Makita En401mp User guide

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Manuale di istruzioni originale

Originele gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço original

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Orijinal Kullanım Kılavuzu

EN401MP

Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the

warnings and instructions may cause serious or fatal injury.

Avertissement : Avant d’utiliser l’outil, lisez la présente brochure et le mode d’emploi du groupe moteur. Le

non-respect des instructions et des mises en garde peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Warnung: Lesen Sie vor Verwendung des Kettensägenaufsatzes diese Broschüre und die Betriebsanleitung

des Antriebs. Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu schweren oder gar tödlichen

Verletzungen kommen.

Avvertenza: Prima dell’uso è opportuno leggere il presente opuscolo e il manuale di istruzioni del gruppo di

alimentazione. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può condurre a infortuni gravi o letali.

Waarschuwing: Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van uw

multifunctionele aandrijfsysteem aandachtig door. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot ernstig of fataal letsel.

Advertencia: Antes del uso, lea este folleto y el manual de instrucciones del grupo motor. Si no se respetan

las advertencias y las instrucciones, se pueden producir lesiones graves o fatales.

Aviso: Antes da utilização, leia este folheto e o manual de instruções da unidade de alimentação. O

incumprimento dos avisos e instruções pode causar ferimentos graves ou fatais.

Advarsel: Læs dette hæfte og brugsanvisningen til drivenheden inden brug. Manglende overholdelse af

advarslerne og instruktionerne kan medføre alvorlig eller dødelige tilskadekomst.

Προειδοποίηση: Πριν από τη χρήση, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το φυλλάδιο και το εγχειρίδιο οδηγιών

της βενζινοκίνητης μονάδας. Αν δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί

σοβαρός ή θανατηφόρος τραυματισμός.

Uyarı: Kullanmaya başlamadan önce, bu kılavuzu ve güç başlığının kullanım kılavuzunu okuyun. Verilen

uyarılara ve talimatlara uyulmaması ciddi ve hatta ölümcül yaralanmalara yol açabilir.

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

Foreword

Thank you very much for purchasing Makita hedge trimmer

attachment. This attachment is designed to be mounted on Makita

power unit mentioned in this instruction manual.

Before use, please read this booklet and the instruction manual of

the power unit. They will assist you to obtain the best possible result

from your Makita hedge trimmer attachment.

Table of Contents Page

Foreword ..........................................................................................5

Symbols ...........................................................................................5

Approved power unit.........................................................................5

Approved attachment .......................................................................5

Part description.................................................................................6

Hedge trimmer safety warnings........................................................6

Extended-reach hedge trimmer safety warnings.............................. 6

Safety precautions............................................................................6

Assembly and adjustment ................................................................7

Operation..........................................................................................8

Inspection and maintenance.............................................................8

Storage.............................................................................................8

Maintenance schedule......................................................................9

Troubleshooting................................................................................9

Technical data...................................................................................9

EC Declaration of Conformity.........................................................10

Declaration of Conformity (For UK) ................................................10

Symbols

The following symbols are used on the attachment and this

instruction manual. Understand these denitions.

Read and follow the instruction manual.

Take particular care and attention!

Forbidden!

Beware of electrical lines. Risk of

electrical shock.

DANGER - Keep hands away from blade.

Wear protective gloves.

Wear protective helmet, eye and ear

protection.

Wear sturdy boots with non-slip soles.

Hot surfaces - Burns to ngers or hands.

Keep bystanders and animals at least

15 m (50 ft) away from the power tool.

Keep the area of operation clear of all

persons and pets

First aid

(For European countries only) This

product is comply with EC directives.

Guaranteed sound power level

according to EU Outdoor Noise

Directive.

Sound power level according to

Australia NSW Noise Control

Regulation.

Approved power unit

This attachment is approved to use only with the following power

unit(s):

• (Multi Function Power Head)

EX2650LH

• (Cordless Multi Function Power Head)

BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D,

DUX60, XUX01, DUX18, XUX02, UX01G, GUX01

WARNING: Never use the attachment with non-approved

power unit. Non-approved combination may cause serious injury.

Approved attachment

This attachment is approved to use only with the following

attachment(s):

• (Shaft extension attachment)

LE400MP

WARNING: Never use a non-approved attachment. Non-

approved combination may cause serious injury.

English (Original instructions)

Part description (Fig. 1)

The numbers below refer to the gure

1. Shaft

2. Gear case

3. Blades

4. Angle lock

5. Cutter unit handle

6. Blade cover

Hedge trimmer safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade. Do not

remove cut material or hold material to be cut when blades

are moving. Blades continue to move after the switch is turned

off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer

may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the blade

stopped and taking care not to operate any power switch.

Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk

of inadvertent starting and resultant personal injury from the

blades.

3. When transporting or storing the hedge trimmer, always

t the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will

decrease the risk of personal injury from the blades.

4. When clearing jammed material or servicing the unit, make

sure all power switches are off and the battery pack is

removed or disconnected. Unexpected actuation of the hedge

trimmer while clearing jammed material or servicing may result

in serious personal injury.

5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces

only, because the blade may contact hidden wiring. Blades

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the

hedge trimmer “live” and could give the operator an electric

shock.

6. Keep all power cords and cables away from cutting area.

Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and

can be accidentally cut by the blade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions,

especially when there is a risk of lightning. This decreases

the risk of being struck by lightning.

Extended-reach hedge trimmer safety warnings

1. To reduce the risk of electrocution, never use the extended-

reach hedge trimmer near any electrical power lines. Contact

with or use near power lines may cause serious injury or electric

shock resulting in death.

2. Always use two hands when operating the extended-reach

hedge trimmer. Hold the extended-reach hedge trimmer with

both hands to avoid loss of control.

3. Always use head protection when operating the extended-

reach hedge trimmer overhead. Falling debris can result in

serious personal injury.

Safety precautions

WARNING: Read all safety warnings and all instructions

in this booklet and the instruction manual of the power unit.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “hedge trimmer” and “equipment” in the warnings and

precautions refer to the combination of the attachment and the

power unit.

The term “motor” in the warnings and precautions refers to the

engine or electric motor of the power unit.

Intended use

• This attachment is designed for only the purpose of trimming

shrubs and hedges in conjunction with an approved power unit.

Never use the attachment for the other purpose. Abusing the

attachment may cause serious injury.

General precautions

• Before starting the hedge trimmer, read this booklet and the

instruction manual of the power unit to become familiar with the

handling of the hedge trimmer.

• Do not lend the attachment to a person with insufcient

experience or knowledge regarding handling of hedge trimmers.

• When lending the attachment, always attach this instruction

manual.

• Do not allow children or young persons under 18 years old to use

the hedge trimmer. Keep them away from the hedge trimmer.

• Handle the hedge trimmer with the utmost care and attention.

• Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs,

or if feeling tired or ill.

• Never attempt to modify the attachment.

• Follow the regulations about handling of hedge trimmers in your

country.

Personal protective equipment

• Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to

protect yourself from ying debris or falling objects. (Fig. 2)

• Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss.

• Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as

a work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose

clothing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

• When touching blades or adjusting the blade angle, wear

protective gloves. Blades can cut bare hands severely.

Work area safety

• DANGER: Keep the hedge trimmer away from

electric lines and communication cables.

Touching or approaching high-voltage lines with hedge trimmer

can result in death or serious injury. Watch power lines and

electrical fences around the work area before starting operation.

• Operate the hedge trimmer under good visibility and daylight

conditions only. Do not operate the hedge trimmer in darkness or

fog.

• Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated

area. Operation in a conned or poorly ventilated area can result

in death due to suffocation or carbon monoxide poisoning.

• During operation, never stand on an unstable or slippery surface

or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow

and always ensure secure footing.

• During operation, keep bystanders or animals at least 15 m away

from the hedge trimmer. Stop the motor as soon as someone

approaches.

• Before operation, examine the work area for wire fences, stones,

or other solid objects. They can damage the blades.

• WARNING: Use of this product can create dust containing

chemicals which may cause respiratory or other illnesses.

Some examples of these chemicals are compounds found in

pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

Putting into operation

• Before assembling or adjusting the equipment, switch off the

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

• Before assembling the blades or adjusting the cutting angle, wear

protective gloves.

• Before starting the motor, inspect the equipment for damages,

loose screws/nuts or improper assembly. Replace if the blades

are cracked, bent, or damaged. Check all control levers and

switches for easy action. Clean and dry the handles.

• Never attempt to start the motor if the equipment is damaged or

not fully assembled. Otherwise serious injury may result.

• Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operator’s

body size.

Starting motor

• Wear the personal protective equipments before starting the motor.

• Start the engine at least 3 meters (10 feet) away from the fueling

spot.

• Before starting the motor, make sure that there is no person or

animal in the work area.

• When starting the engine or inserting a battery cartridge, keep the

blades clear of your body and other object, including the ground.

The blades may move when starting and may cause serious

injury or damage to the blades and/or property.

• Place the equipment on rm ground. Maintain good balance and

secure footing.

• When pulling the starter knob, hold the power unit rmly against

the ground by your left hand. Never step on the drive shaft of the

power unit. (Fig. 3)

• Follow the instruction manual of the power units for starting the

motor.

• If the blades move at idle, stop the engine and adjust the idle

speed down.

Operation

• In the event of an emergency, switch off the motor immediately.

• If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during

operation, switch off the motor. Do not use the hedge trimmer

until the cause is recognized and solved.

• The blades continue to move for a short period after releasing the

throttle trigger or switch off the motor. Don’t rush to contact the

blades.

• With the engine running only at idle, attach the shoulder harness.

• During operation, use the shoulder harness. Keep the hedge

trimmer on your right side rmly. (Fig. 4)

• Hold the front handle with the left hand and the rear grip with the

right hand, no matter you are right-hander or left-hander. Wrap

your ngers and thumbs around the handles.

• Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of

control may result in serious or fatal injury. To reduce the risk of

cut injuries, keep your hands and feet away from the blades.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and

ditches to avoid stumbling. Clear fallen branches and other

objects away.

• Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.

• Do not hold the machine above shoulder height.

• During operation, never hit the blades against hard obstacles

such stones and metals. Take particular care when cutting

hedges next to or against wire fences. When working close to the

ground, make sure that no sand, grit or stones get between the

blades.

• If the blades come into contact with stones or other solid objects,

stop the motor immediately and check the blades for damage

after removing the spark plug or the battery cartridge. Replace

the blades if damaged.

• If thick branches get jammed in the blades, immediately switch

off the motor, put the hedge trimmer down and then remove the

obstruction after removing the spark plug or the battery cartridge.

Check the blades for damage before using the equipment again.

• Never touch or approach the blades while they are moving.

Blades can cut your nger easily. When handling the blades

or adjusting the blade angle, stop the motor and remove the

spark plug cap or the battery cartridge.

• Accelerating the motor with the blades blocked increases the load

and will damage the motor and/or clutch.

• Check the cutting blades frequently during operation for cracks or

blunt edges. Before the inspection, switch off the motor and wait

until the blades stop completely. Replace damaged or dull blades

immediately, even if they have only supercial cracks.

• If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition

before continuing work. Check the fuel system for fuel leakage

and the controls and safety devices for malfunction. If there is

any damage or doubt, ask Makita authorized service center for

the inspection and repair.

• Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during

operation.

• Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We

recommend to take a 10 to 20-minute rest every hour.

• When you leave the equipment, even if it is a short time, always

switch off the engine or remove the battery cartridge. The

equipment unattended with the engine running may be used by

unauthorized person and cause serious accident.

• Before cutting, pull the throttle lever fully to achieve the maximum

speed.

• Follow the instruction manual of the power unit for proper use of

the control lever and switch.

• During or after operation, do not put the hot equipment onto dry

grass or combustible materials.

Transport

• Before transporting the equipment, switch off the motor and

remove the spark plug cap or battery cartridge. Always t the

blade cover during transportation.

• When carrying the equipment, carry it in a horizontal position by

holding the shaft. Keep the hot mufer away from your body.

• When transporting the equipment in a vehicle, properly secure

it to avoid turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the

equipment and other baggage may result.

Maintenance

• Before doing any maintenance or repair work or cleaning the

equipment, always switch off the motor and remove the spark

plug cap or the battery cartridge. Wait until the motor gets cold.

• To reduce the risk of re, never service the equipment in the

vicinity of re.

• Always wear protective gloves when handling the blades.

• Always clean dust and dirt off the equipment. Never use gasoline,

benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration,

deformation or cracks of the plastic components may result.

• After each use, tighten all screws and nuts, except for the

carburetor adjustment screws.

• Keep the cutting tool sharp. If the cutting blades have become

blunt and cutting performance is poor, ask Makita authorized

service center to sharpen the blades.

• Never repair bent or broken blades by straightening or welding.

It may cause parts of the blades to come off and result in serious

injury. Contact Makita authorized service center for Makita

genuine blades to replace them.

• Do not attempt any maintenance or repair not described in this

booklet or the instruction manual of the power unit. Ask Makita

authorized service center for such work.

• Always use Makita genuine spare parts and accessories only.

Using parts or accessories supplied by a third party may result in

the equipment breakdown, property damage and/or serious injury.

• Request Makita authorized service center to inspect and maintain

the hedge trimmer at regular interval.

Storage

• Before storing the equipment, perform full cleaning and

maintenance. Fit the blade cover.

• Store the equipment in a dry and high or locked location out of

reach of children.

• Do not prop the equipment against something, such as a wall.

Otherwise the hedge trimmer may fall suddenly and cause an

injury.

First aid

• Always have a rst-aid kit close by. Immediately replace any

item taken from the rst aid kit.

• When asking for help, give the following information:

- Place of the accident

- What happened

- Number of injured persons

- Nature of the injury

- Your name

Assembly and adjustment

WARNING:

• Before assembling or adjusting the equipment, switch off the

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

Otherwise blades or other parts may move and result in serious

injury.

• Before handling or working around blades, wear protective gloves

and put the blade cover onto blades. Otherwise the blades can

cut bare hands severely.

• When assembling or adjusting the equipment, always put it down.

Assembling or adjusting the equipment in an upright position may

result in serious injury.

• Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety

precautions” and the instruction manual of the power unit.

• Before operating the equipment, make sure that the lock lever is

tightened.

Assembling the attachment (Fig. 5)

Assemble the attachment as the following steps.

1. Loosen the screw (A) and (B).

2. Insert shaft into the cover (D).

NOTE: Make sure that the shaft is completely inserted into the

cover (approx. 237 mm/ 9-3/8”).

If you are having trouble inserting the shaft, manually rotate

the drive axle (C) a little and try again.

3. Make sure that the shaft is properly inserted and then tighten

screw (B) and (A).

Mounting the attachment to a power unit (Fig. 6)

To mount the attachment to a power unit, follow the steps below.

1. Make sure that the lock lever (A) is not tightened.

2. Align the pin (B) with the arrow mark (C).

3. Insert the shaft into the drive shaft of the power unit until the

position line (E) and the release button (D) pops up.

4. Tighten the lock lever (A) rmly as shown.

To remove the attachment, loosen the lock lever, press the lock

button and withdraw the shaft.

NOTICE: Do not tighten the lock lever (A) without the shaft of the

attachment inserted. Otherwise the lock lever may tighten the

entrance of the drive shaft too much and damage it.

Adjusting the cutting angle (Fig. 7)

WARNING:

- Do not operate the tool with the loose and unstable cutter unit.

You can adjust the cutting angle upwards to 45° and downwards to

90°.

1. Stop the pole hedge trimmer motor and lay the machine on the

ground.

2. To adjust the angle of the cutter unit, hold the handle (A) on

the cutter unit with one hand, and hold the angle lock (B) as

illustrated with the other hand.

3. Pull the angle lock gently, and change the angle of the cutter unit.

After adjusting the angle, return the angle lock gently.

Note:

- The cutter unit is fasten only with certain angles alongside the

groove on the unit. Make sure the cutter unit sits properly. If the

angle is not appropriate, the clutch is cut and the tool does not

operate.

- Do not adjust the cutter unit while the pole hedge trimmer is in an

upright position.

- Move the I-O switch to the “O” position and lay the pole hedge

trimmer at on the ground to adjust the cutting angle.

- Always secure the blades with the blade cover provided before

adjusting cutting angle.

In case the cutter unit is loose, the bolt (A) (the axis of angle

adjustment) needs to be tightened. (Fig. 8)

1. Set the socket wrench (C) and the hex wrench (B) on the bolt (A).

2. Adjust the tightness of the cutter unit by turning hex wrench (B),

and then fasten the bolt by turning the socket wrench (C).

Note:

- Do not fasten the cutter unit too tight. The angle of the cutter unit

can not be changed if it is too tight.

Operation

WARNING:

• If the blades move at idle, adjust the idle speed of the engine

down. Otherwise you cannot stop the blades with throttle off and

it may cause serious injury.

• Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety

precautions” and the instruction manual of the power unit.

Horizontal cut (Fig. 9)

When trimming hedges horizontally, follow the steps below.

1. Pull the throttle lever fully.

2. Apply the blades to the hedge with an angle of 15° to 30°.

3. Trim the hedge with a swinging movement.

Vertical cut (Fig. 10)

When trimming hedges vertically, follow the steps below.

1. Pull the throttle lever fully.

2. Apply the blades to the hedge parallel to each other.

3. Trim the hedge from the bottom upwards with a swinging

movement.

Inspection and maintenance

WARNING:

• Before inspecting or maintaining the equipment, switch off the

motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.

Otherwise blades or other parts may move and result in serious

injury.

• Before handling or working around blades, wear protective gloves

and put the blade cover onto blades. During the assembly or

adjustment, your ngers may contact with blades and it may

cause serious injury.

• When inspecting or maintaining the equipment, always put the

hedge trimmer down. Assembling or adjusting the equipment in

an upright position may result in serious injury.

• Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety

precautions” and the instruction manual of the power unit.

Inspecting blades

Check the blades daily for damage, crack and dull edge. Ask Makita

authorized service center to replace damaged blades or sharpen

dull blades.

Adjusting the blade clearance (Fig. 11)

The upper/lower blades wear out gradually after operations. If you

cannot get a clean cut though the blades are sharp enough, adjust

the clearance as follows. The tightness of the truss bolt decides the

clearance of the blades. The nut holds the truss bolt with certain

tightness. Too loose clearance causes blunt cut, but too tight

clearance causes unnecessary heat and sooner worn-out of the

blades.

1. Loosen the nuts (A) with a wrench.

2. Tighten the bolts (B) lightly till they stop. And then, screw them

back a quarter to half turn each to gain necessary clearance.

3. Hold the bolts (B) and tighten the nuts (A).

4. Apply light oil on the friction surface of the blades.

5. Start the motor and operate the throttle on and off for a minute.

6. Measure the time necessary for the blades to stop after releasing

the throttle. If it is two seconds or longer, switch off the motor and

repeat the step 1 to 6.

7. Switch off the motor and touch the blade surface. If they are not

too hot to touch, you have made a proper adjustment. If they are

too hot to touch, turn the bolts (B) back a little and repeat the

step 5 to 7.

Lubricating moving parts (Fig. 12)

NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of

grease supplied. Otherwise insufcient lubrication may damage

moving parts.

Gear case:

The gearbox of the pole hedge trimmer should be greased every

25 working hours. The grease hole locates under the bolt. Remove

the bolt to lubricate. Add approx. 3 g (4 cc) of lubricant to the

point A of the gearbox and 5 g (7 cc) of the lubricant to the point B

respectively via the grease holes. Return the bolt after lubrication.

After lling correct amount of grease, grease will come out a bit

from the base of the blade during the rst operation.

Drive axle:

Apply grease every 25 hours of operation.

Overall inspection

• Tighten loose bolts, nuts and screws.

• Check for damaged parts and blades. Ask Makita authorized

service center to replace them.

Storage

WARNING: Follow the warnings and precautions in the chapter

“Safety precautions” and the instruction manual of the power unit.

(Fig. 13)

When storing the hedge trimmer attachment separated from the

power unit, put the cap onto the end of the shaft.

Maintenance schedule

Operating hour Before

Operation

Daily

(10 h) 25 h If

required Corresponding page

Whole unit Visually inspect for damaged

parts

All xing screws and nuts Tighten 8

Blades Inspect for damage, crack and

dull edge

Adjust the clearance 8

Gear case Supply grease 8

Drive axle Supply grease 8

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

Troubleshooting

Problem Probable cause Solution

The motor does not start. Refer to the instruction manual of the power unit.

The motor stops soon after its start.

The maximum speed is limited.

The blades do not move.

Stop the motor immediately!

Inappropriate angle of cutter unit. Make sure the angle lock engages properly.

A twig is caught by the blades. Remove the foreign matter.

The drive system does not work properly. Ask Makita authorized service center to

inspect and repair it.

The unit vibrates abnormally.

Stop the motor immediately!

The drive system does not work properly. Ask Makita authorized service center to

inspect and repair it.

The blades do not stop.

Stop the motor immediately!

The power unit does not work properly. Refer to the instruction manual of the power

unit.

Technical data

Model EN401MP

Dimensions (L x W x H) mm 1,624 x 108 x 90

Mass kg 2.8

Effective cutting length mm 490

Cutting blade angle 135° (up 45°, down 90°)

Gear ratio 1/4.78

EC Declaration of Conformity

We as the manufacturers Makita Europe N.V.

Business address Jan-Baptist Vinkstraat 2

3070 Kortenberg

BELGIUM

Authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation of the technical le and declare under our sole responsibility that the product(s);

Designation....................................... Hedge Trimmer Attachment

Designation of Type(s)...................... EN401MP

Fullls all the relevant provisions of 2006/42/EC

and also fullls all the relevant provisions of the following EC/EU Directives: 2000/14/EC

and are manufactured in accordance with the following Harmonised Standards: EN ISO 10517:2019

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium, 1.7.2020

Responsible person: Hiroshi Tsujimura

Director - Makita Europe N.V.

Declaration of Conformity (For UK)

For UK only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM. Authorize Hiroshi

Tsujimura for the compilation of the technical le and declare under our sole responsibility that the product(s);

Designation: Hedge Trimmer Attachment. Designation of Type(s): EN401MP.

Fullls all the relevant provisions of S.I. 2008/1597 (as amended) and also fullls all the relevant provisions of the following UK Regulations: S.I.

2001/1701 (as amended) and are manufactured in accordance with the following Designated Standards: EN ISO 10517:2019.

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium. 1.7.2020

Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK15 8JD, UK

Avant-propos

Merci beaucoup d’avoir acheté la tête taille-haie à perche Makita.

Cette tête doit être installée sur le groupe moteur Makita indiqué

dans le présent mode d’emploi.

Avant d’utiliser l’outil, lisez la présente brochure et le mode d’emploi

du groupe moteur. Ils vous aideront à obtenir les meilleurs résultats

possibles de votre tête taille-haie à perche Makita.

Table des matières Page

Avant-propos .................................................................................. 11

Symboles ....................................................................................... 11

Outil motorisé approuvé ................................................................. 11

Tête agréée .................................................................................... 11

Description des pièces ...................................................................12

Consignes de sécurité pour taille-haie ...........................................12

Consignes de sécurité pour taille-haie télescopique ......................12

Précautions de sécurité..................................................................12

Montage et réglage.........................................................................14

Fonctionnement..............................................................................14

Examen et entretien .......................................................................14

Entreposage ...................................................................................15

Programme d’entretien...................................................................15

Dépannage.....................................................................................15

Caractéristiques techniques ...........................................................16

Déclaration de conformité CE.........................................................16

Symboles

Les symboles suivants gurent sur la tête et dans le présent mode

d’emploi. Veillez à comprendre ces dénitions.

Lisez et comprenez le mode d’emploi.

Faites preuve de prudence et de

vigilance !

Interdit !

Méez-vous des lignes électriques.

Risque de choc électrique.

DANGER - Gardez vos mains à l’écart de

la lame.

Portez des gants de protection.

Portez un casque protecteur, des lunettes

de protection et des protège-oreilles.

Portez des bottes de sécurité équipées de

semelles antidérapantes.

Surfaces chaudes - Risque de brûlures

des doigts ou des mains.

Laissez au moins 15 m entre l’appareil et

toute personne ou animal.

Éloignez les personnes et les animaux du

lieu de travail

Premiers secours

(Pour les pays d’Europe uniquement)

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

Niveau de puissance sonore garanti

selon la directive européenne sur le

bruit dans l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon la

réglementation australienne NSW sur le

contrôle du bruit

Outil motorisé approuvé

Cet accessoire ne peut être utilisé qu’avec les outils motorisés

suivants :

• (Outil motorisé multi-fonctions)

EX2650LH

• (Outil motorisé multi-fonctions sans l)

BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D,

DUX60, XUX01, DUX18, XUX02, UX01G, GUX01

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’accessoire avec un

outil motorisé non approuvé. Une association non approuvée

pourrait provoquer de graves blessures.

Tête agréée

Cette tête ne peut être utilisée qu’avec la/les têtes(s) suivante(s) :

• (Tête de rallonge d’arbre)

LE400MP

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais une tête non agréée.

L’association de pièces non agréées peut provoquer des blessures graves.

Français (Instructions d’origine)

Description des pièces (Fig. 1)

Les chiffres ci-dessous se rapportent à l’illustration

1. Arbre

2. Carter d’engrenage

3. Lames

4. Verrou d’angle

5. Poignée de l’unité de coupe

6. Protège-lame

Consignes de sécurité pour taille-haie

1. Prenez soin de n’approcher aucune partie du corps de

la lame. Ne retirez pas le matériau coupé, ni ne tenez le

matériau à couper lorsque les lames sont en mouvement.

Les lames continuent de bouger même après que l’interrupteur

est en position d’arrêt. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures graves.

2. Transportez le taille-haie par la poignée avec la lame

arrêtée et en prenant soin de ne pas actionner l’interrupteur

d’alimentation. En transportant correctement le taille-haie, vous

diminuez le risque d’un démarrage intempestif et le risque de

blessure présenté par les lames.

3. Lors du transport ou du rangement du taille-haie, mettez

toujours en place le couvre-lame. Une manipulation correcte

du taille-haie réduira le risque de blessure présenté par les

lames.

4. Lorsque vous dégagez un matériau bloqué ou dépannez

l’outil, assurez-vous que tous les interrupteurs

d’alimentation sont en position d’arrêt et que la batterie est

retirée ou débranchée. Le déclenchement inopiné du taille-haie

pendant que vous dégagez un matériau bloqué ou dépannez

l’outil peut provoquer de graves blessures corporelles.

5. Tenez le taille-haie uniquement par ses surfaces de prise

isolées, car la lame pourrait entrer en contact avec le

câblage caché. Le contact des lames avec un l sous tension

peut transmettre du courant dans les pièces métalliques

exposées du taille-haie et électrocuter l’opérateur.

6. Éloignez les cordons d’alimentation et les câbles de la zone

de coupe. Les cordons d’alimentation ou les câbles peuvent

être cachés derrière les haies ou les buissons et peuvent être

coupés accidentellement par la lame.

7. N’utilisez pas le taille-haie par mauvais temps,

particulièrement en cas d’orage. Vous éviterez ainsi d’être

frappé par la foudre.

Consignes de sécurité pour taille-haie télescopique

1. Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez jamais

le taille-haie télescopique près d’une ligne électrique. Le

contact avec des lignes électriques ou l’utilisation près de

lignes électriques présente un risque de blessures graves ou

d’électrocution pouvant entraîner la mort.

2. Servez-vous toujours de vos deux mains lorsque vous

utilisez le taille-haie télescopique. Tenez le taille-haie

télescopique des deux mains pour éviter toute perte de contrôle.

3. Portez toujours un casque de sécurité lorsque vous utilisez

le taille-haie télescopique au-dessus de votre tête. La chute

de débris peut provoquer de graves blessures corporelles.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les mises en garde de

sécurité et instructions gurant dans la présente brochure et

le mode d’emploi du groupe moteur. Le non-respect des mises

en garde et instructions peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions pour référence

ultérieure.

Les termes « taille-haie » et « matériel » indiqués dans les mises en

garde et précautions se rapportent à l’association de la tête et du

groupe moteur.

Le terme « moteur » indiqué dans les mises en garde et

précautions se rapporte au moteur (électrique ou à essence) du

groupe moteur.

Utilisation conforme aux prescriptions

• Cette tête est conçue uniquement pour tailler les buissons et les

haies avec un groupe moteur agréé. N’utilisez jamais la tête à

d’autres ns. L’utilisation inappropriée de la tête peut provoquer

des blessures graves.

Précautions générales

• Avant de démarrer le taille-haie, lisez la présente brochure et le

mode d’emploi du groupe moteur an de vous familiariser avec le

maniement du taille-haie.

• Ne prêtez pas la tête à une personne qui ne dispose pas de

l’expérience ou des connaissances sufsantes en matière

d’utilisation de taille-haies.

• Lorsque vous prêtez la tête, prêtez également le présent mode

d’emploi.

• Ne laissez pas les enfants ou les jeunes de moins de 18 ans

utiliser le taille-haie. Gardez-les éloignés du taille-haie.

• Manipulez le taille-haie avec une vigilance et une attention

extrêmes.

• N’utilisez jamais le taille-haie après avoir consommé de l’alcool

ou des médicaments, ou bien si vous vous sentez fatigué ou

malade.

• Ne tentez jamais de modier la tête.

• Respectez les normes d’utilisation des taille-haies dans votre

pays.

Dispositif de protection individuelle

• Portez un casque de sécurité ainsi que des lunettes et des gants

de protection an de vous protéger des projections de débris ou

des chutes d’objets. (Fig. 2)

• Portez des protections auditives telles que des protège-oreilles

an de vous prémunir des pertes d’audition.

• Pour un fonctionnement en toute sécurité, portez des chaussures

et des vêtements adaptés, tels qu’une combinaison et des

chaussures de sécurité équipées de semelles antidérapantes.

Évitez de porter des vêtements amples et des bijoux. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent être happés

par les pièces en mouvement.

• Portez des gants de protection lorsque vous touchez les lames

ou que vous réglez l’angle des lames. Vous risqueriez de vous

couper grièvement les mains.

Sécurité de l’aire de travail

• DANGER : Gardez le taille-haie à distance des

lignes électriques et des câbles de

téléphoniques. Toucher, ou simplement approcher, des lignes à

haute tension avec le taille-haie peut entraîner la mort ou des

blessures graves. Avant de commencer le travail, recherchez les

lignes et clôtures électriques situées autour de la zone de travail.

• N’utilisez le taille-haie que lorsque les conditions de visibilité

et de luminosité sont bonnes. N’utilisez pas le taille-haie dans

l’obscurité ou en cas de brouillard.

• Ne démarrez et n’utilisez l’appareil qu’en extérieur dans une

zone bien ventilée. Le fonctionnement de l’outil dans une zone

connée ou mal ventilée peut entraîner la mort par suffocation ou

empoisonnement au monoxyde de carbone.

• Lors du fonctionnement de l’outil, ne vous tenez jamais sur une

surface instable ou glissante ou sur une pente abrupte. En hiver,

méez-vous du gel et de la neige, et veillez à garder une bonne

position d’équilibre.

• Lors du fonctionnement de l’outil, restez à au moins 15 m de

toute personne ou animal. Arrêtez le moteur dès qu’une personne

s’approche.

• Avant l’utilisation, recherchez les éventuels clôtures en ls de fer,

pierres ou autres objets solides présents dans la zone de travail.

Ils risqueraient d’endommager les lames.

• AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit peut

entraîner la création de poussière contenant des produits

chimiques susceptibles de provoquer des maladies respiratoires

ou autres.

Parmi ces produits chimiques gurent les composés présents

dans les pesticides, les insecticides, les engrais et les herbicides.

Les risques entraînés par l’exposition à ces produits varient

suivant la fréquence d’exécution de ce type de travaux. Pour

réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans

une zone bien ventilée et avec l’équipement de sécurité agréé,

tel que les masques à poussière spécialement conçus pour ltrer

les particules microscopiques.

Mise en marche

• Avant d’assembler ou de régler l’appareil, éteignez le moteur et

retirez le protecteur de bougie ou la batterie.

• Portez des gants de protection avant de toucher les lames ou de

régler l’angle de coupe.

• Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que l’appareil n’est

pas endommagé, que les vis et écrous sont bien serrés, et que

l’assemblage a été correctement effectué. Remplacez les lames

si elles sont ssurées, déformées ou endommagées. Vériez

que tous les leviers de commande et interrupteurs peuvent être

actionnés sans forcer. Nettoyez et séchez les poignées.

• Ne tentez jamais de démarrer le moteur si l’appareil est

endommagé ou s’il n’est pas entièrement assemblé. Dans le cas

contraire, il risquerait de blesser grièvement des personnes.

• Réglez les bretelles de sécurité et la poignée en fonction de votre

taille.

Démarrage du moteur

• Avant de démarrer le moteur, enlez l’équipement de protection

corporel.

• Ne démarrez le moteur que s’il se trouve à une distance d’au

moins 3 mètres du point de ravitaillement.

• Avant de démarrer le moteur, assurez-vous qu’aucun individu ou

animal ne se trouve dans la zone de travail.

• Lors du démarrage du moteur ou de l’insertion d’une batterie,

gardez les lames à distance de votre corps et des autres objets,

notamment du sol. Les lames pourraient bouger au démarrage

et provoquer des blessures graves, être endommagées et/ou

endommager d’autres objets.

• Placez l’appareil sur un sol stable. Gardez une bonne position

d’équilibre et une bonne stabilité.

• Au moment de tirer sur le démarreur, maintenez fermement le

groupe moteur contre le sol avec votre main gauche. Ne montez

jamais sur l’arbre d’entraînement du groupe moteur. (Fig. 3)

• Pour démarrer le moteur, suivez le mode d’emploi des groupes

moteur.

• Au ralenti, si les lames tournent, coupez le moteur et réduisez la

vitesse.

Fonctionnement

• En cas d’urgence, coupez immédiatement le moteur.

• En cas de situation anormale (par exemple du bruit, des

vibrations) pendant le fonctionnement, éteignez le moteur.

N’utilisez pas le taille-haie avant d’avoir déterminé et corrigé la

cause du problème.

• Lorsque vous relâchez la commande d’accélérateur ou que vous

coupez le moteur, les lames tournent encore quelques instants.

Ne touchez pas immédiatement aux lames.

• Après avoir réglé la vitesse du moteur au ralenti, xez les

bretelles de sécurité.

• Pendant le fonctionnement, utilisez les bretelles de sécurité.

Tenez fermement le taille-haie sur votre côté droit. (Fig. 4)

• Tenez la poignée avant avec la main gauche et la poignée arrière

avec la main droite, que vous soyez droitier ou gaucher. Enserrez

les poignées avec vos doigts et votre pouce.

• Ne tentez jamais d’utiliser l’appareil avec une seule main. Une

perte de contrôle pourrait entraîner des blessures graves ou

fatales. Pour réduire les risques de coupures, éloignez vos mains

et vos pieds des lames.

• Maintenez une bonne position. Assurez-vous d’une bonne prise

au sol et d’une bonne position d’équilibre à tout moment. Pour

éviter de trébucher, prenez garde aux obstacles cachés, tels

que les souches d’arbres, les racines et les fossés. Retirez les

branches et autres objets au sol.

• Pour éviter toute perte de contrôle, ne travaillez jamais sur une

échelle ou un arbre.

• Ne tenez pas la machine au-dessus de la hauteur des épaules.

• Pendant l’utilisation, ne heurtez jamais les lames contre des

obstacles durs, tels que des pierres et des objets métalliques.

Soyez particulièrement vigilant lors de la taille des haies situées à

côté ou contre des clôtures en ls de fer. Lorsque vous travaillez

près du sol, assurez-vous qu’il n’y a pas de sable, de gravier ou

de pierres qui s’introduisent entre les lames.

• Si les lames entrent en contact avec des pierres ou d’autres

objets durs, arrêtez immédiatement le moteur, et vériez si les

lames sont endommagées, après avoir retiré la bougie ou la

batterie. Remplacez les lames si celles-ci sont endommagées.

• Si de grosses branches restent coincées entre les lames, coupez

immédiatement le moteur, posez le taille-haie, et dégagez

l’obstruction après avoir retiré la bougie ou la batterie. Vériez si des

lames sont endommagées, avant d’utiliser à nouveau le matériel.

• Ne touchez et n’approchez jamais les lames lorsqu’elles

tournent. Le risque de vous couper les doigts est élevé.

Lorsque vous manipulez les lames, ou réglez l’angle de lame,

arrêtez le moteur et retirez la batterie ou le protecteur de bougie.

• Si vous accélérez alors que les lames sont bloquées, vous

augmentez la charge et endommagez le moteur et/ou

l’embrayage.

• Lors de l’utilisation, vériez fréquemment que les lames de

coupe n’ont pas de ssures ou de bords émoussés. Avant

l’examen, éteignez le moteur et attendez que les lames

s’arrêtent complètement. Remplacer immédiatement les lames

endommagées ou émoussées, même si elles ne présentent que

des ssures supercielles.

• En cas de chute ou d’impact de l’appareil, vériez qu’il est en bon

état avant de poursuivre le travail. Vériez qu’il n’y a pas de fuite

de carburant dans le circuit d’alimentation, et que les commandes

et dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. En cas de

dommage ou de doute, demandez à un centre d’entretien agréé

Makita d’examiner et de réparer l’outil.

• Ne touchez pas le carter d’engrenage. Le carter d’engrenage

devient chaud lors du fonctionnement.

• Reposez-vous pour éviter toute perte de contrôle due à la fatigue.

Il est recommandé de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes

les heures.

• Lorsque vous vous éloignez de l’appareil, même pendant un

court instant, arrêtez toujours le moteur ou retirez la batterie. Ne

laissez pas l’appareil sans surveillance avec le moteur allumé car

il pourrait être utilisé par des personnes non autorisées et causer

des accidents graves.

• Avant de tailler, tirez complètement le levier d’accélération pour

atteindre la vitesse maximale.

• Pour utiliser correctement le levier de commande et l’interrupteur,

suivez le mode d’emploi du groupe moteur.

• Pendant ou après l’utilisation, ne posez pas l’appareil chaud sur

de l’herbe sèche ou sur des matériaux combustibles.

Transport

• Avant de transporter l’appareil, éteignez le moteur et retirez

la batterie ou le protecteur de bougie. Positionnez toujours le

protège-lame pendant le transport.

• Lorsque vous transportez l’appareil, placez-le en position

horizontale en tenant l’arbre. Gardez le pot d’échappement chaud

éloigné de votre corps.

• Lorsque vous transportez l’appareil dans un véhicule, xez-le

correctement pour éviter qu’il se retourne. Dans le cas contraire,

le carburant pourrait se répandre et endommager l’appareil et

d’autres bagages.

Maintenance

• Avant de procéder aux tâches d’entretien ou de réparation ou

bien avant de nettoyer l’appareil, éteignez toujours le moteur et

retirez la batterie ou le protecteur de bougie. Attendez que le

moteur soit froid.

• Pour réduire les risques d’incendie, ne procédez jamais à

l’entretien de l’appareil à proximité d’un feu.

• Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez

les lames.

• Débarrassez toujours l’appareil de la poussière et de la saleté.

Pour ce faire, n’utilisez jamais d’essence, de benzine, de

diluant, d’alcool ou de produit similaire. Il pourrait s’ensuivre une

décoloration, une déformation ou des ssures des composants

en plastique.

• Après chaque utilisation, serrez toutes les vis et tous les écrous,

à l’exception des vis de réglage du carburateur.

• Maintenez l’outil de coupe affûté. Si les lames de coupe sont

émoussées et les performances de coupe deviennent médiocres,

demandez à un centre d’entretien agréé Makita d’affûter les

lames.

• N’essayez jamais de réparer les lames déformées ou cassées en

les redressant ou en les soudant. Cela pourrait entrainer le risque

que les lames se décrochent et causent des blessures graves.

Contactez un centre d’entretien agréé Makita pour les faire

remplacer par des lames Makita d’origine.

• N’essayez pas d’effectuer des tâches de maintenance ou de

réparation non décrites dans cette brochure ou dans le mode

d’emploi qui accompagne le groupe moteur. Demandez à un

centre d’entretien agréé Makita d’effectuer ce type de tâche.

• Utilisez toujours des accessoires et des pièces de rechange

Makita d’origine. L’utilisation de pièces ou d’accessoires fournis

par un tiers pourrait entraîner la panne de l’appareil, des dégâts

matériels et/ou des blessures corporelles.

• Faites examiner et entretenir régulièrement le taille-haie par un

centre d’entretien agréé Makita.

Entreposage

• Avant d’entreposer l’appareil, procédez au nettoyage et à

l’entretien complets. Installez le protège-lame.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et en hauteur ou sous

verrou et hors de portée des enfants.

• N’appuyez pas l’appareil contre un support, tel qu’un mur. Le

taille-haie risquerait de tomber subitement et de provoquer des

blessures.

Premiers secours

• Ayez toujours une mallette de premier secours à proximité.

Remplacez immédiatement tout article pris dans la mallette

de premier secours.

• Lorsque vous demandez de l’aide, fournissez les renseignements

suivants :

- Lieu de l’accident

- Que s’est-il passé ?

- Nombre de personnes blessées

- Type de blessure

- Votre nom

Montage et réglage

AVERTISSEMENT :

• Avant d’assembler ou de régler l’appareil, éteignez le moteur

et retirez la batterie ou le protecteur de bougie. Dans le cas

contraire, les lames ou d’autres pièces pourraient bouger et

entraîner des blessures graves.

• Avant de manipuler ou de travailler avec les lames, portez des

gants de protection et mettez le protège-lame sur les lames.

Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous couper grièvement

les mains.

• Posez toujours l’appareil pour procéder à son assemblage ou

son réglage. Si vous assemblez ou réglez l’appareil en position

verticale, vous risquez d’être grièvement blessé(e).

• Respectez les mises en garde et précautions qui gurent dans

le chapitre « Précautions de sécurité » et le mode d’emploi du

groupe moteur.

• Avant d’utiliser l’équipement, assurez-vous que le levier de

verrouillage est serré.

Assemblage de la tête (Fig. 5)

Pour assembler la tête, procédez comme suit :

1. Desserrez les vis (A) et (B).

2. Insérez l’arbre dans le capot (D).

REMARQUE : Assurez-vous que l’arbre est complètement inséré

dans le capot (environ 237 mm/9-3/8”).

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’insertion

de l’arbre, faites légèrement pivoter manuellement

l’axe d’entraînement (C) et réessayez.

3. Assurez-vous que l’arbre est correctement inséré, puis serrez les

vis (B) et (A).

Fixation de la tête au groupe moteur (Fig. 6)

Pour installer la tête sur un groupe moteur, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le levier de verrouillage (A) n’est pas serré.

2. Alignez la goupille (B) et la èche (C).

3. Insérez l’arbre dans l’arbre d’entraînement du groupe moteur

jusqu’au repère de positionnement (E) et jusqu’à ce que le

bouton-poussoir (D) s’éjecte.

4. Serrez solidement le levier de verrouillage (A) comme illustré.

Pour retirer la tête, desserrez le levier de verrouillage, appuyez sur

le bouton de verrouillage, et retirez l’arbre.

NOTE : Ne serrez pas le levier de verrouillage (A) sans avoir inséré

l’arbre de la tête. Le levier de verrouillage risquerait de serrer trop

fortement l’entrée de l’arbre d’entraînement et de l’endommager.

Réglage de l’angle de coupe (Fig. 7)

AVERTISSEMENT :

- N’utilisez pas l’outil si l’unité de coupe est desserrée et instable.

Vous pouvez changer l’angle de coupe de 45° vers le haut et de 90°

vers le bas.

1. Coupez le moteur du taille-haie sur perche et posez l’appareil sur

le sol.

2. Pour régler l’angle de l’unité de coupe, tenez la poignée (A) sur

l’unité de coupe d’une main et tenez le verrou d’angle (B) avec

l’autre main, comme illustré.

3. Tirez doucement sur le verrou d’angle et changez l’angle de

l’unité de coupe. Après avoir réglé l’angle, remettez doucement

le verrou d’angle en place.

Remarque :

- L’unité de coupe est serrée uniquement selon certains angles le

long de la rainure sur l’unité. Assurez-vous que l’unité de coupe

est en place. Si l’angle est incorrect, l’embrayage est coupé et

l’outil ne fonctionne pas.

- Ne réglez pas l’unité de coupe lorsque le taille-haie sur perche est

en position verticale.

- Déplacez l’interrupteur marche-arrêt en position « O » et posez le

taille-haie sur perche à plat sur le sol pour régler l’angle de coupe.

- Sécurisez toujours les lames avec le protège-lame fourni avant de

régler l’angle de coupe.

Si l’unité de coupe est desserrée, le boulon (A) (l’axe de réglage

d’angle) doit être serré. (Fig. 8)

1. Placez la clé à douille (C) et la clé hexagonale (B) sur le boulon

(A).

2. Réglez le serrage de l’unité de coupe en tournant la clé

hexagonale (B), puis serrez le boulon en tournant la clé à douille

(C).

Remarque :

- Ne serrez pas l’unité de coupe de manière excessive. L’angle de

l’unité de coupe ne peut pas être modié si elle est trop serrée.

Fonctionnement

AVERTISSEMENT :

• Au ralenti, si les lames tournent, réduisez la vitesse du moteur.

Sinon, vous ne pourrez pas arrêter les lames, ce qui pourrait

entraîner des blessures graves.

• Respectez les mises en garde et précautions qui gurent dans

le chapitre « Précautions de sécurité » et le mode d’emploi du

groupe moteur.

Coupe horizontale (Fig. 9)

Lorsque vous taillez les haies horizontalement, procédez comme

suit :

1. Tirez complètement le levier d’accélération.

2. Apposez les lames contre la haie avec un angle de 15° à 30°.

3. Taillez la haie avec un mouvement pivotant.

Coupe verticale (Fig. 10)

Lorsque vous taillez les haies verticalement, procédez comme suit :

1. Tirez complètement le levier d’accélération.

2. Apposer les lames contre la haie, parallèlement à celle-ci.

3. Tailler la haie de bas en haut avec un mouvement pivotant.

Examen et entretien

AVERTISSEMENT :

• Avant de procéder à l’examen ou à l’entretien de l’appareil,

éteignez le moteur, et retirez la batterie ou le protecteur de

bougie. Dans le cas contraire, les lames ou d’autres pièces

pourraient bouger et entraîner des blessures graves.

• Avant de manipuler ou de travailler avec les lames, portez des

gants de protection et mettez le protège-lame sur les lames.

Pendant le montage et le réglage, les lames peuvent entrer en

contact avec vos doigts et causer des blessures graves.

• Posez toujours le taille-haie pour procéder à son examen ou à

son entretien. Si vous assemblez ou réglez l’appareil en position

verticale, vous risquez d’être grièvement blessé(e).

• Respectez les mises en garde et précautions qui gurent dans

le chapitre « Précautions de sécurité » et le mode d’emploi du

groupe moteur.

Inspection des lames

Vériez quotidiennement que les lames ne sont pas endommagées,

ssurées, ou qu’elles n’ont pas de bord émoussé. Demandez

à un centre d’entretien agréé Makita de remplacer les lames

endommagées ou d’affûter les lames émoussées.

Programme d’entretien

Heures de fonctionnement Avant

utilisation

Quotidiennement

(10 h) 25 h Si nécessaire Page

correspondante

Appareil complet Examinez visuellement les

pièces endommagées

Tous les écrous et vis de

xation

Serrer 15

Lames Regardez si les lames ne

sont pas endommagées,

ssurées, ou qu’elles n’ont

pas de bord émoussé

Régler l’écartement 14

Carter d’engrenage Injecter de la graisse 14

Axe d’entraînement Injecter de la graisse 14

Groupe moteur Se reporter au mode d’emploi du groupe moteur

Dépannage

Problème Cause probable Solution

Le moteur ne démarre pas. Se reporter au mode d’emploi du groupe moteur.

Le moteur s’arrête peu après avoir démarré.

La vitesse maximale est limitée.

Les lames ne bougent pas.

Éteignez immédiatement le moteur !

Angle incorrect de l’unité de coupe. Assurez-vous que le verrou d’angle

s’enclenche correctement.

Une brindille est coincée dans les lames. Retirez le corps étranger.

Le système d’entraînement ne fonctionne pas

correctement.

Demandez à un centre d’entretien agréé

Makita de l’examiner et de le réparer.

L’appareil émet des vibrations anormales.

Éteignez immédiatement le moteur !

Le système d’entraînement ne fonctionne pas

correctement.

Demandez à un centre d’entretien agréé

Makita de l’examiner et de le réparer.

Les lames ne s’arrêtent pas.

Éteignez immédiatement le moteur !

Le groupe moteur ne fonctionne pas

correctement.

Se reporter au mode d’emploi du groupe

moteur.

Réglage de l’écartement de la lame (Fig. 11)

Les lames supérieure/inférieure s’usent progressivement après

avoir été utilisées. Si vous ne parvenez pas à obtenir une coupe

nette, bien que les lames soient sufsamment tranchantes, réglez

l’écartement comme suit. Le serrage du boulon de renfort détermine

l’écartement des lames. L’écrou maintient le boulon de renfort selon

un certain serrage. Un écartement trop important entraîne une

coupe émoussée, mais un écartement trop faible provoque une

chaleur inutile et une usure prématurée des lames.

1. Desserrer les écrous (A) avec une clé.

2. Serrer les boulons (B) jusqu’au bout sans forcer. Ensuite,

dévissez-les d’un quart à un demi tour chacun pour obtenir un

écartement sufsant.

3. Maintenez les boulons (B), et serrez les écrous (A).

4. Appliquez de l’huile légère sur la surface de friction des lames.

5. Démarrez le moteur, puis accélérez et décélérez pendant une

minute.

6. Calculez le temps nécessaire à l’arrêt des lames après avoir

relâché l’accélérateur. Si celui-ci atteint ou dépasse les 2

secondes, coupez le moteur et répétez les étapes 1 à 6.

7. Coupez le moteur et touchez la surface des lames. Si elles ne

sont pas trop chaudes pour être touchées, le réglage effectué est

correct. Si elles sont trop chaudes pour être touchées, desserrez

légèrement les boulons (B), et répétez les étapes 5 à 7.

Graissage des pièces en mouvement (Fig. 12)

NOTE : Respectez les instructions relatives à la fréquence et la

quantité de graisse à appliquer. Dans le cas contraire, un graissage

insufsant pourrait endommager les pièces en mouvement.

Carter d’engrenage :

La boîte de vitesses du taille-haie sur perche doit être graissée

toutes les 25 heures de fonctionnement. L’orice de graissage

se trouve sous le boulon. Retirez le boulon pour procéder à

la lubrication. Ajoutez environ 3 g (4 cc) de lubriant au point

A de la boîte de vitesses et 5 g (7 cc) de lubriant au point B

respectivement depuis les orices de graissage. Remettez le

boulon après avoir procédé à la lubrication. Après avoir mis la

bonne quantité de graisse, il en ressortira un peu de la base de la

lame lors de la première utilisation.

Axe d’entraînement :

Appliquez de la graisse toutes les 25 heures de fonctionnement.

Examen général

• Serrez les vis, boulons et écrous mal serrés.

• Vériez si des pièces ou des lames sont endommagées.

Demandez à un centre d’entretien agréé Makita de les remplacer,

le cas échéant.

Entreposage

AVERTISSEMENT : Respectez les mises en garde et

précautions qui gurent dans le chapitre « Précautions de sécurité »

et le mode d’emploi du groupe moteur. (Fig. 13)

Si vous entreposez la tête taille-haie à perche séparément du

groupe moteur, placez le capot à l’extrémité de l’arbre.

Caractéristiques techniques

Modèle EN401MP

Dimensions (L x P x H) mm 1 624 x 108 x 90

Poids kg 2,8

Longueur de coupe effective mm 490

Angle de coupe de lame 135° (45° vers le haut, 90° vers le bas)

Rapport de vitesse 1/4,78

Déclaration de conformité CE

Nous, en tant que fabricants Makita Europe N.V.

Adresse commerciale Jan-Baptist Vinkstraat 2

3070 Kortenberg

BELGIQUE

Autorisons Hiroshi Tsujimura à compiler le chier technique et déclarons qu’il relève de notre seule responsabilité que le(s) produit(s) ;

Désignation....................................... Tête Taille-Haie à Perche

Désignation du/des type(s)............... EN401MP

Respectent toutes les dispositions pertinentes de la déclaration 2006/42/CE

et satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes des directives CE/UE suivantes : 2000/14/CE

et sont fabriqués conformément aux normes harmonisées suivantes : EN ISO 10517:2019

Lieu et date de la déclaration : Kortenberg, Belgique, 1.7.2020

Responsable : Hiroshi Tsujimura

Directeur - Makita Europe N.V.

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Heckenscheren-

Aufsatzes von Makita entschieden haben. Dieser Aufsatz ist für die

Montage auf den in dieser Betriebsanleitung erwähnten Antrieb von

Makita vorgesehen.

Lesen Sie vor Verwendung diese Broschüre und die

Betriebsanleitung des Antriebs. So können Sie die bestmöglichen

Ergebnisse mit Ihrem Heckenscheren-Aufsatz von Makita erzielen.

Inhaltsverzeichnis Seite

Vorwort ...........................................................................................17

Symbole .........................................................................................17

Zugelassenes Antriebsaggregat.....................................................17

Zugelassener Aufsatz.....................................................................17

Beschreibung der Teile...................................................................18

Sicherheitswarnungen für Heckenschere.......................................18

Sicherheitswarnungen für Heckenschneider mit verlängerter

Reichweite......................................................................................18

Arbeitsschutz..................................................................................18

Zusammenbau und Einstellungen..................................................20

Bedienung ......................................................................................21

Inspektions- und Wartungsarbeiten................................................21

Aufbewahrung ................................................................................21

Wartungsplan .................................................................................22

Fehlersuche....................................................................................22

Technische Daten...........................................................................22

EG-Konformitätserklärung..............................................................23

Symbole

Die folgenden Symbole werden am Aufsatz und in diesem

Handbuch verwendet. Sie müssen diese Bedeutungen verstehen.

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch und befolgen Sie

diese.

Besondere Aufmerksamkeit erforderlich!

Verboten!

Achten Sie auf Elektrokabel. Gefahr eines

Stromschlags!

GEFAHR- Halten Sie Ihre Hände vom

Messer fern.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und

Gehörschutz.

Tragen Sie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle.

Heiße Oberächen - Verbrennungen von

Fingern oder Händen.

Achten Sie darauf, dass umstehende

Personen und Tiere einen Abstand

von mindestens 15 m zum Werkzeug

einhalten.

Im Arbeitsbereich dürfen sich weder

Personen noch Tiere aufhalten

Erste Hilfe

(Nur für europäische Länder) Dieses

Produkt entspricht den einschlägigen

EG-Direktiven.

Garantierter Schallleistungspegel

gemäß der EU-Richtlinie über

Außenlärm.

Schallleistungspegel gemäß

der australischen NSW-

Lärmschutzverordnung

Zugelassenes Antriebsaggregat

Dieser Aufsatz ist nur für den Einsatz mit dem (den) folgenden

Antriebsaggregat(en) zugelassen:

• (Multifunktions-Antriebskopf)

EX2650LH

• (Schnurloser Multifunktions-Antriebskopf)

BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D,

DUX60, XUX01, DUX18, XUX02, UX01G, GUX01

WARNUNG: Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem

nicht zugelassenen Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene

Kombination kann schwere Verletzungen verursachen.

Zugelassener Aufsatz

Dieser Aufsatz ist nur für den Gebrauch in Verbindung mit

folgendem Aufsatz bzw. folgenden Aufsätzen zugelassen:

• (Wellenverlängerungs-Aufsatz)

LE400MP

WARNUNG: Keinesfalls nicht zugelassene Aufsätze

verwenden. Bei einer nicht zugelassenen Kombination kann es zu

schweren Verletzungen kommen.

Deutsch (Originalanweisungen)

Beschreibung der Teile (Abb. 1)

Die Zahlen entsprechen der Abbildung.

1. Welle

2. Getriebegehäuse

3. Messer

4. Feststellwinkel

5. Griff des Schneidwerks

6. Messerabdeckung

Sicherheitswarnungen für Heckenschere

1. Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen

Sie nicht, abgeschnittenes Material zu entfernen oder zu

schneidendes Material zu halten, während die Messer sich

bewegen. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten

des Schalters noch weiter. Ein Augenblick der Unachtsamkeit

während der Benutzung der Heckenschere kann zu schweren

Personenschäden führen.

2. Tragen Sie die Heckenschere bei still stehendem Messer am

Handgriff, und achten Sie darauf, keinen Ein-Aus-Schalter

zu betätigen. Sachgemäßes Tragen der Heckenschere

verringert die Gefahr von versehentlichem Starten und daraus

resultierenden Personenschäden durch die Messer.

3. Bringen Sie beim Transportieren oder Lagern der

Heckenschere immer die Messerabdeckung an. Sachgemäße

Handhabung der Heckenschere verringert die Gefahr von

Personenschäden durch die Messer.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Beseitigen von

eingeklemmtem Material oder dem Warten des Gerätes,

dass alle Ein-Aus-Schalter ausgeschaltet sind und der Akku

abgenommen oder abgetrennt ist. Unerwartete Betätigung

der Heckenschere beim Beseitigen von eingeklemmtem Material

oder Warten kann zu schweren Personenschäden führen.

5. Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten

Griffächen, wenn die Gefahr besteht, dass das Messer

verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt der Messer

mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden

Metallteile der Heckenschere ebenfalls Strom führend werden,

so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

6. Halten Sie alle Netzkabel und Kabel vom Schneidbereich

fern. Netzkabel oder Kabel können in Hecken oder Büschen

verborgen sein und versehentlich durch das Messer

abgeschnitten werden.

7. Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei schlechten

Witterungsverhältnissen, besonders bei Blitzschlaggefahr.

Dadurch wird die Blitzschlaggefahr verringert.

Sicherheitswarnungen für Heckenschneider

mit verlängerter Reichweite

1. Um die Stromschlaggefahr zu verringern, benutzen Sie

die Heckenschere mit verlängerter Reichweite niemals in

der Nähe von Starkstromleitungen. Bei Kontakt mit oder

Benutzung in der Nähe von Starkstromleitungen besteht die

Gefahr einer schweren Verletzung oder eines elektrischen

Schlags, die zum Tod führen können.

2. Halten Sie den Heckenschneider mit verlängerter

Reichweite während des Betriebs immer mit zwei Händen.

Halten Sie den Heckenschneider mit verlängerter Reichweite mit

beiden Händen, um Verlust der Kontrolle zu vermeiden.

3. Tragen Sie stets einen Kopfschutz, wenn Sie den

Heckenschneider mit verlängerter Reichweite über Kopf

betreiben. Herunterfallende Fremdkörper können zu schweren

Personenschäden führen.

Arbeitsschutz

WARNUNG: Lesen Sie vor Verwendung des Aufsatzes alle

Sicherheitshinweise und Anleitungen in dieser Broschüre

und in der Betriebsanleitung des Antriebs. Bei Nichtbeachten

dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen

kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen gut auf.

Die Begriffe „Heckenschere“ und „Werkzeug“ in den Warnungen

und Hinweisen zum Arbeitsschutz beziehen sich auf die

Kombination aus Aufsatz und Antrieb.

Der Begriff „Motor“ in den Warnungen und Hinweisen zum

Arbeitsschutz bezieht sich auf den Verbrennungsmotor bzw.

Elektromotor des Antriebs.

Verwendungszweck

• Dieser Aufsatz ist, in Kombination mit einem zugelassenen

Antrieb, ausschließlich für das Beschneiden von Büschen und

Hecken vorgesehen. Verwenden Sie diesen Aufsatz niemals

für andere Zwecke. Bei zweckfremder Verwendung kann es zu

schweren Verletzungen kommen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Lesen Sie diese Broschüre und die Betriebsanleitung des

Antriebs, und machen Sie sich mit der Handhabung der

Heckenschere vertraut, bevor Sie die Heckenschere starten.

• Überlassen Sie diesen Aufsatz nur solchen Personen, die über

ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit

Heckenscheren verfügen.

• Übergeben Sie immer auch dieser Betriebsanleitung, wenn Sie

diesen Aufsatz anderen Personen überlassen.

• Heckenscheren dürfen nicht von Kindern und Personen unter

18 Jahren gehandhabt werden. Halten Sie diesen Personenkreis

von der Heckenschere fern.

• Lassen Sie beim Umgang mit der Heckenschere äußerste

Aufmerksamkeit und Achtung walten.

• Betreiben Sie die Heckenschere niemals, wenn Sie unter dem

Einuss von Alkohol und/oder Medikamenten stehen, oder wenn

Sie ermüdet oder krank sind.

• Versuchen Sie niemals, technische Änderungen am Aufsatz

vorzunehmen.

• Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und

Bestimmungen bezüglich des Umgangs mit Heckenscheren ein.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und

Schutzhandschuhe, um sich vor herumiegenden Fremdkörpern

und herunterfallenden Objekten zu schützen. (Abb. 2)

• Um Hörschäden zu vermeiden, tragen Sie Gehörschutz, z. B.

Gehörschutzkapseln.

• Tragen Sie geeignete Kleidung und geeignetes Schuhwerk,

z. B. einen Arbeitsoverall und feste Schuhe mit rutschfester

Sohle. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in sich

bewegenden Teilen verfangen.

• Tragen Sie beim Umgang mit den Messern und beim Einstellen

des Winkels der Messer Schutzhandschuhe. Messer können an

ungeschützten Händen schwere Schnittwunden verursachen.

Sicherheit am Arbeitsplatz

• GEFAHR: Halten Sie die Heckenschere fern

von Elektro- und Datenkabeln. Bei Annäherung

an oder gar Berührung von Hochspannungsleitungen mit der

Heckenschere kann es zu schweren oder gar tödlichen

Verletzungen kommen. Achten Sie vor Beginn der Arbeiten auf

Stromversorgungsleitungen und Elektrozäune im Arbeitsbereich.

• Berteiben Sie die Heckenschere nur bei guten Sichtverhältnissen

und unter Tageslicht. Betreiben Sie die Heckenschere nicht in der

Dunkelheit oder bei Nebel.

• Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien in gut

belüfteten Bereichen. Bei Betrieb in geschlossenen Räumen oder

unzureichend belüfteten Bereichen bestehen Erstickungsgefahr

und die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.

• Führen Sie die Arbeiten niemals auf einer unstabilen oder

rutschigen Fläche oder an einem Steilhang stehend aus. Achten

Sie in der kalten Jahreszeit auf Schnee und Eis, und sorgen Sie

immer für einen sicheren Stand.

• Achten Sie darauf, dass umstehende Personen und Tiere einen

Abstand von mindestens 15 m zur Heckenschere einhalten.

Stoppen Sie den Motor sofort, wenn sich Personen nähern.

• Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf

das Vorhandensein von Drahtzäunen, Steinen und sonstigen

massiven Objekten. Durch derartige Objekte können die Messer

beschädigt werden.

• WARNUNG: Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub

entstehen, der Chemikalien enthält, die Erkrankungen der

Atemwege und andere Erkrankungen verursachen können.

Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden,

Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden.

Die Höhe der Gesundheitsgefährdung hängt davon ab, wie

oft Sie derartige Arbeiten ausführen. Halten Sie die Menge an

diesen Chemikalien, der Sie sich aussetzen, möglichst gering:

Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs und

verwenden Sie zugelassene Schutzausrüstungen, beispielsweise

solche Staubmasken, die speziell für das Filtern mikroskopischer

Partikel vorgesehen sind.

Inbetriebnahme

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den

Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug

zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen.

• Tragen Sie zur Montage der Messer und zum Einstellen des

Schnittwinkels Schutzhandschuhe.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigungen, gelockerte

Schrauben/Muttern oder unsachgemäßen Zusammenbau, bevor

Sie den Motor starten. Ersetzen Sie die Messer, wenn diese

gerissen, verbogen oder beschädigt sind. Überprüfen Sie, ob alle

Bedienelemente und Schalter ordnungsgemäß funktionieren.

Halten Sie die Griffe sauber und trocken.

• Starten Sie den Motor niemals, wenn das Werkzeug beschädigt

oder nicht vollständig zusammengebaut ist. Anderenfalls kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

• Passen Sie Schultergurt und Handgriff auf die Körpergröße des

Bedieners an.

Starten des Motors

• Legen Sie vor dem Starten des Motors die persönliche

Schutzausrüstung an.

• Halten Sie beim Starten des Motors einen Abstand von

mindestens 3 m zum Betankungsort.

• Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher, dass sich keine

Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

• Halten Sie die Messer von Ihrem Körper und anderen Objekten,

einschließlich Boden, fern, wenn Sie den Motor starten bzw.

einen Akkublock einsetzen. Beim Starten des Motors können

die Messer in Bewegung geraten, wodurch es zu schweren

Verletzungen und/oder Schäden an den Messern und/oder

anderen Sachschäden kommen kann.

• Setzen Sie das Werkzeug auf festen Boden auf. Achten Sie auf

Ihr Gleichgewicht und auf sicheren Stand.

• Halten Sie den Antrieb mit der linken Hand fest gegen den

Boden, wenn Sie den Startergriff ziehen. Treten Sie nicht mit dem

Fuß auf die Antriebswelle des Antriebs. (Abb. 3)

• Starten Sie den Motor wie in der Betriebsanleitung des Antriebs

erläutert.

• Wenn sich die Messer im Leerlauf bewegen, stoppen Sie den

Motor und stellen Sie eine niedrigere Drehzahl ein.

Bedienung

• Schalten Sie bei einem Notfall sofort den Motor aus.

• Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie während des Betriebs

etwas Ungewöhnliches (z. B. ungewöhnliche Geräusche,

Vibrationen) bemerken. Verwenden Sie die Heckenschere erst

dann wieder, nachdem die Ursache gefunden und behoben

wurde.

• Nach dem Loslassen des Gashebels bzw. Ausschalten des

Motors laufen die Messer noch eine kurze Zeit nach. Berühren

Sie die Messer erst nach vollständigem Stillstand.

• Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, und legen Sie sich den

Schultergurt um.

• Tragen Sie das Werkzeug während der Arbeiten mit Hilfe des

Schultergurts. Belassen Sie die Heckenschere mit sicherem Griff

an Ihrer rechten Seite. (Abb. 4)

• Erfassen Sie, auch wenn Sie Linkshänder sind, den vorderen

Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten

Hand. Legen Sie Finger und Daumen fest um die Griffe.

• Betreiben Sie das Werkzeug niemals einhändig. Dadurch

kann es zum Verlust der Kontrolle und zu schweren oder gar

tödlichen Verletzungen kommen. Halten Sie Hände und Füße

von den Messern fern, um die Gefahr von Schnittverletzungen zu

vermeiden.

• Beugen Sie sich nicht vor, und arbeiten Sie innerhalb Ihres

Standbereichs. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und

sicheres Gleichgewicht. Achten Sie auf verborgene Hindernisse

wie Baumstümpfe, Wurzeln und Kanäle, damit Sie nicht stolpern

oder gar stürzen. Räumen Sie herabgefallene Äste und andere

Objekte weg.

• Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder auf einem Ast stehend

oder sitzend, damit es nicht zu einem Verlust der Kontrolle

kommen kann.

• Halten Sie das Werkzeug bis maximal Schulterhöhe.

• Achten Sie während der Arbeiten darauf, dass die Messer

nicht auf harte Gegenstände wie z. B. Steine oder Metalle trifft.

Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der Nähe oder an

Drahtzäunen besondere Obacht. Stellen Sie bei Arbeiten kurz

über dem Boden sicher, dass weder Sand, Kies oder Steine

zwischen die Messer gelangen.

• Falls die Messer in Kontakt mit Steinen oder anderen

Festkörpern kommen, stoppen Sie sofort den Motor, ziehen Sie

die Zündkerze oder den Akkublock heraus und prüfen Sie die

Messer auf Beschädigungen. Ersetzen Sie bei Beschädigung die

Messer.

• Falls sich dicke Äste in den Messern verfangen, schalten Sie

sofort den Motor aus, legen Sie die Heckenschere ab, ziehen

Sie die Zündkerze oder den Akkublock heraus und entfernen

Sie anschließend die Blockierung. Prüfen Sie vor erneuter

Verwendung des Werkzeugs die Messer auf Beschädigungen.

• Halten Sie sich von sich bewegenden Messern fern und

berühren Sie diese niemals. Die Messer können problemlos

einen Finger abtrennen. Schalten Sie stets den Motor aus und

ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock heraus, bevor

Sie die Messer berühren oder den Schneidwinkel einstellen.

• Durch ein Erhöhen der Motordrehzahl bei blockierten Messern

erhöht sich die Last, und der Motor und/oder die Kupplung

können beschädigt werden.

• Prüfen Sie die Messer während des Betriebs häug auf Risse

oder stumpfe Schneiden. Schalten Sie vor dem Überprüfen

den Motor aus und warten Sie, bis die Messer ganz stoppen.

Ersetzen Sie beschädigte oder stumpfe Schneiden sofort, auch

wenn sie nur oberächliche Risse aufweisen.

• Wenn das Werkzeug einem starken Stoß ausgesetzt wurde

oder heruntergefallen ist, überprüfen Sie den Zustand des

Werkzeugs, bevor Sie die Arbeiten fortsetzen. Überprüfen Sie

das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und

Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen. Wenn Sie einen

Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind, wenden Sie

sich zur Inspektion und Reparatur an Ihr autorisiertes Makita

Servicecenter.

• Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht. Bei Betrieb erhitzt sich

das Getriebegehäuse.

• Legen Sie regelmäßig Pausen ein, damit es nicht zu einem

Kontrollverlust aufgrund von Ermüdungserscheinungen kommt.

Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten

einzulegen.

• Schalten Sie immer den Motor aus bzw. ziehen Sie den

Akkublock ab, wenn Sie das Werkzeug, auch nur kurzzeitig,

unbeaufsichtigt lassen. Wenn ein unbeaufsichtigtes Werkzeug

mit laufendem Motor von einer unbefugten Person ergriffen wird,

kann es zu schweren Unfällen kommen.

• Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gashebel voll, um die

maximale Geschwindigkeit zu erreichen.

• Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des Antriebs über

das ordnungsgemäße Bedienen des Regelungshebels und

sonstiger Bedienelemente.

• Legen Sie das erhitzte Werkzeug während oder nach den Arbeiten

nicht auf trockenem Gras oder brennbaren Materialien ab.

Transport

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den

Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug

transportieren. Setzen Sie vor einem Transport immer die

Messerabdeckung auf.

• Erfassen Sie das Werkzeug zum Tragen an der Spindel, und

tragen Sie das Werkzeug waagerecht. Halten Sie den heißen

Auspuffschalldämpfer von Ihrem Körper fern.

• Sichern Sie das Werkzeug bei Transport in einem Fahrzeug

ordnungsgemäß, damit es nicht umkippen kann. Anderenfalls

kann Kraftstoff auslaufen, und es kann zu Beschädigungen am

Werkzeug und an anderen Gepäckstücken kommen.

Wartung

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den

Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie Wartungs-,

Reparatur- oder Reinigungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat.

• Führen Sie Arbeiten am Werkzeug niemals in der Nähe von

offenen Flammen aus. Brandgefahr!

• Tragen Sie beim Umgang mit den Messern immer

Schutzhandschuhe.

• Halten Sie das Werkzeug stets frei von Staub und Schmutz.

Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin,

Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen,

Verformungen oder Rissen führen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch alle Schrauben und Muttern

nach, mit Ausnahme der Vergasereinstellschrauben.

• Achten Sie darauf, dass die Messer immer ordnungsgemäß

geschärft sind. Wenn die Messer stumpf geworden ist und keine

ausreichende Schneidleistung mehr erbringt, lassen Sie die

Messer in Ihrem autorisierten Makita Servicecenter schärfen,

oder tauschen Sie die Messer gegen neue Messer aus.

• Reparieren Sie verbogene oder gebrochene Messer niemals

durch Geradebiegen oder Schweißen. Teile der Messer können

sich lösen und zu schweren Verletzungen führen. Wenden Sie

sich zum Austauschen defekter Teile für originale Makita-Messer

an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter.

• Führen Sie keine Wartungs- und Reparaturarbeiten aus, die nicht

in dieser Broschüre oder in der Betriebsanleitung des Antriebs

aufgeführt sind. Wenden Sie sich zum Ausführen derartiger

Arbeiten an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und

Originalzubehör von Makita. Bei Verwenden von Teilen und

Zubehör anderer Hersteller kann es zu schweren Verletzungen,

Beschädigungen des Werkzeugs und/oder Sachschäden

kommen.

• Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter, um

eine regelmäßige Inspektion und Wartung der Heckenschere

vornehmen zu lassen.

Aufbewahrung

• Nehmen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung des

Werkzeugs vor, bevor Sie das Werkzeug einlagern. Bringen Sie

die Messerabdeckung auf.

• Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der hoch genug oder

verschließbar ist, damit Kinder nicht an das Werkzeug gelangen

können.

• Lehnen Sie das Werkzeug niemals gegen etwas, beispielsweise

gegen eine Wand. Anderenfalls könnte die Heckenschere

plötzlich umfallen und Verletzungen verursachen.

Erste Hilfe

• Halten Sie immer einen vorschriftsmäßigen Erste-Hilfe-

Kasten zur Hand. Füllen Sie sämtliche aus dem Erste-Hilfe-

Kasten entnommenen Materialien unverzüglich auf.

• Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben:

- Ort des Unfalls

- Was ist passiert

- Anzahl der verletzten Personen

- Art der Verletzungen

- Ihr Name

Zusammenbau und Einstellungen

WARNUNG:

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den

Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug

zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen.

Anderenfalls könnten sich Messer und andere Bauteile

unerwartet bewegen und schwere Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie beim Umgang und beim Arbeiten mit und in der

Nähe der Messer Schutzhandschuhe und setzen Sie die

Messerabdeckungen auf die Messer. Die Messer können an

ungeschützten Händen schwere Schnittwunden verursachen.

• Legen Sie das Werkzeug zum Zusammenbauen oder

Vornehmen von Einstellungen immer auf dem Boden ab. Beim

Zusammenbauen oder Einstellen des Werkzeugs in aufrechter

Position kann es zu schweren Verletzungen kommen.

• Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel

„Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betreiben der Ausrüstung, dass

der Verriegelungshebel festgezogen ist.

Zusammenbauen des Aufsatzes (Abb. 5)

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Aufsatz

zusammenzubauen:

1. Lösen Sie die Schrauben (A) und (B).

2. Setzen Sie die Welle in die Abdeckung (D) ein.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Welle vollständig in die

Abdeckung eingesetzt ist (ca. 237 mm/ 9-3/8”).

Falls Sie beim Einsetzen der Welle Schwierigkeiten

haben, drehen Sie die Antriebswelle (C) ein wenig mit

der Hand und versuchen Sie es dann erneut.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Welle ordnungsgemäß

eingesetzt ist und ziehen Sie dann die Schrauben (B) und (A) an.

Befestigen des Aufsatzes an einen Antrieb

(Abb. 6)

So befestigen Sie den Aufsatz an einen Antrieb.

1. Stellen Sie sicher, dass der Arretierhebel (A) nicht festgezogen

ist.

2. Richten Sie den Stift (B) an der Pfeilmarkierung (C) aus.

3. Setzen Sie den Schaft in die Antriebswelle des Antriebs

ein, bis die Positionslinie (E) und die Entriegelungstaste (D)

herausspringt.

4. Ziehen Sie den Arretierhebel (A) gemäß der Abbildung sicher

fest.

Zum Abnehmen des Aufsatzes lösen Sie den Arretierhebel, drücken

Sie die Verriegelungstaste und ziehen Sie die Spindel heraus.

HINWEIS: Ziehen Sie den Arretierhebel (A) nicht ohne eingesetzte

Spindel des Aufsatzes fest. Anderenfalls kann der Arretierhebel

die Aufnahme der Antriebswelle zu eng festziehen und dadurch

beschädigen.

Justieren des Schnittwinkels (Abb. 7)

WARNUNG:

- Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit gelockertem und unstabilem

Schneidwerk.

Sie können den Schnittwinkel zwischen 45° aufwärts und 90°

abwärts einstellen.

1. Halten Sie den Motor der Stabheckenschere an und legen Sie

die Maschine auf den Boden.

2. Zum Anpassen des Winkels des Schneidwerks, halten Sie mit

der einen Hand den Griff (A) auf dem Schneidwerk und mit der

anderen Hand den Feststellwinkel (B), wie im Bild angezeigt.

3. Ziehen Sie den Feststellwinkel leicht an und ändern Sie den

Winkel des Schneidwerks. Nachdem Sie den Winkel eingestellt

haben, stellen Sie den Feststellwinkel sanft zurück.

Hinweis:

- The Schneidwerk wird nur mit bestimmten Winkeln längs der

Einschnitte auf der Einheit gesichert. Versichern Sie sich, dass

das Schneidwerk einen guten Sitz hat. Sollte der Winkel nicht

entsprechen, wird die Kupplung abgeschaltet und das Werkzeug

wird nicht in Betrieb gesetzt.

- Passen Sie nicht das Schneidwerk an, während sich die

Stabheckenschere in senkrechter Position bendet.

- Setzen Sie den Ein/Aus-Schalter (I/O) auf die Position „O“ (AUS)

und legen Sie die Stabheckenschere ach auf den Boden, um den

Schnittwinkel anzupassen.

- Sichern Sie die Messer immer mit der gelieferten

Messerabdeckung bevor Sie den Schneidwinkel anpassen.

Sollte das Schneidwerk lose sein, muss der Bolzen (A) (die Achse

der Winkeleinstellung) festgezogen werden. (Abb. 8)

1. Setzen Sie den Inbusschlüssel (C) und den Sechskant-

Winkelschraubendreher (B) auf die Bolzen (A).

2. Passen Sie die Festigkeit des Schneidwerks so an, dass Sie

den Sechskant-Winkelschraubendreher (B) drehen, danach

befestigen Sie den Bolzen, indem Sie den Inbusschlüssel (C)

drehen.

Hinweis:

- Ziehen Sie das Schneidwerk nicht zu fest an. Der Winkel des

Schneidwerks kann nicht mehr geändert werden, wenn er zu stark

festgezogen wird.

Other manuals for EN401MP

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Makita Garden Machinery Accessories manuals

Makita

Makita EN424MP User manual

Makita

Makita EN410MP User manual

Makita

Makita 191M27-0 User manual

Makita

Makita EM408MP User guide

Makita

Makita ER400MP User guide

Makita

Makita EN424MP User manual

Makita

Makita 197726-4 User manual

Makita

Makita EM407MP User manual

Makita

Makita EN410MP User manual

Makita

Makita EM409MP User guide

Popular Garden Machinery Accessories manuals by other brands

Husqvarna

Husqvarna Zenoah LHTZ-A owner's manual

DeWalt

DeWalt DWOAS8HT instruction manual

EGO

EGO POWER+ LINE AS1200E operating manual

Stihl

Stihl AutoCut C 26-2 manual

Westfalia

Westfalia Garten Meister X-Load Original instructions

Festool

Festool KA-KS Original operating manual

MTD

MTD Aero-Flex AF730 Operator's manual

Exmark

Exmark Z-Plug 142-1850 Operator's manual

Makita EN401MP User guide

Popular Garden Machinery Accessories manuals by other brands