-1. Передня основа
16-1. Обмежувальна відмітка
17-1. Ковпачок щіткотримача
17-2. Викрутка
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель 7104L
Макс. довжина отвору (поздовжнього) 130 мм
Діаметр свердління Макс. глибина отвору 155 мм
Ширина належної деталі 80 мм - 308 мм
Швидкість ланцюга (хв.-1) 300 м
Розміри (ДхШхВ) 512 мм × 298 мм × 513 мм
Чиста вага 17 кг
Клас безпеки Клас І
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Примітка. Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
ENE062-1
Призначення
Інструмент призначено для різання пазів удеревини.
ENF001-1
Джерело живлення
Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену втабличці з
заводськими характеристиками. Інструмент може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Для запобігання враженню
електричним струмом інструмент має бути
заземленим. Слід використовувати лише трижильні
подовжувальні шнури зтриполюсними вилками,
призначеними для заземлення, та розетками,
передбаченими для цього інструмента.
ENG037-1
Тільки для країн Європи
Шум та вібрація
Типові рівні звукового тиску за шкалою Адорівнюють
рівень звукового тиску: 90 дБ (A)
рівень звукової потужності: 103 дБ (A)
Користуйтеся засобами захисту слуху.
Значення зваженого середньоквадратичного
прискорення утиповому виконанні становить 2,5 м/с2.
Ці значення отримані згідно зEN61029.
Для моделі 7104L
ENH003-5
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,
що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче
стандартів нормативної документації;
EN61029, EN55014, EN61000 згідно зКерівними
Інструкціями Ради, 89/336/EEC, 98/37/EC.
Ясухіко Канзакі CE2005
000087
Директор
МАКІТА ІНТЕРНЕШНЛ ЮРОП ЛТД.
Мічіган-Драйв, Тонгвелл, Мілтон-Кейнес, графство
Бекінгемшир MK15 8JD, АНГЛІЯ
Відповідальний виробник:

9
Макіта Корпорейшн Анджо Аічі Японія
ENB093-1
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
1. Інструмент слід застосовувати тільки для
прорізання отворів удеревині.
2. Цей інструмент призначений для
прорізання отворів удеревині зпласкою
поверхнею. Забороняється прорізати
отвори уколоді за допомогою цього
інструменту.
3. Слід одягати захисні навушники
4. Слід обережно поводитися зланцюгом
різака; він дуже гострий.
5. Деталь слід класти на дерев'яні блоки або
короткі балки для того, щоб уникнути
торкання ланцюгом різака землі, підлоги і
т.д., що всвою чергу може призвести до
поломки ланцюга різака під час пробивання
отвору.
6. Слід уважно перевіряти ланцюг різака на
наявність тріщин або пошкоджень перед
використанням.
Слід негайно замінити тріснутий або
пошкоджений ланцюг різака.
7. Слід міцно кріпити інструмент до деталі.
8. Перед початком роботи огляньте та
заберіть усі цвяхи або сторонні предмети з
деталі.
9. Не слід користуватися інструментом з
відкритим захисним кожухом.
10. Не слід одягати рукавиці під час роботи.
11. Тримай руки на відстані від рухомих частин.
12. Для того, щоб інструмент не впав та не
спричинив поранення, слід зняти його з
деталі після завершення роботи.
13. Не пошкоджуйте шнур. Ніколи не смикайте
шнур, щоб витягти його із розетки. Тримай
шнур на відстані від джерела тепла, мастил,
води та гострих країв.
14. ПРАВИЛЬНЕ ЗАЗЕМЛЕННЯ. Під час
користування інструмент повинен бути
заземлений, щоб захистити оператора від
ураження електричним струмом.
15. ШНУРИ-ПОДОВЖУВАЧІ. Слід застосовувати
тільки трьох-дротові шнури-подовжувачі,
які мають штепселі зтрьома пласкими
заземленими контактами та трьох-полюсні
розетки, що пасують до штепселів
інструмента. Слід негайно замінити або
полагодити пошкоджений або зношений
шнур.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед регулюванням та перевіркою справності
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Регулювання глибини різання
Fig.1
Послабте смушковий болт на стопорі. Пересуньте
стопор внеобхідне положення та затягніть
смушковий болт. Коли смушковий болт затягнутий,
його кінець повинен торкатись пласкої поверхні
штока стопора. Номери, зазначені на штокові
стопора, наведені всм (3 мм на поділку).
Дія вимикача.
Fig.2
ОБЕРЕЖНО:
• Перед вмиканням інструменту умережу
обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує іпісля відпускання
повертається вположення "вимкнено".
Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, передбачена кнопка блокування
вимкненого положення. Для того, щоб запустити
інструмент, натисніть на кнопку блокування
вимкненого положення та натисніть на курок
вимкненого положення. Для зупинення роботи курок
слід відпустити.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як зайнятись комплектуванням
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Встановлення та зняття ланцюга різака
Fig.3
УВАГА:
• Завжди перевіряйте, щоб прилад був
вимкнений та відключений від сіті перед
встановленням або зняттям ланцюга різака.
• Слід завжди закривати кришку ланцюга після
встановлення, зняття або регулювання ланцюга
різака.
Для встановлення ланцюга різака слід відкрити
кришку ланцюга. Послабте болт із шестигранною
голівкою, яким кріпиться пильна шина та гвинт
регулювання.
Зорієнтуйте різаки унапрямку стрілки на інструменті
(напрямок обертання). Спочатку встановіть ланцюг
різака на зірочку, апотім на шину. Затягніть болт із
шестигранною голівкою наполовину.

10
Fig.4
Поверніть гвинт регулювання для того, щоб
збільшити натяг ланцюга різака. Злегка потягніть за
середину ланцюга різака. Якщо між шиною та
ланцюгом різака єзазор біля 5-6 мм, то це означає,
що натяг ланцюга різака єналежним.
Fig.5
Після регулювання натягу слід добре затягнути болт
із шестигранною голівкою, щоб закріпити шину. Слід
також додатково затягнути гвинт регулювання.
Закрийте кришку ланцюга.
Для того, щоб зняти ланцюг різака, виконайте
процедуру його встановлення узворотному порядку.
Закріплення інструмента на деталі
Fig.6
Fig.7
Послабте затискний важіль та пересуньте задній
затиск назад. Розташуйте інструмент на деталі таким
чином, щоб передній затиск торкався сторони деталі.
Пересуньте задній затиск вперед так, щоб відстань
між заднім затиском та деталлю була 3-8 мм.
Затягніть важіль затиску для того, щоб зафіксувати
задній затиск. Пересуньте інструмент таким чином,
щоб позначка "0" на індикаторній планці була
суміщена із лінією різання (А). Повністю опустіть
важіль (А) для того, щоб зафіксувати деталь.
Поверніть ручку установочну ручку таким чином, щоб
передній край жовтої індикаторної планки сумістився
із лінією різання (В).
Fig.8
ЗАСТОСУВАННЯ
Fig.9
Міцно тримайтесь за рукоятки зобох сторін. Увімкніть
інструмент та заждіть, доки різак набере повної
швидкості. Потім відпустіть гак та опустіть голівку
інструмента на деталь. Не треба прикладати
надмірний тиск до інструмента. Це може не тільки
знизити робочу ефективність, атакож може
призвести до небезпечної реакції. Слід повільно
подавати деталь на початку різання умомент
пробивання отвору, атакож під час розрізання капу в
деталі. Після закінчення різання слід акуратно
підняти голівку інструмента так, щоб її можна було
знову почепити на гак. Потім вимкніть інструмент.
Підніміть важіль (А) та зніміть інструмент здеталі.
УВАГА:
• Слід завжди вішати голівку інструмента на гак,
коли інструмент не використовується.
• Заборонено намагатись різати скручені або
пожолоблені деталі, на яких інструмент не
закріплений надійно.
Індикаторна планка регулювання та
індикаційна планка
Жовта індикаторна планка та індикаційна планка
відрегульовані на заводі під стандартний ланцюг
різака 16,5 мм. Якщо суміщення зякоїсь причини
немає, або коли використовується ланцюг різака
іншого розміру, слід послабити гвинти та
відрегулювати жовту індикаторну планку та
індикаційну планку.
Збільшення отвору
1. Поперечне збільшення (по ширині)
Fig.10
Отвір можна збільшити поперечно, відрегулювавши
шаблон. Максимальна ширина розширення отвору
складає 15 мм.
Приклад:
Під час різання отвору шириною 25 мм за
допомогою ланцюга різака 16,5 мм, слід
виконати наступну процедуру:
• Відведіть від себе важіль (В).
Послабте болти із шестигранною
голівкою, що фіксують шаблон.
• Відрегулюйте шаблон таким чином,
щоб відстань ходу (D) була 8,5 мм,
тобто 25 мм - 16,5 мм = 8,5 мм.
Затягніть болти із шестигранною
голівкою для того, щоб зафіксувати
шаблон.
• Проріжте перший отвір за,
пересунувши від себе важіль (В).
Потім потягніть важіль (В) на себе та
зробіть ще один проріз, щоб
розширити отвір.
ПРИМІТКА:
• Шаблон відрегульований на заводі для різання
отворів шириною 30 мм.
2. Поздовжнє збільшення (по довжині)
Довжину отвору можна визначити за три кроки, які
наведені втаблиці нижче.
Положення ланцюга різака Довжина прорізання отвору
Початкове положення 52,5 mm
Робоче положення № 1 52,5 mm - 105 mm
Робоче положення № 2 77,5 mm - 130 mm
006562
ПРИМІТКА:
• Взалежності від натягу ланцюга можна
прорізати отвір, який дещо довший за
визначений.
• Болти регулювання із шестигранними голівками
відрегульовані на прорізання отворів довжиною
90 мм вположенні №1 та довжиною 120 мм в
положенні №2.