Makita DF001DW User manual

DF001D
EN In-Line Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4
SV In-Line batteridriven
skruvdragare BRUKSANVISNING 7
NO Trådløs rekkeskrutrekker BRUKSANVISNING 10
FI Akkukäyttöinen
ruuvinväännin KÄYTTÖOHJE 13
LV Taisnais bezvadu
VNUnjYJULH]LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16
LT Tiesinis belaidis atsuktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 19
ET Akunurkkruvikeeraja KASUTUSJUHEND 22
RU ɉɪɨɞɨɥɶɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 25

Fig.1
Fig.2
A
B
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
2

Fig.7
Fig.8
3

4 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DF001D
Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 32 mm
No load speed (RPM) 220 min-1
Overall length With straight shape 287 mm
With pistol shape 205 mm
Rated voltage D.C. 3.6 V
Net weight 0.36 kg
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH
 6SHFL¿FDWLRQVDQGEDWWHU\FDUWULGJHPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 :HLJKWZLWKEDWWHU\FDUWULGJHDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH
Intended use
7KHWRROLVLQWHQGHGIRUVFUHZGULYLQJLQZRRG
Noise
7KHW\SLFDO$ZHLJKWHGQRLVHOHYHOGHWHUPLQHGDFFRUG-
LQJWR(1
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/S$G%$RUOHVV
8QFHUWDLQW\.G%$
7KHQRLVHOHYHOXQGHUZRUNLQJPD\H[FHHGG%$
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
7KHYLEUDWLRQWRWDOYDOXHWULD[LDOYHFWRUVXPGHWHU-
PLQHGDFFRUGLQJWR(1
:RUNPRGHVFUHZGULYLQJZLWKRXWLPSDFW
9LEUDWLRQHPLVVLRQDhPV2or less
8QFHUWDLQW\.PV2
NOTE: 7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDVEHHQ
PHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGWHVWPHWKRG
DQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWKDQRWKHU
NOTE: 7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHPD\
DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH
WARNING:7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDO
XVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHG
HPLVVLRQYDOXHGHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKH
WRROLVXVHG
WARNING:%HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHV
WRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPD-
WLRQRIH[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJ
DFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDV
WKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLV
UXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
EC Declaration of Conformity
For European countries only
7KH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVLQFOXGHGDV$QQH[$
WRWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
WLRQVLOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLV
power tool.)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZ
PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
(cordless) power tool.
Cordless screwdriver safety
warnings
1. +ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHV
ZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHIDVWHQHU
PD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJ Fasteners contacting a
OLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHU
WRROOLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
2. $OZD\VEHVXUH\RXKDYHD¿UPIRRWLQJ
%HVXUHQRRQHLVEHORZZKHQXVLQJWKHWRROLQ
KLJKORFDWLRQV
3. +ROGWKHWRRO¿UPO\
 .HHSKDQGVDZD\IURPURWDWLQJSDUWV
5. 'RQRWWRXFKWKHELWRUWKHZRUNSLHFHLPPHGL-
DWHO\DIWHURSHUDWLRQWKH\PD\EHH[WUHPHO\
KRWDQGFRXOGEXUQ\RXUVNLQ
6. Always secure workpiece in a vise or similar
KROGGRZQGHYLFH
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
ZLWKSURGXFWJDLQHGIURPUHSHDWHGXVHUHSODFHVWULFW
DGKHUHQFHWRVDIHW\UXOHVIRUWKHVXEMHFWSURGXFW
0,686(RUIDLOXUHWRIROORZWKHVDIHW\UXOHVVWDWHGLQWKLV
instruction manual may cause serious personal injury.

5 ENGLISH
Important safety instructions for
built-in battery
1. Before using built-in battery, read all instructions
DQGFDXWLRQDU\PDUNLQJVRQEDWWHU\FKDUJHU
(2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble built-in battery.
3. ,IRSHUDWLQJWLPHKDVEHFRPHH[FHVVLYHO\
VKRUWHUVWRSRSHUDWLQJLPPHGLDWHO\,WPD\
UHVXOWLQDULVNRIRYHUKHDWLQJSRVVLEOHEXUQV
DQGHYHQDQH[SORVLRQ

,IHOHFWURO\WHJHWVLQWR\RXUH\HVULQVHWKHPRXW
ZLWKFOHDUZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQULJKW
DZD\,WPD\UHVXOWLQORVVRI\RXUH\HVLJKW
5. 'RQRWVKRUWWKHEXLOWLQEDWWHU\
(1) 'RQRWWRXFKWKHWHUPLQDOVZLWKDQ\FRQ-
ductive material.
(2) Avoid storing built-in battery in a con-
WDLQHUZLWKRWKHUPHWDOREMHFWVVXFKDV
nails, coins, etc.
(3) 'RQRWH[SRVHEXLOWLQEDWWHU\WRZDWHURU
rain.
$EDWWHU\VKRUWFDQFDXVHDODUJHFXUUHQW
ÀRZRYHUKHDWLQJSRVVLEOHEXUQVDQGHYHQD
breakdown.
6. 'RQRWVWRUHWKHWRRODQGEXLOWLQEDWWHU\LQ
ORFDWLRQVZKHUHWKHWHPSHUDWXUHPD\UHDFKRU
H[FHHG&)
7. 'RQRWLQFLQHUDWHWKHEXLOWLQEDWWHU\HYHQLI
it is severely damaged or is completely worn
RXW7KHEXLOWLQEDWWHU\FDQH[SORGHLQD¿UH
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
7KHFRQWDLQHGOLWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWR
WKH'DQJHURXV*RRGV/HJLVODWLRQUHTXLUHPHQWV
)RUFRPPHUFLDOWUDQVSRUWVHJE\WKLUGSDUWLHV
IRUZDUGLQJDJHQWVVSHFLDOUHTXLUHPHQWRQSDFN-
DJLQJDQGODEHOLQJPXVWEHREVHUYHG
)RUSUHSDUDWLRQRIWKHLWHPEHLQJVKLSSHGFRQVXOW-
LQJDQH[SHUWIRUKD]DUGRXVPDWHULDOLVUHTXLUHG
3OHDVHDOVRREVHUYHSRVVLEO\PRUHGHWDLOHG
QDWLRQDOUHJXODWLRQV
7DSHRUPDVNRIIRSHQFRQWDFWVDQGSDFNXSWKH
EDWWHU\LQVXFKDPDQQHUWKDWLWFDQQRWPRYH
DURXQGLQWKHSDFNDJLQJ
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
7LSVIRUPDLQWDLQLQJPD[LPXP
battery life
1. &KDUJHWKHEXLOWLQEDWWHU\EHIRUHFRPSOHWHO\
GLVFKDUJHG$OZD\VVWRSWRRORSHUDWLRQDQG
FKDUJHWKHEXLOWLQEDWWHU\ZKHQ\RXQRWLFH
less tool power.
2. 1HYHUUHFKDUJHDIXOO\FKDUJHGEXLOWLQEDWWHU\
2YHUFKDUJLQJVKRUWHQVWKHEDWWHU\VHUYLFHOLIH
3. &KDUJHWKHEXLOWLQEDWWHU\ZLWKURRPWHPSHUD-
WXUHDW&&))/HWDKRW
EXLOWLQEDWWHU\FRROGRZQEHIRUHFKDUJLQJLW
 &KDUJHWKHEXLOWLQEDWWHU\LI\RXGRQRWXVHLW
IRUDORQJSHULRGPRUHWKDQVL[PRQWKV
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIEHIRUHDGMXVWLQJRUFKHFNLQJIXQF-
WLRQRQWKHWRRO
&KDUJLQJWKHEXLOWLQEDWWHU\
CAUTION: 8VHRQO\WKH0DNLWD$&DGDSWHU
DQG86%FDEOHWRFKDUJHWKHWRRO8VHRIWKHRWKHU
W\SH$&DGDSWHUDQG86%FDEOHPD\FDXVHWKHEDW-
WHU\WREXUVWUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
CAUTION: $OZD\VGLVFRQQHFWWKHFKDUJLQJ
SOXJIURPWKHWRRODIWHUFKDUJLQJ
ŹFig.1
ŹFig.2
&RQQHFWWKH86%FDEOHWRWKH$&DGDSWHUDQGWKHQ
SOXJWKH$&DGDSWHULQWRWKHPDLQVVXSSO\2SHQWKH
FRQQHFWRUFRYHURQWKHWRRODQGWKHQFRQQHFWWKH86%
FDEOHWRWKHFRQQHFWRU
%HIRUHWKH¿UVWXVHEHVXUHWRFKDUJHWKHEXLOWLQEDW-
WHU\,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\WRKRXUVWRIXOO\FKDUJH
WKHEDWWHU\7KHFKDUJLQJWLPHYDULHVGHSHQGLQJRQWKH
XVDJHFRQGLWLRQVDQGUHPDLQLQJEDWWHU\FDSDFLW\
8QSOXJWKH86%FDEOHIURPWKHWRRODQGWKHQFORVHWKH
connector cover.
NOTE::KLOHFKDUJLQJWKHEXLOWLQEDWWHU\DQG$&
DGDSWHUPD\EHFRPHZDUP7KLVLVQRUPDODQGZLOO
FRQWLQXHXQWLOWKHEXLOWLQEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGDQG
WKH$&DGDSWHUKDVEHHQGLVFRQQHFWHGIURPWKH
PDLQVVXSSO\
Tool / battery protection system
7KHWRROLVHTXLSSHGZLWKDWRROEDWWHU\SURWHFWLRQ
V\VWHP7KLVV\VWHPDXWRPDWLFDOO\FXWVRIISRZHUWR
WKHPRWRUWRH[WHQGWRRODQGEDWWHU\OLIH7KHWRROZLOO
DXWRPDWLFDOO\VWRSGXULQJRSHUDWLRQLIWKHWRROLVSODFHG
XQGHURQHRIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
2YHUKHDWSURWHFWLRQ
:KHQWKHWRROLVRYHUKHDWHGWKHWRROVWRSVDXWRPDWL-
FDOO\,QWKLVVLWXDWLRQOHWWKHWRROFRROEHIRUHWXUQLQJWKH
tool on again.
2YHUGLVFKDUJHSURWHFWLRQ
:KHQWKHEDWWHU\FDSDFLW\LVQRWHQRXJKWKHWRROVWRSV
DXWRPDWLFDOO\,QWKLVFDVHFKDUJHWKHEDWWHU\
6ZLWFKDFWLRQ
ŹFig.3
7RVWDUWWKHWRROVLPSO\SXVKWKHVZLWFKRQWKH$VLGH
IRUWKHFORFNZLVHURWDWLRQDQGWKH%VLGHIRUWKHFRXQWHU-
clockwise rotation. Release the switch to stop.
CAUTION: $OZD\VFKHFNWKHGLUHFWLRQRI
rotation before operation.

6 ENGLISH
NOTICE: &KDQJHWKHGLUHFWLRQRQO\DIWHUWKHWRRO
comes to a complete stop. Changing the direction
RIURWDWLRQEHIRUHWKHWRROVWRSVPD\GDPDJHWKHWRRO
/LJKWLQJXSWKHIURQWODPS
CAUTION: 'RQRWORRNLQWKHOLJKWRUVHHWKH
VRXUFHRIOLJKWGLUHFWO\
ŹFig.4
7RWXUQRQWKHOLJKWSUHVVWKHODPSVZLWFK7RWXUQRII
WKHOLJKWSUHVVWKHODPSVZLWFKDJDLQ
ASSEMBLY
Installing or removing driver bit
ŹFig.5
7RLQVWDOODGULYHUELWSXVKLW¿UPO\LQWRWKHGULYHUELW
KROGHU7RUHPRYHWKHGULYHUELWSXOOLWRXWRIWKHGULYHU
ELWKROGHU
OPERATION
CAUTION: :KHQEHQGLQJWKHWRROWRXVHLQ
WKHSLVWROVKDSHRUVWUDLJKWHQLQJWRXVHLQWKH
VWUDLJKWVKDSHGRQRWKROGWKHEHQGDEOHSDUWRI
WKHWRRO)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVH\RXUKDQGDQG
¿QJHUVWREHSLQFKHGDQGLQMXUHGE\WKLVSDUW
ŹFig.6
7KHWRROFDQEHXVHGLQWZRZD\VDVWUDLJKWVKDSHDQG
DSLVWROVKDSHZKLFKDUHVHOHFWDEOHDFFRUGLQJWRWKH
FRQGLWLRQVRIZRUNSODFHDQGVFUHZGULYLQJ
Screwdriving operation
ŹFig.7
3ODFHWKHSRLQWRIWKHGULYHUELWLQWKHVFUHZKHDGDQG
DSSO\SUHVVXUHWRWKHWRRO7KHQVZLWFKWKHWRRORQ
:KHQWKHVFUHZKHDGDQGVXUIDFHRIWKHZRUNSLHFH
EHFRPHVÀDWUHOHDVHWKHVZLWFK
NOTICE: 0DNHVXUHWKDWWKHGULYHUELWLVLQVHUWHG
VWUDLJKWLQWKHVFUHZKHDGRUWKHVFUHZDQGRUELW
may be damaged.
NOTE::KHQGULYLQJZRRGVFUHZSUHGULOODSLORWKROH
WKHGLDPHWHURIWKHVFUHZ,WPDNHVGULYLQJHDVLHU
DQGSUHYHQWVVSOLWWLQJRIWKHZRUNSLHFH
8VLQJWKHWRRODVDKDQGVFUHZGULYHU
ŹFig.8
6ZLWFKRIIWKHWRRODQGWKHQWXUQWKHWRRO
MAINTENANCE
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIEHIRUHDWWHPSWLQJWRSHUIRUPLQVSHF-
tion or maintenance.
NOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHU
DOFRKRORUWKHOLNH'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRU
cracks may result.
7RPDLQWDLQSURGXFW6$)(7<DQG5(/,$%,/,7<
UHSDLUVDQ\RWKHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOG
EHSHUIRUPHGE\0DNLWD$XWKRUL]HGRU)DFWRU\6HUYLFH
&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFHPHQWSDUWV
Disposing of tool
$/LLRQEDWWHU\LVEXLOWLQWRWKLVWRRO:KHQGLVSRVLQJ
RIWKHWRROEHVXUHWREULQJLWWR0DNLWD$XWKRUL]HGRU
)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVWRUHF\FOHWKHEXLOWLQEDWWHU\
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: 7KHVHDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWV
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWK\RXU0DNLWDWRRO
VSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRIDQ\RWKHU
DFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRI
LQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQW
IRULWVVWDWHGSXUSRVH
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUG-
LQJWKHVHDFFHVVRULHVDVN\RXUORFDO0DNLWD6HUYLFH
Center.
 'ULYHUELWV
 6RFNHWELWV
 $&DGDSWHUDQG86%FDEOH
 3ODVWLFFDUU\LQJFDVH
NOTE:6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKH
WRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\
GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\

7 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: DF001D
Åtdragningskapaciteter 7UlVNUXY ¡PP[PP
+DVWLJKHWXWDQEHODVWQLQJUSP 220 min-1
7RWDOOlQJG Med rak modell 287 mm
Med pistolmodell 205 mm
0lUNVSlQQLQJ 9OLNVWU|P
Nettovikt NJ
 3nJUXQGDYYnUWSnJnHQGHSURJUDPI|UIRUVNQLQJRFKXWYHFNOLQJNDQGHVVDVSHFL¿NDWLRQHUlQGUDVXWDQI|UHJn-
ende meddelande.
 6SHFL¿NDWLRQHURFKEDWWHULNDVVHWWNDQYDULHUDPHOODQROLNDOlQGHU
 9LNWPHGEDWWHULNDVVHWWLHQOLJKHWPHG(37$SURFHGXUH
Avsedd användning
0DVNLQHQlUDYVHGGI|UVNUXYGUDJQLQJLWUl
Buller
'HQQRUPDODEXOOHUQLYnQI|U$EHODVWQLQJlUEHVWlPG
HQOLJW(1
/MXGWU\FNVQLYn/S$G%$HOOHUOlJUH
0lWWROHUDQV.G%$
%XOOHUQLYnQYLGDUEHWHNDQ|YHUVWLJDG%$
VARNING: $QYlQGK|UVHOVN\GG
Vibration
'HWWRWDODYLEUDWLRQVYlUGHWWUHD[ODGYHNWRUVXPPD
EHVWlPWHQOLJW(1
$UEHWVOlJHVNUXYDXWDQVODJOlJH
9LEUDWLRQVHPLVVLRQDhPV2HOOHUOlJUH
0lWWROHUDQV.PV2
OBS: 'HWGHNODUHUDGHYLEUDWLRQVHPLVVLRQVYlUGHWKDU
XSSPlWWVLHQOLJKHWPHGVWDQGDUGWHVWPHWRGHQRFKNDQ
DQYlQGDVI|UDWWMlPI|UDHQPDVNLQPHGHQDQQDQ
OBS: 'HWGHNODUHUDGHYLEUDWLRQVHPLVVLRQVYlUGHWNDQRFNVn
DQYlQGDVLHQSUHOLPLQlUEHG|PQLQJDYH[SRQHULQJI|UYLEUDWLRQ
VARNING: 9LEHUDWLRQVHPLVVLRQHQXQGHUIDNWLVN
DQYlQGQLQJDYPDVNLQHQNDQVNLOMDVLJIUnQGHWGHNODUHUDGH
HPLVVLRQVYlUGHWEHURHQGHSnKXUPDVNLQHQDQYlQGV
VARNING: 9DUQRJDPHGDWWLGHQWL¿HUDVlNHUKHWV-
nWJlUGHUI|UDWWVN\GGDDQYlQGDUHQYLONDlUJUXQGDGH
SnHQXSSVNDWWQLQJDYJUDGHQDYH[SRQHULQJI|UYLEUD-
WLRQHUXQGHUGHIDNWLVNDDQYlQGQLQJVI|UKnOODQGHQDWD
I|UXWRPDYWU\FNDUWLGHQPHGDOODGHODUDYDQYlQGDUF\-
NHOQLEHUlNQLQJHQVRPWLOOH[HPSHOWLGHQGnPDVNLQHQ
lUDYVWlQJGRFKQlUGHQJnUSnWRPJnQJ
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
(*I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHLQNOXGHUDVVRP
ELODJD$WLOOGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ
SÄKERHETSVARNINGAR
$OOPlQQDVlNHUKHWVYDUQLQJDUI|U
maskiner
VARNING: /lVDOODVlNHUKHWVYDUQLQJDUDQYLV-
QLQJDULOOXVWUDWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUVRP
PHGI|OMHUGHWKlUPDVNLQHQ8QGHUOnWHQKHWDWWI|OMD
LQVWUXNWLRQHUQDNDQOHGDWLOOHOVW|WDUEUDQGRFKHOOHU
allvarliga personskador.
6SDUDDOODYDUQLQJDURFKLQVWUXN-
tioner för framtida referens.
7HUPHQ´PDVNLQ´VRPDQJHVLYDUQLQJDUQDKlQYLVDUWLOO
GLQHOGULYQDPDVNLQVODGGDQVOXWHQHOOHUEDWWHULGULYQD
PDVNLQVODGGO|V
6lNHUKHWVYDUQLQJDUI|UEDWWHULGULYHQ
skruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade ytorna om det
¿QQVULVNI|UDWWVNUXYGUDJDUHQNDQNRPPDL
kontakt med en dold elkabel.2PVNUXYGUDJDUHQ
NRPPHULNRQWDNWPHGHQVWU|PI|UDQGHOHGQLQJ
EOLUPDVNLQHQVPHWDOOGHODUVWU|PI|UDQGHRFKNDQ
JHRSHUDW|UHQHQHOHNWULVNVW|W
2. 6HWLOODWWDOOWLGKDRUGHQWOLJWIRWIlVWH
Se till att ingen står under dig när verktyget
DQYlQGVSnK|JK|MG
3. Håll verktyget i ett fast grepp.
 +nOOKlQGHUQDSnEHK|ULJWDYVWnQGIUnQURWH-
rande delar.
5. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart
HIWHUDQYlQGQLQJHIWHUVRPGHNDQYDUDH[WUHPW
YDUPDRFKRUVDNDEUlQQVNDGRU
6. Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik-
QDQGHIDVWKnOOQLQJVDQRUGQLQJDU
SPARA DESSAANVISNINGAR.

8 SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att också fortsättnings-
YLVVWULNWI|OMDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDI|UPDVNL-
nen även efter att du blivit van att använda den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
LQWHVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDLGHQQDEUXNVDQYLV-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
9LNWLJDVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHUI|U
inbyggt batteri
1. Innan det inbyggda batteriet används ska alla
LQVWUXNWLRQHURFKYDUQLQJVPlUNHQSnEDWWH-
ULODGGDUHQEDWWHULHWRFKSURGXNWHQOlVDV
2. Demontera inte batteriet.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
KHWWQLQJEUlQQVNDGRURFKWRPHQH[SORVLRQ
 Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
PHGUHQWYDWWHQRFKOlNDUHXSSV|NDVRPHGHO-
EDUW'HW¿QQVULVNI|UDWWV\QHQI|UORUDV
5. Kortslut inte batteriet:
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2)
Förvara inte batteriet tillsammans med andra
PHWDOOREMHNWVRPWH[VSLNDUHOOHUP\QWPP
(3) Utsätt inte det inbyggda batteriet för
vatten eller regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-
À|GH|YHUKHWWQLQJEUDQGRFKPDVNLQKDYHUL
6. )|UYDUDLQWHPDVNLQHQRFKGHWLQE\JJGDEDWWHULHWSn
SODWVHUGlUWHPSHUDWXUHQNDQQnHOOHU|YHUVWLJD&
7. Elda inte upp batteriet även om det är svårt skadat
HOOHUKHOWXWVOLWHW%DWWHULHWNDQH[SORGHUDLHQEUDQG
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
RFKXWVlWWGHWLQWHI|UVW|WDU
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
)|UNRPPHUVLHOODWUDQVSRUWHUDYWH[WUHGMHSDUWHU
VRPVSHGLWLRQV¿UPRUPnVWHGHVlUVNLOGDWUDQVSRUW-
NUDYVRPDQJHVSnHPEDOODJHWRFKHWLNHWWHULDNWWDV
)|UDWWI|UEHUHGDGHQSURGXNWVRPVNDDYVlQGDVNUlYVDWWGX
NRQVXOWHUDUHQH[SHUWSnULVNPDWHULDO9DURFNVnXSSPlUNVDP
SnDWWGHWLGLWWODQGNDQ¿QQDV\WWHUOLJDUHI|UHVNULIWHUDWWI|OMD
7HMSD|YHUHOOHUPDVNHUDEORWWDGHNRQWDNWHURFKSDFNDEDWWH-
ULHWSnVnGDQWVlWWDWWGHWLQWHNDQU|UDVLJIULWWLI|USDFNQLQJHQ
11. )|OMORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHDYIDOOVKDQ-
tering av batteriet.
SPARA DESSAANVISNINGAR.
7LSVI|UDWWXSSQnEDWWHULHWVPD[-
imala livslängd
1. /DGGDEDWWHULHWLQQDQGHWlUKHOWXUODGGDW2P
styrkan avtar under drift stänger du av damm-
VXJDUHQRFKODGGDUEDWWHULHW
2. Ladda aldrig ett fulladdat batteri. Överladdning
förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda det inbyggda batteriet vid en rumstem-
SHUDWXUSn&/nWHWWYDUPWLQE\JJWEDW-
teri svalna innan det laddas.
 /DGGDGHWLQE\JJGDEDWWHULHWRPGXLQWHKDU
DQYlQWGHWSnOlQJHPHUlQVH[PnQDGHU
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du justerar eller funktionskontrollerar den.
Ladda det inbyggda batteriet
FÖRSIKTIGT: Använd endast Makita
$&DGDSWHURFK86%NDEHOI|UDWWODGGDPDVNL-
nen.2PDQGUDW\SHUDY$&DGDSWUDUHOOHU86%NDEODU
DQYlQGVNDQEDWWHULHWH[SORGHUDRFKRUVDNDSHUVRQ
och maskinskador.
FÖRSIKTIGT: Koppla alltid bort laddnings-
kontakten från maskinen efter laddning.
ŹFig.1
ŹFig.2
$QVOXW86%NDEHOQWLOO$&DGDSWHUQRFKDQVOXWGlUHIWHU
$&DGDSWHUQWLOOHOQlWHWgSSQDDQVOXWQLQJVOXFNDQSn
PDVNLQHQRFKDQVOXW86%NDEHOQWLOOXWWDJHW
6HWLOODWWODGGDGHWLQE\JJGDEDWWHULHWLQQDQI|UVWD
DQYlQGQLQJ'HWWDUXQJHIlUWLOOWLPPDULQQDQEDWWH-
ULHWlUIXOODGGDW/DGGQLQJVWLGHQYDULHUDUEHURHQGHSn
DQYlQGQLQJDQYlQGQLQJVI|UKnOODQGHQVDPWNYDUYD-
UDQGHEDWWHULNDSDFLWHW
.RSSODERUW86%NDEHOQIUnQPDVNLQHQRFKVWlQJ
DQVOXWQLQJVOXFNDQ
OBS:9LGODGGQLQJNDQGHWLQE\JJGDEDWWHULHWRFK
$&DGDSWHUQEOLYlOGLJWYDUPD'HWWDlUQRUPDOWRFK
NRPPHUDWWIRUWVlWWDWLOOVGHWLQE\JJGDEDWWHULHWlUIXOO-
ODGGDWRFK$&DGDSWHUQKDUNRSSODWVERUWIUnQHOQlWHW
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
0DVNLQHQlUXWUXVWDGPHGHWWVN\GGVV\VWHPI|UPDVNL-
QHQEDWWHULHW'HWWDV\VWHPEU\WHUDXWRPDWLVNWVWU|P-
PHQWLOOPRWRUQI|UDWWI|UOlQJDPDVNLQHQVRFKEDWWH-
ULHWVOLYVOlQJG0DVNLQHQVWRSSDUDXWRPDWLVNWXQGHU
DQYlQGQLQJHQRPPDVNLQHQKDPQDULHQDYI|OMDQGH
VLWXDWLRQHU
gYHUKHWWQLQJVVN\GG
1lUPDVNLQHQ|YHUKHWWDVVWRSSDUGHQDXWRPDWLVNW/nW
GnPDVNLQHQVYDOQDLQQDQGXVWDUWDUGHQLJHQ
Överurladdningsskydd
1lUEDWWHULHWVNDSDFLWHWlURWLOOUlFNOLJVWRSSDUPDVNLQHQ
DXWRPDWLVNW2PVnlUIDOOHWODGGDEDWWHULHW
Avtryckarens funktion
ŹFig.3
)|UDWWVWDUWDPDVNLQHQWU\FNHUPDQSnDYWU\FNDUHQSn
VLGD$I|UPHGXUVURWDWLRQRFKVLGD%I|UPRWXUVURWD-
WLRQ6OlSSDYWU\FNDUHQI|UDWWVWRSSDPDVNLQHQ
FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-
ningen före användning.

9 SVENSKA
OBSERVERA: Riktningen får inte ändras förrän
PDVNLQHQKDUVWDQQDWKHOW Maskinen kan skadas
RPGXE\WHUURWDWLRQVULNWQLQJPHGDQGHQIRUWIDUDQGH
roterar.
Tända frontlampan
FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt
i ljuskällan.
ŹFig.4
7U\FNSnODPSNQDSSHQI|UDWWWlQGDODPSDQ7U\FNSn
ODPSNQDSSHQLJHQI|UDWWVOlFNDODPSDQ
MONTERING
Montering eller demontering av
skruvbits
ŹFig.5
0RQWHUDVNUXYELWVHWJHQRPDWWWU\FNDLGHWRUGHQWOLJWL
ELWVKnOODUHQ'UDEDUDXWVNUXYELWVHWIUnQELWVKnOODUHQI|U
DWWWDXWGHW
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Håll inte i maskinens böj-
bara del när du böjer den för användning som
pistol-modell eller när du rätar på den för använd-
ning som rak modell.,DQQDWIDOONDQGXNOlPPDRFK
VNDGDGLQKDQGRFKGLQD¿QJUDULGHQQDGHO
ŹFig.6
0DVNLQHQNDQDQYlQGDVSnWYnVlWWHQUDNPRGHOORFK
HQSLVWROPRGHOO9LONHQPRGHOOVRPDQYlQGVEHURUSn
DUEHWVRFKVNUXYGUDJQLQJVI|UKnOODQGHQ
Skruvdragning
ŹFig.7
3ODFHUDVSHWVHQSnVNUXYELWVHWLVNUXYKXYXGHWRFK
WU\FNPHGPDVNLQHQ6lWWVHGDQSnPDVNLQHQ1lU
VNUXYKXYXGHWlUMlPVPHGDUEHWVVW\FNHWV\WDVOlSSHU
GXNQDSSHQ
OBSERVERA: Se till att skruvbitset placeras
UDNWLVNUXYVNDOOHQDQQDUVNDQVNUXYHQRFKHOOHU
bitset skadas.
OBS:9LGVNUXYQLQJPHGWUlVNUXYlUGHWOlPSOLJWDWW
I|UERUUDHWWVW\UKnODYVNUXYHQVGLDPHWHU'HW
J|UVNUXYGUDJQLQJHQHQNODUHRFKI|UKLQGUDUDWWWUlHW
spricker.
Använda maskinen som en
KDQGVNUXYPHMVHO
ŹFig.8
6WlQJDYPDVNLQHQRFKYULGVHGDQPDVNLQHQ
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
LQVSHNWLRQHOOHUXQGHUKnOOXWI|UV
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
PHGHODONRKROHOOHUOLNQDQGH0LVVIlUJQLQJGHIRU-
mation eller sprickor kan uppstå.
)|UDWWXSSUlWWKnOODSURGXNWHQV6b.(5+(7RFK
7,//)g5/,7/,*+(7E|UDOOWXQGHUKnOOVRFKMXVWHULQJV-
DUEHWHXWI|UDVDYHWWDXNWRULVHUDW0DNLWDVHUYLFHFHQWHU
RFKPHGUHVHUYGHODUIUnQ0DNLWD
Kassering av maskin
'HW¿QQVHWWOLWLXPMRQEDWWHULLQE\JJWLPDVNLQHQ1lU
PDVNLQHQNDVVHUDVVNDGXVHWLOODWWOlPQDLQGHQWLOOHWW
DXNWRULVHUDW0DNLWDVHUYLFHFHQWHUI|UDWWnWHUYLQQDGHW
LQE\JJGDEDWWHULHW
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: )|OMDQGHWLOOEHK|UHOOHUWLOOVDW-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
2PDQGUDWLOOEHK|UHOOHUWLOOVDWVHUDQYlQGVNDQGHW
XSSVWnULVNI|USHUVRQVNDGRU$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|-
UHQHOOHUWLOOVDWVHUQDI|UGHV\IWHQGHlUDYVHGGDI|U
.RQWDNWDGLWWORNDOD0DNLWDVHUYLFHFHQWHURPGXEHK|-
YHU\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQRPGHVVDWLOOEHK|U
 6NUXYELWV
 +\OVELWV
 $&DGDSWHURFK86%NDEHO
 )|UYDULQJVYlVNDDYSODVW
OBS:1nJUDDYWLOOEHK|UHQLOLVWDQNDQYDUDLQNOXGH-
UDGHLPDVNLQSDNHWHWVRPVWDQGDUGWLOOEHK|U'HNDQ
YDULHUDPHOODQROLNDOlQGHU

10 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: DF001D
Festekapasitet 7UHVNUXH ¡PP[PP
+DVWLJKHWXWHQEHODVWQLQJRPLQ 220 min-1
7RWDOOHQJGH 0HGUHWWIRUP 287 mm
0HGSLVWROIRUP 205 mm
Merkespenning '&9
Nettovekt NJ
 3nJUXQQDYYnUWNRQWLQXHUOLJHIRUVNQLQJVRJXWYLNOLQJVSURJUDPNDQVSHVL¿NDVMRQHQHVRPRSSJLVLGHWWHGRNX-
PHQWHWHQGUHVXWHQYDUVHO
 6SHVL¿NDVMRQHURJEDWWHULLQQVDWVNDQYDULHUHIUDODQGWLOODQG
 9HNWPHGEDWWHULLQQVDWVLKHQKROGWLO(37$SURVHG\UH
Riktig bruk
'HQQHPDVNLQHQHUODJHWIRUnVNUXHLQQVNUXHULWUH
Støy
7\SLVN$YHNWHWO\GWU\NNQLYnHUEHVWHPWLKHQKROGWLO
(1
/\GWU\NNQLYn/S$G%$HOOHUPLQGUH
8VLNNHUKHW.G%$
6W¡\QLYnHWXQGHUDUEHLGNDQRYHUVNULGHG%$
ADVARSEL: %UXNK¡UVHOVYHUQ
Vibrasjoner
'HQWRWDOHYLEUDVMRQVYHUGLHQWULDNVLDOYHNWRUVXP
EHVWHPWLKHQKROG(1
$UEHLGVPRGXVVNUXWUHNNLQJXWHQVODJ
*HQHUHUWHYLEUDVMRQHUDhPV2eller mindre
8VLNNHUKHW.PV2
MERK: 'HQDQJLWWHYHUGLHQIRUGHJHQHUHUWHYLEUDVMR-
QHQHHUPnOWLVDPVYDUPHGVWDQGDUGWHVWPHWRGHQRJ
NDQEUXNHVWLOnVDPPHQOLNQHHWYHUNW¡\PHGHWDQQHW
MERK: 'HQDQJLWWHYHUGLHQIRUGHJHQHUHUWHYLEUDVMRQHQH
NDQRJVnEUXNHVWLOHQIRUHO¡SLJYXUGHULQJDYHNVSRQHULQJHQ
ADVARSEL: 'HJHQHUHUWHYLEUDVMRQHQHYHGIDNWLVN
EUXNDYHOHNWURYHUNW¡\HWNDQDYYLNHIUDGHQDQJLWWHYLEUD-
VMRQVYHUGLHQDYKHQJLJDYKYRUGDQYHUNW¡\HWEUXNHV
ADVARSEL:6¡UJIRUnLGHQWL¿VHUHYHUQHWLOWDN
IRUnEHVN\WWHRSHUDW¡UHQVRPHUEDVHUWSnHWHVWLPDW
DYHNVSRQHULQJHQXQGHUGHIDNWLVNHEUXNVIRUKROGHQH
LGHWGHWWDVKHQV\QWLODOOHGHOHUDYGULIWVV\NOXVHQ
GYVKYRUOHQJHYHUNW¡\HWHUVOnWWDYKYRUOHQJHGHW
JnUSnWRPJDQJRJKYRUOHQJHVWDUWEU\WHUHQIDNWLVN
KROGHVWU\NNHW
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
()VVDPVYDUVHUNOULQJHUODJWWLOVRPYHGOHJJ$L
GHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQ
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
VLNNHUKHWIRUHOHNWURYHUNW¡\
ADVARSEL: /HVDOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHU
LQVWUXNVMRQHULOOXVWUDVMRQHURJVSHVL¿NDVMRQHU
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
DOOHLQVWUXNVMRQHQHQHGHQIRUI¡OJHVNDQGHWIRUH-
NRPPHHOHNWULVNVW¡WEUDQQRJHOOHUDOYRUOLJVNDGH
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
8WWU\NNHW©HOHNWULVNYHUNW¡\ªLDGYDUVOHQHUHIHUHUHU
EnGHWLOHOHNWULVNHYHUNW¡\PHGOHGQLQJWLONREOHWVWU¡P-
QHWWHWRJEDWWHULGUHYQHYHUNW¡\XWHQOHGQLQJ
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUWUnGO¡V
skrutrekker
1. +ROGPDVNLQHQLGHLVROHUWHJULSHÀDWHQHGHU
festemidlet kan komme i kontakt med skjulte
ledninger under arbeidet.+YLVVNUXHUHOOHUEROWHU
NRPPHULNRQWDNWPHGHQVWU¡PI¡UHQGHOHGQLQJ
NDQPHWDOOGHOHQHSnGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWEOL
VWU¡PI¡UHQGHRJI¡UHWLODWEUXNHUHQInUVW¡W
2. 3DVVSnDWGXDOOWLGKDUJRGWIRWIHVWH
Forviss deg om at ingen står under deg når du
MREEHUK¡\WRYHUEDNNHQ
3. Hold godt fast i verktøyet.
 +ROGKHQGHQHXQQDURWHUHQGHGHOHU
5. Ikke berør bitset eller arbeidsstykket umid-
delbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt
varme, og du kan få brannsår.
6. Arbeidsstykker må alltid festes med en skru-
estikke eller lignende.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

11 NORSK
ADVARSEL: ,..(/$KHQV\QHWWLOKYDVRP
HU´EHKDJHOLJ´HOOHUGHWIDNWXPDWGXNMHQQHU
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
GHJPLQGUHRSSPHUNVRPSnVLNNHUKHWVUHJOHQHIRU
bruken av det aktuelle produktet.
9HG0,6%58.HOOHUKYLVLNNHVLNNHUKHWVUHJOHQHL
denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå
alvorlig personskade.
9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRU
innebygd batteri
1. Før du bruker det innebygde batteriet, må du
lese alle anvisninger og advarsler på (1) batte-
riladeren, (2) batteriet og (3) produktet batteriet
skal brukes i.
2. ,NNHWDIUDKYHUDQGUHGHWLQQHE\JGHEDWWHULHW
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
LNNHNDQUHVXOWDWHWEOLRYHURSSKHWLQJPXOLJH
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
 Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
RSSV¡NHOHJHPHGpQJDQJ'HQQHW\SHQXKHOO
NDQI¡UHWLOYDULJEOLQGKHW
5. Ikke kortslutt det innebygde batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2)
Ikke lagre det innebygde batteriet i samme
EHKROGHUVRPDQGUHPHWDOOJMHQVWDQGHU
som for eksempel spiker, mynter, osv.
(3) Ikke la det innebygde batteriet komme i
kontakt med vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-
ger og til og med til at batteriet går i stykker.
6. Ikke lagre verktøyet og det innebygde batteriet
på steder der temperaturen kan komme opp i
HOOHURYHUVNULGH&
7. Ikke brenn det innebygde batteriet, selv ikke
RPGHWHUVWHUNWVNDGHWHOOHUKHOWRSSEUXNW
Det innebygde batteriet kan eksplodere i
ÀDPPHQH
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. /LWKLXPLRQEDWWHULHQHVRPPHGI¡OJHUHUJMHQ-
stand for krav om spesialavfall.
)RUNRPPHUVLHOOWUDQVSRUWIHNVDYWUHGMHSDUWHU
HOOHUVSHGLW¡UHUPnVSHVLHOOHNUDYRPSDNNLQJRJ
PHUNLQJI¡OJHV
)¡UYDUHQEOLUVHQGWPnGXIRUK¡UHGHJPHGHQ
HNVSHUWSnIDUOLJPDWHULDOH7DRJVnKHQV\QWLO
PXOLJKHWHQIRUPHUGHWDOMHUWHQDVMRQDOHEHVWHP-
melser.
%UXNWHLSHOOHUPDVNHULQJVWHLSIRUnVNMXOHnSQH
NRQWDNWHURJSDNNLQQEDWWHULHWSnHQVOLNPnWHDW
GHQLNNHNDQEHYHJHVHJUXQGWLHPEDOODVMHQ
11. )¡OJORNDOHEHVWHPPHOVHUIRUDYKHQGLJDY
batterier.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
7LSVIRUnRSSUHWWKROGHPDNVLPDO
batterilevetid
1. Lad opp det innebygde batteriet før det er
fullstendig utladet. Når du merker at det er lite
VWU¡PSnEDWWHULHWPnGXKROGHRSSnEUXNH
verktøyet og lade det innebygde batteriet.
2.
Et fulladet innebygd batteri må aldri settes til
lading. Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad det innebygde batteriet i romtemperatur
YHG±&+YLVGHWLQQHE\JGHEDWWHULHWHU
varmt, må det avkjøles før lading.

/DGGHWLQQHE\JGHEDWWHULHWKYLVGHWLNNHKDUYUW
brukt på en lang stund (over seks måneder).
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at verk-
tøyet er slått av før du justerer verktøyet eller
kontrollerer at det virker.
Lade det innebygde batteriet
FORSIKTIG: Bruk kun Makitas AC-adapter
og USB-kabel når du skal lade verktøyet.%UXNDY
DQGUH$&DGDSWHUHRJ86%NDEOHUNDQIRUnUVDNHDW
EDWWHULHWVSUHNNHUQRHVRPNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH
RJVNDGHSnEDWWHULHW
FORSIKTIG: Etter lading må ladestøpselet
alltid trekkes ut av verktøyet.
ŹFig.1
ŹFig.2
.REOH86%NDEHOHQWLO$&DGDSWHUHQRJNREOHGHUHWWHU
$&DGDSWHUHQWLOVWU¡PQHWWHWcSQHNRQWDNWGHNVHOHWSn
YHUNW¡\HWRJNREOHGHUHWWHU86%NDEHOHQWLONRQWDNWHQ
'HWLQQHE\JGHEDWWHULHWPnODGHVI¡UGHWEUXNHVIRU
I¡UVWHJDQJ'HWWDUFDWLOWLPHUnODGHEDWWHULHWKHOW
RSS/DGHWLGHQYDULHUHUDYKHQJLJDYEUXNVIRUKROGHQH
RJUHVWHUHQGHEDWWHULNDSDVLWHW
.REOH86%NDEHOHQIUDYHUNW¡\HWRJOXNNGHUHWWHU
kontaktdekselet.
MERK:'HWLQQHE\JGHEDWWHULHWRJ$&DGDSWHUHQNDQ
EOLYDUPHXQGHUODGLQJ'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJYLO
IRUWVHWWHWLOGHWLQQHE\JGHEDWWHULHWHUODGHWKHOWRSS
RJ$&DGDSWHUHQHUNREOHWIUDVWU¡PQHWWHW
Batterivernsystem for verktøy/
batteri
9HUNW¡\HWHUXWVW\UWPHGHWEDWWHULYHUQV\VWHPIRUYHUN-
W¡\EDWWHUL'HWWHV\VWHPHWVOnUDXWRPDWLVNDYVWU¡P-
PHQWLOPRWRUHQIRUnIRUOHQJHYHUNW¡\HWVRJEDWWHULHWV
OHYHWLG9HUNW¡\HWVWRSSHUDXWRPDWLVNXQGHUGULIWKYLV
YHUNW¡\HWXWVHWWHVIRUHQDYI¡OJHQGHWLOVWDQGHU
2YHURSSKHWLQJVYHUQ
1nUYHUNW¡\HWHURYHURSSKHWHWVWRSSHUYHUNW¡\HWDXWR-
PDWLVN,GHWWHWLOIHOOHWODUGXYHUNW¡\HWDYNM¡OHVI¡UGX
VWDUWHUYHUNW¡\HWSnQ\WW

12 NORSK
Overutladingsvern
1nUEDWWHULNDSDVLWHWHQEOLUXWLOVWUHNNHOLJVWRSSHUYHUN-
W¡\HWDXWRPDWLVN+YLVGHWVNMHUODGHUGXEDWWHULHW
Bryterfunksjon
ŹFig.3
1nUGXVNDOVWDUWHYHUNW¡\HWWU\NNHUGXJDQVNHHQNHOW
SnEU\WHUHQSn$VLGHQIRUnYHOJHURWDVMRQPHGNORNNHQ
RJ%VLGHQIRUnYHOJHURWDVMRQPRWNORNNHQ6OLSSEU\WH-
UHQIRUnVWRSSHYHUNW¡\HW
FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du
alltid kontrollere rotasjonsretningen.
OBS: Ikke endre rotasjonsretning før verktøyet
KDUVWRSSHWKHOW+YLVGXHQGUHUURWDVMRQVUHWQLQJHQ
I¡UYHUNW¡\HWKDUVWRSSHWNDQGHWEOL¡GHODJW
Tenne frontlampen
FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte
på lyskilden.
ŹFig.4
6OnSnO\VHWYHGnWU\NNHSnODPSHEU\WHUHQ6OnDYO\VHW
YHGnWU\NNHSnODPSHEU\WHUHQSnQ\WW
MONTERING
Montere eller demontere
skrutrekkerbor
ŹFig.5
)RUnVHWWHLHWVNUXWUHNNHUERUPnGXVN\YHGHWJRGWLQQ
LVNUXWUHNNHUERUKROGHUHQ)RUnWDXWHWVNUXWUHNNHUERU
PnGXWUHNNHGHWXWDYVNUXWUHNNHUERUKROGHUHQ
BRUK
FORSIKTIG: Når du skal bøye verktøyet for
bruk i pistol-form eller rette det opp for rettvendt
EUXNPnGXLNNHKROGHLGHQE¡\HOLJHGHOHQDY
verktøyet.+YLVGXJM¡UGHWNDQKnQGHQRJ¿QJUHQH
klemmes og skades av denne delen.
ŹFig.6
9HUNW¡\HWNDQEUXNHVSnWRPnWHU±HQWHQLUHWWIRUP
HOOHULSLVWROIRUP±VRPNDQYHOJHVLKHQKROGWLOIRUKRO-
GHQHSnDUEHLGVSODVVHQRJIRUVNUXLQJ
Funksjon for å skru i skruer
ŹFig.7
3ODVVHUVSLVVHQDYERUHWLVNUXHKRGHWRJSnI¡UWU\NNSn
YHUNW¡\HW6OnGHUHWWHUSnYHUNW¡\HW1nUVNUXHQVKRGH
RJRYHUÀDWHQSnDUEHLGVVW\NNHWVWnUNDQWLNDQWVOLSSHU
GXEU\WHUHQ
OBS: Pass på at skrutrekkerboret er satt rett ned
LVNUXHKRGHWHOOHUVNDQVNUXHQRJHOOHUERUHWEOL
skadet.
MERK:1nUGXVNUXULQQHQWUHVNUXHPnGXIRUKnQGV-
ERUHHWSLORWKXOOSnDYVNUXHQVGLDPHWHU'HWWH
JM¡UGHWHQNOHUHnVNUXLQQVNUXHQRJKLQGUHUDWWUH-
verket sprekker.
Bruke verktøyet som manuell
skrutrekker
ŹFig.8
6OnDYYHUNW¡\HWRJGHUHWWHUGUHLHUGXYHUNW¡\HW
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at verk-
tøyet er slått av før du foretar inspeksjon eller
YHGOLNHKROG
OBS: $OGULEUXNJDVROLQEHQVLQW\QQHUDONRKRO
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
)RUnRSSUHWWKROGHSURGXNWHWV6,..(5+(7RJ
3c/,7(/,*+(7PnUHSDUDVMRQHUYHGOLNHKROGRJMXVWH-
ULQJHUXWI¡UHVDYDXWRULVHUWH0DNLWDVHUYLFHVHQWUHHOOHU
IDEULNNVHUYLFHVHQWUHRJGHWPnDOOWLGEUXNHVUHVHUYHGH-
OHUIUD0DNLWD
Kassere verktøyet
9HUNW¡\HWKDUHWLQQHE\JGOLWLXPLRQEDWWHUL1nUGXVNDO
NDVVHUHYHUNW¡\HWPnGXIRUYLVVHVHJRPDWGHWOHYHUHV
WLODXWRULVHUWH0DNLWDVHUYLFHYHUNVWHGHUHOOHUIDEULNN-
VHUYLFHYHUNVWHGHUVOLNDWGHWLQQHE\JGHEDWWHULHWNDQ
UHVLUNXOHUHV
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker
GHWWHWLOEHK¡UHWHOOHUYHUNW¡\HWVDPPHQPHG
GHQ0DNLWDPDVNLQHQVRPHUVSHVL¿VHUWLGHQQH
KnQGERNHQ%UXNDYDQQHWWLOEHK¡UHOOHUYHUNW¡\NDQ
IRUnUVDNHSHUVRQVNDGHU7LOEHK¡URJYHUNW¡\PnNXQ
EUXNHVWLOGHWIRUPnOHWGHWHUEHUHJQHWSn
7DNRQWDNWPHGGLWWORNDOH0DNLWDVHUYLFHVHQWHUKYLVGX
WUHQJHUPHULQIRUPDVMRQRPGHWWHWLOEHK¡UHW
 6NUXWUHNNHUERU
 +XOERU
 $&DGDSWHURJ86%NDEHO
 9HUNW¡\NRIIHUWDYSODVW
MERK:(QNHOWHHOHPHQWHULOLVWHQNDQYUHLQNOXGHUW
VRPVWDQGDUGWLOEHK¡ULYHUNW¡\SDNNHQ(OHPHQWHQH
NDQYDULHUHIUDODQGWLOODQG

13 SUOMI
6820,$ONXSHUlLVHWRKMHHW
TEKNISET TIEDOT
Malli: DF001D
.LLQQLW\VNDSDVLWHHWWL 3XXUXXYL ¡PP[PP
.XRUPLWWDPDWRQNLHUURVQRSHXV530 220 min-1
.RNRQDLVSLWXXV 6XRUDW\\SSLVHVVlNl\W|VVl 287 mm
3LVWRROLW\\SSLVHVVlNl\W|VVl 205 mm
1LPHOOLVMlQQLWH '&9
Nettopaino NJ
 -DWNXYDVWDWXWNLPXVMDNHKLW\VW\|VWlPPHMRKWXHQHVLWHW\WWHNQLVHWWLHGRWVDDWWDYDWPXXWWXDLOPDQHULOOLVWl
LOPRLWXVWD
 7HNQLVHWWLHGRWMDDNNXSDNHWWLYRLYDWYDLKGHOODPDLWWDLQ
 3DLQRDNNXSDNHWLOOD(37$PHQHWWHO\QPXNDDQ
Käyttötarkoitus
7\|NDOXRQWDUNRLWHWWXUXXYLHQNLLQQLWWlPLVHHQSXXKXQ
Melutaso
7\\SLOOLQHQ$SDLQRWHWWXPHOXWDVRPllUl\W\\VWDQGDUGLQ
(1PXNDDQ
blQHQSDLQHWDVR/S$G%$WDLYlKHPPlQ
9LUKHPDUJLQDDOL.G%$
7\|VNHQWHO\QDLNDQDPHOXWDVRYRL\OLWWllG%$
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
.RNRQDLVWlULQlNROPHQDNVHOLQYHNWRULHQVXPPD
PllUl\W\\VWDQGDUGLQ(1PXNDDQ
7\|WLODUXXYDXVLOPDQYDVDURLQWLD
7lULQlSllVW|DhPV2tai alhaisempi
9LUKHPDUJLQDDOL.PV2
HUOMAA:,OPRLWHWWXWlULQlSllVW|DUYRRQPLWDWWX
VWDQGDUGLWHVWDXVPHQHWHOPlQPXNDLVHVWLMDVHQ
DYXOODYRLGDDQYHUWDLOODW\|NDOXMDNHVNHQllQ
HUOMAA:,OPRLWHWWXDWlULQlSllVW|DUYRDYRLGDDQ
Nl\WWllP\|VDOWLVWXPLVHQDOXVWDYDDQDUYLRLQWLLQ
VAROITUS:7\|NDOXQNl\W|QDLNDQDPLWDWWX
WRGHOOLQHQWlULQlSllVW|DUYRYRLSRLNHWDLOPRLWHWXVWD
WlULQlSllVW|DUYRVWDW\|NDOXQNl\WW|WDYDQPXNDDQ
VAROITUS:6HOYLWlNl\WWlMlQVXRMDDPLVHNVL
WDUYLWWDYDWYDURWRLPHWWRGHOOLVLVVDNl\WW|RORVXKWHLVVD
WDSDKWXYDQDUYLRLGXQDOWLVWXPLVHQPXNDLVHVWLRWWDHQ
KXRPLRRQNl\WW|MDNVRNRNRQDLVXXGHVVDDQP\|V
MDNVRWMRLGHQDLNDQDW\|NDOXRQVDPPXWHWWXQDWDLNl\
W\KMlNl\QQLOOl
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVRQOLLWHWW\WlKlQ
Nl\WW|RSSDDVHHQ
TURVAVAROITUKSET
6lKN|W\|NDOXMHQNl\WW|lNRVNHYDW
yleiset varoitukset
VAROITUS: 7XWXVWXNDLNNLLQWlPlQVlKN|-
W\|NDOXQPXNDQDWRLPLWHWWXLKLQYDURLWXNVLLQ
RKMHLVLLQNXYLLQMDWHNQLVLLQWLHWRLKLQ6HXUDDYDVVD
OXHWHOWXMHQRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQVDDW-
WDDMRKWDDVlKN|LVNXXQWXOLSDORRQWDLYDNDYDDQ
YDPPDXWXPLVHHQ
6lLO\WlYDURLWXNVHWMDRKMHHWWXOH-
vaa käyttöä varten.
9DURLWXNVLVVDNl\WHWWlYlOOlWHUPLOOl´VlKN|W\|NDOX´
WDUNRLWHWDDQMRNRYHUNNRYLUWDDNl\WWlYllMRKGROOLVWD
W\|NDOXDWDLDNNXNl\WW|LVWlMRKGRWRQWDW\|NDOXD
Akkukäyttöisen ruuvinvääntimen
WXUYDOOLVXXVRKMHHW
1. 3LWHOHVlKN|W\|NDOXDVHQHULVWHW\LVWlWDUWXQ-
WDSLQQRLVWDVLOORLQNXQRQPDKGROOLVWDHWWl
kiinnitystarvike saattaa osua piilossa oleviin
MRKWRLKLQ.LLQQLW\VWDUYLNNHHQRVXPLQHQMlQQLWWHL-
VHHQMRKWRRQYRLVLLUWllMlQQLWWHHQW\|NDOXQVlK-
N|lMRKWDYLLQPHWDOOLRVLLQMDDLKHXWWDDNl\WWlMlOOH
VlKN|LVNXQ
2. Seiso aina tukevassa asennossa.
Varmista korkealla työskennellessäsi, ettei
ketään ole alapuolella.
3. Ota työkalusta luja ote.
 Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.
5. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta välittö-
mästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erit-
WlLQNXXPLDMDDLKHXWWDDSDORYDPPRMD
6. Kiinnitä työkappaleet aina viilapenkkiin tai
vastaavaan pidikkeeseen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

14 SUOMI
VAROITUS: b/bDQQDW\|NDOXQKHOSSRNl\W-
W|LV\\GHQWRLVWXYDQNl\W|QDLNDDQVDDPDMRKWDD
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
ODLPLQO\|WW\|NDOXQWXUYDRKMHLGHQQRXGDWWDPLVHQ
9bb5,1.b<77gWDLWlVVlNl\WW|RKMHHVVDLOPRL-
WHWWXMHQWXUYDPllUl\VWHQODLPLQO\|QWLYRLDLKHXW-
WDDYDNDYLDKHQNLO|YDKLQNRMD
Tärkeitä sisäistä akkua koskevia
WXUYDOOLVXXVRKMHLWD
1. (QQHQNXLQNl\WlWDNNXDOXHNDLNNLNl\WW|RK-
jeet ja varoitukset, joita on (1) akkulaturissa,
(2) akussa ja (3) akkua käyttävässä tuotteessa.
2. Älä pura sisäistä akkua.
3.
-RVDNXQWRLPLQWDDLNDO\KHQHHPHUNLWWlYlVWL
lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu-
PHQHPLQHQSDORYDPPRMDWDLMRSDUlMlKG\V
 -RVDNNXQHVWHWWlSllVHHVLOPLLQKXXKWHOHSXK-
WDDOODYHGHOOlMDKDNHXGXYlOLWW|PlVWLOllNlULQKRL-
WRRQ$NNXQHVWHYRLDLKHXWWDDQl|QPHQHW\NVHQ
5. Älä saata sisäistä akkua oikosulkuun:
(1) bOlNRVNHDNXQQDSRLKLQPLOOllQVlKN|l
MRKWDYDOODPDWHULDDOLOOD
(2) bOlVlLO\WlVLVlLVWlDNNXD\KGHVVlPXL-
den metalliesineiden, kuten naulojen,
kolikoiden yms.
(3)
Älä altista sisäistä akkua vedelle tai sateelle.
2LNRVXONXYRLDLKHXWWDDYLUWDSLLNLQ\OLNXXPHQWX-
mista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.
6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpö-
WLODYRLQRXVWD&HHQWDLVLWlNLQNRUNHDPPDNVL
7. bOlKlYLWlDNNXDSROWWDPDOODYDLNNDVHROLVL
SDKRLQYDXULRLWXQXWWDLWl\VLQORSSXXQNXOXQXW
$NNXYRLUlMlKWllWXOHVVD
8. 9DURNROKLPDVWDWDLSXGRWWDPDVWDDNNXD
9. Älä käytä viallista akkua.
10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-
ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.
(VLPHUNLNVLNROPDQVLHQRVDSXROWHQKXROLQWDOLLNNHLGHQ
WXOHHNDXSDOOLVLVVDNXOMHWXNVLVVDQRXGDWWDDSDNNDD-
PLVWDMDPHUNLQW|MlNRVNHYLDHULW\LVYDDWLPXNVLD
/lKHWHWWlYlQWXRWWHHQYDOPLVWHOXHGHOO\WWllYDDUDOOLVWHQ
DLQHLGHQDVLDQWXQWLMDQQHXYRQWDD+XRPLRLP\|VPDK-
GROOLVHVWL\NVLW\LVNRKWDLVHPPDWNDQVDOOLVHWPllUl\NVHW
$NXQDYRLPHWOLLWWLPHWWXOHHVXRMDWDWHLSLOOlWDL
VXRMXNVHOODMDSDNNDDPLQHQWXOHHWHKGlQLLQHWWHL
DNNXYRLOLLNNXDSDNNDXNVHVVD
11.
Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
9LKMHLWlDNXQNl\WW|LlQ
pidentämiseksi
1. /DWDDDNNXHQQHQNXLQVHW\KMHQHHNRNRQDDQ
Lopeta työkalun käyttö ja laita akku latautu-
PDDQKHWLNXQKXRPDDWWHKRQKHLNHQW\YlQ
2. Älä koskaan lataa täyttä akkua. Ylilataaminen
O\KHQWllDNXQNl\WW|LNll
3.
/DWDDDNNXKXRQHHQOlPS|WLODVVDYlOLOOl&
&$QQDNXXPDQDNXQMllKW\lHQQHQODWDXVWD
 Lataa akku jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli
kuusi kuukautta).
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä tai
tarkastuksia, että laitteen virta on katkaistu.
Sisäisen akun lataaminen
HUOMIO: Käytä työkalun lataamiseen vain
0DNLWDQYHUNNRODLWHWWDMD86%MRKWRD0XXQODLQHQ
YHUNNRODLWHMD86%MRKWRYRLULNNRDDNXQMDVHXUDXN-
VHQDYRLROODWDSDWXUPDMDYDKLQNRMD
HUOMIO: Irrota latauspistoke työkalusta aina
latauksen päätyttyä.
ŹKuva1
ŹKuva2
.\WNH86%NDDSHOLYHUNNRODLWWHHVHHQMDVLWWHQYHUN-
NRODLWHVlKN|SLVWRUDVLDDQ$YDDW\|NDOXQOLLWLQNDQVLMD
N\WNH86%MRKWROLLWWLPHHQ
6LVlLQHQDNNXSLWllODGDWDHQQHQNXLQW\|NDOXDNl\WH-
WllQHQVLPPlLVHQNHUUDQ$NXQODWDDPLQHQWl\WHWHHQ
NHVWllWXQWLD/DWDXVDLNDYDLKWHOHHULLSSXHQRORVXK-
WHLVWDMDDNXVVDMlOMHOOlROHYDVWDYDUDXNVHVWD
,UURWD86%MRKWROLLWWLPHVWlMDVXOMHVLWWHQOLLWLQNDQVL
HUOMAA:/DWDXNVHQDLNDQDVLVlLQHQDNNXMDYHUN-
NRODLWHYRLYDWOlPPHWl6HRQQRUPDDOLDMDOlPSH-
QHPLQHQMDWNXXNXQQHVDNNXRQODGDWWXWl\WHHQMD
YHUNNRODLWHLUURWHWWXSLVWRUDVLDVWD
Työkalun/akun suojausjärjestelmä
7\|NDOXRQYDUXVWHWWXW\|NDOXDNXQVXRMDXVMlUMHVWHO-
PlOOl7lPlMlUMHVWHOPlSLGHQWllW\|NDOXQMDDNXQ
Nl\WW|LNllNDWNDLVHPDOODDXWRPDDWWLVHVWLPRRWWRULQ
YLUUDQ7\|NDOXS\VlKW\\DXWRPDDWWLVHVWLNHVNHQNl\W|Q
MRVW\|NDOXVVDLOPHQHHMRNLQVHXUDDYLVWDWLODQWHLVWD
Ylikuumenemissuoja
.XQW\|NDOX\OLNXXPHQHHW\|NDOXS\VlKW\\DXWRPDDW-
WLVHVWL$QQDVLOORLQW\|NDOXQMllKW\lHQQHQNXLQN\WNHW
YLUUDQW\|NDOXXQXXGHOOHHQ
Ylipurkautumissuoja
.XQDNXQYDUDXVRQULLWWlPlW|QW\|NDOXS\VlKW\\DXWR-
PDDWWLVHVWL/DWDDVLOORLQDNNX
Kytkimen käyttäminen
ŹKuva3
7\|NDOXQNl\QQLVWlPLVHNVLP\|WlSlLYllQSDLQD
$SXROHQN\WNLQWl%SXROHQN\WNLPHVWlW\|NDOXNl\QQLV-
W\\YDVWDSlLYllQ3\Vl\WlOLLNHYDSDXWWDPDOODN\WNLQ
HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen
käyttöä.
HUOMAUTUS: 9DLKGDVXXQWDYDVWDVHQMlONHHQ
kun työkalu on lakannut kokonaan pyörimästä
MDRQWl\VLQS\VlKW\Q\W3\|ULPLVVXXQQDQYDLKWR
NRQHHQYLHOlS\|ULHVVlYRLYDKLQJRLWWDDVLWl

15 SUOMI
Etulampun sytyttäminen
HUOMIO: Älä katso suoraan lamppuun tai
YDORQOlKWHHVHHQ
ŹKuva4
/DPSSXV\W\WHWllQSDLQDPDOODVHQRPDDN\WNLQWl
/DPSSXVDPPXXNXQN\WNLQWlSDLQHWDDQXXGHOOHHQ
KOKOONPANO
Ruuvauskärjen kiinnitys ja irrotus
ŹKuva5
5XXYDXVNlUNLNLLQQLWHWllQSDLQDPDOODVHOXMDVWLLVWXN-
NDDQ5XXYDXVNlUNLLUURWHWDDQLVWXNDVWDYHWlPlOOl
TYÖSKENTELY
HUOMIO: Työkalua taivutettaessa pistooli-
tyyppiseen käyttöön tai oikaistaessa suoratyyp-
piseen käyttöön, älä pidä työkalun taivutettavasta
osasta kiinni.7lPlQRKMHHQODLPLQO\|QWLYRLDLKHXW-
WDDNlWHVLMDVRUPHVLSXULVWXPLVHQMDYDKLQJRLWWXPL-
VHQWlOOlDOXHHOOD
ŹKuva6
7\|NDOXDYRLGDDQNl\WWllNDKGHOODWDYDOODVXRUDMD
SLVWRROLW\\SSLVHQlMRWNDRYDWYDOLWWDYLVVDW\|SDLNDQ
RORVXKWHLGHQMDUXXYDXVNl\W|QPXNDDQ
Ruuvaaminen
ŹKuva7
$VHWDUXXYDXVNlUMHQSllUXXYLQNDQWDDQMDSDLQDNlU-
NHlUXXYLDYDVWHQ.l\QQLVWlVLWWHQW\|NDOX.XQUXXYLQ
NDQWDRVXXW\|NDSSDOHHQSLQWDDQSllVWlN\WNLQ
HUOMAUTUS: Varmista, että ruuvauskärjen pää
RQVXRUDVVDNXOPDVVDUXXYLQNDQWDDQQlKGHQ
MRWWDUXXYLMDWDLNlUNLHLYDKLQJRLWX
HUOMAA:.XQNLLQQLWlWUXXYHMDSXXKXQWHHHQVLQ
DORLWXVUHLNlMRQNDKDONDLVLMDRQUHLlQKDONDLVL-
MDVWD6HKHOSRWWDDUXXYDDPLVWDMDYlKHQWllSXXQ
halkeamisen vaaraa.
Työkalun käyttäminen
käsi-ruuvimeisselinä
ŹKuva8
.\WNHW\|NDOXSRLVWDSllOWlMDVLWWHQNllQQlVH
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
WDLKXROWRW|LWlHWWlODLWWHHQYLUWDRQNDWNDLVWX
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
RKHQWHLWDDONRKROLDWDLWPVDLQHLWD0XXWRLQSLQWD
YRLKDONHLOODWDLVHQYlULWMDPXRWRYRLYDWPXXWWXD
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
YllULVW\PLlWDLKDONHDPLD
7XRWWHHQ7859$//,688'(1MD/827(77$988'(1
WDNDDPLVHNVLNRUMDXNVHWPXXWKXROWRW\|WMDVllG|W
RQWHHWHWWlYl0DNLWDQYDOWXXWHWXVVDKXROWRSLVWHHVVl
0DNLWDQYDUDRVLDNl\WWlHQ
Työkalun romuttaminen
7lVVlW\|NDOXVVDRQVLVlLQHQOLWLXPLRQLDNNX.XQ
W\|NDOXK\OlWllQWRLPLWDVH0DNLWDQYDOWXXWHWWXXQKXRO-
WRRQMRNDNLHUUlWWllVLVlLVHQDNXQ
LISÄVARUSTEET
HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-
WHLWDVXRVLWHOODDQNl\WHWWlYlNVLWlVVlRKMHHVVD
kuvatun Makita-työkalun kanssa.0XLGHQOLVlYD-
UXVWHLGHQWDLODLWWHLGHQNl\WW|YRLDLKHXWWDDKHQNLO|-
YDKLQNRMD.l\WlOLVlYDUXVWHLWDMDODLWWHLWDYDLQQLLGHQ
Nl\WW|WDUNRLWXNVHQPXNDLVHVWL
-RVWDUYLWVHWDSXDWDL\NVLW\LVNRKWDLVHPSLDWLHWRMDVHX-
UDDYLVWDOLVlYDUXVWHLVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ0DNLWDQ
KXROWRRQ
 5XXYDXVNlUMHW
 +\OV\NlUMHW
 9HUNNRODLWHMD86%MRKWR
 0XRYLQHQNDQWRODXNNX
HUOMAA:-RWNLQOXHWWHORVVDPDLQLWXWYDUXVWHHWYRL-
YDWVLVlOW\lW\|NDOXQWRLPLWXNVHHQYDNLRYDUXVWHLQD
Ne voivat vaihdella maittain.

16 LATVIEŠU
/$79,(â82ULƧLQƗOLHQRUƗGƯMXPL
63(&,),.Ɩ&,-$6
Modelis: DF001D
3LHYLONãDQDVVSƝMD .RNDVNUnjYH ¡PPîPP
ƖWUXPVEH]VORG]HVDSJUPLQ 220 min-1
.RSƝMDLVJDUXPV 7DLVQDVIRUPDV 287 mm
3LVWROHVIRUPDV 205 mm
1RPLQƗODLVVSULHJXPV /ƯG]VWUƗYD9
Neto svars NJ
 1HSƗUWUDXNWƗVL]SƝWHVXQL]VWUƗGHVSURJUDPPDVGƝƺãHLWX]UƗGƯWƗVVSHFL¿NƗFLMDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]
EUƯGLQƗMXPD
 6SHFL¿NƗFLMDVXQDNXPXODWRUDNDVHWQHYDUDWãƷLUWLHVGDåƗGƗVYDOVWƯV
 6YDUVDUDNXPXODWRUDNDVHWQLVDVNDƼƗDU(37$3URFHGXUH
3DUHG]ƝWƗOLHWRãDQD
âLVGDUEDUƯNVSDUHG]ƝWVVNUnjYMXVNUnjYƝãDQDLNRNƗ
7URNãƼDOƯPHQLV
7LSLVNDLV$VYƝUWDLVWURNãƼDOƯPHQLVQRWHLNWVVDVNDƼƗDU
(1
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQL/S$G%$YDLPD]ƗN
0DLQƯJXPV.G%$
'DUEƯEDVODLNƗWURNãƼDOƯPHQLVYDUSƗUVQLHJWG%$
%5Ʈ',1Ɩ-806 Lietojiet ausu aizsargus.
9LEUƗFLMD
9LEUƗFLMDVNRSƝMƗYƝUWƯEDWUƯVDVXYHNWRUDVXPPD
QRWHLNWDDWELOVWRãL(1
'DUEDUHåƯPVVNUnjYƝãDQDEH]WULHFLHQUHåƯPD
9LEUƗFLMDVL]PHWHDhPV2YDLPD]ƗN
0DLQƯJXPV.PV2
3,(=Ʈ0(3D]LƼRWƗYLEUƗFLMDVHPLVLMDVYƝUWƯED
QRWHLNWDDWELOVWRãLVWDQGDUWDSƗUEDXGHVPHWRGHLXQWR
YDUL]PDQWRWODLVDOƯG]LQƗWXYLHQXGDUEDUƯNXDUFLWX
3,(=Ʈ0(3D]LƼRWRYLEUƗFLMDVHPLVLMDVYƝUWƯEXDUƯYDU
L]PDQWRWLHGDUEƯEDVVƗNRWQƝMƗQRYƝUWƝMXPƗ
%5Ʈ',1Ɩ-8065HƗOLOLHWRMRWHOHNWULVNRGDU-
EDUƯNXYLEUƗFLMDVHPLVLMDYDUDWãƷLUWLHVQRSD]LƼRWƗV
HPLVLMDVYƝUWƯEDVDWNDUƯEƗQRGDUEDUƯNDL]PDQWRãDQDV
veida.
%5Ʈ',1Ɩ-806/DLDL]VDUJƗWXOLHWRWƗMXQRVD-
NLHWGURãƯEDVSDVƗNXPXVNDVSDPDWRWLDULHGDUEƯEX
UHƗORVGDUEDDSVWƗNƺRVƼHPRWYƝUƗYLVXVHNVSOXDWƗ-
FLMDVFLNODSRVPXVSLHPƝUDPODLNXNDPƝUGDUEDUƯNV
LUL]VOƝJWVXQNDGGDUERMDVWXNãJDLWƗNƗDUƯSDODLGHV
ODLNX
(.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
7LNDL(LURSDVYDOVWƯP
(.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDãDMƗOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
LULHNƺDXWDNƗ$SLHOLNXPV
'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
9LVSƗUƯJLHOHNWULVNRGDUEDUƯNX
GURãƯEDVEUƯGLQƗMXPL
%5Ʈ',1Ɩ-806 ,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMX-
PXVLQVWUXNFLMDVDSVNDWLHWLOXVWUƗFLMDVXQWHKQLVNRVGDWXV
NDVLHNƺDXWLPHKDQL]ƝWƗGDUEDUƯNDNRPSOHNWƗFLMƗ-DQHWLHN
LHYƝURWLYLVLWƗOƗNPLQƝWLHQRWHLNXPLYDUWLNWL]UDLVƯWDHOHN-
WURWUDXPDQRWLNWDL]GHJãDQƗVXQYDLUDVWLHVVPDJDVWUDXPDV
*ODEƗMLHWYLVXVEUƯGLQƗMXPXV
XQQRUƗGƯMXPVODLYDUƝWXWDMRV
LHVNDWƯWLHVWXUSPƗN
7HUPLQVÄHOHNWULVNVGDUEDUƯNV´EUƯGLQƗMXPRVDWWLHFDVX]
WƗGXHOHNWULVNRGDUEDUƯNXNRGDUELQDDUHOHNWUƯEXDU
YDGXYDLWƗGXNRGDUELQDDUDNXPXODWRUXEH]YDGD
'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPLDWWLHFƯEƗX]
EH]YDGXVNUnjYJULH]L
1. 7XULHWHOHNWULVNRGDUEDUƯNXDL]L]ROƝWDMƗPVDWYHU-
ãDQDVYLUVPƗPYHLFRWGDUEXNXUDJDLWƗVWLSULQƗ-
MXPVYDUƝWXVDVNDUWLHVDUQHUHG]DPXHOHNWURLQVWD-
OƗFLMX6WLSULQƗMXPLHPVDVNDURWLHVDU]HPVSULHJXPD
HVRãXYDGXHOHNWULVNƗGDUEDUƯNDƗUƝMƗVPHWƗODYLUV-
PDVYDUYDGƯWVWUƗYXXQUDGƯWOLHWRWƗMDPHOHNWURWUDXPX
2. 9LHQPƝUVWƗYLHWVWDELOL
-DOLHWRMDWGDUEDUƯNXVWUƗGƗMRWDXJVWXPƗYLUV
]HPHVSƗUOLHFLQLHWLHVNDDSDNãƗQHYLHQDQDY
3. 7XULHWGDUEDUƯNXVWLQJUL
 1HWXYLQLHWURNDVURWƝMRãƗPGDƺƗP
5. 1HSLHVNDULHWLHVX]JDOLPYDLDSVWUƗGƗMDPDMDP
PDWHULƗODPWnjOƯWSƝFGDUEDYHLNãDQDVWLHYDU
EnjWƺRWLNDUVWLXQDSGHG]LQƗWƗGX
6. $SVWUƗGƗMDPXVPDWHULƗOXVYLHQPƝULHYLHWRMLHW
VNUnjYVSƯOƝVYDLFLWƗVWLSULQƗMXPDLHUƯFƝ
6$*/$%Ɩ-,(7â26
125Ɩ'Ʈ-8086

17 LATVIEŠU
%5Ʈ',1Ɩ-806 1(3,(ƹ$8-,(7WRNDODEX
LHPDƼXYDLL]VWUƗGƗMXPDODEDVSƗU]LQƗãDQDV
GDUEDUƯNXDWNƗUWRWLHNVSOXDWƝMRWUH]XOWƗWƗYDLUV
VWLQJULQHLHYƝURMDWãƯL]VWUƗGƗMXPDGURãƯEDV
noteikumus.
1(3$5(,=,/,(72-27GDUEDUƯNXYDLQHLHYƝURMRW
ãDMƗLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWƗPLQƝWRVGURãƯEDV
QRWHLNXPXVYDUWLNWJnjWDVVPDJDVWUDXPDV
6YDUƯJLGURãƯEDVQRUƗGƯMXPL
DWWLHFƯEƗX]LHEnjYƝWRDNXPXODWRUX
1. 3LUPVLHEnjYƝWƗDNXPXODWRUDL]PDQWRãDQDV
L]ODVLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXVXQEUƯGLQƗMXPXVX]
DNXPXODWRUDOƗGƝWƗMDDNXPXODWRUDXQ
L]VWUƗGƗMXPDNXUDPL]PDQWRWVDNXPXODWRUV
2. 1HL]MDXFLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUX
3. -DDNXPXODWRUDGDUEƯEDVODLNVNƺXYDLHYƝURMDPL
ƯVƗNVQHNDYƝMRWLHVSƗUWUDXFLHWWRL]PDQWRW
&LWƗGLWDVYDUL]UDLVƯWSƗUNDUVƝMXPXX]OLHVPR-
MXPXYDLSDWVSUƗG]LHQX
 -DHOHNWUROƯWVQRQƗNDFƯVL]VNDORMLHWWƗVDUWƯUX
njGHQVXQQHNDYƝMRWLHVJULH]LHWLHVSLHƗUVWD
7DVYDUL]UDLVƯWUHG]HV]DXGƝãDQX
5. 1HL]UDLVLHWLHEnjYƝWƗDNXPXODWRUD
ƯVVDYLHQRMXPX
(1) 1HSLHVNDULHWLHVVSDLOƝPDUHOHNWUƯEX
YDGRãLHPPDWHULƗOLHP
(2) QHJODEƗMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXNRSƗDU
PHWƗODSULHNãPHWLHPSLHPƝUDPQDJOƗP
PRQƝWƗPXWW
(3) QHSDNƺDXMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXnjGHQV
YDLOLHWXVLHGDUEƯEDL
$NXPXODWRUDƯVVDYLHQRMXPVYDUUDGƯWVSƝFƯJX
VWUƗYDVSOnjVPXSƗUNDUãDQXX]OLHVPRMXPXXQ
SDWVDERMƗWDNXPXODWRUX
6. 1HJODEƗMLHWGDUEDUƯNXXQLHEnjYƝWRDNXPXODWRUX
YLHWƗVNXUWHPSHUDWnjUDYDUVDVQLHJWYDLSƗU-
VQLHJW&)
7. 1HGHG]LQLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXSDWMDWDV
LUVWLSULERMƗWVYDLSLOQƯEƗQROLHWRWV,HEnjYƝWDLV
DNXPXODWRUVXJXQƯYDUVSUƗJW
8. 8]PDQLHWLHVODLQHƺDXWXDNXPXODWRUDPQRNULVW
XQQHSDNƺDXWXWRVLWLHQDP
9. 1HL]PDQWRMLHWERMƗWXDNXPXODWRUX
10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem
DWWLHFDVOLNXPGRãDQDVSUDVƯEDVSDUEƯVWDPLHP
L]VWUƗGƗMXPLHP
.RPHUFLƗOƗWUDQVSRUWƝãDQƗNRYHLFSLHPƝUDP
WUHãƗVSXVHVWUDQVSRUWDX]ƼƝPXPLMƗLHYƝUR
X]LHVDLƼRMXPDXQPDUƷƝMXPDQRUƗGƯWƗVƯSDãƗV
SUDVƯEDV
/DLL]VWUƗGƗMXPXVDJDWDYRWXQRVnjWƯãDQDLMƗVD]L-
QƗVDUEƯVWDPRPDWHULƗOXVSHFLƗOLVWX,HYƝURMLHWDUƯ
FLWXVDWWLHFLQƗPRVYDOVWVQRUPDWƯYXV
9DƺƝMXVNRQWDNWXVQRVHG]LHWDUOƯPOHQWLYDLFLWƗGL
SƗUNOƗMLHWEHWDNXPXODWRUXLHVDLƼRMLHWWƗODLVDLQƯ
WDVQHYDUƝWXL]NXVWƝWLHV
11. ,HYƝURMLHWYLHWƝMRVQRWHLNXPXVSDUDNXPXODWRUD
OLNYLGƝãDQX
6$*/$%Ɩ-,(7â26
125Ɩ'Ʈ-8086
,HWHLNXPLDNXPXODWRUDNDOSRãD-
QDVODLNDSDJDULQƗãDQDL
1. 8]OƗGƝMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXSLUPVWDVSLOQƯEƗ
L]OƗGƝMDV1RWHLNWLSƗUWUDXFLHWGDUEDUƯNDOLHWRãDQX
XQX]OƗGƝMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXMDLHYƝURMDW
NDVDPD]LQƗMLHVGDUEDUƯNDX]OƗGHVOƯPHQLV
2. 1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHX]OƗGƝMLHWSLOQƯEƗX]OƗ-
GƝWXLHEnjYƝWRDNXPXODWRUX3ƗUPƝUƯJDX]OƗGH
VDƯVLQDDNXPXODWRUDGDUEPnjåX
3. 8]OƗGƝMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXLVWDEDVWHP-
SHUDWnjUƗ&±&)±)ƹDXMLHW
NDUVWDPLHEnjYƝWDMDPDNXPXODWRUDPDWG]LVW
SLUPVWƗX]OƗGHV
 8]OƗGƝMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXMDWRLOJVWRãL
QHOLHWRVLWYDLUƗNQHNƗVHãXVPƝQHãXV
FUNKCIJU APRAKSTS
8=0$1Ʈ%8 3LUPVGDUEDUƯNDIXQNFLMXUHJX-
OƝãDQDVYDLSƗUEDXGHVQRWHLNWLSƗUOLHFLQLHWLHVND
GDUEDUƯNVLUL]VOƝJWV
,HEnjYƝWƗDNXPXODWRUDX]OƗGH
8=0$1Ʈ%8 'DUEDUƯNDX]OƗGHLL]PDQWRMLHW
WLNDL0DNLWDPDLƼVWUƗYDVHOHNWURSDGHYHVEORNXXQ
USB kabeli.&LWDYHLGDPDLƼVWUƗYDVHOHNWURSDGHYHV
EORNDXQ86%NDEHƺDL]PDQWRãDQDYDUL]UDLVƯWDNXPX-
ODWRUDDL]GHJãDQRVUDGRWWUDXPXXQERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8 3ƝFX]OƗGHVYLHQPƝUDWYLHQRMLHW
X]OƗGHVVSUDXGNRQWDNWXQRGDUEDUƯND
ŹAtt.1
ŹAtt.2
3LHYLHQRMLHW86%NDEHOLPDLƼVWUƗYDVHOHNWURSDGHYHV
EORNDPXQWDGSLHVOƝG]LHWPDLƼVWUƗYDVHOHNWURSDGHYHV
EORNXHOHNWURWƯNODP$WYHULHWGDUEDUƯNDVDYLHQRWƗMDSƗU-
VHJXXQWDGSLHYLHQRMLHW86%NDEHOLVDYLHQRWƗMDP
3LUPVGDUEDUƯNDSLUPƗVOLHWRãDQDVQRWHLNWLX]OƗGƝMLHW
LHEnjYƝWRDNXPXODWRUX/DLSLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXOD-
WRUXQHSLHFLHãDPDVDSWXYHQL±VWXQGDV8]OƗGHV
ODLNVPDLQƗVDWNDUƯEƗQROLHWRãDQDVDSVWƗNƺLHPXQ
DWOLNXãƗVDNXPXODWRUDHQHUƧLMDVGDXG]XPD
$WYLHQRMLHW86%NDEHOLQRGDUEDUƯNDXQWDGDL]YHULHW
VDYLHQRWƗMDSƗUVHJX
3,(=Ʈ0(8]OƗGHVODLNƗLHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUVXQ
PDLƼVWUƗYDVHOHNWURSDGHYHVEORNVYDUVDNDUVW7Ɨ
LUSDUDVWDSDUƗGƯEDNDVWXUSLQƗVLHVOƯG]LHEnjYƝWDLV
DNXPXODWRUVWLNVSLOQƯEƗX]OƗGƝWVXQPDLƼVWUƗYDV
HOHNWURSDGHYHVEORNVDWYLHQRWVQRHOHNWURWƯNOD
'DUEDUƯNDDNXPXODWRUDDL]VDUG]ƯEDV
VLVWƝPD
'DUEDUƯNDPLUGDUEDUƯNDDNXPXODWRUDDL]VDUG]ƯEDV
VLVWƝPDâƯVLVWƝPDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]PRWRUDEDUR-
ãDQXODLSDJDULQƗWXGDUEDUƯNDXQDNXPXODWRUDGDU-
EPnjåX'DUEDUƯNVOLHWRãDQDVODLNƗDXWRPƗWLVNLSƗUVWƗV
GDUERWLHVMDWRSDNƺDXVNƗGDPQRWƗOƗNPLQƝWDMLHP
DSVWƗNƺLHP

18 LATVIEŠU
$L]VDUG]ƯEDSUHWSƗUNDUãDQX
.DGGDUEDUƯNVLUSƗUNDUVLVWDVDXWRPƗWLVNLSƗUVWƗMGDU-
ERWLHVâƗGƗJDGƯMXPƗƺDXMLHWGDUEDUƯNDPDWG]LVWSLUPV
DWNƗUWRWDVLHVOƝJãDQDV
$L]VDUG]ƯEDSUHWDNXPXODWRUD
SƗUPƝUƯJXL]OƗGL
-DDNXPXODWRUDHQHUƧLMDVOƯPHQLVLU]HPVGDUEDUƯNV
DXWRPƗWLVNLSƗUVWƗMGDUERWLHVâƗGƗJDGƯMXPƗX]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUX
6OƝGåDGDUEƯED
ŹAtt.3
/DLLHVOƝJWXGDUEDUƯNXQRVSLHGLHWVOƝG]L$SXVƝURWƗFLMDL
SXONVWHƼUƗGƯWƗMXNXVWƯEDVYLU]LHQƗYDL%SXVƝURWƗFLMDL
SUHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMXNXVWƯEDVYLU]LHQDP/DLDSWXUƝWX
GDUEDUƯNXDWODLGLHWVOƝG]L
8=0$1Ʈ%8 3LUPVVƗNWGDUEXYLHQPƝUSƗU-
EDXGLHWURWƗFLMDVMHEJULHãDQƗVYLU]LHQX
,(9Ɯ5Ʈ%$, 0DLQLHWJULHãDQƗVYLU]LHQXWLNDLWDG
NDGGDUEDUƯNVLUSLOQƯEƗDSWXUƝWV*ULHãDQƗVYLU-
]LHQDPDLƼDSLUPVGDUEDUƯNDSLOQƯJDVDSWXUƝãDQDVYDU
L]UDLVƯWGDUEDUƯNDERMƗMXPXV
3ULHNãƝMƗVODPSDVLHVOƝJãDQD
8=0$1Ʈ%8 1HVNDWLHWLHVJDLVPƗQHƺDXMLHW
WƗVDYRWDPLHVSƯGƝWDFƯV
ŹAtt.4
/DLLHVOƝJWXODPSXQRVSLHGLHWWƗVVOƝG]L/DLLHVOƝJWX
ODPSXYƝOUHL]QRVSLHGLHWWƗVVOƝG]L
0217Ɩä$
6NUnjYJULHåDX]JDƺDX]VWƗGƯãDQDYDL
QRƼHPãDQD
ŹAtt.5
/DLX]VWƗGƯWXVNUnjYJULHåDX]JDOLVWLQJULLHVWXPLHWWR
VNUnjYJULHåDX]JDƺDWXUƝWƗMƗ/DLQRƼHPWXVNUnjYJULHåD
X]JDOLL]YHOFLHWWRVNUnjYJULHåDX]JDƺDWXUƝWƗMD
(.63/8$7Ɩ&,-$
8=0$1Ʈ%8 6DOLHFRWGDUEDUƯNXODLL]PDQWRWX
WRSLVWROHVIRUPƗYDLL]WDLVQRMRWWRODLOLHWRWX
WDLVQƗVWƗYRNOƯQHWXULHWGDUEDUƯNDORNƗPRGDƺX
âRQRUƗGƯMXPXQHLHYƝURãDQDVJDGƯMXPƗãƯGDUEDUƯND
GDƺDYDULHVSLHVWXQWUDXPƝWSLUNVWXV
ŹAtt.6
'DUEDUƯNXYDUL]PDQWRWGLYRVYHLGRVWDLVQƗXQSLVWROHV
IRUPƗNRYDUL]YƝOƝWLHVVDVNDƼƗDUGDUEDYLHWDVXQ
VNUnjYMXVNUnjYƝãDQDVVWƗYRNOL
6NUnjYMXVNUnjYƝãDQD
ŹAtt.7
1RYLHWRMLHWVNUnjYJULHåDX]JDƺDJDOXVNUnjYHVJDOYLƼƗXQ
X]VSLHGLHWX]GDUEDUƯND3ƝFWDPLHVOƝG]LHWGDUEDUƯNX
.DGVNUnjYHVJDOYLƼDXQDSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗODYLUVPD
VDOƗJRMDVDWODLGLHWVOƝG]L
,(9Ɯ5Ʈ%$, 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDVNUnjYJULHåDX]JD-
OLVLUWDLVQLLHYLHWRWVVNUnjYHVJDOYLƼƗSUHWƝMƗJDGƯ-
MXPƗVNUnjYHXQYDLX]JDOLVYDUWLNWERMƗWL
3,(=Ʈ0( 6NUnjYƝMRWNRNVNUnjYLVƗNXPƗL]XUELHWSDOƯJDW-
YHULGLDPHWUƗQRVNUnjYHV7ƗGƝMƗGLVNUnjYƝãDQDEnjV
YLHJOƗNDXQDSVWUƗGƗMDPDLVPDWHULƗOVQHVDGDOƯVLHV
,]PDQWRMRWGDUEDUƯNXNƗVNUnjYJULH]L
ŹAtt.8
,]VOƝG]LHWGDUEDUƯNXXQQROLHFLHW
APKOPE
8=0$1Ʈ%8 3LUPVSƗUEDXGHVYDLDSNRSHV
YLHQPƝUSƗUOLHFLQLHWLHVNDGDUEDUƯNVLUL]VOƝJWV
,(9Ɯ5Ʈ%$, 1HNDGQHL]PDQWRMLHWJD]ROƯQXEHQ-
]ƯQXDWãƷDLGƯWƗMXVSLUWXYDLOƯG]ƯJXVãƷLGUXPXV
7DVYDUUDGƯWL]EDOƝãDQXGHIRUPƗFLMXYDLSODLVDV
/DLVDJODEƗWXL]VWUƗGƗMXPD'52â8XQ8=7,&$08GDU-
EƯEXUHPRQWGDUEXVDSNRSLXQUHJXOƝãDQXX]WLFLHWYHLNW
WLNDL0DNLWDSLOQYDURWDPYDLUnjSQƯFDVDSNRSHVFHQWUDP
XQYLHQPƝUL]PDQWRMLHWWLNDL0DNLWDUH]HUYHVGDƺDV
$WEUƯYRãDQƗVQRGDUEDUƯND
âDMƗGDUEDUƯNƗLULHEnjYƝWVOLWLMDMRQXDNXPXODWRUV
$WEUƯYRMRWLHVQRGDUEDUƯNDQRWHLNWLQRJƗGƗMLHWWR0DNLWD
SLOQYDURWƗYDLUnjSQƯFDVDSNRSHVFHQWUƗODLSƗUVWUƗGƗWX
LHEnjYƝWRDNXPXODWRUX
PAPILDU PIEDERUMI
8=0$1Ʈ%8 âƗGLSLHGHUXPLXQSDSLOGLHUƯFHVWLHN
LHWHLNWDVOLHWRãDQDLDUãDMƗURNDVJUƗPDWƗDSUDNVWƯWR
0DNLWDGDUEDUƯNX,]PDQWRMRWFLWXVSLHGHUXPXVYDLSDSLOGLH-
UƯFHVYDUWLNWUDGƯWDWUDXPXJnjãDQDVEƯVWDPƯED3LHGHUXPX
YDLSDSLOGLHUƯFLL]PDQWRMLHWWLNDLSDUHG]ƝWDMDPPƝUƷLP
-DMXPVYDMDG]ƯJDSDOƯG]ƯEDYDLSUHFƯ]ƗNDLQIRUPƗFLMD
SDUãLHPSLHGHUXPLHPYƝUVLHWLHVVDYƗWXYƗNDMƗ0DNLWD
DSNRSHVFHQWUƗ
 6NUnjYJULHåDX]JDƺL
 /LJ]GDVX]JDƺL
 0DLƼVWUƗYDVEDURãDQDVEORNVXQ86%NDEHOLV
 3ODVWPDVDVSƗUQƝVƗãDQDVIXWUƗOLV
3,(=Ʈ0('DåLVDUDNVWƗQRUƗGƯWLHL]VWUƗGƗMXPLYDUEnjW
LHNƺDXWLLQVWUXPHQWDNRPSOHNWƗFLMƗNƗVWDQGDUWDSLHGH-
UXPL7LHGDåƗGƗVYDOVWƯVYDUEnjWDWãƷLUƯJL

19 /,(789,Ǐ.$/%$
/,(789,Ǐ.$/%$2ULJLQDOLLQVWUXNFLMD
SPECIFIKACIJOS
Modelis: DF001D
)LNVDYLPRSDMơJXPDV 0HGYDUåWLV ¡PP[PP
%HDSNURYRVDSVPLQ 220 min.±
%HQGUDVLVLOJLV 7LHVLRVIRUPRV 287 mm
3LVWROHWRIRUPRV 205 mm
9DUGLQơƳWDPSD 1XROVU9
*U\QDVLVVYRULV NJ
 $WOLHNDPHWĊVWLQLXVW\ULPXVLUQXRODWRVWREXOLQDPHVDYRJDPLQLXVWRGơOþLDSDWHLNLDPRVVSHFL¿NDFLMRVJDOLEnjWL
NHLþLDPRVEHƳVSơMLPR
 ƲYDLULRVHãDO\VHVSHFL¿NDFLMRVLUDNXPXOLDWRULDXVNDVHWơJDOLVNLUWLV
 6YRULVVXDNXPXOLDWRULDXVNDVHWHSDJDO(37$SURFHGnjUą
Numatytoji naudojimo paskirtis
âLVƳUDQNLVVNLUWDVPHGYDUåþLDPVƳPHGLHQąVULHJWL
7ULXNãPDV
ƲSUDVWDVWULXNãPR$O\JLVQXVWDW\WDVSDJDO(1
*DUVRVOơJLRO\JLV/S$G%$DUEDPDåLDX
3DNODLGD.G%$
'LUEDQWWULXNãPRO\JLVJDOLYLUã\WLG%$
Ʋ63Ơ-,0$6 'ơYơNLWHDXVǐDSVDXJą
Vibracija
9LEUDFLMRVEHQGURMLYHUWơWULDãLRYHNWRULDXVVXPD
QXVWDW\WDSDJDO(1VWDQGDUWą
'DUERUHåLPDVVUDLJWǐVXNLPDVEHVPnjJLǐ
9LEUDFLMRVHPLVLMDDhPV2DUEDPDåLDX
3DNODLGD.PV2
PASTABA:3DVNHOEWDVLVYLEUDFLMRVHPLVLMRVG\GLV
QXVWDW\WDVSDJDOVWDQGDUWLQƳWHVWDYLPRPHWRGąLUMƳ
JDOLPDQDXGRWLYLHQDPƳUDQNLXLSDO\JLQWLVXNLWX
PASTABA:3DVNHOEWDVLVYLEUDFLMRVHPLVLMRVG\GLVWDLS
SDWJDOLEnjWLQDXGRMDPDVSUHOLPLQDULDLƳYHUWLQWLYLEUD-
FLMRVSRYHLNƳ
Ʋ63Ơ-,0$6)DNWLãNDLQDXGRMDQWHOHNWULQƳƳUDQNƳ
NHOLDPRVYLEUDFLMRVG\GLVJDOLVNLUWLVQXRSDVNHOEWRMR
G\GåLRSULNODXVRPDLQXREnjGǐNXULDLV\UDQDXGRMD-
PDVãLVƳUDQNLV
Ʋ63Ơ-,0$66LHNGDPLDSVDXJRWLRSHUDWRULǐ
EnjWLQDLƳYHUWLQNLWHVDXJRVSULHPRQHVUHPGDPLHVL
YLEUDFLMRVSRYHLNLRƳYHUWLQLPXHVDQWIDNWLQơPVQDXGR-
MLPRVąO\JRPVDWVLåYHOJGDPLƳYLVDVGDUERFLNORGDOLV
SDY\]GåLXLQHWLNNLHNODLNRƳUDQNLVYHLNLDEHWLUNLHN
NDUWǐMLV\UDLãMXQJLDPDVEHLNDLMLVYHLNLDEHDSNURYǐ
EB atitikties deklaracija
Tik Europos šalims
(%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD\UDSULGHGDPDNDLSãLRLQVWUXN-
FLMǐYDGRYR$SULHGDV
6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
%HQGULHMLƳVSơMLPDLGLUEDQW
HOHNWULQLDLVƳUDQNLDLV
Ʋ63Ơ-,0$6 Perskaitykite visus saugos
ƳVSơMLPXVLQVWUXNFLMDVLOLXVWUDFLMDVLUWHFKQLQLXV
GXRPHQLVSDWHLNWXVNDUWXVXãLXRHOHNWULQLX
ƳUDQNLX1HVLODLNDQWYLVǐWROLDXLãYDUG\WǐLQVWUXNFLMǐ
JDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLNLOWLJDLVUDVLUDUED
JDOLPDVXQNLDLVXVLåDORWL
,ãVDXJRNLWHYLVXVƳVSơMLPXVLU
LQVWUXNFLMDVNDGJDOơWXPơWHMDV
SHUåLnjUơWLDWHLW\MH
7HUPLQDVÄHOHNWULQLVƳUDQNLV³SDWHLNWXRVHƳVSơMLPXRVH
UHLãNLDƳPDLWLQLPRWLQNOąMXQJLDPąODLGLQƳHOHNWULQƳƳUDQNƳ
DUEDDNXPXOLDWRULDXVPDLWLQDPąEHODLGƳHOHNWULQƳƳUDQNƳ
%HODLGåLRDWVXNWXYRVDXJRV
ƳVSơMLPDL
1. $WOLNGDPLGDUEXVNXULǐPHWXWYLUWLQLPRGHWDOơ
JDOLSDOLHVWLSDVOơSWXVODLGXVODLN\NLWHHOHNWULQƳ
ƳUDQNƳWLNXåL]ROLXRWǐODLN\WLVNLUWǐSDYLUãLǐ
-HLWYLUWLQLPRGHWDOơVSDOLHVODLGąVXƳWDPSDHOHN-
WULQLRƳUDQNLRPHWDOLQơVGDO\VWDLSSDWJDOLWDSWLVX
ƳWDPSDWRGơORSHUDWRULXVJDOLSDWLUWLHOHNWURVãRNą
2.
9LVXRPHWXåWLNULQNLWHNDGSDJULQGDVEnjWǐWYLUWDV
ƲVLWLNLQNLWHNDGQLHNRQơUDDSDþLRMHNDLƳUDQNƳ
QDXGRMDWHDXNãW\MH
3. 7YLUWDLODLN\NLWHƳUDQNƳ
 3DWUDXNLWHUDQNDVQXREHVLVXNDQþLǐGDOLǐ
5.
1HOLHVNLWHDQWJDOLRDUEDUXRãLQLRLãNDUWSRQDX-
GRMLPRMLHJDOLEnjWLLWLQNDUãWLLUQXGHJLQWLRGą
6. 9LVDGDSULWYLUWLQNLWHUXRãLQƳVSDXVWXYXRVHDUED
SDQDãLDPHSULODLN\PRSULHWDLVH
SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

20 /,(789,Ǐ.$/%$
Ʋ63Ơ-,0$6 NELEISKITE, kad patogumas ir
JDPLQLRSDåLQLPDVƳJ\MDPDVSDNDUWRWLQDLQDXGR-
MDQWVXVLOSQLQWǐJULHåWąVDXJRVWDLV\NOLǐWDLN\-
WLQǐãLDPJDPLQLXLODLN\PąVL
'ơO1(7,1.$021$8'2-,02DUEDVDXJRVWDLV\-
NOLǐNXULRVSDWHLNWRVãLRMHLQVWUXNFLMRMHQHVLODL-
N\PRJDOLPDULPWDLVXVLåHLVWL
6YDUELRVVDXJRVLQVWUXNFLMRVGơO
ƳWDLVRPRDNXPXOLDWRULDXV
1. 3ULHãQDXGRGDPLƳWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐSHU-
VNDLW\NLWHYLVDVLQVWUXNFLMDVLUSHUVSơMLPXVDQW
DNXPXOLDWRULDXVƳNURYLNOLRDNXPXOLDWRULDXVLU
gaminio, kuris naudojamas su akumuliatoriumi.
2. 1HDUG\NLWHƳWDLVRPRDNXPXOLDWRULDXV
3.
-HLƳUDQNLRGDUERODLNDVå\PLDLVXWUXPSơMRQHGHOV-
GDPLQXWUDXNLWHGDUEąVXƳUDQNLX7DLJDOLNHOWL
SHUNDLWLPRQXGHJLPǐDUQHWVSURJLPRSDYRMǐ
 -HLHOHNWUROLWDVSDWHNRƳDNLVSODXNLWHMDVW\UX
YDQGHQLXLUQHGHOVGDPLNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
*DOLNLOWLUHJơMLPRSUDUDGLPRSDYRMXV
5. 6WHQNLWơVLãYHQJWLƳWDLVRPRDNXPXOLDWRULDXV
trumpojo jungimo.
(1)
1HOLHVNLWHNRQWDNWǐGHJLRPLVPHGåLDJRPLV
(2) 9HQNLWHODLN\WLƳWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐ
kartu su kitais metaliniais daiktais, pvz.,
vinimis, monetomis ir t. t.
(3) 6DXJRNLWHƳWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐQXR
OLHWDXVDUVąO\þLRVXYDQGHQLX
Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali
VXNHOWLVWLSULąVURYĊSHUNDLWLPąJDOLPXVQXGH-
JLPXVDUQHWDNXPXOLDWRULDXVJHGLPą
6.
1HODLN\NLWHƳUDQNLRLUƳWDLVRPRDNXPXOLDWRULDXVYLHWRVH
NXUWHPSHUDWnjUDJDOLSDVLHNWLDUYLUã\WL&)
7. 1HGHJLQNLWHƳWDLVRPRDNXPXOLDWRULDXVQHWMHL
MLVVWLSULDLSDåHLVWDVDUYLVLãNDLVXVLGơYơMĊV
'HJGDPDVƳWDLVRPDVDNXPXOLDWRULXVJDOLVSURJWL
8. 6DXJRNLWHDNXPXOLDWRULǐQXRNULWLPRLUVPnjJLǐ
9. 1HQDXGRNLWHSDåHLVWRDNXPXOLDWRULDXV
10. ƲGơWRPVOLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULDPVWDLNRPL
3DYRMLQJǐSUHNLǐWHLVơVDNWRUHLNDODYLPDL
.RPHUFLQLVWUDQVSRUWDVSY]WUHþLǐMǐãDOLǐSUHNLǐ
YHåLPRDWVWRYǐWXULODLN\WLVVSHFLDODXVUHLNDODYLPR
DQWSDNXRWơVLUåHQNOLQLPR
1RUơGDPLSDUXRãWLVLǐVWLQąSUHNĊSDVLWDUNLWHVX
SDYRMLQJǐPHGåLDJǐVSHFLDOLVWX%HWRODLN\NLWơV
JDOLPDLLãVDPHVQLǐQDFLRQDOLQLǐUHJODPHQWǐ
8åNOLMXRNLWHMXRVWDDUEDSDGHQNLWHDWYLUXVNRQWDNWXVLU
VXSDNXRNLWHDNXPXOLDWRULǐWDLSNDGMLSDNXRWơMHQHMXGơWǐ
11. 9DGRYDXNLWơVYLHWRVƳVWDW\PDLVGơODNXPXOLDWR-
ULǐLãPHWLPR
SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.
3DWDULPDLNąGDU\WLNDGDNXPX-
OLDWRULXVYHLNWǐNXRLOJLDX
1. .UDXNLWHƳWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐSULHãMDP
YLVLãNDLLãVLNUDXQDQW1HEHQDXGRNLWHƳUDQNLRLU
ƳNUDXNLWHƳWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐNDLSDVWHELWH
VXPDåơMXVLąƳUDQNLRJDOLą
2. 1LHNDGDQHNUDXNLWHYLVLãNDLƳNUDXWRƳWDLVRPR
DNXPXOLDWRULDXV3HUNUDXQDQWWUXPSơMDDNX-
muliatoriaus eksploatacijos laikas.
3. ƲWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐNUDXNLWHHVDQWNDPED-
ULRWHPSHUDWnjUDL±&))3ULHã
NUDXGDPLNDUãWDPƳWDLVRPDPDNXPXOLDWRULXL
OHLVNLWHDWYơVWL
 ƲNUDXNLWHƳWDLVRPąDNXPXOLDWRULǐMHLMRQHQDX-
GRMDWHLOJąODLNąLOJLDXQHLãHãLVPơQHVLXV
VEIKIMO APRAŠYMAS
3(563Ơ-,0$6 1RUơGDPLSDNRUHJXRWLDU
SDWLNULQWLƳUDQNLRIXQNFLMDVYLVDGDSULHãWDLƳVLWL-
NLQNLWHNDGMLV\UDLãMXQJWDV
ƲWDLVRPRDNXPXOLDWRULDXVƳNURYLPDV
3(563Ơ-,0$6 ƲUDQNLXLƳNUDXWLQDXGRNLWH
WLNÄ0DNLWD³NLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳLU86%
NDEHOƳ1DXGRMDQWNLWRWLSRNLQWDPRVLRVVURYơVƳNUR-
YLNOƳLU86%NDEHOƳDNXPXOLDWRULXVJDOLVSURJWLLUMXV
VXåHLVWLEHLSDGDU\WLåDORVWXUWXL
3(563Ơ-,0$6 ƲNURYĊƳUDQNƳYLVDGDDWMXQ-
NLWHƳNURYLPRNLãWXNą
ŹPav.1
ŹPav.2
3ULMXQNLWH86%NDEHOƳSULHNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULR
WDGDNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳMXQNLWHSULHPDLWLQLPR
WLHNLPRWLQNOR$WLGDU\NLWHMXQJWLHVGDQJWHOƳDQWƳUDQNLR
WDGDSULMXQNLWH86%NDEHOƳSULHMXQJWLHV
3ULHãQDXGRGDPLSLUPąNDUWąEnjWLQDLƳNUDXNLWHƳWDLVRPą
DNXPXOLDWRULǐ$NXPXOLDWRULXVYLVLãNDLƳNUDXQDPDVSHU
PDåGDXJ±YDOƲNURYLPRODLNDVVNLULDVLSULNODXVRPDL
QXRQDXGRMLPRVąO\JǐLUOLNXVLRVDNXPXOLDWRULDXVJDOLRV
$WMXQNLWH86%NDEHOƳQXRƳUDQNLRWDGDXåGDU\NLWHMXQJ-
WLHVGDQJWHOƳ
PASTABA:.ROƳNUDXQDPDƳWDLV\WDVDNXPXOLDWRULXV
LUNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULVJDOLƳãLOWL7DL\UDQRU-
PDOXLUWĊVLVNRODNXPXOLDWRULXVQHEXVƳNUDXWDVYLVLã-
NDLLUNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULVQHEXVDWMXQJWDV
QXRPDLWLQLPRWLQNOR
ƲUDQNLRDNXPXOLDWRULDXVDSVDXJRV
sistema
ƲUDQN\MHƳUHQJWDƳUDQNLRDNXPXOLDWRULDXVDSVDXJRV
VLVWHPDâLVLVWHPDDXWRPDWLãNDLDWMXQJLDYDULNOLRPDLWL-
QLPąNDGƳUDQNLVLUDNXPXOLDWRULXVLOJLDXYHLNWǐƲUDQNLV
DXWRPDWLãNDLLãVLMXQJVGDUERPHWXHVDQWYLHQDLLãWROLDX
QXURG\WǐVąO\Jǐ
Apsauga nuo perkaitimo
.DLƳUDQNLVSHUNDLVWDƳUDQNLVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJLD
7RNLXDWYHMXSDODXNLWHNROƳUDQNLVDWYơVSDVNXLYơOMƳ
ƳMXQNLWH