Makita DX16 User manual

EN Dust Collection System Instruction Manual
PTBR SISTEMA DE COLETA DE PÓ Manual de instruções
FR Système D’aspiration Des Poussières Manuel d’instructions
DE Staubabsaugung Gebrauchsanleitung
IT Sistema di raccolta polveri Istruzioni per l’uso
NL Stofopvangsysteem Gebruiksaanwijzing
ES Sistema de Recolección de Polvo Manual de instrucciones
PT SISTEMA DE COLETA DE PÓ Manual de instruções
DA Støvopsamlingssystem Brugervejledning
EL Σύστημα συλλογής σκόνης Εγχειρίδιο οδηγιών
TR Toz Toplama Sistemi Kullanım Kılavuzu
SV Dammuppsamlingssystem Bruksanvisning
NO Støvoppsamlingssystem Bruksanvisning
FI Pölynkeräysjärjestelmä Käyttöohje
LV Putekļu savākšanas sistēma Lietošanas rokasgrāmata
LT Dulkių surinkimo sistema Naudojimo instrukcija
ET Tolmukogumissüsteem Kasutusjuhend
PL System Zbierania Pyłu Instrukcja obsługi
HU Porgyűjtő rendszer Használati útmutató
SK Systém odsávania prachu Návod na obsluhu
CS Systém k odsávání prachu Návod k použití
SL Sistem za zbiranje prahu Navodila za uporabo
SQ Sistemi i pluhur-mbledhëses Manual Udhëzimi
BG Прахоуловителна система Упътване за работа
HR Sustav za skupljanje prašine Upute za korištenje
MK Систем за собирање прашина Упатство за работа
SR Систем за прикупљање прашине Упутство за употребу
RO Sistem de aspirare a prafului Manual de instrucţiuni
UK Пиловловлювальна система Інструкція з експлуатації
RU Система Пылеулавливания Инструкция по эксплуатации
KK  
ZHCN
集尘系统 使用说明书
ZHTW
集塵裝置系統 使用說明書
KO 집진기 사용 설명서
ID Sistem Pengumpul Debu Buku Petunjuk
VI  
TH ระบบดูดฝุ่ น คู่มือใช้งาน
MS Sistem pengumpulan habuk Manual arahan
FA
 
AR
 
DX16

2
2
12
34
56

3
3
78
910
11 12

4
4
13 14

5

WARNING:
 

CAUTION:
 -

 

 

 

 -

 

 󰀨

 
 
 

 



AVISO:
 
PRECAUÇÃO:
 

 

 

 
 

 

 

 
 
 -

 
-


AVERTISSEMENT :
 -

ATTENTION :
 


6
 

 


 

 

 

 

 
 
 

 -



WARNUNG:
 

VORSICHT:
 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 



AVVERTIMENTO:
 -

ATTENZIONE:
 

 


7
 


 -

 

 

 

 
 
 

 -
-


WAARSCHUWING:
 

LET OP:
 

 

 
󰀨
 -

 -

 

 

 
 
 

 



ADVERTENCIA:
 

PRECAUCIÓN:
 

 

 


 


8
 

 

 -

 
 
 

 



AVISO:
 

PRECAUÇÃO:
 

 

 

 

 -

 

 

 
 
 -

 



ADVARSEL:
 

FORSIGTIG:
 

 

 

 

 

 

 


9
 󰀨
 󰀨
 -

 -
-


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
 -

ΠΡΟΣΟΧΗ:
 

 -

 


 

 

 -

 

 
 
 -

 -



UYARI:
 

DİKKAT:
 

 

 

 
 

 

 

 
 
 

 -


10

VARNING:
 
FÖRSIKTIGT:
 -

 

 

 

 

 -

 

 
 
 -

 


ADVARSEL:
 

FORSIKTIG:
 

 -

 -

 

 

 

 

 
 
 

 


VAROITUS:
 
HUOMIO:
 

 -


11
 -
-

 

 
 -

 -

 
 
 -

 



BRĪDINĀJUMS:
 

UZMANĪBU:
 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 



ĮSPĖJIMAS:
 

PERSPĖJIMAS:
 

 -

 

 

 


12
 -

 

 
 
 

 
-


HOIATUS:
 
ETTEVAATUST:
 

 

 

 
 

 

 

 
 
 -

 


OSTRZEŻENIE:
 

PRZESTROGA:
 -

 -

 

 

 

 

 -

 
 
 


13
 -


FIGYELMEZTETÉS:
 

VIGYÁZAT:
 -

 

 

 

 -

 

 

 
 
 -

 


VAROVANIE:
 -

POZOR:
 

 

 

 

 

 

 -

 
 
 

 -


VAROVÁNÍ:
 


14
UPOZORNĚNÍ:
 

 

 

 
 
 

 

 
 
 -

 -


OPOZORILO:
 
POZOR:
 

 

 

 
 

 

 

 
 
 

 


PARALAJMËRIM:
 

KUJDES:
 

 

 


 


15
 

 

 

 
 
 

 



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
 

ВНИМАНИЕ:
 

 -

 

 

 

 

 


 
 
 

 



UPOZORENJE:
 -

OPREZ:
 

 

 

 -

 -

 


16
 

 
 
 -

 


ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
 

ВНИМАНИЕ:
 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 



УПОЗОРЕЊЕ:
 

ПАЖЊА:
 

 

 


 

 

 

 

 
 
 


17
 


AVERTIZARE:
 

ATENŢIE:
 

 -

 

 

 

 

 

 
 
 

 



ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
 -

ОБЕРЕЖНО:
 

 

 -


 

 

 

 

 
 
 

 



18

ОСТОРОЖНО:
 

ВНИМАНИЕ:
 

 

 
-

 

 -

 

 


 
 
 

 



ЕСКЕРТУ:
 

САҚ БОЛЫҢЫЗ:
 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 


中文简体原本
警告：
 将集尘系统与电动工具搭配使用前，请阅读电动工具的使用说明书。

19
小心：
 集尘系统仅用于对混凝土钻孔。对金属或木材进行钻孔时，请勿使用集尘系统。
 结合集尘系统使用工具时，请务必安装过滤器至集尘系统以防止吸入灰尘。
 使用集尘系统前，请确认过滤器未损坏，并且内管没有灰尘和异物。否则可能会导致吸
入灰尘。
 集尘系统能够在很大的程度上收集产生的灰尘，但无法收集全部灰尘。
 按下导板调节按钮释放集尘口时，请勿将集尘口指向自己或者他人。
 在集尘盒已从集尘系统移除的情况下，请勿转动集尘盒上的拨盘。否则会导致吸入灰尘。
 转动集尘盒上的拨盘时，务必关闭工具电源开关。在工具运行的状态下转动拨盘可能会
导致工具失控。
 处理灰尘时，请务必佩戴防尘面罩。
 处理灰尘时，请确保工具完全停止。
 在集尘盒集满前，定期清空集尘盒。否则可能会降低集尘性能，并导致吸入灰尘。
 如果集尘盒内的过滤器堵塞，集尘性能会下降。一般来说，在约次集满灰尘后，应
更换新的过滤器。否则可能会导致吸入灰尘。
中文繁體原本
警告：
 在電動工具搭配集塵裝置系統使用前，請先閱讀電動工具的使用說明書。
小心：
 集塵系統僅適用於鑽混凝土。在金屬或木質材料上進行鑽孔時，請勿使用集塵系統。
 搭配集塵系統使用工具時，請確定在集塵系統上安裝過濾器以防止吸入灰塵。
 在使用集塵裝置系統之前，請確認過濾器未受損且內管沒有任何灰塵與異物。否則可能
會造成吸入灰塵。
 集塵系統會以極高速率收集產生的灰塵，但並非能收集所有灰塵。
 推動導板調整按鈕以釋放噴嘴時，請勿將噴嘴朝向自己或他人。
 灰塵盒自集塵裝置系統上取下時，請勿轉動灰塵盒上的調節盤。否則可能會吸入灰塵。
 轉動灰塵盒上的調節盤時，請務必將工具關閉。若轉動調節盤時工具乃在運行，可能會
造成工具失控。
 請確定在傾倒灰塵時配戴防塵面罩。
 傾倒灰塵時請確定工具已完全停止。
 定時清空灰塵盒，以免灰塵盒滿溢。否則會降低集塵效能並造成吸入灰塵。
 若灰塵盒中的過濾器阻塞，集塵效能會下降。在使用集塵功能約次後，請更換新的
過濾器。否則可能會造成吸入灰塵。
台灣限用物質含有量標示
請掃描右方或參考下列網址

生產製造商名稱：
進口商名稱：台灣牧田股份有限公司
電話︰
傳真機︰
地址︰新北市林口區文化三路二段號

20
한국어원본취급설명서
경고:
 집진기를전동공구에서사용하기전에전동공구의취급설명서를읽어주십시오
주의:
 집진시스템은콘크리트를천공하는데만사용하도록제작되었습니다금속이나나무를천공할때는집진시스
템을사용하지마십시오
 집진시스템이있는공구를사용할때에는먼지흡입을막기위해집진시스템에필터가부착되어있는지확인하
십시오
 집진기를사용하기전에필터가손상되지않았는지내부파이프에먼지와이물질이없는지확인하십시오그렇
게하지않으면먼지를흡입할수있습니다
 집진시스템은발생하는먼지를상당한속도로모으지만모든먼지를모을수는없습니다
 가이드조정버튼을눌러노즐을분리할때노즐이자신이나타인을향하지않도록하십시오
 집진기에서먼지케이스를제거하는동안은먼지케이스의다이얼을돌리지마십시오먼지를흡입할수있습
니다
 먼지케이스의다이얼을돌릴때는공구를항상꺼두십시오공구를작동중에다이얼을돌리면공구의통제력을
상실할수있습니다
 먼지처리할때방진마스크를착용하십시오
 분진을처리할때는공구가완전히정지되었는지확인하십시오
 먼지케이스가꽉차기전에정기적으로비워주십시오잘못하면집진성능이떨어지고먼지흡입을일으킬수있
습니다
 먼지케이스의필터가막히면집진성능이떨어집니다참고로약번먼지처리를한후에는필터를새것으로
교체합니다잘못하면먼지흡입을야기할수있습니다

PERINGATAN:
 

PERHATIAN:
 

 

 


 

 

 

 

 
 
 

 



CẢNH BÁO:
 
THẬN TRỌNG:
 

 
