Makita AR411HR User manual

AR411HR
EN Pneumatic Auto Feed Coil
Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 5
SL
Pnevmatski vijačnik s
samodejnim podajalnikom
spiralnega traku z vijaki
NAVODILA ZA UPORABO 11
SQ Vidator pneumatik me krehër
me furnizim automatik MANUALI I PËRDORIMIT 17
BG
Пневматичен винтоверт с
автоматично подаване от
спирален магазин
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 24
HR Pneumatski spiralni odvijač s
automatskim punjenjem PRIRUČNIK S UPUTAMA 31
МК
Пневматски одвртувач
за навртки со автоматско
снабдување УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 37
SR
Пнеуматски одвијач са
котуром за аутоматско
пуњење УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 44
RO
Şurubelniţă cu bobină
de alimentare automată,
acţionată pneumatic MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 51
UK
Пневматичний гвинтоверт із
котушкою та автоматичною
подачею
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 58
RU Пневматический
магазинный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 65

Fig.1
Fig.2
1
Fig.3
12
Fig.4
1
23
Fig.5
Fig.6
1
Fig.7
1
Fig.8
2

1 2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
4
2
2
3
1
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
1
Fig.16
3

Fig.17
1 2
Fig.18
1
Fig.19
1
2
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
1
Fig.23
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: AR411HR
Air pressure 1.76 - 2.26 MPa (17.6 - 22.6 bar)
Screw length 25 - 41 mm
Screw capacity Coil tape collated screws 100 pcs
Safety device Contact arm system
Drive adjustment Dial type (adjustment range: 6 mm)
Screw feed mechanism Feed piston system
Minimum hose diameter 5.0 mm
Pneumatic tool oil ISO VG32 or equivalent
Dimensions (L x W x H) (with hook) 276 mm x 120 mm x 316 mm
Net weight 2.0 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
Donotuseonscaffoldings,ladders.
Intended use
Thetoolisintendedforxingplasterboards.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN792:
Sound pressure level (LpA) : 78 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvaluedeterminedaccordingto
EN792:
Vibration emission (ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemayalso
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Pneumatic Auto Feed Coil
Screwdriver
ModelNo./Type:AR411HR
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:EN792,ENISO
11148
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
available from:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
26.5.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

6ENGLISH
Pneumatic screwdriver safety
warnings
WARNING: WARNING Read all safety warn-
ings and all instructions. Failure to follow the
warningsandinstructionsmayresultinseriousinjury,
electricshockand/orre.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
For personal safety and proper operation and mainte-
nanceofthetool,readthisinstructionmanualbefore
using the tool.
General safety
1. Do not permit those uninstructed to use the
tool.
2. No horseplay. Respect the tool as a working
implement.
3. Do not operate when under the inuence of
alcohol, drugs or the like.
4. Never alter the tool.
5. Do not use the power tool if it is damaged.
6. Do not discard this instruction manual.
Operators should read and understand the
instructions.
Personal protective equipments
►Fig.1
1. Always wear safety glasses to protect your
eyes from dust or fastener injury.
WARNING: It is an employer's responsibility
to enforce the use of safety eye protection
equipment by the tool operators and by other
persons in the immediate working area.
For Australia and New Zealand only
Always wear safety glasses and face shield to
protect your eyes from dust or fastener injury.
Thesafetyglassesandthefaceshieldshould
conformwiththerequirementsofAS/NZS1336.
2. Wear hearing protection to protect your ears
against exhaust noise and head protection.
Also wear light but not loose clothing. Sleeves
should be buttoned or rolled up. No necktie
should be worn.
3. Always wear suitable gloves to protect your
hands.
4. Use respiratory protection when dust or fume
is generated by the operation of the tool.
Control the source of the emission if possible.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
4. Illuminate the work area sufciently.
5. There may be local regulations concerning
noise which must be complied with by keeping
noise levels within prescribed limits. In certain
cases, shutters should be used to contain
noise.
6. Do not use the tool in a conned space. Using
in such space can crush your hands between the
tool and workpiece.
7. Watch your step. Be careful not to be tripped
by the air hose. Also be aware of slippery
surfaces caused by the use of the tool.
8. In a dusty environment, direct the exhaust to
minimize disturbance of dust.
Safety devices
1. Make sure all safety systems are in working
order before operation. Thetoolmustnotoper-
ate if only the trigger is pulled or if only the contact
arm is pressed against the wood. It must work only
whenbothactionsareperformed.Testforpossible
faulty operation with fasteners unloaded and the
pusher in fully pulled position.
2. Do not play with the contact element: it pre-
vents accidental discharge, so it must be kept
on and not removed. Securing the trigger in the
ON position is also very dangerous. Never attempt
to fasten the trigger. Do not operate a tool if any
portionofthetooloperatingcontrolsisinoperable,
disconnected,altered,ornotworkingproperly.
3. Do not attempt to keep the contact element
depressed with tape or wire. Death or serious
injury may occur.
4. Always check contact element as instructed
in this manual. Fasteners may be driven acci-
dentally if the safety mechanism is not working
correctly.
Loading fasteners
1. Do not load the tool with fasteners when any
one of the operating controls is activated.
2. Use only fasteners specied in this manual.
Theuseofanyotherfastenersmaycausemal-
function of the tool.
Power source
1. Never connect the tool to compressed air line
where the air pressure can exceed the suitable
air pressure range of the tool, specied in the
"SPECIFICATIONS" table, by 10%. Make sure
that the pressure supplied by the compressed air
system does not exceed the suitable air pressure
range of the tool. Set the air pressure initially to
the lower value of the suitable air pressure range.
2. Operate the tool at the lowest pressure
required for the application, in order to prevent
unnecessarily high noise levels, increased
wear and resulting failures.
3. Never use the tool with other than compressed
air.Ifbottledgas(carbondioxide,oxygen,
nitrogen,hydrogen,air,etc.)orcombustiblegas
(hydrogen,propane,acetylene,etc.)isusedasa
powersourceforthistool,thetoolwillexplodeand
cause serious injury.
4. Always disconnect the air hose and remove all
of the fasteners:
— when unattended;
— before performing any maintenance or
repair;

7ENGLISH
— before cleaning a jam;
— before moving the tool to a new location.
5. Use only pneumatic tool oil specied in this
manual.
6. Never use an air hose without a locking func-
tion. When the air hose is disconnected unin-
tentionally,itmaybedangerouslywhippedbya
sudden release of the compressed air.
Operational safety
1. Always check the tool for its overall condition
and loose screws before operation. Tighten as
required.
2. Handle the tool carefully, as there is high pres-
sure inside the tool that can be dangerous if a
crack is caused by rough handling (dropping
or striking). Do not attempt to carve or engrave
on the tool.
3. Stop the operation immediately if you notice
something wrong or out of the ordinary with
the tool. An improperly functioning tool must not
be used.
4. Do not point the ejection port at anyone in the
vicinity. Keep hands and feet away from the
ejection port area.
5. Always assume that the tool contains
fasteners.
6. Never point the tool toward yourself or anyone
whether it contains fasteners or not.
7. Do not rush the job or force the tool. Handle
the tool carefully.
8. Do not activate the tool unless the tool is
placed rmly against the workpiece.
9. Never hold or carry the tool with a nger on the
trigger or hand it to someone in this condition.
Accidentalringcancauseseriousinjury.
10. Never use fastener driving tools marked with
the symbol "Do not use on scaffoldings, lad-
ders" for specic application for example:
— when changing one driving location to
anotherinvolvestheuseofscaffoldings,
stairs,ladders,orladderalikeconstructions,
e.g. roof laths;
— closing boxes or crates;
— ttingtransportationsafetysystemse.g.on
vehicles and wagons.
11. Check walls, ceilings, oors, roong and
the like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused by
striking live wires, conduits or gas pipes.
12. Do not use the tool for fastening electrical
cables. It is not designed for electric cable instal-
lation and may damage the insulation of electric
cablestherebycausingelectricshockorre
hazards.
13. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
whenworkinginhighlocations,andsecuretheair
hose to prevent danger if there is sudden jerking
or catching.
14. On rooftops and other high locations, drive
fasteners as you move forward. It is easy to
lose your footing if you drive fasteners while
inching backward. When driving fasteners against
perpendicularsurface,workfromthetoptothe
bottom. You can perform driving operations with
less fatigue by doing so.
15. A fastener will be bent or the tool can become
jammed if you mistakenly drive fastener on
top of another fastener or strike a knot in the
wood. The fastener may be thrown and hit
someone, or the tool itself can react danger-
ously. Place the fasteners with care.
16. Do not leave the loaded tool or the air com-
pressor under pressure for a long time out in
the sun. Be sure that dust, sand, chips and
foreign matter will not enter the tool in the
place where you leave it setting.
17. Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside at the same time. Fasteners
mayripthroughand/oryoff,presentingagrave
danger.
18. Take an extra caution when driving. Failure of
theworkpiece,accessories,oreventhetoolitself
can generate high-velocity projectiles.
19. Always ensure that the workpiece is securely
xed.
20. Keep hands away from the driver guide.
Rotating drive and screw can easily entangle
gloves, which results in severed or broken
ngers.
21. Hold the tool correctly. Be ready to counteract
normal or sudden movements and have both
hands available.
22. During the operation, always adopt a comfort-
able posture while maintaining secure footing.
Change the posture during the extended oper-
ation to help avoiding discomfort and fatigue.
Should you experience symptoms such as per-
sistentorrecurringdiscomfort,painthrobbing,
aching,tingling,numbness,burningsensationsor
stiffness,consultaqualiedhealthprofessional.
23. Do not touch the driver guide while driving.
Suchconductincreasestheriskofcuts,burns,
vibration injuries.
24. Exposure to vibration can cause disabling
damage to the nerves and blood supply of
the hands and arms. Observe the following to
prevent the damage to your body.
• Alwaysholdthetoollightbutsafegrip.
• Performpropermaintenanceandreplace-
ment of consumable tools as necessary to
restrict the vibration level.
• Donotdirectcoldairtoyourhand.Keep
your hands warm and dry. Wear warm cloth-
ing when working in a cold environment.
Service
1. Perform cleaning and maintenance right after
nishing the job. Keep the tool in tip-top condi-
tion. Lubricate moving parts to prevent rusting and
minimize friction-related wear. Wipe off all dust
from the parts.
2. The power tool should be inspected period-
ically for proper labeling of rating and mark-
ings. Contact the manufacturer for replace-
ment marking labels when necessary.
3. Ask Makita authorized service center for peri-
odical inspection of the tool.

8ENGLISH
4. To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
maintenance and repairs should be performed
by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
INSTALLATION
Selecting air hose
CAUTION: Low air output of the compressor,
or a long or smaller diameter air hose in rela-
tion to the screwdriving frequency may cause a
decrease in the driving capability of the tool.
Use a high pressure resistant air hose. Use an air hose
aslargeandasshortaspossibletoassurecontinuous,
efcientscrew-drivingoperation.
►Fig.2
Lubrication
Beforeandafteruse,applytwoorthreedropsofpneu-
matictooloilintotheairtting.Afterapplyingtheoil,
connect the air hose and drive some screws for proper
lubrication.
►Fig.3: 1.Airtting
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the air hose
is disconnected and no fastener is loaded before
adjusting or checking function on the tool.
Driving depth adjuster
CAUTION: When adjusting driving depth,
always disconnect the air hose.
Thistoolisequippedwithanadjustertochangethe
screwdrivingdepth.Turntheadjustertochangethe
driving depth. Driving adjustment range is 6 mm. One
turnofadjusterincreases/decreasesthedepthby
approximately 0.8 mm.
►Fig.4: 1. Deeper 2. Shallower
Adjust the driving depth as necessary.
►Fig.5: 1. Driven too deep (turn clockwise)
2. Appropriate depth 3. Driven too shallow
(turn counterclockwise)
Hook
CAUTION: When using the hook or changing
its position, always disconnect the air hose. Do
not fasten hook onto waist belt, etc. If the tool
dropped,itmaybeoperatedbymistakeandcause
personal injury.
CAUTION: Make sure that the hook is
attached to the tool properly. If unfastened, the
tool can drop and be operated by mistake, which
may cause personal injury.
Thehookisusefulforhangingupthetooltemporarily.
Turnthehookwhilepushingthebottom.Thehookcan
beturnedby90°.Youcanchangethemountingside
ofthehook.Removethescrewxingthehookand
change the direction.
►Fig.6
Driving mode switch
Thistoolisequippedwithtwotypesofdrivingmode.
Refer to the table below for selecting the driving mode.
Theoptimumdrivingmodevariesaccordingtothe
workpiece material. Fully turn the knob until it clicks to
your desired mode position.
►Fig.7: 1. Knob
Screwlength/
Material
25 mm 28 mm 32 mm 41 mm
Steel
sheet
backing
0.8 mm
thick
-
0.6 mm
thick
-
0.4 mm
thick
-
Wood backing
Whenworkingongeneralplasterboard,thethickness
9.5mm,12.5mmand15mmaresuitable.
NOTICE: Do not use the tool with the driving
mode switch halfway. Otherwise the tool will
be damaged and you may not be able to obtain
proper performance.
NOTICE: The steel sheet backing thicker than
0.8mm cannot be worked with this tool. Also note
that screws cannot be driven into layered steel
sheet backing.
NOTICE: Always use Makita genuine linked
screws.
NOTE: It is recommended to select the mode usu-
ally. Set to the mode if screws cannot be driven for
lack of power.

9ENGLISH
Air duster
CAUTION: Do not aim the ejection port of the
air duster to someone. Also, keep your hands and
foot away from the ejection port. If the air duster
buttonisaccidentallypushed,itmaycauseaper-
sonal injury.
CAUTION: Always check your surroundings
before using the air duster. Blown dust or objects
may hit someone.
CAUTION: Do not connect or disconnect the
air hose while pushing the air duster button.
Theairsuppliedtothetoolcanalsobeusedasanair
duster. You can clean the work area by pressing the
button on the grip end.
►Fig.8: 1. Button
NOTICE:Afterusingtheairduster,thedrivingforce
of the tool will temporarily decline. Wait until the air
pressure recovers in this case.
NOTICE: Perform a test blow if you use the air
dusterimmediatelyaftertheoilwasapplied.Theoil
may be sprayed with the air.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the air hose
is disconnected and no fastener is loaded before
carrying out any work on the tool.
Loading screws
1. Disconnect the air hose.
2. Open the door while pressing down the lever.
►Fig.9: 1. Door 2. Lever
3. Open the magazine cap.
►Fig.10: 1. Magazine cap
4. Loadscrewsintomagazine.Settherstscrewto
thefeedingclaw.Ifthedriverbithinderstherstscrew
tobeset,turnthetoolupsidedown(screwtipontop).
Thiswillreturnthedriverbittoitsdesignatedposition.
►Fig.11: 1. Feeding claw 2. Screw channel
5. Place the rest of screws in the screw channel and
close the magazine cap.
6. Slowly close door until lever is completely latched.
Replacing driver bit
1. Remove the bolts on the driver guide and the
magazine with a hex wrench then remove the driver
guide unit from the body.
►Fig.12: 1. Driver guide unit 2. Spring 3. Gasket
4. Body
NOTICE:Becarefulnottolosethesprings,gasket,
andscrews.Theymayfalloffwhenremovingthe
driver guide unit.
2. Turnthedriverbitclockwisewhilepullingitout.
Thedriverbitwillberemoved.Youcanuseaplierto
turnthebit,howeverdonotpinchthetipofthebit.
►Fig.13
3. Insert a new driver bit and turn counterclockwise
while pushing it in. Make sure that the threads on the
driver bit catches the base.
►Fig.14
NOTE:Thedriverbitcanberotatedendlessly.Stop
rotating the driver bit when it is secured.
4. Push the driver bit to the end. Attach the driver
guide unit to the body and secure with bolts.
►Fig.15
NOTICE: Be sure to return the gasket and springs to
the original position before attaching the driver guide
unit. Also note that the spring on the trigger base is
installedstraightasshowninthegure.
OPERATION
Screwing
CAUTION: The utilized air pressure must
be between 1.76 - 2.26 MPa. Do not repeatedly
drive screw(s) in on top of a screw that has been
already driven in.
CAUTION: Do not repeatedly drive screw(s)
in on top of a screw that has been already driven
in. This tool is not an impact gun, so it requires a
reasonable amount of pressing.
CAUTION: If the contact arm is not pressed
sufciently, the screw may not drive in ush to
workpiece, or come out.
CAUTION: Always press the contact arm at a
right angle onto the workpiece and then drive in
screw. Using with the intermittent-drive action is
recommended to ensure proper screw driving.
1. Lightly press the end of the contact arm onto a
workpiece.
►Fig.16: 1. Contact arm
2. Pull the trigger and hold it until the tool stops run-
ning.Ifthetriggerisreleasedtoosoon,thescrewmay
notbedriveninushtoworkpiece,and/orthescrew
feeding may be impaired.
►Fig.17
Changing drive action
Thistoolemploystwodrivingactions;intermittentdrive
and continuous drive.
►Fig.18: 1. Intermitent drive action 2. Continuous
drive action
Intermittent drive action
Intermittent drive action drives only one screw when
the contact arm is pressed against the workpiece and
thetriggerispulled.Todrivethenextscrew,releasethe

10 ENGLISH
trigger and pull it again while pressing the contact arm
against the workpiece.
Continuous drive action
Whilethetriggerispulled,youcandrivethescrewsby
pressing the contact arm to the workpiece.
Cutting linked sheet
CAUTION: Always disconnect the air hose
from the tool before removing the linked sheet.
Whenusinglinkedsheetscrews,thelinkedsheet
will be ejected from the driver guide as you drive the
screws.Tearawaytheejectedsheetbytwistingas
showninthegure.
►Fig.19: 1.Ejectedlinkedsheet
MAINTENANCE
CAUTION: Always disconnect the air hose
from the tool before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Removing jammed screw
1. Disconnect the air hose from the tool.
2. Open the door and magazine cap then tear off the
linked screw sheet.
3. Insert metal bar into the screw ejection hole and
hit it with a hammer lightly.
►Fig.20: 1. Metal bar 2. Hammer
4. Removethejammedscrewwithaat-blade
screwdriver or other similar tool.
►Fig.21
Draining water from the tool
Remove the air hose from the tool and place the tool so
thattheairttingfacesdowntotheoor.Leaveitfora
while until the water inside the tool is drained.
►Fig.22: 1.Airtting
Storage
Whennotinuse,alwaysdisconnecttheairhosefrom
thetoolandattachthecaptotheairtting.Cleanthe
iron dust that adhered to the magnet using an air duster.
Thetoolshouldbestoredinawarmanddryplace.
►Fig.23: 1. Cap
Maintenance of compressor and air
hose
Observe the following instructions to keep the optimum
performance and avoid possible tool failure.
• Alwaysdrainthecompressortankaftereach
operation;
• Keeptheairhoseawayfromheat(over60°C,
over140°F);
• Keeptheairhoseawayfromchemicalssuchas
thinner,strongacidsoralkalis;
• Routetheairhoseawayfromobstacleswhich
may become dangerously caught on during
operation;
• Routetheairhoseawayfromsharpedgesand
areas which may lead to damage or abrasion to
the hose.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Airhose
• Safetygoggles
• Driverbit
• Coiltapecollatedscrews
NOTE: Some items in the list may be included in the
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differ from country to country.

11 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: AR411HR
Zračnitlak 1,76-2,26MPa(17,6-22,6bara)
Dolžinavijakov 25 - 41 mm
Število vijakov Spiralni trak z vijaki: 100 kosov
Varnostna naprava Sistemskontaktnoročico
Prilagoditev privijanja vrtljivi nastavek (prilagoditveni razpon: 6 mm)
Podajalnik vijakov Batni sistem podajanja
Najmanjši premer cevi 5,0mm
Olje za pnevmatsko orodje ISO VG32 ali enakovredno
Mere (D x Š x V) (s kavljem) 276 mm x 120 mm x 316 mm
Netoteža 2,0kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijo brez obvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2003
Simboli
Naslednji simboli se uporabljajo v povezavi s strojem.
Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim
pomenom.
Preberite navodila za uporabo.
Nositezaščitnaočala.
Ne uporabljajte delovnih odrov ali lestev.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozapritrjevanjemavčnihplošč.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuzEN792:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 78 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
OcenjenaskupnavrednostvibracijvskladuzEN792:
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2ali manj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA: Navedena vrednost oddajanja vibracij
je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij.
OPOMBA: Navedena vrednost oddajanja vibra-
cij se lahko uporablja tudi pri predhodni oceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabe orodja.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
ES Izjava o skladnosti
Samo za evropske države
DružbaMakitaizjavlja,dasonaslednjiizdelki:
Oznakastroja:Pnevmatskivijačnikssamodejnimpoda-
jalnikom spiralnega traku z vijaki
Številka/tipmodela:AR411HR
skladni z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/ES
Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan-
dardiziranimidokumenti:EN792,ENISO11148
Tehničnadokumentacijavskladuzdirektivo2006/42/
ESjenavoljonanaslovu:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
26.5.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija

12 SLOVENŠČINA
Varnostna opozorila za pnevmatski
vijačnik
OPOZORILO: OPOZORILO Preberite vsa
varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje
opozoril in navodil lahko privede do resnih telesnih
poškodb,električnegaudarain/alipožara.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Zaradilastnevarnostiinzapravilnodelovanjeorodja
pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za upo-
rabo in jih shranite.
Splošna varnost
1. Ne dovolite uporabe orodja nepoučenim
osebam.
2. Ne ravnajte z orodjem kot z igračo.
Upoštevajte, da je orodje delovno sredstvo.
3. Orodja ne uporabljajte, če ste pod vplivom
alkohola, mamil ali podobnih substanc.
4. Ne spreminjajte orodja.
5. Ne uporabljajte električnega orodja, ki je
poškodovano.
6. Ne zavrzite teh navodil za uporabo.
Upravljavec orodja mora prebrati in razumeti
navodila.
Osebna zaščitna oprema
►Sl.1
1.
Za zaščito oči pred prahom in poškodbami s
pritrdilnimi elementi uporabljajte zaščitna očala.
OPOZORILO: Delodajalec nosi odgovornost
za uporabo osebnih zaščitnih sredstev, ki so
predpisana za vse delavce in druge osebe v
neposrednem delovnem območju.
Samo za Avstralijo in Novo Zelandijo
Za zaščito oči pred prahom in poškodbami
s pritrdilnimi elementi uporabljajte zaščitna
očala in obrazno masko. Zaščitnaočalain
obraznamaskamoraustrezatizahtevamAS/NZS
1336.
2. Uporabljajte zaščito za sluh pred hrupom in
čelado. Nosite lahko delovno obleko, ki pa
ne sme biti preohlapna. Rokave si pripnite ali
zavihajte. Nošenje kravat ni dovoljeno.
3. Uporabljajte ustrezne rokavice za zaščito rok.
4. Če pri uporabi orodja nastaja prah ali dim, upo-
rabite opremo za zaščito dihal. Če je mogoče,
nadzirajte vir izpustov.
Varnost na delovnem mestu
1. Delovno območje mora biti čisto in dobro
osvetljeno.Neurejenaalitemnaobmočjapove-
čajomožnostnesreče.
2. Ne uporabljajte električnega orodja v eksplo-
zivnih območjih, kjer so prisotne vnetljive
tekočine, plini ali prah.Električnaorodjaustvar-
jajoiskre,kilahkovžgejoprahalihlape.
3. Otroci in prisotne osebe se ne smejo pribli-
ževati upravljavcu električnega orodja med
delom.Motnjelahkopovzročijoizgubonadzora.
4. Zagotovite zadostno osvetlitev delovnega
prostora.
5. V nekaterih državah so z nacionalnimi predpisi
določene posebne omejitve glede širjenja
hrupa. V nekaterih primerih so lahko predpi-
sana posebna sredstva za omejitev hrupa.
6. Ne uporabljajte orodja v prostorsko omejenem
delovnem območju. Pri uporabi v omejenem
prostoru obstaja nevarnost poškodb rok zaradi
ujetja med orodje in obdelovanec.
7. Pazite, kako stojite. Pazite, da se ne spotak-
nete ob cev za zrak. Poleg tega bodite pozorni
na drseče površine, ki se ustvarijo ob uporabi
orodja.
8. V prašnem okolju usmerite izpust tako, da se
bo dvigalo kar najmanj prahu.
Varnostne naprave
1. Pred začetkom dela se prepričajte, da so vse
varnostne naprave v neoporečnem stanju.
Stikalanidovoljenosprožiti,nedabiprislonili
kontaktnoročicoobobdelovanec.Stikalosesme
sprožitile,čenarediteoboje.Preizkusitedelo-
vanje orodja brez pritrdilnih elementov s povsem
pritisnjenem stikalom.
2. Ne igrajte se s kontaktnim elementom: prepre-
čuje nenamerno sprožitev in mora biti vedno
nameščen.Fiksiranjesprožilnegastikalavpolo-
žajuON(VKLOP)predstavljavelikonevarnost.
Nikolineposkušajteksiratisprožilnegastikala.
Uporabastrojaspokvarjenimi,odstranjenimi,
spremenjenimialinepravilnodelujočimiupravljal-
nimi elementi ni dovoljena.
3. Ne poskušajte blokirati kontaktnega elementa
v pritisnjenem položaju z lepilnim trakom ali
žico. Posledice tega so lahko hude poškodbe ali
smrt.
4. Kontaktno ročico vsakič preglejte v skladu z
napotki v teh navodilih.Čevarnostnimehani-
zemnedelujebrezhibno,lahkopridedonena-
mernesprožitvepritrdilnihelementov.
Vstavljanje pritrdilnih elementov
1. Ne vstavljajte pritrdilnih elementov v orodje, če
je vključena katera koli izmed delovnih funkcij.
2. Uporabljajte izključno pritrdilne elemente, ki
so navedeni v teh navodilih. Neustrezni pritrdilni
elementilahkopovzročijomotnjepridelovanju
orodja.
Vir napajanja
1. Orodja ne priključujte na cev s stisnjenim
zrakom, pri kateri lahko zračni tlak za 10 % pre-
seže ustrezne vrednosti zračnega tlaka orodja,
navedene v tabeli „TEHNIČNI PODATKI“.
Orodjejedovoljenopriključitisamonavirstis-
njenegazraka,kateregatlakjeznotrajobsega
ustreznihvrednostizračnegatlakaorodja.Sprva
nastavitetlakzrakananižjovrednostznotraj
obsegaustreznihvrednostizračnegatlaka.
2. Uporabljajte orodje pri najnižji vrednosti tlaka,
potrebni za izvajanje dela, da preprečite nepo-
trebno visoke ravni hrupa, povečano obrabo in
posledične okvare orodja.
3. Orodje vedno uporabljajte samo s stisnjenim
zrakom.Orodjebiobposkusupriključitveplinaiz
jeklenke(ogljikovdioksid,kisik,dušik,vodik,zrak
itd.)alivnetljivegaplina(vodik,propan,acetilen
itd.)eksplodiraloinpovzročilohudepoškodbe.

13 SLOVENŠČINA
4. Odklopite cev za stisnjen zrak in odstranite
vse pritrdilne elemente:
— kadar pustite orodje nenadzorovano;
— predzačetkomvzdrževanjaalipopravila;
— pred odpravljanjem zagozditve;
— pred prenosom orodja na drugo delovno
lokacijo.
5. Uporabljajte samo olje za pnevmatska orodja,
ki je navedeno v teh navodilih.
6. Ne uporabljajte cevi za zrak brez zaklepne
funkcije.Česecevzazraknenamernoodklopi,
lahko zaradi nenadne sprostitve stisnjenega zraka
nevarnoodskoči.
Varnost pri delu
1. Pred začetkom dela preverite splošno stanje
orodja in trdnost pritrditve vijakov. Vijake po
potrebi zategnite.
2. Stroj je med delovanjem pod visokim tlakom,
zato morate z njim ravnati previdno. Posledice
zične poškodbe stroja zaradi padca ali udarca
so lahko hude. Ne vrezujte lastnih oznak v
ohišje stroja.
3. Če orodje deluje nepravilno ali neobičajno,
takoj prenehajte z delom.Čeorodjenedeluje
brezhibno,ganidovoljenouporabljati.
4. Ne usmerjajte odprtine za izmet žebljev proti
osebam v okolici. Ne približujte se odprtini za
izmet žebljev z roko ali nogo.
5. Vedno predvidevajte, da orodje vsebuje
sponke.
6. Ne obračajte orodja proti sebi ali drugim ose-
bam ne glede na to, ali so vanj vstavljeni pritr-
dilni elementi.
7. Pri delu ne hitite in ne preobremenjujte orodja.
Z orodjem ravnajte previdno.
8. Orodja ne uporabljajte, dokler ni trdno pritis-
njeno ob obdelovanca.
9. Ne prenašajte orodja s prstom na sprožilnem
stikalu in ga ne predajajte tako drugi osebi.
Nenamernosproženjeorodjalahkopovzročiresne
telesne poškodbe.
10. Orodij za pritrjevanje, ki so označeni s sim-
bolom „Prepovedana uporaba na odrih in
lestvah“, ni dovoljeno uporabljati:
— medmenjavodelovnelokacije,kivključuje
uporaboodrov,stopnic,lestevalilestvam
podobnihkonstrukcij(npr.prečkenastrešni
konstrukciji);
— za zapiranje škatel ali košar;
— za pritrjevanje varnostnih sistemov za tran-
sportiranje–npr.vozilainvozički.
11. V izogib električnemu udaru in uhajanju plina
ali vode temeljito preverite vse zidove, tla in
druga mesta, kjer obstaja potencialna nevar-
nost poškodb električne, vodovodne ali plin-
ske napeljave.
12. Ne uporabljajte orodja za pritrjevanje električ-
nih kablov.Orodjenizasnovanozaelektrične
napeljave,sajlahkopoškodujeizolacijoelektričnih
kablovintakopovzročielektričniudaralipožar.
13. Poskrbite za varno stojišče in pazite na stalno
ravnotežje telesa in orodja. Pri uporabi orodja
navišiniseprepričajte,danikogarpoddelovnim
območjem.Cevzastisnjenzrakustreznozava-
rujte za primer nenadnega trzaja ali blokade
stroja.
14. Na strehah in drugih visokih mestih privijajte
pritrdilne elemente tako, da se pomikate nap-
rej.Česepriprivijanjupritrdilnihelementovstem
orodjempomikatenazaj,obstajanevarnosthitre
izguberavnotežja.Priprivijanjupritrdilnihelemen-
tovvnavpičnopovršinosepomikajtevsmeriod
zgorajnavzdol.Takobodelomanjutrujajoče.
15. Če po pomoti privijete pritrdilni element v
glavo drugega pritrdilnega elementa ali grčo,
se lahko pritrdilni element ukrivi oziroma pride
do zagozditve v orodju. Pri tem lahko pritrdilni
element odleti proti osebam v okolici ali orodje
nevarno odskoči. Pritrdilne elemente name-
ščajte previdno.
16. Orodja z vstavljenimi pritrdilnimi elementi ali
kompresorja pod tlakom ne puščajte na soncu
dalj časa. Pri odlaganju orodja pazite, da v
njegovo notranjost ne pridejo prah, pesek,
odrezki ali drugi tujki.
17. Ne poskušajte privijati pritrdilnih elementov z
zgornje in spodnje strani hkrati.Tojeskrajno
nevarno,sajlahkoprebijejomaterialaliodletijo.
18. Pri privijanju bodite še posebej pozorni.Zaradi
napakobdelovanca,dodatneopremealicelo
orodjalahkopridedopoškodbzaradihitroletečih
odkruškov.
19. Vedno preverite, ali je obdelovanec varno
pritrjen.
20. Ne segajte v predel vodila za privijanje. Vrteči
se nastavek ali vijak lahko zlahka prebije roka-
vice in povzroči resne poškodbe prstov.
21. Držite orodje v pravilnem položaju. Bodite
pripravljeni na to, da se ustrezno odzovete na
običajne ali nenadne sunke orodja z obema
rokama.
22. Orodje uporabljajte v udobni drži in pri tem
stojte trdno na tleh. Pri daljši uporabi orodja
spremenite držo, da preprečite neudobje in
utrujenost. V primeru dolgotrajnega ali ponavlja-
jočegaseneudobja,ostrihalitopihbolečin,mra-
vljincevpotelesu,otopelosti,skelenja,okornosti
ali drugih simptomov se posvetujte s strokovnja-
komnapodročjuzdravstva.
23. Med privijanjem se ne dotikajte vodila za pri-
vijanje.Vnasprotnemprimeruobstajapovečana
nevarnosttelesnihpoškodbzaradiureznin,opek-
lin ali vibracij.
24. Izpostavljenost vibracijam lahko povzroči
poškodbe zaradi onesposobljenosti živčnega
sistema in pretoka krvi po rokah. Upoštevajte
naslednja navodila, da preprečite telesne
poškodbe.
• Orodjedržitemehko,vendarvarno.
• Izvediteustreznavzdrževalnadelainzame-
njajteobrabljenedele,daomejiteravnivibra-
cij orodja.
• Neusmeritepretokahladnegazrakanepos-
rednovroko.Poskrbite,dabodorokepri
delu tople in suhe. Pri delu v hladnem okolju
uporabljajtetoplaoblačila.

14 SLOVENŠČINA
Servis
1. Čiščenje in vzdrževanje je treba izvesti takoj
po končanem delu.Skrbite,daboorodjevedno
vbrezhibnemstanju.Zmazanjemgibljivihdelov
orodjezaščititepredrjavenjeminobrabozaradi
trenja. Obrišite prah z vseh delov orodja.
2. Redno preverjajte stanje nalepk in oznak na
električnem orodju. Za zamenjavo napisnih
oznak se po potrebi obrnite na proizvajalca.
3. Za redno vzdrževanje orodja se obrnite na
pooblaščeni servis Makita.
4. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega proi-
zvoda bo zagotovljeno le, če boste vzdrževanje
in popravila prepustili pooblaščenemu servisu
za orodja Makita, ki vgrajuje izključno origi-
nalne nadomestne dele.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
NAMESTITEV
Izbira cevi za zrak
POZOR: Nizka vrednost izhodnega zraka
kompresorja ali dolga cev z majhnim premerom
glede na frekvenco privijanja lahko povzroči
zmanjšano zmogljivost privijanja orodja.
Uporabljajtecevzazrak,odpornonavisoktlak.
Uporabljajtečimvečjeinčimkrajšecevi,dazagotovite
neprekinjenoinučinkovitoprivijanje.
►Sl.2
Mazanje
Pred uporabo orodja in po njej nanesite v nastavek za
zrak dve ali tri kapljice olja za pnevmatsko orodje. Po
dodajanju olja priklopite cev za zrak in privijte nekaj
vijakov,dazagotovitepravilnopodmazovanje.
►Sl.3: 1. Nastavek za zrak
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem orodja ali preiz-
kusom njegovega delovanja se prepričajte, da je
cev za zrak odklopljena in v orodju ni vstavljenih
pritrdilnih elementov.
Prilagojevalnik globine privijanja
POZOR: Med prilagajanjem globine privijanja
mora biti cev za zrak odklopljena.
Toorodjejeopremljenosprilagojevalnikomzaspre-
minjanje globine privijanja vijakov. Globino privijanja
nastavitetako,dazavrtiteprilagojevalnik.Prilagoditveni
razponprivijanjaje6mm.Zenimzasukomprilagojeval-
nikapovečate/zmanjšateglobinozapribližno0,8mm.
►Sl.4: 1.Večjaglobina2. Manjša globina
Ustrezno prilagodite globino privijanja.
►Sl.5: 1. Privito pregloboko (zavrtite v smeri urnega
kazalca) 2. Ustrezna globina 3. Privito
preplitko (zavrtite v nasprotni smeri urnega
kazalca)
Kavelj
POZOR: Pri uporabi kavlja ali spreminjanju
njegovega položaja mora biti cev za zrak odklo-
pljena. Ne zatikajte kavlja za pas itd. Orodje lahko
pripadcunenadzorovanodelujeinpovzročitelesne
poškodbe.
POZOR: Poskrbite, da je kavelj pravilno
pritrjen na orodje. Če ni pritrjen, lahko orodje
pade, nenadzorovano deluje in povzroči telesne
poškodbe.
Kaveljjepriročenzazačasnoobešanjeorodja.Zavrtite
kaveljtako,dapritiskateobdno.Kaveljlahkozasučete
za90°.Položajpritrditvekavljalahkospremenite.
Odstranitevijak,kipritrjujekaveljinspremenitesmer.
►Sl.6
Stikalo načina privijanja
Toorodjevključujedvanačinaprivijanja.Zaizbiro
načinaprivijanjaglejtespodnjotabelo.Optimalninačin
privijanja je odvisen od materiala obdelovanca. Povsem
zavrtitevrtljivigumb,dasezaskočivpoložajuzaizbrani
način.
►Sl.7: 1. Vrtljivi gumb
Dolžinavijakov/
material
25 mm 28 mm 32 mm 41 mm
Ploče-
vinasta
pomo-
žna
plošča
0,8mm
(debe-
lina)
-
0,6mm
(debe-
lina)
-
0,4mm
(debe-
lina)
-
Lesenapomožna
plošča
Prideluzobičajnimimavčnimiploščamisoustrezne
vrednostidebeline9,5mm,12,5mmin15mm.

15 SLOVENŠČINA
OBVESTILO: Ne uporabljajte orodja, kadar je
stikalo načina privijanja v vmesnem položaju. V
nasprotnem primeru se bo orodje poškodovalo in
ne bo zagotavljajo ustrezne zmogljivosti.
OBVESTILO: S tem orodjem lahko uporabljate
pločevinaste pomožne plošče debeline največ 0,8
mm. Privijanje vijakov v večplastne pločevinaste
pomožne plošče ni mogoče.
OBVESTILO: Uporabljajte samo izvirne vijake
na traku Makita.
OPOMBA:Običajnosepriporočaizbiranačina .
Čezmogljivostprivijanjavijakovnizadostna,preklo-
pitevnačin .
Razpihovalnik prahu
POZOR: Ne usmerjajte izhodne odprtine raz-
pihovalnika prahu v druge osebe. Ne segajte z
rokami ali nogami v izhodno odprtino. V primeru
nenamernega pritiska gumba razpihovalnika zraka
lahko pride do telesnih poškodb.
POZOR: Pred uporabo razpihovalnika zraka
preverite razmere v svoji okolici. Izpihani prah ali
predmetilahkopovzročijotelesnepoškodbe.
POZOR: Ne priklopite/odklopite cevi med
pritiskanjem gumba razpihovalnika prahu.
Zrak,dovedenvorodje,lahkouporabitetudizarazpi-
hovanje.Delovnoobmočjelahkoočistitetako,dapriti-
snetegumbnakoncudržala.
►Sl.8: 1. Gumb
OBVESTILO: Po uporabi razpihovalnika prahu se
zmogljivostprivijanjazorodjemzačasnozmanjša.V
temprimerupočakajte,dasezračnitlakobnovi.
OBVESTILO:Čenameravaterazpihovalnikprahu
uporabljatitakojpododajanjuoljavorodje,izvedite
preizkusno razpihovanje. V razpihanem zraku so
lahko oljni delci.
MONTAŽA
POZOR: Pred delom z orodjem se prepričajte,
da je cev za zrak odklopljena in v orodju ni vsta-
vljenih pritrdilnih elementov.
Vstavljanje vijakov
1. Odklopite cev za zrak.
2. Potisniteročiconavzdol,daodpretevratca.
►Sl.9: 1. Vratca 2.Ročica
3. Odpritepokrovčekzalogovnika.
►Sl.10: 1.Pokrovčekzalogovnika
4.
Vstavite vijake v zalogovnik. Namestite prvi vijak v
podajalnozaponko.Čevijačninastavekoviranamestitev
prvegavijaka,obrniteorodjenaglavo(konicavijakamora
bitinavrhu).Vijačninastaveksevrnevprvotnipoložaj.
►Sl.11: 1. Podajalna zaponka 2. Kanal za vijake
5. Namestite preostale vijake v kanal za vijake in
zapritepokrovčekzalogovnika.
6. Počasizapritevratca,takodaseročicapovsem
zaskoči.
Zamenjava vijačnega nastavka
1. Odstranite vijake na vodilu za privijanje in zalo-
govnikuzinbusključemternatoodstranitevodiloza
privijanje z ogrodja.
►Sl.12: 1.Enotavodilazaprivijanje2. Vzmet
3.Tesnilo4. Ogrodje
OBVESTILO:Pazite,daneizgubitevzmeti,tesnila
invijakov.Tilahkoodpadejopriodstranjevanjuenote
vodila za privijanje.
2. Obrnitevijačninastavekvsmeriurnegakazalca
ingaizvlecite.Vijačninastavekseodstrani.Nastavek
lahkoobrneteskleščami,vendarpazite,daneodšči-
pnete konice nastavka.
►Sl.13
3. Vstavitenovvijačninastavektako,dagaobračate
v nasprotni smeri urnega kazalca in potisnete v glavo
orodja.Prepričajtese,daseutorivijačneganastavka
ustrezno prilagajo podstavku.
►Sl.14
OPOMBA:Vijačninastavekselahkoprostoobrača.
Kojevijačninastavekvarnonameščen,gaprene-
hajteobračati.
4. Potisnitevijačninastavekdokonca.Namestite
vodilo za privijanje na ogrodje in ga pritrdite z vijaki.
►Sl.15
OBVESTILO: Pred pritrditvijo enote vodila za pri-
vijanjepremaknitetesniloinvzmetivizvirnipoložaj.
Upoštevajte,dajevzmetpodstavkasprožilanameš-
čenaravno,kotjeprikazanonasliki.
UPRAVLJANJE
Privijanje
POZOR: Vrednost uporabljenega zračnega
tlaka mora biti 1,76 - 2,26 MPa. Ne privijajte vija-
kov prek drugih vijakov, ki so že priviti.
POZOR: Ne privijajte vijakov prek drugih
vijakov, ki so že priviti. To orodje ni udarno in pri
privijanju zahteva uporabo zadostne sile.
POZOR: Če kontaktna ročica ni pritisnjena ob
obdelovanec dovolj tesno, se vijak morda ne bo
ustrezno privil vanj ali odstranil iz njega.
POZOR: Pritisnite kontaktno ročico ob obde-
lovanec pod pravim kotom in nato privijte vijak.
Za pravilno privijanje se priporoča način privijanja
s prekinitvami.

16 SLOVENŠČINA
1. Rahlopritisnitekoneckontaktneročiceob
obdelovanec.
►Sl.16: 1.Kontaktnaročica
2. Pridržitesprožilnostikalo,doklerseorodjene
zaustavi.Čeprehitroizpustitesprožilnostikalo,sevijak
mordaneboustreznoprivilvobdelovanecin/aliposto-
pek podajanja vijakov bo morda moten.
►Sl.17
Spreminjanje postopka privijanja
Toorodjeomogočadvapostopkaprivijanja:privijanjes
prekinitvami in neprekinjeno privijanje.
►Sl.18: 1. Privijanje s prekinitvami 2. Neprekinjeno
privijanje
Privijanje s prekinitvami
Pri privijanju s prekinitvami se ob pritisku kontaktne
ročiceobobdelovanecinpritiskusprožilnegastikala
privijesamoenvijak.Čeželiteprivitinaslednjivijak,
spustitesprožilnostikaloterznovapritisnitekontaktno
ročicoobobdelovanecinpritisnitesprožilnostikalo.
Neprekinjeno privijanje
Kopritisnetesprožilnostikalo,lahkoprivijatevijake
tako,dapritisnetekontaktnoročicoobobdelovanec.
Rezanje členastega traku
POZOR: Pred odstranjevanjem členastega
traku odklopite cev za zrak z orodja.
Priuporabičlenastegatrakuzvijakisetrakpriprivijanju
vijakov izmetava iz vodila za privijanje. Odtrgajte izvr-
ženitraktako,dagazvijete,kotjeprikazanonasliki.
►Sl.19: 1.Izvrženičlenastitrak
VZDRŽEVANJE
POZOR: Pred začetkom pregleda ali vzdrževa-
nja odklopite cev za zrak z orodja.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
Odstranjevanje zagozdenega vijaka
1. Odklopite cev za zrak z orodja.
2. Odprite vratca in pokrov zalogovnika in odtrgajte
izvrženičlenastitrak.
3. Vstavite kovinski drog v odprtino za izmet vijakov
in ga rahlo udarite s kladivom.
►Sl.20: 1. Kovinski drog 2. Kladivo
4. Odstranitezagozdenivijaksploskimizvijačemali
podobnim orodjem.
►Sl.21
Odvajanje vode iz orodja
Odstranitecevzazrakzorodjainpoložiteorodjetako,
dajenastavekzazrakobrnjennavzdol.Počakajte,da
vodaodtečeiznotranjostiorodja.
►Sl.22: 1. Nastavek za zrak
Shranjevanje
Kadarneuporabljateorodja,znjegaodklopitecevza
zrakinnamestitepokrovčekpreknastavkazazrak.Z
razpihovalnikomprahuočistiteželezneopilke,sprijetez
magnetom. Orodje hranite v toplem in suhem prostoru.
►Sl.23: 1. Kapica
Vzdrževanje kompresorja in cevi za
zrak
Upoštevajtenaslednjanavodila,daohraniteoptimalno
zmogljivostorodjainpreprečitemorebitneokvare
orodja.
• Povsakiuporabiizprazniterezervoar
kompresorja;
• cevizazrakneizpostavljajtevisokimtemperatu-
ram(nad60°C,nad140°F);
• cevizazrakneizpostavljajtekemikalijam,kotso
razredčila,močnekislinealilugi;
• cevzazrakspeljitestranodovir,kibilahkobile
nevarne med uporabo;
• cevizazraknesmejobitispeljaneprekostrih
robovinobmočij,kilahkopoškodujejoaliodrgnejo
cev.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Cevzazrak
• Zaščitnaočala
• Vijačninastavek
• Spiralnitrakzvijaki
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

17 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: AR411HR
Presioni i ajrit 1,76-2,26MPa(17,6-22,6bar)
Gjatësia e vidave 25 - 41 mm
Kapaciteti i vidave Vida të ngjitura në shirit në krehër 100 copë
Pajisja e sigurisë Sistemi i kontaktit të krahut
Rregullimi i vidhosjes Lloji i diskut (gama e rregullimit: 6 mm)
Mekanizmi i furnizimit me vida Sistemi i pistonit të furnizimit
Diametri minimal i tubit 5,0mm
Vaji i veglës pneumatike ISO VG32 ose ekuivalenti
Përmasat(GJxTxL)(megrepin) 276 mm x 120 mm x 316 mm
Pesha neto 2,0kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnë pa dhënë njoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2003
Simbolet
Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet e përdorura për
pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre
përpara përdorimit.
Lexoni manualin e përdorimit.
Mbani syze mbrojtëse.
Mos e përdorni mbi skela dhe shkallë.
Përdorimi i synuar
Veglaështëprojektuarpërksiminepllakavetëgipsit.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN792:
Niveli i presionit të zhurmës (LpA) : 78 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A).
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
VleratotaleedridhjeveepërcaktuarsipasEN792:
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2ose më pak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM: Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve
është matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër.
SHËNIM: Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve
mund të përdoret për një vlerësim paraprak të
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara të emetimeve në
varësi të mënyrave sesi përdoret vegla.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme:
Emërtimiimakinerisë:Vidatorpneumatikmekrehërme
furnizim automatik
Nr.imodelit/Lloji:AR411HR
PajtohetmeDirektivënEvropianetëmëposhtme:
2006/42/KE
Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve
tëstandardizuarasivijon:EN792,ENISO11148
Skedariteknikkonformdirektivës2006/42/KE
disponohet nga:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
26.5.2015
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë

18 ALBANIAN
Paralajmërime sigurie për vidatorin
pneumatik
PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIM Lexoni të
gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekja e paralajmërimeve dhe e udhëzimeve
mundtërezultojënëlëndimeserioze,goditjeelektrike
dhe/osezjarr.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Për sigurinë personale dhe funksionimin dhe
mirëmbajtjeneveglës,lexonikëtëmanualpërdorimi
përpara së të përdorni veglën.
Siguria e përgjithshme
1. Mos lejoni përdorimin e veglës nga persona të
paushtruar.
2. Mos luani me të. Respektojeni veglën si një
instrument pune.
3. Mos kryeni veprime me veglën kur jeni nën
ndikimin e alkoolit, drogave ose substancave
të ngjashme.
4. Asnjëherë mos e modikoni veglën.
5. Mos e përdorni veglën elektrike nëse është e
dëmtuar.
6. Mos e hidhni këtë manual udhëzimi.
Përdoruesit duhet të lexojnë dhe kuptojnë
udhëzimet.
Pajisjet e mbrojtjes personale
►Fig.1
1. Mbani gjithmonë syze mbrojtëse për të ruajtur
sytë nga dëmtimet e shkaktuara nga pluhuri
ose kapëset.
PARALAJMËRIM: Është përgjegjësi e
punëdhënësit të zbatojë përdorimin e pajisjeve
mbrojtëse për sytë nga punëtorët dhe nga
personat e tjerë që ndodhen pranë ambienteve
të punës.
Vetëm për Australinë dhe Zelandën e Re
Mbani gjithmonë syze mbrojtëse dhe
mbrojtëse për fytyrën për të ruajtur sytë
nga dëmtimet e shkaktuara nga pluhuri ose
kapëset. Syzet mbrojtëse dhe mbrojtësja e fytyrës
duhettëpërputhenmekërkesateAS/NZS1336.
2. Mbani mbrojtëse për dëgjimin për të ruajtur
veshët nga zhurma dhe mbrojtëse për kokën.
Gjithashtu vishni rroba të lehta por jo të gjera.
Mëngët duhet të jenë të mbyllura me kopsa ose
të përveshura. Nuk duhet të vishni kollare.
3. Gjithmonë vishni doreza të përshtatshme për
të mbrojtur duart.
4. Përdorni mbrojtje për frymëmarrjen kur
krijohet pluhur ose tym nga përdorimi i veglës.
Kontrolloni burimin e emetimit nëse është e
mundur.
Siguria në zonën e punës
1. Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të
ndriçuar mirë.Zonaterrëmujshmeosetëerrëta
provokojnë aksidente.
2. Mos i përdorni veglat elektrike në mjedise
shpërthyese, si p.sh. në praninë e lëngjeve,
gazeve ose pluhurave të djegshme. Veglat
elektrike krijojnë shkëndija të cilat mund të ndezin
pluhurin ose avujt.
3.
Mbajini larg fëmijët dhe personat aty pranë
ndërkohë që përdorni veglën elektrike.
Shpërqendrimi mund të shkaktojë humbje të kontrollit.
4. Ndriçojeni mjaftueshëm vendin e punës.
5. Mund të ketë rregullore vendore në lidhje me
zhurmën, të cilat duhen zbatuar duke mbajtur
zhurmat brenda kujve të përcaktuar. Në disa
raste duhen përdorur kanata për të kuzuar
zhurmën.
6. Mos e përdorni në hapësirë të kuzuar.
Përdoriminëhapësirëtëkuzuarmundt’jushtypë
duart mes veglës dhe materialit të punës.
7. Kujdes ku ecni. Kini kujdes të mos pengoheni
nga tubi i ajrit. Gjithashtu kini kujdes nga
sipërfaqet e rrëshqitshme që shkaktohen nga
përdorimi i veglës.
8. Në një mjedis me pluhur, drejtojeni daljen në
mënyrë që të minimizoni shqetësimin nga
pluhuri.
Pajisjet e sigurisë
1. Sigurohuni që punojnë të gjitha sistemet e
sigurisë përpara se të nisni punën. Vegla nuk
duhet të punojë nëse tërhiqet vetëm këmbëza ose
nëse krahu i kontaktit është mbështetur përmbi
dru. Ajo duhet të punojë vetëm kur kryhen të dyja
veprimet.Testonipërfunksionimproblematikme
kapëse të hequra dhe me shtytësin në pozicion
plotësisht të tërhequr.
2. Mos luani me elementin e kontaktit: ai shërben
për parandalimin e shkarkimeve aksidentale,
ndaj duhet të mbahet dhe të mos hiqet.
SigurimiikëmbëzësnëpozicioninNDEZURështë
gjithashtu tepër i rrezikshëm. Mos u përpiqni kurrë
ta lidhni këmbëzën. Mos i përdorni veglat nëse
ndonjë pjesë e komandave të përdorimit është e
papërdorshme,eshkëputur,endryshuaroseqë
nuk punon siç duhet.
3. Mos u përpiqni ta mbani shtypur me shirit
ngjitës apo me tel elementin e kontaktit. Mund
të shkaktoni lëndim të rëndë ose vdekje.
4. Kontrolloni gjithnjë elementin e kontaktit
sipas udhëzimeve në manual. Kapëset mund të
lëshohen aksidentalisht nëse mekanizmi i sigurisë
nuk punon siç duhet.
Ngarkimi i kapëseve
1. Mos e ngarkoni veglën me kapëse kur ndonjë
nga kontrollet e përdorimit është i aktivizuar.
2. Përdorni vetëm kapëset e specikuara në këtë
manual. Përdorimiikapësevetëtjeramundt’i
shkaktojë avari veglës.
Burimi i energjisë
1. Asnjëherë mos e lidhni veglën me linjën e
ajrit të ngjeshur ku presioni i ajrit mund të
tejkalojë gamën e përshtatshme të presionit
të ajrit të veglës, të specikuar në tabelën
“SPECIFIKIMET”, me 10%. Sigurohuni që
presioni i sjellë nga sistemi i ajrit të ngjeshur të
mos e tejkalojë gamën e përshtatshme të presionit
të ajrit të veglës. Caktojeni presionin e ajrit
llimishtnëvlerënmëtëulëttëpërshtatshmetë
gamës së presionit të ajrit.

19 ALBANIAN
2. Përdoreni veglën në presionin më të ulët të
kërkuar për përdorimin, për të parandaluar
nivelet e larta të zhurmës, rritjen e konsumimin
dhe duke rezultuar në avari.
3. Mos e përdorni kurrë veglën me gjë tjetër veç
ajrit të ngjeshur. Nëse përdoret gaz i imbotiluar
(dyoksidkarboni,oksigjen,azot,hidrogjen,ajër
etj.)osegazshpërthyes(hidrogjen,propan,
acetilenetj.)siburimenergjiepërveglën,kjodotë
shpërthejë dhe do të shkaktojë lëndime të rënda.
4. Shkëputeni gjithnjë tubin e ajrit dhe hiqini të
gjitha kapëset:
— kur lihet e pambikëqyrur;
— përpara se të kryeni mirëmbajtje apo
riparime;
— përpara se të pastroni një bllokim;
— përpara se ta lëvizni veglën në vend tjetër.
5. Përdorni vetëm vajin e veglës pneumatike të
përcaktuar në këtë manual.
6. Asnjëherë mos përdorni një tub ajri pa
funksionin e kyçjes. Kur tubi i ajrit shkëputet pa
dashje,aimundtëlëvizënëmënyrëtërrezikshme
nga dalja e papritur e ajrit të ngjeshur.
Siguria në punë
1. Gjithnjë kontrollojeni veglën për gjendjen e
përgjithshme dhe lirojani vidat përpara punës.
Shtrëngojeni sipas nevojës.
2. Manovrojeni veglën me kujdes, pasi në
brendësi ka presion të lartë që mund të jetë i
rrezikshëm nëse shkaktohet ndonjë krisje nga
përdorimi i rëndë (rrëzim apo goditje). Mos
u përpiqni të gërvishtini apo të gërryeni mbi
vegël.
3. Ndalojeni menjëherë punën nëse vini re se ka
diçka të pasaktë apo të pazakontë me veglën.
Një vegël që punon në mënyrë të papërshtatshme
nuk duhet të përdoret.
4. Mos e drejtoni tytën drejt të tjerëve përreth.
Mbajini duart dhe këmbët larg zonës së tytës.
5. Gjithmonë supozoni që vegla përmban kapëse.
6. Asnjëherë mos e drejtoni veglën nga vetja ose
nga të tjetër, pavarësisht nëse ajo ka kapëse
ose jo.
7. Mos e bëni punën me shpejtësi ose mos e
përdorni veglën me forcë. Manovrojeni veglën
me kujdes.
8. Mos e ndizni veglën derisa ajo të vendoset
plotësisht mbi materialin e punës.
9. Asnjëherë mos e mbani veglën me gisht
në këmbëz, as mos ia jepni dikujt tjetër në
rrethana të tilla. Shtypja pa dashje mund të
shkaktojë lëndime të rënda.
10. Mos përdorni kurrë vegla vidhosëse për
kapëse që janë të shënuara me simbolin “Mos
e përdorni në skela dhe shkallë” për punë të
caktuara, p.sh.:
— kur ndryshoni nga njëra vendndodhje
vidhosjeje në një tjetër dhe duhen përdorur
skela,shkallëapostrukturatëngjashmeme
shkallë,sip.sh.mbajtëseçatie;
— kuti mbyllëse apo vinça;
— sisteme kapëse për siguri transportimi p.sh.
në automjete dhe vagonë.
11. Kontrolloni muret, tavanet, dyshemetë
dhe të ngjashme për të shmangur goditje
të mundshme elektrike, rrjedhje të gazit,
shpërthime etj. që mund të shkaktohen nga
takimi i telave të zhveshur, gypave ose tubave
të gazit.
12. Mos e përdorni veglën për shtrëngimin e
kabllove elektrike. Ajo nuk është projektuar
për instalimin e kabllove elektrike dhe mund
të dëmtojë izolimin e kabllove elektrike duke
shkaktuar goditje elektrike ose rrezik zjarri.
13. Bëni kujdes këmbët dhe ruani drejtpeshimin
kur përdorni veglën. Sigurohuni të mos ketë njeri
poshtë kur punoni në vende të larta dhe siguroni
tubin e ajrit për të parandaluar rreziqet nëse ka
ndonjë lëkundje apo kapje të beftë.
14. Në çati dhe në vende të tjera të larta, bëjeni
mbërthimin e kapëseve ndërkohë që ecni
përpara. Është shumë e lehtë të pengoheni nëse
i vidhosni kapëset duke lëvizur mbrapsht. Kur
vidhosnikapësetmbisipërfaqepingule,punoni
ngalartposhtë.Mundt’ibënimemëpakmundim
punët e vidhosjes nëse veproni kështu.
15. Kapësja do të shtrembërohet ose vegla mund
të bllokohet nëse vidhosni gabimisht kapëse
mbi një kapëse tjetër ose nëse hasni në nyje
druri. Kapësja mund të kërcejë dhe të godasë
ndonjë person ose vetë vegla mund të reagojë
në mënyrë të rrezikshme. Ngulini kapëset me
kujdes.
16. Mos e lini veglën të ngarkuar apo kompresorin
e ajrit nën presion për kohë të gjatë nën dritën
e drejtpërdrejtë të diellit. Sigurohuni që të mos
hyjnë pluhur, ashkla apo lëndë e huaj në vegël
në vendin ku e ruani.
17. Mos u përpiqni të vidhosni kapëse në anën e
brendshme dhe të jashtme në të njëjtën kohë.
Kapësetmundtëçajnëmaterialindhe/osetë
uturojnëtej,dukepërbërërreziktëlartë.
18. Kini shumë kujdes kur vidhosni. Avaritë në
materialinepunës,aksesorëtosemadjeedhenë
vetëveglënmundtëkrijojnëpjesëuturueseme
shpejtësi të lartë.
19. Gjithmonë sigurohuni që materiali i punës të
jetë ksuar në mënyrë të sigurt.
20. Mbajini duart larg nga udhëzuesi i vidatorit.
Rrotullimi i vidatorit dhe i vidës mund të
shkaktojë me lehtësi ngecje të dorezave, gjë
që rezulton në thyerje ose prerje të gishtave.
21. Mbajeni veglën mirë. Qëndroni të gatshëm të
reagoni ndaj lëvizjeve normale ose të papritura
dhe mbajini të dyja duart të disponueshme.
22. Gjatë përdorimit, gjithmonë mbani një
pozicion komod ndërsa mbështesni këmbët
mirë. Ndryshoni pozicionin gjatë përdorimit
të zgjatur për të ndihmuar në shmangien e
lodhjes dhe shqetësimeve. Nëse keni simptoma
të tilla si shqetësime të vazhdueshme ose të
përsëritura,dhimbje,therje,ndjesidjegiejeose
ngërç,konsultohunimenjëmjekspecialist.
23. Mos e prekni udhëzuesin e vidhosjes gjatë
vidhosjes.Kjosjelljesjellrrezikprerjeje,djegiesh
dhe lëndime nga dridhja.
24. Ekspozimi ndaj dridhjes mund të shkaktojë
dëmtime gjymtuese të nervave dhe të

20 ALBANIAN
furnizimit me gjak të duarve dhe këmbëve.
Zbatoni si më poshtë për të parandaluar
dëmtimet e trupit tuaj.
• Gjithmonëmbajeniveglënlehtë,portë
shtrënguar mirë.
• Kryenipunimeteduhuratëmirëmbajtjesdhe
zëvendësimin e pjesëve të konsumueshme
sipasnevojëspërtëkuzuarniveline
dridhjes.
• Mosedrejtonitedoraajrineftohtë.Mbajini
duart të ngrohta dhe të thata. Vishni veshje
të ngrohta kur punoni në një mjedis të ftohtë.
Shërbimi
1. Bëni pastrimin dhe mirëmbajtjen menjëherë
pas përfundimit të punës. Mbajeni veglën në
kushtet më optimale. Vajosni pjesët e lëvizshme
për të parandaluar ndryshkjen dhe për të
minimizuar konsumin për shkak të fërkimit.
Pastroni të gjithë pluhurin nga pjesët.
2. Vegla duhet të inspektohet periodikisht për
etiketimin e duhur të specikimeve dhe
shenjave. Kontaktoni me prodhuesin për
zëvendësimin e etiketave të shenjave kur është
e nevojshme.
3. Pyesni qendrën e autorizuar të shërbimit të
Makita-s për inspektimin periodik të veglës.
4. Për të ruajtur SIGURINË dhe
BESUESHMËRINË, mirëmbajtja dhe riparimet
duhen kryer nga qendrat e autorizuara të
shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë
pjesë këmbimi të Makita-s.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
INSTALIMI
Zgjedhja e tubit të ajrit
KUJDES: Nxjerrja e ulët e ajrit nga
kompresori, ose diametri më i gjatë apo më i
vogël i tubit të ajrit në lidhje me shpeshtësinë e
vidhosjes mund të shkaktojnë rënie të aftësisë
vidhosëse të veglës.
Përdorni një tub ajri rezistent ndaj presionit të lartë.
Përdorni tub ajri sa më të madh dhe më të shkurtër të
mundeni për të siguruar vidhosje të vazhdueshme dhe
ekase.
►Fig.2
Vajosja
Përparadhepaspërdorimit,aplikonidyosetrepikavaj
për vegla pneumatike në pajisjen e ajrit. Pas aplikimit
tëvajit,lidhnitubineajritdhefusnidisavidapër
lubrikimineduhur.
►Fig.3: 1. Pajisja e ajrit
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që tubi i ajrit
të jetë i shkëputur dhe të mos jetë ngarkuar asnjë
kapëse përpara se të rregulloni ose të kontrolloni
funksionin e veglës.
Rregulluesi i thellësisë së vidhosjes
KUJDES: Kur rregulloni thellësinë e
vidhosjes, gjithmonë shkëputeni tubin e ajrit.
Kjo vegël është e pajisur me një rregullues për të
ndryshuar thellësinë e vidhosjes. Rrotulloni përshtatësin
për të ndryshuar thellësinë e vidhosjes. Gama e
rregullimit të vidhosjes është 6 mm. Një rrotullim i
përshtatësitrrit/ulthellësinëmerreth0,8mm.
►Fig.4: 1. Më thellë 2. Më cekët
Rregullojeni thellësinë e vidhosjes sipas nevojës.
►Fig.5: 1. Vidhosur shumë thellë (rrotullojeni në
drejtim të akrepave të orës) 2.Thellësiae
duhur 3. Vidhosur shumë cekët (rrotullojeni
në drejtim të kundërt të akrepave të orës)
Grepi
KUJDES: Kur përdorni grepin ose ndryshoni
pozicionin e tij, gjithmonë shkëputeni tubin e ajrit.
Mos e shtrëngoni grepin në rripin e mesit, etj.
Nëseveglabie,ajomundtëpërdoretgabimishtdhe
të shkaktojë lëndim personal.
KUJDES: Sigurohuni që grepi të bashkohet
me veglën mirë. Nëse shkëputet, vegla mund të
bjerë dhe të vihet në punë gabimisht, gjë që mund
të shkaktojë lëndime personale.
Grepi është i dobishëm për ta varur veglën
përkohësisht. Rrotulloni grepin ndërsa shtypni pjesën
eposhtme.Grepimundtërrotullohetme90°.Anëne
montimit të grepit mund ta ndryshoni. Hiqni vidën që
ksongrepindhendryshonidrejtimin.
►Fig.6
Çelësi i regjimit të vidhosjes
Kjo vegël është e pajisur me dy lloje regjimesh
vidhosjeje. Referojuni tabelës më poshtë për zgjedhjen
e regjimit të vidhosjes. Regjimi optimali i vidhosjes
ndryshon sipas materialit të punës. Rrotullojeni
plotësisht çelësin derisa të ngecë në pozicionin e
regjimit të dëshiruar.
►Fig.7: 1. Çelësi