Makita DDG461Z User manual

DDG461
EN Cordless Earth Auger INSTRUCTION MANUAL 5
SL Brezžični vrtalni polž za
zemljo NAVODILA ZA UPORABO 12
SQ Turjelë toke me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 19
BG Акумулаторен свредел за
земя РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 27
HR Bežično svrdlo za zemlju PRIRUČNIK S UPUTAMA 36
МК Безжична спирала за земја УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 43
SR Бежични бушач за земљу УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 52
RO Foreză pentru pământ fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 60
UK Акумуляторний бур ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 68
RU Бур аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 77

2
12
3 4
5 6
ABC
ABCH
Fig.1
1
1
Fig.2
1
2
3
2
3
Fig.3
2
1
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6

3
1
Fig.7
1
Fig.8
1
A
B
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
Fig.11
1
Fig.12
1
2
3
Fig.13
1
2
Fig.14

4
1
2
Fig.15
1
2
33
2
1
Fig.16
Fig.17
Fig.18

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DDG461
No load speed High 0 - 1,400 min-1
Low 0 - 350 min-1
Drilling capacities
(Diameter)
High For sandy soil: ø60 mm
For clay soil: ø60 mm
Low For sandy soil: ø200 mm
For clay soil: ø150 mm
Overall length 840 mm *1
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 7.0 - 7.6 kg
*1 With side handle
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH/DC18WC
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Recommended cord connected power source
Portablepowerpack PDC01/PDC1200
• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.
Intended use
The tool is intended for drilling the ground.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-1:
Measured based on the intended use
Sound pressure level (LpA):84dB(A)
Sound power level (LWA):95dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-1:
Measured based on the intended use
Vibrationemission(ah,D):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2

6ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
TheDeclarationsofconformityareincludedinAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed
belowmayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Earth Auger safety
warnings
1. Hold the tool with both hands at the intended
handles. Loss of control can cause personal
injury.
2. Brace the tool properly before use. This tool
produces a high output torque and without prop-
erlybracingthetoolduringoperation,lossof
controlmayoccurresultinginpersonalinjury.
3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the digging accessory may contact hidden
wiring. Digging accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
4. Never operate at higher speed than the maxi-
mum speed rating of the earth augering bit.At
higherspeeds,thebitislikelytobendifallowed
to rotate freely without contacting the workpiece,
resultinginpersonalinjury.
5. Always start earth augering at low speed and
with the earth augering tip in contact with the
ground. Athigherspeeds,thebitislikelytobend
if allowed to rotate freely without contacting the
ground,resultinginpersonalinjury.
6. Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure. Bits can
bendcausingbreakageorlossofcontrol,resulting
inpersonalinjury.
7. The outside diameter of the auger bit must be
within the drilling capacity specied in this
instruction manual.Incorrectlysizedaugerbit
cannotbeadequatelycontrolled.
8. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly.
10. Keep hands away from rotating parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not touch the auger bit immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
13.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
14. If the auger bit cannot be loosened even you
remove the auger pin, use pliers to pull it out.
Insuchacase,pullingouttheaugerbitbyhand
mayresultininjurybyitssharpedge.
15.
If something wrong with the tool such as abnor-
mal sounds, stop operating immediately and
ask your local Makita Service Center for repair.
16. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the ground. Otherwise, the tool
may touch them, resulting an electric shock, elec-
trical leakage or gas leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

7ENGLISH
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
INITIAL SETTING
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Main tool 2Front handle
3Side handle 4Reaction receiver
5Bolt 6Wrench
Specications of the bolt / wrench
-Nominal diameter
ofthebolt
Wrench size (H)
AM 12 10 mm
BM 8 6 mm
CM 6 5 mm
Setting up tool
CAUTION: Always be sure that the front
handle, side handle and reaction receiver are
installed securely before operation.
NOTICE: Do not over tighten the bolts. It may
damage the tool.

8ENGLISH
Installing the side handle
Removetheboltsshowninthegurefromthetool.
Keeptheboltssothattheyarenotlost.
►Fig.2: 1. Bolt
Placethesidehandleonthetool.
Tightentheallfourboltstemporarily,andthensecurely
tightentheboltsusingthewrench.
►Fig.3: 1. Side handle 2.BoltA3. Bolt B
Installing the reaction receiver
Placethereactionreceiversothatthebarofthereac-
tion receiver comes to the left side of the operator.
Adjustthepositionofthereactionreceiversothatthe
axisofthespindleisinthecenteroftheoperator'sbody.
Fastentheboltsrmly.
►Fig.4: 1. Bar of the reaction receiver 2. Bolt C
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.5: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
from the actual capacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placed under one of the following conditions:
Overload protection
Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthat
causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool
stopsautomatically.Inthissituation,turnthetoolo󰀨
andstoptheapplicationthatcausedthetooltobecome
overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops
automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool
beforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe
toolandchargethebattery.
Protections against other causes
Protectionsystemisalsodesignedforothercauses
that could damage the tool and allows the tool to stop
automatically. Take all the following steps to clear the
causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary
halt or stop in operation.
1. Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagainto
restart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system, then contact your local Makita Service Center.
Main power switch
WARNING: When the tool is not in use, turn
the tool o󰀨 and set the reversing switch lever in
the neutral position to lock the trigger. Always be
sure that the main power lamp goes out after you
turn the tool o󰀨.
Tostandbythetool,pressthemainpowerbuttonuntil
themainpowerlamplightsup.Toturno󰀨,pressthe
mainpowerbuttonagain.
►Fig.6: 1.Mainpowerbutton2. Main power lamp
NOTE:Thistoolemploystheautopower-o󰀨function.
To avoid unintentional start up, the main power switch
will automatically shut down when the switch trigger
isnotpulledforabout5minutesafterthemainpower
switch is turned on.

9ENGLISH
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
►Fig.7: 1. Switch trigger
To start the tool, pull the switch trigger with the main
powerswitchon.Toolspeedisincreasedbyincreas-
ing pressure on the switch trigger. Release the switch
trigger to stop.
NOTE: The tool automatically stops if you keep pull-
ingtheswitchtriggerforabout6minutes.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.8: 1. Lamp
Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp
keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.
The lamp goes out approximately 10 seconds after
releasing the switch trigger.
NOTE: When the tool is overheated, the tool stops
automaticallyandthelampstartsashing.Inthis
case,releasetheswitchtrigger.Thelampturnso󰀨in
5 minute(s).
NOTE:Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
Reversing switch action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing switch only after
the tool comes to a complete stop. Changing the
directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
CAUTION: When not operating the tool,
always set the reversing switch lever to the neu-
tral position.
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion,theswitchlevercannotbepulled.
►Fig.9: 1. Reversing switch lever
Automatic speed change function
This tool has "high speed mode" and "high torque
mode".
The tool automatically changes the operation mode
depending on the work load. When the work load is low,
the tool will run in the "high speed mode" for quicker
operation. When the work load is high, the tool will run
in the "high torque mode" for powerful operation.
►Fig.10: 1. Mode indicator
The mode indicator lights up in green when the tool is
running in "high torque mode".
If the tool is operated with excessive load, the mode
indicatorwillblinkingreen.Themodeindicatorstops
blinkingandthenlightsuporturnso󰀨ifyoureducethe
load on the tool.
Mode indicator status Operation
mode
On O󰀨 Blinking
High speed
mode
High torque
mode
Overload
alert
Speed change
NOTICE: Use the speed change knob only after
the tool comes to a complete stop. Changing the
toolspeedbeforethetoolstopsmaydamagethetool.
NOTICE: Always set the speed change knob
carefully into the correct position. If you operate
thetoolwiththespeedchangeknobpositionedhalf-
waybetweentheposition1andtheposition2,the
toolmaybedamaged.
Twospeedrangescanbepreselectedwiththespeed
changeknob.
Tochangethespeed,depressthelockbuttonandturn
thespeedchangeknobsothatthepointerpointstothe
position 1 for low speed or the position 2 for high speed.
►Fig.11: 1.Lockbutton2.Pointer3.Speedchangeknob
Torque limiter
The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached at the low speed setting (position 1).
The motor will disengage from the output shaft. When
thishappens,thetoolbitwillstopturning.
Torestartthetool,liftthetoolbitoutoftheholeand
then pull the switch trigger again.
Accidental restart preventive function
Alockoutfunctionforswitchtriggertopreventunin-
tended operation. The tool will not start if you press the
mainpowerbuttonwhilepullingtheswitchtrigger.
To restart the tool, release the switch trigger and then
pull it again.

10 ENGLISH
Electronic function
The tool is equipped with the following electronic func-
tions for easy operation.
Electric brake
Thistoolisequippedwithanelectricbrake.Ifthetool
consistently fails to quickly cease to function after the
switch trigger is released, have the tool serviced at a
Makita service center.
Soft start feature
Thisfunctionallowsthesmoothstart-upofthetoolby
limiting the start-up torque.
Strap hole
WARNING: Do not use the strap hole for
any other purpose than hanging the tool or than
anti-theft of the tool. Otherwisepersonalinjurymay
occur.
►Fig.12: 1. Strap hole
ASSEMBLY
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.13: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery
cartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
notbeinginsertedcorrectly.
Mounting auger bit
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
CAUTION: When attaching the auger bit to the
spindle, make sure that the auger pin is locked
and inspect the auger pin for any damages.
CAUTION: When carrying the tool, remove
the auger bit from the tool.
Mounting auger bit on spindle
NOTE:Theshapeandmechanismoftheaugerbit
and the auger pin may vary depending on your auger
bit.
Aligntheholeonthespindlewiththeholeontheauger
bit.
Puttheaugerbitontothespindle.
►Fig.14: 1.Augerbit2. Spindle
Fixtheaugerbitwiththeaugerpinandthesafetylock.
►Fig.15: 1.Augerpin2. Safety lock
OPERATION
CAUTION: This is a powerful tool which gen-
erates high torque. It is important that the tool is
securely held and properly braced.
CAUTION: Before operating, check that there
is no foreign matter (sand, dirt, etc.) stuck in the
openings or moving parts.
Work posture
Maintaining proper operating position is one of the
mostimportantande󰀨ectiveproceduresforcontrolling
kickback.
Keepproperpositioningbypracticingthefollowing
points.
• Positionthetoolsothatthebarofthereaction
receiver always contacts on the left side of your
waist.
• Graspthehandleandthesidehandlewithboth
hands.Wrapyourngersaroundthegripping
areas, keeping the gripping areas cradled
betweenyourthumbsandforengers.
• Keepyourbackasverticalaspossiblebybending
the legs as required during the digging process.
• Stay alert to the torque reaction force of the tool.
Alwayskeeptheoperatingpositionthatyoucan
withstand the torque reaction force.
►Fig.16: 1. Handle 2. Side handle 3. Bar of the reac-
tion receiver
WARNING: Avoid improper positioning. Do
not stand too far from the tool.Properreactionand
controlmaynotbeachievedintheeventofkickback.
►Fig.17

11 ENGLISH
Digging operation
CAUTION: Hold the tool rmly when operat-
ing the tool.
CAUTION: Keep your face and hands away
from drilling attachments, such as an auger bit,
any rotating parts and drill cutting waste during
operation.
CAUTION: When leaving the tool, such as
during a break, do not leave the tool stabbed in
the ground or lean it against a wall. Store the tool
in a stable condition.
NOTICE: When the rotation speed comes down
extremely, reduce the load or stop the tool to
avoid the tool damage.
NOTICE: Pressing excessively on the tool will
not speed up the digging. In fact, this excessive
pressure will only serve to damage the tip of the
augerbit,decreasethetoolperformanceandshorten
the service life of the tool.
NOTICE: Avoid digging in material that you
suspect contains hidden nails or other things that
may cause the auger bit to bind or break.
NOTICE: If the tool is operated continuously
until the battery cartridge has depleted, allow the
tool to rest for 15 minutes before proceeding with
a fresh battery.
• Selectthespeed(high/low)properlydependingon
the hole diameter and condition of the ground.
• When digging a deep hole or digging in clay soil,
donottrytodigatonce.Digtheholebyliftingup
and down the tool so that the soil in the hole can
bedischarged.
• If the rotation speed of the tool slows down due to
high load operation, lift the tool up little, and move
the tool up and down to dig in small steps.
When rotating the auger bit in
reverse
Astuckaugerbitcanberemovedsimplybysettingthe
reversingswitchtoreverserotationinordertobackout.
Whenreversing,bracethetoolbyyourbodytoprevent
a clockwise reaction.
►Fig.18
CAUTION: Hold the tool rmly. The tool may
backoutabruptlyandcauseaninjury.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Augerbits
• Handle set
• Augerbitextensionbar
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

12 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DDG461
Hitrostbrezobremenitve Hitro 0 - 1.400 min-1
Počasi 0 - 350 min-1
Vrtalnezmogljivosti
(Premer)
Hitro Zapeščenozemljo:ø60mm
Zaglinenozemljo:ø60mm
Počasi Zapeščenozemljo:ø200mm
Zaglinenozemljo:ø150mm
Celotnadolžina 840 mm *1
Nazivna napetost D.C. 36 V
Netoteža 7,0 - 7,6 kg
*1Sstranskimročajem
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Polnilnik DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH/DC18WC
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Priporočen vir napajanja s kablom
Prenosnapolnilnaenota PDC01/PDC1200
• Vir(i)napajanjaskablom,navedenizgoraj,mordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
• Preduporaboviranapajanjaskablompreberitenavodilainopozorilneznakenanjem.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozavrtanjevtla.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-1:
Izmerjeno na osnovi predvidene uporabe
Ravenzvočnegatlaka(LpA):84dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):95dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN62841-1:
Izmerjeno na osnovi predvidene uporabe
Emisijevibracij(ah,D):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2

13 SLOVENŠČINA
OPOMBA:
Navedeneskupnevrednostioddajanjavibra-
cijsobileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz-
likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih upo-
rabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celo-
ten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje
izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjave o skladnosti
Samo za evropske države
IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil
zauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
ter navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
priloženi temu električnemu orodju.Obneupošteva-
njuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnostelek-
tričnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžični
vrtalni polž za zemljo
1. Orodje držite z obema rokama, in sicer ga pri-
mite za ročaja, predvidena za ta namen.Izguba
nadzoralahkopovzročitelesnepoškodbe.
2. Pred uporabo orodje ustrezno ksirajte. To
orodjeproizvedevisokevrednostiizhodnega
navorainčegameddelovanjemneslaboksi-
rate,lahkopridedoizgubenadzoranadorodjem
inposledičnodotelesnihpoškodb.
3. Če obstaja nevarnost, da bi s pripomočkom za
kopanje prerezali skrito električno napeljavo,
držite električno orodje na izoliranih držalnih
površinah.Čepridedostikazvodnikipodnape-
tostjo,sopodnapetostjovsineizoliranikovinski
delielektričnegaorodja,zaradičesarlahkoupo-
rabnikutrpielektričniudar.
4. Nikoli ne uporabljajte nastavka z vrtalnim pol-
žem za zemljo pri hitrosti, ki je višja od njegove
največje nazivne hitrosti.Privišjihhitrostihse
lahkonastavekukrivi,česeprostovrtibrezstikaz
obdelovancem,zaradičesarlahkopridedotele-
snihpoškodb.
5. Vedno začnite kopanje v zemljo pri nizki hitro-
sti, pri čemer mora biti konica nastavka z vrtal-
nim polžem v stiku z zemljo. Privišjihhitrostih
selahkonastavekukrivi,česeprostovrtibrez
stikazzemljo,zaradičesarlahkopridedotelesnih
poškodb.
6. Na orodje pritiskajte samo v smeri nastavka
in ne uporabite prekomerne sile. Nastavki se
lahkoukrivijo,zaradičesarlahkopridedozloma
aliizgubenadzoraterposledičnotudidotelesnih
poškodb.
7. Zunanji premer nastavka z vrtalnim polžem
mora biti v okviru vrtalne zmogljivosti, ki je
navedena v teh navodilih za uporabo. Nastavka
zvrtalnimpolžemneustreznevelikostinimogoče
povsem nadzorovati.
8. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
9. Trdno držite orodje.
10. Ne približujte rok vrtečim se delom.
11. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka z vrtalnim polžem; ta je lahko zelo
vroč in lahko povzroči opekline kože.
13. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
14. Če nastavka z vrtalnim polžem ni mogoče
sprostiti, niti ko odstranite zatič vrtalnega
polža, ga izvlecite s kleščami. V takšnih primerih
selahkoprivlečenjunastavkazvrtalnimpolžemz
rokopoškodujeteobostremrobunastavka.
15. Če je karkoli narobe z orodjem, na primer
nenormalen zvok, ga takoj prenehajte uporab-
ljati in se za popravilo obrnite na lokalni center
Makita.
16. Pred delom se prepričajte, da se v zemlji ne
skriva noben predmet, na primer električna,
vodovodna ali plinska cev.Česeorodjedotakne
takšnecevi,lahkopovzročielektričniudar,uhajavi
tokaliuhajanjeplina.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.

14 SLOVENŠČINA
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske
baterije.Stemlahkopovzročitepožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega
vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-
latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-
tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte
akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte
z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu.
Takšnoravnanjelahkopovzročipožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu-
latorska baterija postane vroča in povzroči
opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami
ravnajte pazljivo.
15. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po upo-
rabi, ker se lahko dovolj segreje, da povzroči
opekline.
16. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in
utore akumulatorske baterije zlepili ostružki,
prah ali zemlja.Tolahkopovzročipregrevanje,
požar,razpočenjeinokvaroorodjaaliakumula-
torskebaterijeterprivededoopeklinalidrugih
telesnihpoškodb.
17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini
visokonapetostnih električnih vodov, akumula-
torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko-
napetostnih električnih vodov.Takšnauporaba
lahkopovzročimotnjevdelovanjualiokvaro
orodjaoziromaakumulatorskebaterije.
18. Baterijo hranite izven dosega otrok.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, jo
odstranite iz orodja ali polnilnika.
5. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.

15 SLOVENŠČINA
ZAČETNA NASTAVITEV
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
OPIS DELOV
►Sl.1
1Glavnoorodje 2Sprednjiročaj
3Stranskaročica 4Reakcijskiprestreznik
5Vijak 6Ključ
Tehnični podatki vijaka/ključa
-Nominalni premer
vijaka
Velikostključa(H)
AM 12 10 mm
BM 8 6 mm
CM 6 5 mm
Nastavitev orodja
POZOR: Pred uporabo se vedno prepričajte,
da so sprednji in stranski ročaj ter reakcijski
prestreznik varno nameščeni.
OBVESTILO: Vijakov ne privijte pretesno. Orodje
selahkopoškoduje.
Namestitev stranskega ročaja
Izorodjaodstranitevijake,prikazanenasliki.
Shranitevijake,daseneizgubijo.
►Sl.2: 1.Vijak
Namestitestranskiročajnaorodje.
Začasnoprivijtevseštirivijakeinjihnatosključem
dobroprivijte.
►Sl.3: 1.Stranskaročica2.VijakA3.VijakB
Nameščanje reakcijskega
prestreznika
Namestitereakcijskiprestrezniktako,dabopalicareak-
cijskegaprestreznikanalevistraniupravljavca.
Prilagoditepoložajreakcijskegaprestreznikatako,da
boosvretenaporavnanassrediščemupravljavčevega
telesa.
Tesnopritrditevijake.
►Sl.4: 1.Palicareakcijskegaprestreznika2.VijakC
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.5: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Akumulator
jemorda
okvarjen.
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
OPOMBA:Prvaopozorilnalučka(skrajnolevo)bo
utripala,kosistemzazaščitoakumulatorjadeluje.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/
akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje
orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-
torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,
čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimi
pogoji:
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodje/akumulatoruporabljatenanačin,ki
povzročauporaboneobičajnovisokegatoka,seorodje
samodejnoustavi.Vtemprimeruizklopiteorodjein
prekinitedelo,kijepovzročilopreobremenitevorodja.
Natovklopiteorodje,dagaznovazaženete.

16 SLOVENŠČINA
Zaščita pred pregrevanjem
Česeorodje/akumulatorpregreje,seorodjesamodejno
ustavi.Vtemprimerupustite,daseorodje/akumulator
ohladi,predenorodjeznovavklopite.
Zaščita pred izpraznjenjem
Kojezmogljivostakumulatorjaprenizka,seorodje
samodejnoustavi.Vtemprimeruodstraniteakumulator
izorodjainganapolnite.
Zaščita pred drugimi vzroki
Sistemzaščitejezasnovantudizadrugevzroke,kibi
lahkopovzročilipoškodbeorodja,inomogočasamo-
dejnoustavitevorodja.Kadarseorodjezačasnoustavi
aliprenehadelovati,izveditevsenaslednjekorake,da
odpravite vzroke.
1. Izklopiteorodjeinganatovklopite,dagaznova
zaženete.
2. Napolnitebaterijoalijozamenjajteznapolnjeno
baterijo(popotrebiponovitepostopekšezadrugo
baterijo).
3. Počakajte,daseorodjeinbaterijaohladita.
Čezobnovitvijosistemazaščiteneodpravitetežave,se
obrnitenalokalniservisnicenterMakita.
Glavno stikalo za vklop/izklop
OPOZORILO: Ko orodja ne uporabljate, ga
izklopite in ročico za preklop smeri vrtenja nasta-
vite v nevtralni položaj, da zaklenete sprožilec.
Vedno se prepričajte, da se glavna lučka za vklop/
izklop ugasne, ko izklopite orodje.
Zaprekloporodjavstanjepripravljenostipritiskajte
glavnigumbzavklop/izklop,doklerlučkazavklop/
izklopnezasveti.Zaizklopznovapritisniteglavnigumb
zavklop/izklop.
►Sl.6: 1.Glavnigumbzavklop/izklop2.Glavnalučka
zavklop/izklop
OPOMBA:Toorodjeuporabljafunkcijosamodejnega
izklopa.Dasepreprečinenamerenzagon,seglavno
stikalozavklop/izklopsamodejnoizklopi,kosprožilca
nepritisnetevpribližno5minutahpotem,koste
vklopiliglavnostikalozavklop/izklop.
Delovanje stikala
POZOR: Preden vstavite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo
deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
►Sl.7: 1.Sprožilnostikalo
Zazagonorodjapritisnitesprožilec,kojeglavnosti-
kalovklopljeno.Zmočnejšimpritiskomnasprožilecse
povečahitrostorodja.Čeželiteustavitiorodje,spustite
sprožilec.
OPOMBA:Orodjesesamodejnoustavi,čedržite
sprožilnostikalopritisnjenopribližno6minut.
Vklop sprednje lučke
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir
svetlobe.
►Sl.8: 1.Lučka
Zavklopsvetilkepritisnitesprožilnostikalo.Lučkasveti,
doklerjepritisnjenosprožilnostikalo.Lučkaseizklopi
približno10sekundzatem,kospustitesprožilnostikalo.
OPOMBA:Čejeorodjepregreto,sesamodejno
ustaviinlučkazačneutripati.Vtemprimeruizpustite
sprožilnostikalo.Lučkasebougasnilav5minuti.
OPOMBA:Uporabitesuhokrpo,daobrišeteumaza-
nijozlečelučke.Pazite,daneopraskatesteklalučke,
kerpraskeobčutnozmanjšajosvetilnost.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
POZOR: Pred obratovanjem vedno preverite
smer vrtenja.
POZOR: Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja upo-
rabite šele, ko se stroj popolnoma ustavi.Česmervrtenja
spremenite,predensestrojustavi,setalahkopoškoduje.
POZOR: Ko orodja ne uporabljate, vedno poti-
snite preklopno stikalo v nevtralen položaj.
Toorodjejeopremljenospreklopnikomzaspremembo
smerivrtenja.Ročicopreklopnikasmerivrtenjapritisnite
vsmeriAzavrtenjevsmeriurnegakazalcainvsmeriB
zavrtenjevobratnismeriurnegakazalca.
Kojepreklopnostikalovnevtralnempoložaju,se
preklopneročicenedapremakniti.
►Sl.9: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja
Funkcija samodejne spremembe hitrosti
Toorodjelahkodelujev„načinuzvisokohitrostjo“in
„načinuzvisokimnavorom“.
Orodjesamodejnospremeninačindelovanjagledena
delovnoobremenitev.Čejedelovnaobremenitevnizka,
orodjedelujev„načinuzvisokohitrostjo“zahitrejšedelo-
vanje.Čejedelovnaobremenitevvisoka,orodjedelujev
„načinuzvisokimnavorom“zamočnejšedelovanje.
►Sl.10: 1.Indikatornačina
Indikatornačinasvetizeleno,kojeorodjev„načinuz
visokimnavorom“.
Čeorodjeuporabljatesčezmernoobremenitvijo,indikator
načinautripazeleno.Indikatornačinaprenehautripatiin
zasvetialiseizklopi,čezmanjšateobremenitevorodja.
Stanje indikatorja načina Način
delovanja
Sveti Ne sveti Utripa
Načinz
visoko
hitrostjo
Načinzviso-
kim navorom
Opozorilo o
preobreme-
nitvi

17 SLOVENŠČINA
Spreminjanje hitrosti
OBVESTILO: Uporabite gumb za spremembo
hitrosti samo takrat, ko se orodje popolnoma
ustavi.Čespremenitehitrostorodja,predense
orodjeustavi,selahkoorodjepoškoduje.
OBVESTILO: Gumb za spremembo hitrosti
vedno previdno potisnite v pravilen položaj.Če
vklopiteorodje,medtemkojegumbzaspremembo
hitrostivvmesnempoložajumedoznakama1in2,
lahkopridedookvareorodja.
Zgumbomzaspremembohitrostilahkovnaprejizbe-
retedveobmočjihitrosti.
Hitrostspremenitetako,dapritisnetegumbzazaklepa-
njeinobrnetegumbzaspremembohitrostitako,daje
kazalecobrnjenprotipoložaju1zanizkoalipoložaju2
za visoko hitrost.
►Sl.11: 1.Gumbzazaklep2. Kazalnik 3.Gumbza
spreminjanjehitrosti
Omejevalnik navora
Omejevalniknavorasebosprožil,kojedosežen
določennavorprinizkihitrosti(položaj1).Motorsebo
odklopilodizhodneosi.Kosetozgodi,sebonastavek
orodjanehalvrteti.
Znovazaženiteorodje,privzdignitenastavekorodjaiz
odprtineinnatoznovapritisnitesprožilec.
Funkcija za preprečevanje
nenamernega ponovnega zagona
Funkcijazaklepasprožilcazapreprečevanjenenamer-
negadelovanja.Orodjesenebozagnalo,čeboste
pritisnilinaglavnigumbzavklop/izklop,medtemko
držitesprožilec.
Zaponovnizagonorodjasprostitesprožilecinganato
ponovno povlecite.
Elektronska funkcija
Orodjejeopremljenoznaslednjimielektronskimifunkci-
jamizaenostavnodelovanje.
Električna zavora
Orodjejeopremljenozelektričnozavoro.Česeorodje
posprostitvisprožilcanizmožnohitroustaviti,odnesite
orodjenapopravilovservisnicenterMakita.
Funkcija mehkega zagona
Tafunkcijaomogočagladekzagonorodja,takoda
omejizagonskivrtilnimoment.
Odprtina za jermen
OPOZORILO: Odprtine za jermen ne upo-
rabljajte za druge namene kot je obešanje orodja
ali preprečevanje kraje orodja. V nasprotnem pri-
merulahkopridedotelesnihpoškodb.
►Sl.12: 1.Odprtinazajermen
MONTAŽA
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.13: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisnite
izorodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistrani
vložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čevidite
rdečiindikator,kotjeprikazanonasliki,seakumulator-
skabaterijaniustreznozaskočila.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Nameščanje nastavka z vrtalnim
polžem
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
POZOR: Ko pritrjujete nastavek z vrtalnim pol-
žem na vreteno, zagotovite, da je zatič vrtalnega
polža zaklenjen, in preverite, ali je zatič vrtalnega
polža poškodovan.
POZOR: Kadar nosite orodje, odstranite
nastavek z vrtalnim polžem iz orodja.
Nameščanje nastavka z vrtalnim
polžem na vreteno
OPOMBA:Oblikainmehanizemnastavkazvrtalnim
polžeminzatičavrtalnegapolžaselahkorazlikujeta
gledenavašnastavekzvrtalnimpolžem.
Poravnajteodprtinonavretenuzodprtinonanastavkuz
vrtalnimpolžem.
Namestitenastavekzvrtalnimpolžemnavreteno.
►Sl.14: 1.Nastavekzvrtalnimpolžem2. Vreteno
Pritrditenastavekzvrtalnimpolžemzzatičemvrtalnega
polžainvarnostnimzaklepom.
►Sl.15: 1.Zatičvrtalnegapolža2. Varnostni zaklep

18 SLOVENŠČINA
UPRAVLJANJE
POZOR: To je zmogljivo orodje, ki ustvarja
visok navor. Pomembno je, da orodje trdno držite
in se nanj ustrezno oprete.
POZOR: Pred uporabo preverite, da v odprti-
nah ali premikajočih delih ni tujkov (pesek, uma-
zanija itd.).
Drža med delom
Ohranjanjepravilnegapoložajameddelomjeeden
najboljpomembnihinučinkovitihpostopkovzaobvlado-
vanjepovratnihudarcev.
Boditevustreznempoložajutako,daupoštevatenaslednjetočke.
• Orodjenamestitetako,dabopalicareakcijskega
prestreznika vedno na levi strani vašega pasu.
•
Primiteročajinstranskoročicozobemarokama.Svoje
prsteovijteokoliobmočijzaoprijemtako,dabodoobmo-
čjazaoprijemostalamedvašimapalcemainkazalcema.
• Medpostopkomkopanjazupogibanjemnog
poskrbite,dabovašhrbetčimboljnavpičen.
• Pazitenareakcijskosilonavoraorodja.Vedno
boditevtakšnempoložaju,dabostelahkoobvla-
dovalireakcijskosilonavora.
►Sl.16: 1.Ročaj2.Stranskaročica3.Palicareakcij-
skega prestreznika
OPOZORILO: Preprečite nepravilen položaj.
Ne stojte predaleč od orodja. V primeru povratnega
udarcanebomogočezagotovitiustreznereakcijein
nadzora.
►Sl.17
Kopanje
POZOR: Med delom trdno držite orodje.
POZOR: Med delom naj bodo obraz in dlani
stran od priključkov za vrtanje, kot je nastavek z
vrtalnim polžem, katerih koli vrtečih se delov in
odpadnih izvrtanih delcev.
POZOR: Ko zapustite orodje, na primer v času
premora, orodja ne puščajte zapičenega v zemljo
in ga ne naslanjajte na zid. Orodje hranite v stabil-
nem stanju.
OBVESTILO: Če se hitrost vrtenja močno zniža,
zmanjšajte obremenitev ali ustavite orodje, da
preprečite poškodbo orodja.
OBVESTILO: Čezmerno pritiskanje na orodje ne
bo pospešilo napredovanja nastavka med kopanjem.
Nasprotno,sčezmernimpritiskanjemsepoškoduje
konicanastavkazvrtalnimpolžem,karzmanjšaučinko-
vitostdelovanjaterskrajšaživljenjskodoboorodja.
OBVESTILO: Izogibajte se kopanju v material, pri kate-
rem sumite, da vsebuje skrite žeblje ali druge predmete, ki bi
lahko povzročili zvitje ali zlom nastavka z vrtalnim polžem.
OBVESTILO: Če orodje neprekinjeno uporabljate, dokler
se akumulatorska baterija ne izprazni, pustite orodje mirovati
15 minut, preden ga uporabite z novim akumulatorjem.
• Pravilnoizberitehitrost(visoko/nizko)gledena
premerodprtineinstanjatal.
• Prikopanjuglobokeluknjealikopanjuvglineno
zemljoneposkušajteizkopativseganaenkrat.
Luknjokopljitetako,daorodjedvigujeteinspuš-
čate,dajemogočeizvrečizemljovluknji.
• Česehitrostvrtenjaorodjaupočasnizaradidelo-
vanjazvelikoobremenitvijo,nekolikodvignite
orodjeinorodjepremikajtegorindolzakopanjev
majhnihkorakih.
V primeru vrtenja nastavka z vrtalnim
polžem v obratni smeri
Zagozdeninastavekzvrtalnimpolžemlahkoenostavno
odstranite,takodanastavitestikalozaspremembo
smerivpoložajzavrtenjevobratnosmer.
Kadarobrnetesmervrtenja,opriteorodjenasvojetelo,
dapreprečitereakcijovsmeriurinegakazalca.
►Sl.18
POZOR: Čvrsto držite orodje. Orodjelahko
nenadomasunenazajinpovzročitelesnepoškodbe.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Nastavkizvrtalnimpolžem
• Kompletročice
• Podaljšeknastavkazvrtalnimpolžem
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

19 SHQIP
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: DDG461
Shpejtësiapangarkesë Elartë 0 - 1 400 min-1
Eulët 0 - 350 min-1
Kapacitetet e shpimit
(Diametri)
Elartë Përtokëranore:ø60mm
Përtokëargjilore:ø60mm
Eulët Përtokëranore:ø200mm
Përtokëargjilore:ø150mm
Gjatësiatotale 840 mm *1
Tensioni nominal D.C. 36 V
Peshaneto 7,0 - 7,6 kg
*1Medorezëanësore
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutiaebaterisë BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Karikuesi DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH/DC18WC
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë
zonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart.Përdorimii
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Rekomandohet burim energjie i lidhur me kordon
Paketëelektrikeportative PDC01/PDC1200
• Burimeteenergjisëtëlidhuramekordontëlistuaramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë
zonëskubanoni.
• Përparasetëpërdorniburimineenergjisëtëlidhurmekordon,lexoniudhëzimetdheshënimetekujdesitnëto.
Përdorimi i synuar
Veglaështëmenduarpërshpiminetokës.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-1:
I matur në bazë të përdorimit të synuar
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):84dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):95dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
SHËNIM:Vleratedeklaruartotaletëemetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratëemetimevetë
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
tëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).

20 SHQIP
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-1:
I matur në bazë të përdorimit të synuar
Emetimiidridhjeve(ah,D):2,5m/s2osemëpak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklaratat e konformitetit
Vetëm për shtetet evropiane
DeklaratatekonformitetitpërfshihennëShtojcënAnë
këtëmanualpërdorimi.
PARALAJMËRIME SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specikimet
e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekjaetëgjitha
udhëzimevetërendituramëposhtëmundtëshkaktojë
goditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e
turjelës së tokës me bateri
1. Mbajeni veglën me të dyja duart në dorezat
përkatëse.Humbjaekontrollitmundtëshkaktojë
dëmtimepersonale.
2. Shtrëngojeni veglën mirë përpara përdorimit.
Kjovegëlprodhonnjëforcërrotulluesemedaljetë
lartëdhepaeshtrënguarmirëveglëngjatëpunës,
mundtëndodhëhumbjeekontrollitqëmundtë
rezultojënëlëndimpersonal.
3.
Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse të
izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin
aksesori i gërmimit mund të prekë tela të fshehur.
Nëseaksesoriigërmimitpreknjëtelmerrymë,atëherë
pjesëtmetaliketëveglëselektrikeelektrizohendhe
mundt’ishkaktojnëpërdoruesitgoditjeelektrike.
4. Asnjëherë mos e përdorni me shpejtësi më
të lartë se shpejtësia maksimale nominale e
puntos së turjelës së tokës.Nëshpejtësimëtë
larta,majamundtështrembërohetnëselejohettë
rrotullohetlirshëmpakontaktuarmematerialine
punës,gjëqërezultonnëlëndimpersonal.
5. Gjithmonë niseni turjelën e tokës me shpejtësi
të ulëta dhe me majën e puntos së turjelës së
tokës në kontakt me tokën. Nëshpejtësimëtë
larta,majamundtështrembërohetnëselejohettë
rrotullohetlirshëmpakontaktuarmetokën,gjëqë
rezultonnëlëndimpersonal.
6.
Aplikoni presion vetëm në vijë direkte me majën
dhe mos aplikoni presion të tepërt.Majatmundtë
shtrembërohendukeshkaktuarthyerjeosehumbje
tëkontrollit,dukerezultuarnëlëndimpersonal.
7. Diametri i jashtëm i puntos së turjelës duhet të jetë
brenda kapacitetit të specikuar të gërmimit në
manualin e përdorimit.Puntojaeturjelësmepërmasa
tëgabuaranukmundtëkontrollohetsiçduhet.
8. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të fortë
qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të larta.
9. Mbajeni veglën fort.
10. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
11. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
12. Mos e prekni turjelën menjëherë pas punës;
mund të jetë shumë e nxehtë dhe mund t’ju
djegë lëkurën.
13.
Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen
e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të
dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit.
14. Nëse puntoja e turjelës nuk mund të lirohet
edhe nëse hiqni kunjin e turjelës, përdorni
pinca për ta tërhequr.Nërasttëtillë,nxjerrjae
puntossëturjelësmedorëmundtërezultojënë
lëndimngaanaesajemprehtë.
15. Nëse ndodh diçka e gabuar me veglën, si p.sh.
tinguj jonormalë, ndalojeni menjëherë punën
dhe kërkojini qendrës lokale të shërbimit të
Makita që ta riparojë.
16. Përpara përdorimit, sigurohuni që në tokë nuk
ka objekte të futura, si p.sh. tuba elektrikë,
tuba uji ose gazi.Përndryshe,veglamundtë
bjerënëkontaktmeto,dukerezultuarnëgoditje
elektrike,humbjeenergjikedherrjedhjegazi.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.