Makita UV3200 User guide

GB
Electric Scarier Original Instruction Manual
F
Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original
D Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale
NL
Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original
P Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais
DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR
Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
TR Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu
S Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning
N
Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje
LV Elektriskais skarikators Tulkojums no rokasgrāmatas
oriģinālvalodā
LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija
EE
Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend
PL Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi
HU Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv
SK Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu
CZ Elektrický kultivátor Původní návod k použití
SI Električni rahljalnik Prevod originalnih navodil za uporabo
AL Shkrifërues Elektrik Manuali origjinal i përdorimit
BG Електрически култиватор Превод на ръководството за
експлоатация
HR Električni skarikator Originalni priručnik s uputama za
uporabu
MK Електричен скарификатор Оригинално упатство за работа
RO Scaricator electric Manual de instrucţiuni original
RS Електрични вертикулатор Оригинално упутство
RUS Электрический Скарификатор Оригинальная инструкция по
эксплуатации
UA Електричний скарифікатор Оригінальний посібник з
експлуатації
UV3200

2
1
14
3
5
6
2
4
13
12
7
10
11
98
15
18
1716
1

3
2 3
4 5

4
ENGLISH (Original instructions)
WARNING: This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)
1. Handle
2. Cordstrainrelief
3. Upperhandlebar
4. Knob
5. Middlehandlebar
6. Lowerhandlebar
7. Support
8. Airvents
9. Heightadjustmentlever
10. Deectorguard
11. Grasscatcher
12. Clip(x2)
13. Lock-offbutton
14. Start/stoplever
15. Cuttingtool
16. Boltandspringwasher
17. Bearing
18. Driveshaft
TECHNICAL DATA
Modelname UV3200
Voltage 230-240V
Frequency 50Hz
Ratedinputpower 1300W
Netweight 12kg
Noloadspeed 3000min-1
Maximumcuttingwidth 320mm
Workheightrange 5steps(-10/-5/0/5/10mm)
Grasscatchervolume 30L
Protectionclass IPX4
Soundpressurelevel 77.97dB(A),K=2.50dB(A)
Soundpressurelevelatoperator’sear 88.5dB(A),K=2.50dB(A)
Measuredsoundpowerlevel 97.25dB(A),K=1.84dB(A)
Guaranteedsoundpowerlevel 99dB(A)
Vibration 4.513m/s2,K=1.5m/s2
SYMBOLS
Thefollowingshowthesymbolsusedforthemachine.Besurethat
youunderstandtheirmeaningbeforeuse.
•Readinstructionmanual.
•Takeparticularcare and
attention.
•Doubleinsulation.
•Wearprotectivegloves.

5
•Wear sturdy boots with
non-slipsoles.
•Wear eye and ear
protection.
•Waituntilallthemachine
partsstopcompletely.
•Pay attention to sharp
cuttingtools.
•Switchoffthemotorand
unplugbeforecleaningor
maintenance,orifpower
cableisdamaged.
•Objects may be thrown
outathighspeed.
•Keep safe distance
between bystanders or
petsandworkingarea.
•Donotexposetorainor
moisture.
•Remove plug from the
mains immediately if
powercableisdamaged
orcut.
•Riskofelectricalshock.
•Keep the cord away
from the cutting tools or
wheels.
•OnlyforEUcountries
Do not dispose of elec-
tric equipment together
with household waste
material!
In observance of the
European Directive,
on Waste Electric and
Electronic Equipment
anditsimplementationin
accordancewithnational
law, electric equipment
that have reached the
end of their life must
be collected separately
andreturnedtoanenvi-
ronmentally compatible
recyclingfacility.
SAFETY WARNINGS
READ CAREFULLY BEFORE
USE
KEEP INSTRUCTION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
 Do not start to operate the
machineuntilyouhavereadthese
operating instructions. Observe
all the instructions given, and
installthemachineasdescribed.
Intended use of the machine
•This machine is intended for
scarifyingorrakingingardens.
•The scarier is intended for
private use only, and not for
commercialuse.Donotuseitin
publicplaceseither.

6
General Instructions
•Readthisinstructionmanualto
become familiar with handling
of the machine. Handling
the machine by the users
insufcientlyinformedincreases
theriskofre,electricshock,or
personalinjurytothemselvesas
wellastheothers.
•Do not lend the machine to
people who have unproven to
beexperienced.
•When lending the machine,
always attach this instruction
manual.
•Themachineisnotintendedfor
use by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities,orlackofexperience
andknowledge.Youngchildren
shouldbesupervisedtoensure
that they do not play with the
machine.
•Operateonlyifyouareingood
physical condition. Perform all
work calmly and carefully. The
userisresponsibleforallsafety
ofpersonsanddamagesaround
theoperatingarea.
•Never use this machine after
consumptionofalcoholordrugs,
oriffeelingtiredorill.
•Take a rest to prevent loss
of control caused by fatigue.
We recommend taking a 10 to
20-minuteresteveryhour.
•Usethemachineinaccordance
with these instructions,
considering the working
conditions and the application.
Unintendeduseofthemachine
could result in a hazardous
situation.
•National or local regulation
can restrict the handling of the
machine.
•Stayalert.Watchwhatyouare
doing.Usecommonsense.Do
notoperatemachinewhenyou
aretired.
Personal protective
equipment
•Dress Properly. The clothing
worn should be functional
and appropriate, i.e. it should
be tight-tting but not cause
hindrance. Do not wear either
jewelry or clothing which
could become entangled in to
machine. Wear protecting hair
coveringtocontainlonghair.
•Alwayswear earprotectionsto
avoidhearingloss.
•Wear protective glasses or
goggles to protect eyes from
yingobjectsanddebris.
•Wear protective gloves to
preventinjurytongers.
•Wear dust mask to reduce the
riskofinjury.

7
•When using the machine,
always wear sturdy shoes with
a non-slip sole. This protects
against injuries and ensures a
goodfooting.
•While operating the machine,
always wear substantial
footwear and long trousers.
Do not operate the machine
whenbarefootorwearingopen
sandals.
Work area safety
•Keep children and bystanders,
including animals, away while
operatingthemachine.
•Check the work area whether
there are no stones, wires,
glass, or other foreign objects.
Foreign object may be caught
up or ung by the machine,
resultindamageorinjury.
•Operate the machine under
good visibility and daylight
conditionsonly.Donotoperate
themachineindarknessorfog.
•Do not operate machine in
explosive atmospheres, such
asinthepresenceofammable
liquids, gases or dust. The
machine creates sparks which
mayignitethedustorfumes.
•Do not expose the machine to
rain or wet conditions. Water
entering the machine may
increase the risk of electric
shock.
Starting up the machine
•Before connect the plug or
switchonthemachine:
– Checktheplugandcordand
conrm that they are good
condition.
– Check all the screws, nuts
and other fasteners are
properlysecured.
– Check cutting tools are in
place and good working
condition.
– Check guards and safe
devices, such as deectors
or grass catcher, function
well.
– Checktheairventsarenot
covered by dust or other
foreign materials. Clean
them with a soft brush or
clothiftheyareblocked.
– Replace damaged or
unreadablelabels.
– Check all the parts of
the machine carefully to
determine if it operates
properly and performs
its intended function.
Especially, never use the
machine if the switch does
notworknormally.
– Make sure the switch is off
sidetopreventunintentional
start.
– Check all tools for
maintenance, such as
adjustingwrenchorspanner
areremoved.

8
•If the supply cord is damaged,
ask Makita authorized service
centertoreplaceit,alwaysuse
genuinereplacementparts.
•Neverusethemachineifsafety
device,suchasdeectorguard
orgrasscatcher,isdamagedor
missing.
•Whenturningonthemotor:
– Keep your feet away from
thecuttingtools.
– Donottiltthemachine.
– Donotstandinfrontofthe
dischargeopening.
– Neverletyourhandsorother
partofthebodyorclothing
placenearmovingparts.
Electrical safety
•Check the connector plug on
themachinetsintothesocket
beforeuse.
•Never modify the connector
plug.
•Do not abuse the cord. Never
usethecordforcarrying,pulling
or unplugging the machine.
Keepcordawayfromheat,oil,
sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric
shock.
•Check the extension cable
regularly for damage to the
insulation.Replaceitifdamaged.
•If the connecting cable is
damaged, withdraw the mains
plug immediately. A damaged
cable may cause contact with
livepartsandelectricshock.
•Neverusedamagedcord.
•Keep the cord and extension
cable away from cutting tools
and wheels. Cutting tools may
damage the cable and cause
electricshock.
•When using the machine
outdoors,alwaysusearesidual
current-operated circuit-breaker
(RCD)withanoperatingcurrent
of30mAorless.
•Use only extension cable for
outdoorusewithsplash-proofed
connector. Its cross-section
must be at least 1.5mm2 for
cable lengths up to 25m, and
2.5mm2forcablelengthsover
25m.
•The machine should be
connected only to a power
supply of the same voltage as
indicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-
phase AC supply. They are
double-insulated in accordance
with European Standard and
can, therefore, also be used
fromsocketswithoutearthwire.
•Avoidbodycontactwithearthed
orgroundedsurfaces(e.g.pipes,
radiators,ranges,refrigerators).

9
Operation
•Avoid operating on wet grass.
Take particular attention when
workingonwetgrasstoprevent
slipping.
•Holdthehandlermlywithboth
hands during operation. Keep
the handle dry and clean to
preventaccidents.
•Do not run. Only walk during
operation.
•Pay particular attention to your
footings when working on a
slope.
•Donotworkstraightupordown
on a slope.Always work along
horizontalline.
•Be especially careful when
turningthemachineonaslope.
•Neverworkonasteepslope.
•Pay extreme attention when
reversingorpullingthemachine
towardsyou.
•Donotoverreach.Keepproper
footingandbalanceatalltimes.
This enables better control of
the machine in unexpected
situations.
•Alwaysremember:
– Keep your feet away from
thecuttingtools.
– Donottiltthemachine.
– Donotstandinfrontofthe
dischargeopening.
– Neverletyourhandsorother
partofthebodyorclothing
placenearmovingparts.
•Donotforcethemachine.Itdoes
the job better and safer at the
ratefor whichit was designed.
Frequent overload may cause
motordamageorre.
•Switchoffthemotorandunplug:
– Whenever leaving the
machineunattended
– Before clearing a blockage
oranyfault
– Beforechecking,cleaningor
workingonthemachine
– Before making any
adjustments, changing
accessoriesorstoring
– When the machine hits a
foreign object. Wait until
the machine cools down.
Inspect the machine and
replace the parts if needed
beforecontinuingoperation
– Whenever the machine
starts vibrating or making
noiseunusually
– Whenattachingorremoving
grasscatcher
– Whensomeoneentersyour
workingarea
– Whencrossingsurfaceother
thangrass
– Whentransporting.
•Stopthecuttingtool:
– Ifyouhavetotiltthemachine
– When crossing surfaces
otherthangrass
– Transporting the machine
to and from surfaces to be
worked.

10
•Payattentiontothecuttingtools.
They do not stop immediately
afterswitchoff.
Maintenance instructions
•Haveyourmachineservicedby
our authorized service center,
always using only genuine
replacement parts. Incorrect
repair and poor maintenance
can shorten the life of the
machine and increase the risk
ofaccidents.
•Inspectthemachineonregular
base.
•Before servicing, inspection,
adjustment, storage, or to
change an accessory, take
followingsteps:
– Shutoffthepowersource
– Disconnect the machine
frompowersupply
– Make sure that all moving
parts have come to a
completestop
– Allowthemachinetocool.
•Inspect on the machine for
possibledamage:
– Whether safety devices
works properly for its
intendedfunction
– Whether all the moving
parts work smoothly and
adequately
– Whether all parts are not
damaged and properly
installed
– Checkthecuttingtoolforany
damage,wornorunbalance
– Check the grass catcher
regularlyforanydamageor
worn
– Checkallthenuts,boltsand
screwsaretight
– Replace or repair by our
authorized service center if
there are any damaged or
wornparts.
•Do not carry out maintenance
or repair work other than that
described in this instruction
manual.Anyotherworkmustbe
carriedoutbyMakitaauthorized
servicecenter.
•Only use original Makita
replacement parts and
accessories intended for your
machine.Otherwiseitmayresult
inpersonalinjuryordamageon
themachine.
•Storethemachineinadryroom.
Keepitoutofreachofchildren.
Never store the machine
outdoors.
Vibration
• People with poor circulation who are exposed to
excessive vibration may experience injury to blood
vessels or the nervous system. Vibration may cause
thefollowingsymptomstooccurinthengers,hands
or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain,
stabbing sensation, alteration of skin color or of the
skin.Ifanyofthesesymptomsoccur,seeaphysician.
• Toreducetheriskof“whitengerdisease”,keepyour
hands warm during operation and well maintain the
equipmentandaccessories.