Makita 4100KB User manual

4100KB
EN Dustless Cutter INSTRUCTION MANUAL 4
SL Brezprašni rezalnik NAVODILA ZA UPORABO 9
SQ Prerës pa pluhur MANUALI I PËRDORIMIT 14
BG Резачка с изсмукване на
праха
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19
HR Bezprašinski rezač PRIRUČNIK S UPUTAMA 24
МК Секач без прав УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29
SR Секач који не оставља
прашину УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 34
RO Maşină de tăiat fără praf MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 39
UK Безпильний різак ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 44
RU Беспылевая Алмазная Пила РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 49

1
Fig.1
Fig.2
12
Fig.3
1
Fig.4
1
2
3
4
5
Fig.5
1
2
3
3
4
5
2
1
Fig.6
1
2
Fig.7
2

Fig.8
1
Fig.9
1
2
Fig.10
Fig.11
1
Fig.12
1
2
Fig.13
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: 4100KB
Wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 2.2 mm
Max. cutting capacities 40 mm
Rated speed (n) 12,200 min-1
Overall length 231 mm
Net weight 3.0 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforcuttinginbrickandconcrete
withouttheuseofwater.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
For public low-voltage distribution
systems of between 220 V and 250 V
Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-
ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder
unfavorablemainsconditionscanhaveadverseeffects
totheoperationofotherequipment.Withamains
impedanceequalorlessthan0.37Ohmsitcanbepre-
sumedthattherewillbenonegativeeffects.Themains
socketusedforthisdevicemustbeprotectedwitha
fuseorprotectivecircuitbreakerhavingslowtripping
characteristics.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):96dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):107dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:concretecutting
Vibrationemission(ah):6.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.

5ENGLISH
Cutter safety warnings
1. The guard provided with the tool must be
securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the oper-
ator. Position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating wheel.Theguard
helpstoprotectoperatorfrombrokenwheelfrag-
mentsandaccidentalcontactwithwheel.
2. Use only diamond cut-off wheels for your
power tool.Justbecauseanaccessorycanbe
attachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safeoperation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasivecut-offwheels
areintendedforperipheralgrinding,sideforces
appliedtothesewheelsmaycausethemto
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectlysizedaccessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7. The arbour size of wheels and anges must
properly t the spindle of the power tool.
Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot
matchthemountinghardwareofthepowertool
willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand
maycauselossofcontrol.
8. Do not use damaged wheels. Before each
use, inspect the wheels for chips and cracks.
If power tool or wheel is dropped, inspect for
damage or install an undamaged wheel. After
inspecting and installing the wheel, position
yourself and bystanders away from the plane
of the rotating wheel and run the power tool
at maximum no load speed for one minute.
Damagedwheelswillnormallybreakapartduring
this test time.
9.
Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay
yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea
ofoperation.
11. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord.Cuttingaccessory
contactinga“live”wiremaymakeexposedmetal
partsofthepowertool“live”andcouldgivethe
operatoranelectricshock.
12. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning wheel.
13. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop.Thespinning
wheelmaygrabthesurfaceandpullthepower
tooloutofyourcontrol.
14. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidentalcontactwiththespinning
accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe
accessoryintoyourbody.
15. Regularly clean the power tool’s air vents.The
motorʼsfanwilldrawthedustinsidethehousing
andexcessiveaccumulationofpowderedmetal
maycauseelectricalhazards.
16. Do not operate the power tool near ammable
materials.Sparkscouldignitethesematerials.
17. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
mayresultinelectrocutionorshock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapid
stallingoftherotatingwheelwhichinturncausesthe
uncontrolledpowertooltobeforcedinthedirection
oppositeofthewheel’srotationatthepointofthe
binding.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedor
pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthatis
enteringintothepinchpointcandigintothesurfaceof
thematerialcausingthewheeltoclimboutorkickout.
Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe
operator,dependingondirectionofthewheel’smove-
mentatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalso
breakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-
backforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Kickbackwillpropelthetoolin
directionoppositetothewheel’smovementatthe
pointofsnagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.Corners,sharpedgesorbouncing
haveatendencytosnagtherotatingaccessory
andcauselossofcontrolorkickback.

6ENGLISH
5. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Suchbladescreatefrequentkickbackandlossof
control.
6. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
7. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur.Investigateandtakecorrectiveactionto
eliminatethecauseofwheelbinding.
8. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
theworkpiece.
9. Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kick-
back.Largeworkpiecestendtosagundertheir
ownweight.Supportsmustbeplacedunderthe
workpiecenearthelineofcutandneartheedge
oftheworkpieceonbothsidesofthewheel.
10. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas.The
protrudingwheelmaycutgasorwaterpipes,elec-
tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.
11. Before using a segmented diamond wheel,
make sure that the diamond wheel has the
peripheral gap between segments of 10 mm or
less, only with a negative rake angle.
Additional Safety Warnings:
1. Never attempt to cut with the tool held upside
down in a vise.Thiscanleadtoseriousacci-
dents,becauseitisextremelydangerous.
2. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
3. Store wheels as per manufacturer recom-
mendations.Improperstoragemaydamagethe
wheels.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Adjusting depth of cut
CAUTION: After adjusting the depth of cut,
always tighten the lever securely.
Loosentheleveronthedepthguideandmovethebase
upordown.Atthedesireddepthofcut,securethebase
bytighteningthelever.
Forcleaner,safercuts,setcutdepthsothatthedia-
mondwheelprojects2mmorlessbelowworkpiece.
Usingpropercutdepthhelpstoreducepotentialfor
dangerousKICKBACKSwhichcancausepersonal
injury.
►Fig.1: 1.Lever
Sighting
Aligntheedgeofthefrontofthebasewithyourcutting
lineontheworkpiece.
►Fig.2
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lockbutton/Lock-off
button
For tool with lock button
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
theswitchtriggertostop.Forcontinuousoperation,
pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonandthen
releasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfromthe
lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Releasetheswitchtriggertostop.

7ENGLISH
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair
mayresultinunintentionaloperationandserious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.Aswitchwith
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
CAUTION: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button. This can
cause switch breakage.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Hex wrench storage
Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe
guretokeepitfrombeinglost.
►Fig.4: 1. Hex wrench
Removing or installing diamond
wheel
CAUTION: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX
BOLT SECURELY. Also be careful not to tighten
the bolt forcibly. Slippingyourhandfromthehex
wrenchcancauseapersonalinjury.
CAUTION: Use only the Makita wrench and
hex wrench to install or remove the wheel.
Holdtheouterangewiththewrenchandloosenthe
hexboltwiththehexwrench.Thenremovethehexbolt,
outerangeanddiamondwheel.
►Fig.5: 1. Hex wrench 2.Hexbolt3. Wrench 22
4.Loosen5.Tighten
Toinstallthediamondwheel,followtheremovalpro-
cedureinreverse.Alwaysinstallthewheelsothatthe
arrowonthediamondwheelpointsinthesamedirec-
tionasthearrowonthegearhousing.
►Fig.6: 1.Hexbolt2.Outerange3.Diamondwheel
4.Innerange5.Cupwasher
Dust bag
Theuseofthedustbagmakescuttingoperationsclean
anddustcollectioneasy.Toattachthedustbag,tit
ontothedustspout.
►Fig.7: 1.Dustbag2.Dustspout
Theneckofthedustspoutrotatesfreely.Positionthe
dustbagsothatyoucanoperatethetoolcomfortably.
►Fig.8
Whenthedustbagisaboutone-thirdfull,removethe
dustbagfromthetoolandpullthefastenerout.Empty
thedustbagofitscontents,tappingitlightlysoasto
removeparticlesadheringtotheinsideswhichmight
hampercollection.
►Fig.9: 1. Fastener
Connecting the vacuum cleaner
Whenyouwishtoperformcleancuttingoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.
►Fig.10: 1.Hoseofthevacuumcleaner2.Dust
spout
OPERATION
CAUTION: THIS TOOL SHOULD ONLY BE
USED ON HORIZONTAL SURFACES.
CAUTION: Be sure to move the tool forward
in a straight line and gently.Forcingandexerting
excessivepressureorallowingthewheeltobend,
pinchortwistinthecutcancauseoverheatingofthe
motoranddangerouskickbackofthetool.
Holdthetoolrmly.Setthebaseplateontheworkpiece
tobecutwithoutthediamondwheelmakinganycon-
tact.Thenturnthetoolonandwaituntilthediamond
wheelattainsfullspeed.Nowsimplymovethetool
forwardovertheworkpiecesurface,keepingitatand
advancingsmoothlyuntilthecuttingiscompleted.Keep
yourcuttinglinestraightandyourspeedofadvance
uniform.
►Fig.11
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Dressing diamond wheel
Ifthecuttingactionofthediamondwheelbeginsto
diminish,useanolddiscardedcoarsegritbenchgrinder
wheelorconcreteblocktodressthediamondwheel.To
dothis,tightlysecurethebenchgrinderwheelorcon-
creteblockandcutinit.
After use
Cleanthedustinsideofthetoolbyrunningthetoolat
anidleforawhile.Brushoffaccumulationofdustonthe
base.Accumulationofdustinthemotororonthebase
maycauseamalfunctionofthetool.

8ENGLISH
Replacing carbon brushes
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.12: 1.Limitmark
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.13: 1. Screwdriver 2.Brushholdercap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Diamondwheels(Drytype)
• Wrench22
• Hexwrench
• Guiderail
• Guiderailadapter
• Safetygoggles
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: 4100KB
Premerrezalneplošče 125 mm
Največjadebelinaplošče 2,2 mm
Največjezmogljivostirezanja 40 mm
Nazivnahitrost(n) 12.200 min-1
Celotnadolžina 231 mm
Netoteža 3,0 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozarezanjeopekeinbetonabrez
uporabevode.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Za javna nizkonapetostna električna
omrežja z napetostjo med 220 V in
250 V
Vklopiinizklopielektričnihaparatovpovzročajonihanje
električnenapetosti.Delovanjetenapravevneugodnih
omrežnihpogojihimalahkoneželeneučinkenadelova-
njedrugihpriključenihnaprav.Priimpedanciomrežja,ki
jeenakaalimanjšaod0,37ohma,jemožnopredposta-
viti,danebonegativnihučinkov.Omrežnavtičnica,na
katerobopriključenatanaprava,morabitizaščitenaz
varovalkoalistokovnimzaščitnimstikalomspočasno
karakteristikoproženja.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuzEN60745:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):96dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):107dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN60745:
Delovninačin:rezanjebetona
Emisijevibracij(ah):6,0m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:
Navedenavrednostoddajanjavibracijse
lahkouporabljatudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeodnavedene
vrednostioddajanja,odvisnoodnačinauporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).

10 SLOVENŠČINA
Varnostna opozorila v zvezi z
rezalnikom
1. Ščitnik, ki je priložen orodju, mora biti varno
pritrjen na električno orodje in nastavljen tako,
da zagotavlja najvišjo stopnjo zaščite in je proti
upravljavcu izpostavljen čim manjši delež rezalne
plošče. Vi in osebe v bližini se ne smejo približe-
vati ravnini vrteče se rezalne plošče.Ščitnikvaruje
upravljavcapredzlomljenimidelcirezalneploščein
nenamernimstikomzrezalnoploščo.
2. Uporabljajte le diamantne rezalne plošče, ki
ustrezajo vašemu električnemu orodju.Čeje
pribormogočepritrditinaelektričnoorodje,toše
nepomeni,dajeuporabategapriboravarna.
3.
Nazivno število vrtljajev nastavka mora ustrezati
vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je označeno
na električnem orodju. Nastavek,kisevrtihitrejeod
nazivnegaštevilavrtljajev,selahkozlomiinrazleti.
4. Rezalne plošče se lahko uporabljajo le za
priporočene naprave. Primer: ne uporabljajte
jih za brušenje s stransko ploskvijo rezalne
plošče. Namenjenesobrušenjuzrobomrezila.
Priizvajanjubočnesilenateploščelahkopočijo.
5.
Uporabljajte samo nepoškodovane vpenjalne pri-
robnice, ki po dimenziji in obliki ustrezajo upora-
bljeni rezalni plošči.Ustrezneprirobnicepodpirajo
ploščoinzmanjšujejonevarnostzlomaplošče.
6. Zunanji premer in debelina nastavka morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
Nastavkaneustreznevelikostinimogočepravilno
zavarovatisščitnikialigapovsemnadzorovati.
7. Mere rezalnih plošč, prirobnic in ostalih sesta-
vih delov se morajo natančno prilegati meram
vretena na električnem orodju.Česetemere
neujemajo,lahkopriuporabielektričnegaorodja
nastopiopletanjezvibracijamiinuporabnikizgubi
nadzornadelektričnimorodjem.
8.
Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč. Pred
vsako uporabo preverite, da rezalne plošče niso
počene ali kako drugače poškodovane. Če pade
električno orodje ali rezalna plošča na tla, preverite,
ali so nastale poškodbe, in po potrebi namestite
nepoškodovano rezalno ploščo. Po pregledu in
namestitvi rezalne plošče se postavite izven ravnine
vrtenja rezalne plošče, opozorite osebe v bližini, da
se oddaljijo, ter vključite orodje in ga pustite delo-
vati eno minuto brez obremenitve.Medtempreizku-
sompoškodovanerezalneploščeobičajnopočijo.
9. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva. Odvisno
od dela, ki ga opravljate, uporabljajte zaščitno
masko za obraz in oči ali zaščitna očala. Če je
potrebno, uporabljajte zaščitno masko proti
prahu, glušnike, rokavice ali predpasnik za zaš-
čito pred drobci materiala.Zaščitazaočimora
zadržatiletečedrobce,kisoprisotniprirazličnih
načinihdela.Protiprašnamaskaalimaskazazaš-
čitodihalmorazadržatiprah,kinastajameddelom.
Izpostavljanjehrupulahkopovzročiizgubosluha.
10. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno
območje lahko vstopajo samo osebe z ustrezno
osebno zaščitno opremo.Letečidrobcimateriala
obdelovancaalipočenegapriborasonevarniinlahko
povzročijopoškodbetudiizvendelovnegaobmočja.
11. Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten kabel,
držite električno orodje samo na izoliranih držalnih
površinah.Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijo
napetostvsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
12. Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne poško-
dujete električnega kabla.Vprimeruizgube
nadzoranadelektričnimorodjemlahkopridedo
poškodbeelektričnegakabla,zaradičesarvam
lahkotoelektričnoorodjepoškodujeprstealiroke.
13.
Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dokler se
nameščeni nastavek ne neha vrteti.Plošča,kise
ševednovrti,lahkopridevstikzodlagalnopovršino
inpovzročiizgubonadzoranadelektričnimorodjem.
14. Ne puščajte električnega orodja vključenega
brez nadzora.Vrtečisenastavekselahkonepri-
čakovanozapletevvašooblekoinvaspoškoduje.
15. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.
Ventilatormotorjavsesavavohišjeprah,ki
povzročaškodljivokopičenjeprahuinstemnevar-
nostelektričneokvare.
16.
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih
snovi.Gorljivesnoviselahkovnamejozaradiiskrenja.
17. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni
za uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.
Uporabavodealidrugihtekočinzahlajenjelahko
povzročielektričniudar.
Povratni udarec in s tem povezana opozorila
Povratniudarecjenenadnareakcijapristisnjenjualizagozde-
njuvrtečeseplošče.Zaradizagozdenjaalistisnjenjasepribor
nenadomazaustavi,električnoorodjepasunkovitoodskočiv
nasprotnismerivrtenjarezalneploščevtočkizagozdenja.
Čepridenaprimerdoblokadeabrazivneploščev
obdelovancu,lahkorobvtočkizagozdenjazarežev
površino,pritempanastalasilarezalnoploščoodbije
odmateriala.Rezalnaploščalahkoodskočibodisiproti
vamalivnasprotnismeri,karjeodvisnoodsmerivode-
njarezalneploščevtočkizagozdenja.Abrazivnaplošča
selahkopodtemipogojitudizlomi.
Povratniudarecjeposledicanestrokovnegaravnanjaz
električnimorodjemalineugodnihokoliščin.Preprečite
galahkozupoštevanjemspodajnavedenihopozoril.
1.
Električno orodje držite s trdnim prijemom in
se postavite v takšen položaj, da lahko prestre-
žete sile povratnega udarca. Če je na električno
orodje mogoče namestiti dodatni ročaj, ga
tudi uporabljajte, saj vam omogoča najboljši
nadzor nad povratnimi udarci ali reakcijskim
vrtilnim momentom.Reakcijskevrtilnemomente
alipovratneudarcejemogočeučinkovitopreprečiti
zupoštevanjemprevidnostnihukrepov.
2. Ne približujte rok vrtečim se delom električ-
nega orodja.Nameščenipriborlahkoudarinazaj
prekvašeroke.
3.
Ne postavljajte se v linijo z vrtečo se rezalno ploščo.
Povratniudarecsunkovitopotisneorodjevnasprotni
smerivrtenjarezalneploščevtočkizagozdenja.
4. Pri obdelavi vogalov, ostrih robov ipd. je
potrebna večja previdnost. Izogibajte se polo-
žajem, v katerih lahko orodje odskoči iz obde-
lovanca ali se zagozdi.Vvogalihinnaostrih
robovihobstajapovečananevarnostpovratnega
sunkaalizagozdenjapribora.Posledicategaje
lahkoizgubanadzoraalipovratniudarec.

11 SLOVENŠČINA
5. Ne priključite verižnih rezil za izrezovanje lesa,
segmentiranih diamantnih rezalnih plošč z
bočnim robom, večjim od 10 mm ali nazob-
čanih žaginih listov.Tovrstnaorodjapogosto
povzročijopovratniudarecaliizgubonadzoranad
električnimorodjem.
6. Rezalne plošče ne „blokirajte“ ali preobreme-
njujte. Ne skušajte narediti preglobokih rezov.
Preobremenjevanjeploščepovečujemožnost
zvijanjaalizagozdenjaploščevobdelovancuters
temmožnostpovratnegaudarcaalizlomaplošče.
7. Če je rezalna plošča ovirana ali če iz kate-
rega koli razloga rezanje prekinete, držite
električno orodje pri miru, dokler se rezalna
plošča popolnoma ne ustavi. Nikoli ne sku-
šajte odstraniti rezalne plošče iz obdelovanca,
dokler se rezalna plošča še vrti. V nasprotnem
primeru lahko pride do povratnega udarca.
Preveriteinodpravitevzrokoviranjarezalne
plošče.
8. Rezanja ne začnite ponovno v obdelovancu.
Najprej počakajte, da plošča doseže polno
hitrost, nato pa pazljivo nadaljujte rezanje.
Čezačnetezrezanjemvobdelovancu,selahko
rezalnaploščazagozdi,lahkopapridetudido
povratnegaudarca.
9. Pod plošče in velike obdelovance postavite
podporo, da zmanjšate možnost zagozdenja
rezalne plošče ali povratnega udarca. Veliki
obdelovanciselahkozaradilastnetežepovesijo.
Podobdelovancejetrebapoleglinijerezainpoleg
robaobdelovancanaobehstranehploščeposta-
vitipodporo.
10. Bodite še posebej pozorni, ko v obstoječe
zidove ali druge slepe točke izvajate „slepe
reze“.Rezalnaploščalahkozadenevplinske,
vodovodnealielektričnenapeljavealipredmete,ki
lahkopovzročijopovratniudarec.
11. Pred uporabo segmentirane diamantne rezalne
plošče se prepričajte, da ima diamantna
rezalna plošča bočni rob med segmenti 10 mm
ali manj, vendar z negativnim kotom nagiba.
Dodatna varnostna opozorila:
1. Nikoli ne poskušajte rezati z orodjem, tako da
ga vpnete v primež obrnjenega na glavo.Toje
izjemnonevarnoinlahkopovzročihudonesrečo.
2. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
3. Plošče hranite le po priporočilih proizva-
jalca.Zaradinepravilnehrambeselahkoplošče
poškodujejo.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Nastavljanje globine rezanja
POZOR: Po nastavitvi globine rezanja vedno
varno pritrdite ročico.
Sprostiteročiconaomejevalnikuglobineinpremaknite
osnovnoploščogoralidol.Naželeniglobinirezanja
trdnopritrditeosnovnoploščozročico.
Začistejšeinvarnejšerezanjenastaviteglobinoreza
tako,dadiamantnarezalnaploščasegamanjkot2
mmpodobdelovanca.Uporabaustrezneglobinereza
pomagazmanjšatitveganjenevarnihPOVRATNIH
UDARCEV,kilahkopovzročijotelesnepoškodbe.
►Sl.1: 1.Ročica
Poravnava z linijo reza
Poravnajterobsprednjestraniosnovneploščezlinijo
rezanaobdelovancu.
►Sl.2
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo
brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko
ga spustite.
►Sl.3: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzazaklepanje/
sprostilnigumb
Za orodje z gumbom za zaporo
vklopa
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Zaizklop
spustitestikalo.Zaneprekinjenodelovanjepritisnite
sprožilnostikalo,pritisnitegumbzazaklep,natopa
spustitesprožilnostikalo.Zaizkloporodjaizzakle-
njenegapoložajapritisnitesprožilnostikaloinganato
spustite.
Za orodje s sprostilnim gumbom
Zapreprečevanjenenamernesprožitvestikalajename-
ščensprostilnigumb.Zazagonorodjahkratipritisnite
sprostilnigumbinpritisnitesprožilnostikalo.Zaizklop
spustitestikalo.

12 SLOVENŠČINA
OPOZORILO: NIKOLI ne uporabljajte orodja,
kadar začne delovati, če pritisnete samo spro-
žilno stikalo in pri tem ne pritisnete sprostilnega
gumba.Stikalo,kigajetrebapopraviti,lahkopri-
vededonenamernegadelovanjainhudihtelesnih
poškodb.PREDnadaljnjouporabovrniteorodjev
servisnicenterMakitavustreznopopravilo.
OPOZORILO: NIKOLI ne onesposobite spro-
stilnega gumba, tako da ga zalepite ali podobno.
Stikalozonesposobljenimsprostilnimgumbomlahko
privededonenamernegadelovanjainresnihtelesnih
poškodb.
POZOR: Ne pritiskajte sprožilnega stikala
močno, ne da bi pri tem pritisnili sprostilni gumb.
Stikalo se namreč lahko zlomi.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Shranjevanje inbus ključa
Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-
zanonasliki,daganeizgubite.
►Sl.4: 1.Inbusključ
Odstranjevanje ali nameščanje
diamantne rezalne plošče
POZOR: PREPRIČAJTE SE, ALI STE TRDNO
ZATEGNILI ŠESTROBI VIJAK. Vijaka prav tako ne
smete zategniti premočno. Čevamrokazdrsnez
inbusključa,selahkopoškodujete.
POZOR: Za odstranitev ali namestitev rezalne
plošče uporabljajte samo Makita ključ in inbus
ključ.
Držitezunanjoprirobnicosključeminzinbusključem
odvijtešestrobivijak.Natoodstranitešestrobivijak,
zunanjoprirobnicoindiamantnorezalnoploščo.
►Sl.5: 1.Inbusključ2.Šestrobivijak3.Ključ22
4.Odvijte5. Zategnite
Novodiamantnorezalnoploščonamestitevobrnjenem
vrstnemredu.Rezalnoploščovednonamestitetako,da
puščicanadiamantnirezalniploščikaževistosmerkot
puščicanaohišjuorodja.
►Sl.6: 1.Šestrobivijak2.Zunanjaprirobnica
3.Diamantnarezalnaplošča4.Notranja
prirobnica5.Klobučastapodložka
Vrečka za prah
Zaradiuporabevrečkezaprahjerezanječisto,zbiranje
prahupaenostavno.Kadarpriključujetevrečkozaprah,
jonamestitenasesalninastavek.
►Sl.7: 1.Vrečkazaprah2. Sesalni nastavek
Sesalninastavekseprostovrti.Vrečkozaprahname-
stitetako,dalahkoorodjeupravljateudobno.
►Sl.8
Kojevrečkazaprahnapolnjenapribližnodoenetre-
tjine,joodstranitezorodjainizvlecitesponko.Vrečko
zaprahizpraznitezrahlimudarjanjem,daseodstranijo
delci,kisosesprijelivnotranjostiinbilahkoovirali
zbiranjeprahu.
►Sl.9: 1.Sponka
Povezovanje sesalnika za prah
Koželiteizvestičimboljčistorezanje,povežitesesalnik
zaprahMakitazorodjem.
►Sl.10: 1.Cevsesalnikazaprah2. Sesalni nastavek
UPRAVLJANJE
POZOR: To orodje je treba uporabljati samo
na vodoravnih površinah.
POZOR: Orodje pomikajte vedno naprej,
naravnost in z zmerno silo.Uporabaprekomerne
siledotemere,dabisediamantnarezalnaplošča
skrivilaalizagozdila,lahkopovzročipregretjemotorja
innevarenpovratniudarecorodja.
Trdnodržiteorodje.Postaviteosnovnoploščona
obdelovanectako,dasediamantnarezalnaploščane
dotikaobdelovanca.Natovklopiteorodjeinpočakajte,
dadiamantnarezalnaploščadosežepolnoštevilo
vrtljajev.Pomikajteorodjeploskočezpovršinoobdelo-
vancainenakomernonapredujte,doklernedokončate
reza.Ohranjajteravnolinijorezainenakomernohitrost
napredovanja.
►Sl.11
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.

13 SLOVENŠČINA
Brušenje diamantne plošče
Česezačnerezalniučinekdiamantneploščemanjšati,
lahkospomočjostarega,grobegabrusilnegakolutaali
betonskegazidakadiamantnirezalnikolutobrusite.Vta
namenbrusilnikolutalibetonskizidaktrdnopritrditein
zarežitevanj.
Po uporabi
Očistiteprahiznotranjostiorodjatako,dagapustite
nekajčasadelovativprostemteku.Skrtačitenabrani
prahzosnovneplošče.Nabiranjeprahuvmotorjuali
naosnovniploščilahkopovzročinepravilnodelovanje
orodja.
Menjava karbonskih krtačk
Karbonskikrtačkipreverjajteredno.
Kostaobrabljenidomejneoznačbe,juzamenjajte.
Karbonskikrtačkimoratabitičisti,dalahkoneovirano
zdrsnetavdržali.Zamenjajteobekarbonskikrtački
naenkrat.Uporabljajteleenakikarbonskikrtački.
►Sl.12: 1.Mejnaoznačba
Zizvijačemodstranitepokrovadržalkrtačk.Izvlecite
izrabljenikarbonskikrtački,namestitenoviinprivijte
obapokrovadržalkrtačk.
►Sl.13: 1.Vijačnik2.Pokrovdržalakrtačk
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalnenadomestnedele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Diamantnarezalnaplošča(zasuhorezanje)
• Ključ22
• Inbusključ
• Vodilo
• Adaptervodila
• Zaščitnaočala
OPOMBA:Nekateripredmetinaseznamusolahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

14 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: 4100KB
Diametriietës 125 mm
Trashësiamaks.eetës 2,2 mm
Kapacitetetmaks.tëprerjes 40 mm
Shpejtësianominale(n) 12 200 min-1
Gjatësiatotale 231 mm
Peshaneto 3,0 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Përdorimi i synuar
Veglapërdoretpërprerjenetullavedhetëbetonitpa
përdorimineujit.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Për sisteme shpërndarjeje publike
me tension të ulët ndërmjet 220 V
dhe 250 V
Ndryshimetefunksionimittëaparatitelektrikshkaktojnë
lëkundjetensioni.Funksionimiikësajpajisjejenë
kushtejotëfavorshmetërrjetitelektrikmundtë
shkaktojëpasojanegativenëfunksioniminepajisjeve
tëtjera.Menjërezistencënërrjetinelektriktëbarabartë
osemëtëvogëlse0,37ommundtësupozohetse
nukdotëketëpasojanegative.Prizaerrjetitelektrik
qëpërdoretmekëtëpajisjeduhettëmbrohetnganjë
siguresëosenganjëndërprerësqarkumbrojtësqë
çaktivizohetngadalë.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):96dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):107dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745:
Regjimiipunës:prerjebetoni
Emetimiidridhjeve(ah):6,0m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

15 ALBANIAN
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërimet për sigurinë e
prerësit
1. Mbrojtësja e dhënë me veglën duhet të montohet
mirë te vegla e punës dhe të pozicionohet për
siguri maksimale, në mënyrë që ndaj përdoruesit
të jetë ekspozuar një pjesë sa më vogël e etës.
Qëndroni bashkë me personat e tjerë larg planit
të etës prerëse.Mbrojtësjandihmonnëmbrojtjen
epërdoruesitngacopëzatethyeratëetësdhenga
kontaktiaksidentalmetë.
2. Përdorni vetëm etë prerëse diamanti për
veglën tuaj elektrike.Faktiqënjëaksesormund
tëmontohetnëveglëntuajelektrike,nukgaranton
njëfunksionimtësigurt.
3. Shpejtësia e matur e aksesorit duhet të jetë
minimalisht e barabartë me shpejtësinë
maksimale të caktuar në veglën elektrike.
Aksesorëtqëekalojnëshpejtësinëematurmund
tëthyhendhetëndahennëcopa.
4. Fletët duhet të përdoren vetëm për
aplikacionet e rekomanduara. Për shembull:
mos smeriloni me anën e etës prerëse. Fletët
abraziveprerësejanësynuarpërsmerilimanësor,
forcatanësoretëushtruarambikëtoetëmundtë
shkaktojnëthyerjenetyre.
5. Gjithmonë përdorni anxha ete të
padëmtuara që përputhen me diametrin e
etës së zgjedhur.Flanxhatepërshtatshme
tëetëvembështesinetëndukereduktuar
mundësinëethyerjessësaj.
6.
Diametri i jashtëm dhe trashësia e aksesorit tuaj
duhet të jetë brenda kapacitetit të matur të veglës
elektrike. Aksesorëtmepërmasatëgabuaranuk
mundtëmbrohenosetëkontrollohensiçduhet.
7. Madhësia e grupit të etëve dhe të anxhave
duhet të përputhet me aksin e veglës elektrike.
Fletëtdheanxhatqëkanëvrimanëboshte
qënukpërputhenmepjesëntjetërtëveglës
elektrikedotëhumbasinekuilibrin,dotëlëkunden
jashtëmasedhemundtëshkaktojnëhumbjene
kontrollit.
8. Mos përdorni etë të dëmtuara. Përpara çdo
përdorimi, kontrolloni etët për ciosje dhe
krisje. Nëse vegla elektrike ose eta ju bie,
kontrolloni për dëmtime ose instaloni një etë
të padëmtuar. Pas inspektimit dhe instalimit
të etës, qëndroni bashkë me personat e
tjerë larg planit të rrotullimit të etës dhe
lëreni veglën elektrike të punojë me shpejtësi
maksimale pa ngarkesë për një minutë.Fletët
edëmtuarazakonishtdotëshkëputenngavegla
gjatëkëtijtesti.
9. Mbani pajisje mbrojtëse personale. Në varësi
të përdorimit, përdorni mbrojtëse për fytyrën
ose syze sigurie të mëdha ose të vogla. Sipas
rastit, mbani maskë kundër pluhurit, mbrojtëse
për dëgjimin, doreza dhe përparëse mbrojtëse
që mund të ndalojnë copëzat abrazive ose
të materialit të punës.Mbrojtësjaesyveduhet
tëketëaftësitëndalojëcopatuturueseqë
prodhohenngaveprimetendryshme.Maska
kundërpluhuritoserespiratoriduhettëjenë
nëgjendjetëltrojnëgrimcateprodhuaranga
funksionimiipajisjes.Ekspozimipërnjëkohëtë
gjatëndajzhurmavetëfortamundtëshkaktojë
humbjenedëgjimit.
10. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e
punës. Kushdo që hyn në zonën e punës duhet
të mbajë veshur mjetet mbrojtëse personale.
Copëzatematerialittëpunësosetënjëetetë
thyermundtëuturojnëlargdhetëshkaktojnë
dëmtimepërtejzonëskupunohet.
11. Mbajeni veglën elektrike vetëm te sipërfaqet
e izoluara, kur të jeni duke kryer një veprim
në të cilin aksesori prerës mund të kontaktojë
me tela të fshehur ose kordonin e vet.Nëse
aksesoriprerëspreknjëtelmerrymë,atëherë
pjesëtmetaliketëveglëselektrikeelektrizohen
dhemundt‘ishkaktojnëpërdoruesitgoditje
elektrike.
12. Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues.
Nësehumbisnikontrollin,kordonimundtëpritet
osetëngatërrohetdhedoraosekrahujuajmund
tëshkojnëdrejtetësrrotulluese.
13. Mos e lëshoni veglën elektrike nga dora deri
sa aksesori të ketë ndaluar plotësisht. Fleta
rrotulluesemundtëprekësipërfaqendhemundta
nxjerrëveglënelektrikejashtëkontrollit.
14. Mos e ndizni veglën elektrike kur jeni duke e
mbajtur anash trupit tuaj.Kontaktiaksidentalme
aksesorinrrotulluesmundtangecëatënërrobat
tuaja,dukeetërhequraksesorindrejttrupittuaj.
15. Pastroni rregullisht vrimat e ajrosjes së veglës
elektrike.Ventilatoriimotoritdotatërheqë
pluhurinbrendafolesëdhegrumbullimiitepërt
ipluhurittëmetalitmundtëshkaktojërreziqe
elektrike.
16. Mos e përdorni veglën elektrike pranë
materialeve të ndezshme.Shkëndijatmundt’i
ndezinkëtomateriale.
17. Mos përdorni aksesorë që kërkojnë ftohës të
lëngshëm.Përdorimiiujitoseiftohësvetëtjerë
tëlëngshëmmundtërezultojnënëgoditjeosenë
goditjeelektrike.

16 ALBANIAN
Kundërveprimi dhe paralajmërimet lidhur me të
Zmbrapsjaështënjëreagimishpejtëqëndodhkur
diskurrotulluesbllokohetosengec.Bllokimiosengecja
shkaktojnënjëndalesëtëmenjëhershmetëdiskut
rrotulluesecilabënqëveglaelektriketëdalëjashtë
kontrollitdhetëshkojënëdrejtimtëkundërttëdrejtimit
tëdiskutrrotulluesnëpikënelidhjes.
Përshembull,nësediskuabrazivengecosebllokohet
ngamaterialiipunës,tehuidiskutqëhynnëvendine
bllokimitmundtëgodasësipërfaqenematerialitduke
shkaktuardaljenosekërciminediskutngavendi.Disku
mundtëkërcejënëdrejtimtëpunëtoritoselargtij,në
varësitëdrejtimittëlëvizjessëdiskutnëmomentine
bllokimit.Disqetabrazivemundtëthyhennëtëtilla
kushte.
Kundërveprimiështërezultatikeqpërdorimittëveglës
elektrikedhe/oseproceduraveosekushtevetëpasakta
tëpërdorimitdhemundtëshmangetdukemarrëmasat
emëposhtmeparandaluese.
1. Mbajeni veglën elektrike fort dhe vendosni
trupin dhe krahun në mënyrë që të pengoni
forcat kundërvepruese. Përdorni gjithmonë
dorezën ndihmëse, nëse mundësohet, për një
kontroll maksimal mbi kundërveprimin ose
reagimin rrotullues gjatë ndezjes.Përdoruesi
mundtëkontrollojëreagimetrrotullueseose
forcatkundërvepruese,nësemerrenmasa
parandaluese.
2. Mos e vini kurrë dorën pranë aksesorit
rrotullues.Aksesorimundtëkundërveprojëmbi
dorëntuaj.
3. Mos e mbani trupin në një vijë me diskun
prerës.Kundërveprimidotadërgojëveglënnë
drejtiminekundërttëlëvizjessëdiskutnëpikëne
ngecjes.
4. Tregoni kujdes të veçantë kur të punoni në
cepa, anë të mprehta etj. Shmangni kërcimet
dhe ngecjen e aksesorit.Cepat,anëtemprehta
osekërcimetkanënjëtendencëpërtëshkaktuar
ngecjeneaksesoritrrotulluesqëshkakton
humbjenekontrollitosekundërveprimin.
5. Mos montoni zinxhir sharre, disk për prerjen
e druve, disk të segmentuar diamanti me
hapësirë anësore më të madhe se 10 mm
ose teh sharre të dhëmbëzuar.Disqetëtilla
krijojnëkundërveprimetëshpeshtadhehumbjetë
kontrollit.
6. Mos e “bllokoni” diskun ose mos aplikoni
presion të tepërt mbi të. Mos provoni të kryeni
prerje të thella.Ushtrimiiforcëssëtepërt
mbidiskrritngarkesëndhendjeshmërinëndaj
përdredhjeveosekapjessëdiskutgjatëprerjes
dhemundësinëekundërveprimitosetëthyerjes
sëdiskut.
7. Kur disku kapet ose kur ndërprisni prerjen
për çdo lloj arsyeje, keni veglën elektrike
dhe mbajeni pa lëvizur derisa disku të ndalojë
plotësisht. Mos provoni asnjëherë ta tërhiqni
diskun nga procesi i prerjes kur disku është
duke lëvizur, përndryshe mund të ndodhë
kundërveprim.Hetonidhendërmerrniveprime
korrigjuesepërtëeliminuarngecjenediskut.
8. Mos e rilloni procesin e prerjes në materialin
e punës. Lejoni diskun të arrijë shpejtësinë
maksimale dhe futeni sërish me kujdes te
vendi i prerjes.Diskumundtëkapet,tëshkojë
lartosetëkundërveprojënëseveglaelektrike
rindizetbrendamaterialittëpunës.
9. Mbështetni panelet ose çdo material pune të
madh për të minimizuar rrezikun e bllokimit
dhe të kundërveprimit të diskut. Materialet e
mëdhatëpunëskanëtendencëtëpërkulennga
peshaetyre.Mbështetësetduhettëvendosen
poshtëmaterialittëpunëspranëvijëssëprerjes
dhebuzëssëmaterialittëpunësngatëdyjaanët
e diskut.
10. Tregoni kujdes të veçantë kur të bëni një
“prerje në xhep” mbi muret ekzistuese ose në
zona të tjera me shikim të kuzuar.Diskuidalë
mundtëpresëtubagazioseuji,telaelektrikëose
objekteqëshkaktojnëkundërveprim.
11. Përpara se të përdorni etë të segmentuar
diamanti, sigurohuni që eta e diamantit të
ketë hapësirë anësore prej 10 mm ose më pak
ndërmjet segmenteve, vetëm me kënd negativ
pjerrësie.
Paralajmërime shtesë mbi sigurinë:
1. Asnjëherë mos provoni të prisni duke e
mbajtur veglën përmbys në një morsë
shtrënguese.Kjomundtëshkaktojëaksidentetë
rënda,sepseështëshumëerrezikshme.
2. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
3. Magazinojini etët sipas rekomandimeve
të prodhuesit.Magazinimiipasaktëmundt’i
dëmtojëetët.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.

17 ALBANIAN
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Rregullimi i thellësisë së prerjes
KUJDES: Pas rregullimit të thellësisë së
prerjes, shtrëngojeni gjithnjë mirë levën.
Lironilevënnëniveluesinethellësisëdhelëvizni
bazënlartoseposhtë.Siguronibazënnëthellësinëe
dëshiruartëprerjesdukeshtrënguarlevën.
Përprerjemëtëpastra,mëtësigurta,vendoseni
thellësinëeprerjesnëmënyrëtëtillëqëposhtë
materialittëpunësetaediamantittëdalë2mm
osemëpak.Përdorimiithellësisësësaktëtëprerjes
ndihmonnëuljenemundësisëpërZMBRAPSJEtë
rrezikshmeqëmundtëshkaktojnëlëndimepersonale.
►Fig.1: 1.Leva
Shikimi
Vendosninëvijëtëdrejtëpjesënepërparmetëbazës
mevijëntuajtëprerjesnëmaterialinepunës.
►Fig.2
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën në
korrent, kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza
e çelësit është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “FIKUR” kur lëshohet.
►Fig.3: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butoniibllokimit/
zhbllokimit
Për veglat me buton bllokimi
KUJDES: Çelësi mund të bllokohet në
pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit
gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur
bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe
shtrëngojeni mirë veglën.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Lëshonikëmbëzëneçelësitpërtakur.Për
punëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëneçelësitdhe
shtynibrendabutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokimit,tërhiqniplotësishtkëmbëzëndhepastaj
lëshojeni.
Për veglat me buton zhbllokimi
Përtëshmangurtërheqjenaksidentaletëkëmbëzëssë
çelësit,veglaështëpajisurmenjëbutonzhbllokimi.Për
tandezurveglënshtypnibrendabutoninezhbllokimit
dhetërhiqnikëmbëzëneçelësit.Lëshonikëmbëzëne
çelësitpërtakur.
PARALAJMËRIM: ASNJËHERË mos e
përdorni veglën nëse ndizet kur thjesht tërhiqni
këmbëzën e çelësit, pa shtypur butonin e
bllokimit.Njëçelësqëkanevojëtëriparohetmund
tëçojënëndezjetëpaqëllimshmedhelëndime
personaletërënda.Çojeniveglënnëqendrën
eshërbimittëMakita-spërriparimeteduhura
PËRPARApërdorimittëmëtejshëm.
PARALAJMËRIM: Mos e shtyni KURRË me
forcë butonin e zhbllokimit duke e goditur ose
në ndonjë mënyrë tjetër.Njëçelësmenjëbuton
zhbllokimitësforcuarmundtëçojënëndezjetë
paqëllimshmedhelëndimepersonaletërënda.
KUJDES: Mos e tërhiqni fort këmbëzën e
çelësit pa shtypur butonin e zhbllokimit. Kjo
mund të shkaktojë thyerjen e çelësit.
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Ruajtja e çelësit hekzagonal
Kurnukekeninëpërdorim,çelësinhekzagonalruajeni
siçtregohetnëgurëqëtëmosjuhumbë.
►Fig.4: 1.Çelësihekzagonal
Heqja ose instalimi i etës së
diamantit
KUJDES: SIGUROHUNI QË TA SHTRËNGONI
MIRË BULONIN HEKZAGONAL. Gjithashtu kini
kujdes të mos e shtrëngoni bulonin me forcë.
Nësejurrëshqetdorangaçelësihekzagonalmundtë
shkaktonilëndimepersonale.
KUJDES: Përdorni vetëm çelësin dhe çelësin
hekzagonal Makita për instalimin apo heqjen e
diskut.
Mbajenianxhënejashtmemeçelësdhelironibulonin
hekzagonalmeçelësinhekzagonal.Mëpas,hiqni
buloninhekzagonal,anxhënejashtmedheetëne
diamantit.
►Fig.5: 1.Çelësihekzagonal2.Bulonihekzagonal
3.Çelësi224.Lirimi5.Shtrëngimi
Përtëinstaluaretënediamantit,ndiqniprocedurën
eanasjellëtëheqjes.Fletëninstalojenigjithmonë
nëmënyrëtëtillëqëshigjetanëetënediamantit
tëtregojëtënjëjtindrejtimsishigjetanëfolenëe
ingranazheve.
►Fig.6: 1.Bulonihekzagonal2.Flanxhaejashtme
3.Fletëdiamanti4.Flanxhaebrendshme
5.Rondelaekupës

18 ALBANIAN
Qesja e pluhurit
Përdorimiiqesessëpluhuraveebënprerjentëpastër
dhelehtësonthithjenepluhurit.Përtëvendosurqesen
epluhurit,puthiteniatënëtubinpërshkarkimine
pluhurit.
►Fig.7: 1.Qesjaepluhurit2.Tubiishkarkimittë
pluhurit
Grykaetubittëpluhuritrrotullohetlirshëm.
Pozicionojeniqesenepluhuritnëmënyrëtëtillëqë
veglatëpërdoretnëmënyrëkomode.
►Fig.8
Kurqesjaepluhurittëjetëafërsishtnjëetretae
mbushur,hiqeniqesenepluhuritngavegladhehiqeni
shtrënguesin.Boshatiseniqesenepluhuritdukee
goditurlehtëqëtëhiqnigrimcatqëjanëngjiturnga
brenda,tëcilatmundtëvështirësojnëmbledhjene
pluhurit.
►Fig.9: 1.Shtrënguesi
Lidhja me fshesën me korrent
Kurdëshironitëkryeniprerjetëpastra,lidhninjëfshesë
mekorrentMakitameveglëntuaj.
►Fig.10: 1.Tubiifshesësmekorrent2.Tubii
shkarkimittëpluhurit
PËRDORIMI
KUJDES: Kjo vegël duhet të përdoret vetëm
në sipërfaqe horizontale.
KUJDES: Sigurohuni ta lëvizni veglën përpara
lehtë dhe në vijë të drejtë.Sforcimidheushtrimi
iforcëssëtepërtoselëniaediskuttëanojë,të
ngushtohetapotëpërdridhetgjatëprerjesmund
tëshkaktojëmbinxehjetëmotoritdhekërcimtë
rrezikshëmmbrapshttëveglës.
Mbajeniveglënfort.Vendosenipllakënebazësmbi
materialinepunësqëdotëpritetpaeprekurme
diskunediamantit.Mëpas,ndizeniveglëndheprisni
derisadiskuidiamantittëmarrëshpejtësitëplotë.
Tanithjeshtlëvizniveglënpërparambisipërfaqen
ematerialittëpunës,dukeembajturnëtënjëjtën
lartësidhedukeecurparamengadalëderisaprerjatë
përfundojë.Mbajenivijëneprerjesdrejtdheshpejtësinë
epërparimittënjëtrajtshme.
►Fig.11
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Veshja e etës së diamantit
Nëseprerjaeetëssëdiamantitllontëdobësohet,
përdorninjëetëtëvjetërlëmuesmekokrratëashpra
osebllokbetonipërtëveshuretënediamantit.Përta
bërëkëtë,siguronimirëetënmprehëseosebllokune
betonitdheprisninëto.
Pas përdorimit
Pastronipluhurinbrendaveglësdukeendezur
veglënpërpakkohëpaevënënëpunë.Hiqnime
furçëpluhurinegrumbulluarmbibazë.Grumbullimi
ipluhuritnëmotorosembibazëmundtëshkaktojë
keqfunksionimtëveglës.
Zëvendësimi i karbonçinave
Kontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojiniatokurtëkonsumohenderinëshenjën
ekuzimit.Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtë
hyjnëlirishtnëmbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinat
duhenzëvendësuarnëtënjëjtënkohë.Përdornivetëm
karbonçinaidentike.
►Fig.12: 1.Shenjaekuzimit
Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëtembajtësevetë
furçave.Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitërejat
dhesiguronikapakëtembajtësevetëkarbonçinave.
►Fig.13: 1.Kaçavidë2.Kapakuikarbonçinës
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Fletëdiamanti(tëllojittëthatë)
• Çelësi22
• Çelësihekzagonal
• Shinaudhëzuese
• Përshtatësiishinësudhëzuese
• Syzetmbrojtëse
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

19 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: 4100KB
Диаметърнадиска 125мм
Макс.дебелинанадиска 2,2мм
Макс.размеринарязане 40мм
Номиналниобороти(n) 12200мин-1
Общадължина 231мм
Нетнотегло 3,0кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Тозиинструментепредназначензарязаненатухли
ибетонбезизползваненавода.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
За обществени
електроразпределителни мрежи
с ниско напрежение от 220 V до
250 V
Включванетоиизключванетонаелектрическиуреди
водидоколебаниянанапрежението.Използването
натозиинструментснеподходящоелектрическо
захранванеможедаиманеблагоприятновлияние
върхуработатанадругиуреди.Можедасеприеме,
чеакоимпедансътнаелектрическатамрежае
равенилипо-малъкот0,37ома,нямадаимаотри-
цателновлияние.Контактът,вкойтосевключватози
инструмент,трябвадабъдезащитенспредпазител
илипредпазенавтоматиченизключвателсниска
границаназадействане.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN60745:
Нивоназвуковоналягане(LpA):96dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):107dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN60745:
Работенрежим:рязаненабетон
Нивонавибрациите(ah):6,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.

20 БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупреждения
и инструкции за справка в бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасност
при работа с резачката
1. Предпазителят, доставен с инструмента, трябва
да бъде здраво закрепен към електрическия
инструмент и разположен с оглед на максимална
безопасност при работа, така че възможно най-
малка част от диска да бъде открита откъм стра-
ната на работещия с инструмента. Не се прибли-
жавайте и не допускайте да има други хора близо
до въртящия се диск.Предпазителятспомагаза
защитаванетонаоператораотпарчетаприсчупване
надискаислучайнодопиранедодиска.
2. Използвайте само диамантени дискове за
рязане, предназначени за Вашия електри-
чески инструмент.Това,чедаденаксесоар
можедабъдезакрепенкъмВашияелектрически
инструмент,негарантирабезопаснатамуработа.
3. Номиналната скорост на аксесоара трябва да е
най-малко равна на максималната скорост, озна-
чена на електрическия инструмент. Аксесоари,
коитосевъртятсъсскорост,по-високаотноминал-
ната,могатдасесчупятидасеразлетятнапарчета.
4. Дисковете трябва да се използват само за
тези приложения, за които са предназначени.
Например: не трябва да се шлифова с плоската
страна на абразивен диск за рязане. Абразивните
дисковезарязанесапредназначенизапериферно
шлифованеиприлаганетонастраничнодействащи
силиможедадоведедосчупванетоимнапарчета.
5. Използвайте само закрепващи фланци без
повреди и с точния диаметър за избрания
диск.Правилнитезакрепващифланцина
дискаосигуряватопоранадискаитаканама-
ляватопасносттаотсчупваненадиска.
6.
Външният диаметър и дебелината на Вашия
аксесоар трябва да отговарят на номиналния
капацитет на Вашия електрически инструмент.
Неправилнооразмеренитеаксесоаринемогатда
бъдатдобрезащитенииликонтролирани.
7. Размерът на монтажните отвори на диско-
вете и фланците трябва да съответства точно
на шпиндела на електрическия инструмент.
Дисковеифланци,чиитомонтажниотворине
отговарятнашпинделанаелектрическияинстру-
мент,седебалансират,вибриратсилноимогат
дапричинятзагубанаконтрол.
8. Не използвайте повредени дискове. Преди
всяко използване проверявайте за счупва-
ния и пукнатини по дисковете. В случай на
изпускане на електрическия инструмент или
диска проверете за повреда или сложете
диск, който не е повреден. След като огле-
дате и поставите диска, застанете заедно
с хората около Вас встрани от равнината
на въртящия се диск и включете електри-
ческия инструмент на максимални обороти
без натоварване в продължение на една
минута.Обикновеноповреденитедисковеще
сесчупятзавреметонатоваизпитване.
9. Използвайте лични предпазни средства.
В зависимост от вида на приложението
използвайте маска за лице или предпазни
очила. При необходимост използвайте
маска за прах, антифони, ръкавици и
работна престилка, които да могат да Ви
предпазят от малки абразивни частици
или парченца от обработвания детайл.
Предпазнитесредствазаочитетрябвада
могатдаспратлетящиотпадъци,създадени
приразличниоперации.Маскатазапрах
илидихателниятапараттрябвадамогатда
филтриратчастици,образуваниповремена
работа.Продължителнотоизлаганенасилен
шумможедапричинизагубанаслуха.
10. Страничните лица трябва да стоят на
безопасно разстояние от работната зона.
Всеки, който влиза в работната зона, трябва
да използва лични предпазни средства.
Парчетаотобработваниядетайлилиотсчупен
дискмогатдаизхвърчатидапричинятнараня-
ванияизвъннепосредственатазонанаработа.
11. Дръжте електрическия инструмент само за
изолираните и нехлъзгави повърхности,
когато има опасност режещият аксесоар да
допре в скрити кабели или в собствения
си захранващ кабел.Акорежещиятаксе-
соардокоснепроводникподнапрежение,
токътможедапреминепрезметалнитечасти
наелектрическияинструментида„удари“
работещия.
12. Дръжте захранващия кабел далеч от вър-
тящия се аксесоар.Акоизгубитеконтрол,
кабелътможедабъдепрерязанилискъсан,а
ръкатаВиможедабъдеповлеченаотвъртя-
щияседиск.
13. Не оставяйте електрическия инструмент на
земята, докато аксесоарът не спре напълно
да се върти.Въртящиятседискможеда
захапеповърхносттаидаиздърпаелектриче-
скияинструментотръцетеВи.
14. Не работете с електрическия инструмент,
като го държите отстрани до тялото си.При
случаендопирсвъртящатасепринадлежност
дрехитеВиможедасеразкъсатидапридър-
патаксесоаракъмВашетотяло.