Makita DFR450X User manual

DFR450X
EN Cordless Auto Feed
Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 5
SV Batteridriven skruvdragare
med automatisk matning BRUKSANVISNING 10
NO Batteridrevet skrutrekker med
automatisk mating BRUKSANVISNING 15
FI Akkukäyttöinen
autosyöttöruuvinväännin KÄYTTÖOHJE 20
DA Ledningsfri skruetrækker
med automatisk fremføring BRUGSANVISNING 25
LV Bezvada skrūvgriezis ar
automātisku padevi LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 30
LT Belaidis atsuktuvas su
automatiniu tiektuvu NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 35
ET Automaatse etteandega
juhtmeta kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 40
RU Аккумуляторный
магазинный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 45

1
2
3
1
1
2
12
3
4
5mm
A
B
1
2
3
1
AB
1
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

123
1
2
3
1
1
1
1
1
2
15mm
12
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
1
2
1
2
1
23
1
1
2
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DFR450X
Screw strip 4 mm x 25 mm - 41 mm
No load speed (min-1)4,000
Overall length 369 mm
Net weight 1.9 - 2.9 kg
Rated voltage D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger
DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for screw driving in wood, metal
and plastic.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):78dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

6ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless screwdriver safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

7ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitcho󰀨thetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
•
Hold the tool and the battery cartridge rmly when
installing or removing battery cartridge. Failure to
holdthetoolandthebatterycartridgermlymaycause
themtoslipo󰀨yourhandsandresultindamagetothe
toolandbatterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
orsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system (Lithium-
ion battery with star marking)
►Fig.2: 1. Star marking
Lithium-ionbatterieswithastarmarkingareequipped
withaprotectionsystem.Thissystemautomatically
cutso󰀨powertothetooltoextendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthetooland/
orbatteryareplacedunderoneofthefollowingconditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
thetooltobecomeoverloaded.Thenpullthe
trigger switch again to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
beforepullingthetriggerswitchagain.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. In this situation,
removeandrechargethebattery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
Setting for desired screw length
►Fig.4: 1. Lever 2.Stopperbase3.Plate4. Casing
There are 3 positive-lock screw length settings. To
obtainthedesiredsetting,pulloutthestopperbase
whiledepressingtheleveruntilyouseethenumberof
the desired screw length (indicated on the plate) appear
torestontheverytopedgeofthecasing.
Seethetablebelowfortherelationbetweenthenumber
indicated on the plate and the respective screw length
ranges.
Number indicated on the plate Screw length range (mm)
25/28 25 - 28
32 28 - 35
40 35 - 41
Adjusting the driving depth
Depressthestopperbaseasfarasitwillgo.While
keepingitinthisposition,turntheadjustingknobuntil
thebittipprojectsapprox.5mmfromthestopperbase.
Driveatrialscrew.Ifthescrewheadprojectsabovethe
drivingsurface,turntheadjustingknobintheAdirec-
tion;ifthescrewheadiscountersunk,turntheadjusting
knobintheBdirection.
►Fig.5: 1.Stopperbase2. Casing 3.Adjustingknob

8ENGLISH
Switch action
►Fig.6: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop.
Reversing switch action
►Fig.7: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion,theswitchtriggercannotbepulled.
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
• Whennotoperatingthetool,alwayssetthe
reversing switch lever to the neutral position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Installing or removing the bit
Loosenthethumbscrewswhichsecurethecasing.Pull
out the casing in the direction of the arrow.
►Fig.8: 1. Casing 2.Thumbscrews
Pressthedustcovertowardtheplanebearingandpull
outthebit.Ifthedustcovercannotbemovedasfar
astheplanebearing,tryitagainafterturningthebit
slightly.
Toinstallthebit,insertitintothesocketwhileturningit
slightly.Afterinstalling,alwaysmakesurethatthebitis
securelyheldinplacebytryingtopullitout.
►Fig.9: 1. Bit 2. Dust cover 3.Planebearing
Installing screw strip
►Fig.10: 1.Feederbox2. Screw strip 3. Screw guide
►Fig.11: 1. Driving position
Insert the screw strip through the screw guide. Then
insertitthroughthefeederboxuntiltherstscrew
reaches the position next to the driving position.
Removing screw strip
Toremovethescrewstrip,justpullitoutinthedirection
of the arrow.
►Fig.12
Ifyoudepressthereversebutton,youcanpulloutthe
screw strip in the reverse direction of the arrow.
►Fig.13: 1.Reversebutton
Carry hook
Thecarryhookisconvenientfortemporarilyhooking
thetool.Itcanbeinstalledoneithersideofthetool.
Whenremovingthecarryhook,widenitbypressingits
rightendsONBOTHSIDESinthedirectionsofarrow
(1) and raise it in the direction of the arrow (2).
►Fig.14: 1.Hook
OPERATION
Driving operation
►Fig.15
Switchonthetoolbypullingtheswitchtrigger.Holdthe
toolsquarelyandrmlyupagainstthedrivingsurface.A
screwwillbeautomaticallycarriedtothedrivingposi-
tion and fastened.
CAUTION:
• Alwayscheckthebitcarefullyforwearbefore
drivingoperations.Replaceawornbitorpoor
fasteningmayresult.
• Alwaysholdthetoolsquarelyagainstthedriving
surface.Holdingitatananglemaydamagethe
screwheadsandcausewearonthebit.This
mayalsoleadtopoorfastening.
• Alwayskeepthetoolrmlyagainstthedriving
surface until the driving is over. Failure to do so
maycauseinsu󰀩cientfasteningofscrews.
• Be careful not to drive a screw onto another
screwalreadyfastened.
• Do not operate the tool without screws. It will
damage the driving surface.
• Ifthefeederboxdoesnotworksmoothlywhen
drivingscrews,spraycarwax(spraytype)on
theslidingsurfaces.Neverlubricateit.
Driving in corner
►Fig.16: 1. Wall 2.Stopperbase
Thistoolcanbeusedtodriveataposition15mmaway
fromthewallasshowninthegure.
CAUTION:
• Driving at a position closer than 15 mm to the
wallordrivingwiththestopperbaseincontact
withthewallmaydamagethescrewheadsand
causewearonthebit.Thismayalsoleadto
poor fastening of screws and malfunction of the
tool.

9ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Replacing carbon brushes
►Fig.17: 1. Limit mark
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Loosenthethumbscrewswhichsecurethecasing.Pull
out the casing in the direction of the arrow.
►Fig.18: 1. Casing 2.Thumbscrews
Use a screwdriver to remove two screws then remove
the front cover.
►Fig.19: 1. Front cover 2. Screws
Raise the arm part of the spring and then place it in the
recessedpartofthehousingwithaslottedbitscrew-
driver of slender shaft or the like.
►Fig.20: 1. Spring 2.Arm3. Recessed part
Useplierstoremovethecarbonbrushcapsofthe
carbonbrushes.Takeouttheworncarbonbrushes,
insertthenewonesandreplacethecarbonbrushcaps
in reverse.
►Fig.21: 1.Carbonbrushcap
Makesurethatthecarbonbrushcapshavetintothe
holesinbrushholderssecurely.
►Fig.22: 1.Hole2.Carbonbrushcap
Reinstallthefrontcoverandtightentwoscrewssecurely.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingthese
accessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Drywallscrewstrip
• Phillipsbit
• VarioustypeofMakitagenuinebatteriesand
chargers
• Plasticcarryingcase
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

10 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell DFR450X
Skruvband 4 mm x 25 mm - 41 mm
Obelastatvarvtal(min-1)4 000
Längd 369 mm
Vikt 1,9 - 2,9 kg
Märkspänning 18 V likström
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Laddare
DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Användningsområde
Verktygetäravsettförskruvdragningiträ,metalloch
plast.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):78dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:skruvdragningutanslag
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2eller lägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Vibrationsemissionen under fak-
tisk användning av maskinen kan skilja sig från
det deklarerade värdet, beroende på hur maski-
nen används och särskilt vilken typ av arbetss-
tycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.

11 SVENSKA
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för batteridriven
skruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade ytorna om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma i
kontakt med en dold elkabel. Om skruvdragaren
kommer i kontakt med en strömförande ledning
blirmaskinensmetalldelarströmförandeochkan
ge operatören en elektrisk stöt.
2. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när verktyget
används på hög höjd.
3. Håll verktyget i ett fast grepp.
4. Håll händerna på behörigt avstånd från rote-
rande delar.
5. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart
efter användning eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
6. Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik-
nande fasthållningsanordningar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruktio-
ner och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2)
batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
hettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-
portkravsomangespåemballagetochetiketter
iakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävsattdukonsulterarenexpertpåriskmaterial.
Varocksåuppmärksampåattdetidittlandkan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sig fritt i förpackningen.
11. När batterikassetten ska kasseras måste den
tas bort från maskinen och kasseras på ett
säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande
avfallshantering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita.Attanvändabat-
teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill
brand,överdrivenvärme,explosionellerutläck-
andeelektrolyt.
13. Om maskinen inte används under en lång tid
måste batteriet tas bort från maskinen.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

12 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnandujusterareller
kontrollerar maskinens funktioner.
Montera eller demontera
batterikassetten
►Fig.1: 1. Röd indikator 2.Knapp3. Batterikassett
FÖRSIKTIGT:
• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller
tarbortbatterikassetten.
• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten
när du installerar eller tar bort batterikasset-
ten.Omduintehållerstadigtimaskinenoch
batterikassettenkandehalkaurdinahänder
och skadas samt orsaka personskada.
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
penpåkassettensframsidasamtidigtsomdudrarut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn
påknappensovansidaärbatterikassettenintelåst
ordentligt.
FÖRSIKTIGT:
• Sättalltidibatterikassettenhelttillsdenröda
indikatornintelängresyns.Iannatfallkanden
oväntat falla ur maskinen och skada dig eller
någonannan.
• Monteraintebatterikassettenmedvåld.Om
kassettenintelättgliderpåplatsärdenfelinsatt.
Batteriskyddssystem (litium-ion-
batteri med stjärnmarkering)
►Fig.2: 1.Stjärnmarkering
Litium-ion-batteriermedenstjärnmarkeringärutrustademed
ettskyddssystem.Dettasystembryterautomatisktströmmen
tillmaskinenförattförlängabatterietslivslängd.
Maskinen stanna automatiskt under användningen om
maskinenoch/ellerbatteriethamnarienavföljande
situationer:
• Överbelastad:
Maskinenanvändspåettsättsomorsakar
attdenförbrukaronormaltmycketström.
Idettalägeskadusläppaavtryckaren
påmaskinenochstoppahandlingensom
orsakarmaskinenattbliöverbelastad.Tryck
sedaninavtryckarenigenförattstartaom.
Ommaskinenintestartarärbatterietöver-
hettat.Idettalägeskadulåtabatteriet
svalnainnandutryckerinavtryckarenigen.
• Batterispänningenfaller:
Denkvarvarandebatterikapacitetenärför
lågochmaskinenfungerarinte.Idettaläge
tardubortbatterietochladdardet.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.3: 1. Indikatorlampor 2.Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75%till100%
50%till75%
25%till50%
0%till25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS:Beroendepåanvändningsförhållandenochden
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
Inställning för önskad skruvlängd
►Fig.4: 1. Spak 2.Djupanslag3.Platta4.Kåpa
Detnns3fastainställningslägenförskruvlängden.Välj
önskadinställninggenomattdrautdjupanslagetmedan
dutryckerinreglagettillsduserrättskruvlängd(si󰀨ran
påplattan)motkåpansövrekant.
Nedanståendetabellvisarsambandetmellansi󰀨rorna
påplattanochrespektiveskruvlängdsintervall.
Siffra på plattan Skruvlängdsintervall (mm)
25/28 25 - 28
32 28 - 35
40 35 - 41
Inställning av borrdjup
Tryckindjupanslagetsålångtdetgår.Medanduhåller
kvar detta läge vrider du inställningsratten tills spetsen
påbitsetstickerutca5mmfråndjupanslaget.Skruvai
enprovskruv.Omskruvhuvudetstickerutfrånytanvri-
derduinställningsratteniriktningAelleromskruvenär
fördjuptidragenvriderduinställningsratteniriktningB.
►Fig.5: 1.Djupanslag2.Kåpa3. Inställningsknapp

13 SVENSKA
Avtryckarens funktion
►Fig.6: 1.Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innandusätteribatterikassettenimaskinen
skadukontrolleraattavtryckarenfungeraroch
återgårtillläget"OFF"närdusläpperden.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.Släpp
avtryckarenförattstoppamaskinen.
Reverseringsknappens funktion
►Fig.7: 1. Reverseringsknapp
Dennamaskinharenreverseringsknappförattbyta
rotationsriktning.Tryckinreverseringsknappenfrån
sidanAförmedursrotationochfrånsidanBförmoturs
rotation.
När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte
avtryckaren.
FÖRSIKTIGT:
• Kontrolleraalltidrotationsriktningenföre
användning.
• Användendastreverseringsknappennärmaski-
nen stannat helt. Maskinen kan skadas om du
byterrotationsriktningmedandenfortfarande
roterar.
• Placeraalltidreverseringsknappenineutralt
läge när du inte använder maskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnanduunderhåller
maskinen.
Montering eller demontering av bitar
Lossavingskruvarnasomfästerkåpan.Drautkåpani
pilens riktning.
►Fig.8: 1.Kåpa2. Tumskruvar
Tryckdammskyddetmotlagretochdrautbitset.Vrid
bitsetenaningomdammskyddetintekanyttasända
till lagret och försök sedan igen.
Bitsetmonterasgenomattföraindetihylsanmedan
denvridsruntenaning.Kontrolleraalltideftermonte-
ringenattbitsetärordentligtfastsattgenomattförsöka
dra ut det.
►Fig.9: 1. Bits 2.Dammkåpa3. Lager
Montering av bandad skruv
►Fig.10: 1. Matarhus 2.Skruvband3. Skruvguide
►Fig.11: 1. Skruvläget
Sättiskruvbandetgenomskruvguiden.Drasedan
bandetgenommatarhusettillsförstaskruvennårläget
närmast skruvläget.
Demontering av skruvband
Tabortskruvbandetgenomattheltenkeltdradeti
pilens riktning.
►Fig.12
Tryckinreverseringsknappenomduvilldrautbandeti
pilens motsatta riktning.
►Fig.13: 1. Backknapp
Bärkrok
Krokenärpraktiskattanvändanärduvillhängaupp
verktygettemporärt.Krokenkanmonteraspåendera
sidanavverktyget.
Närduvilltabortkrokenvidgardudengenomatttrycka
nerhögerändarnaPÅBÅDASIDORNAipilensriktning
(1)ochsedanlyftauppdenipilensriktning(2).
►Fig.14: 1.Krok
ANVÄNDNING
Användning
►Fig.15
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.Hållmaski-
nenvinkelrättochstadigtuppmotarbetsytan.Skruven
matas automatiskt fram till skruvläget och dras fast.
FÖRSIKTIGT:
• Kontrolleraalltidnogaomdetnnsteckenpå
slitagepåbitsetinnanduanvändermaskinen.
Slitnabitsskabytasut.Iannatfallkandufåett
dåligtåtdragningsresultat.
• Hållalltidmaskinenvinkelrättmotarbetsstyck-
etsyta.Attvinklamaskinenkanskadaskruv-
huvudetochorsakaslitagepåbitset.Detkan
ocksåledatilldåligåtdragning.
• Hållalltidmaskinenstadigtmotunderlagettills
iskruvningen är klar. Infästningen kan i annat fall
blidålig.
• Varförsiktigsåattduinteskruvarpåenplats
där det redan sitter en skruv.
• Användinteverktygetutanskruvar.Detskadar
arbetsytan.
• Sprejapåbilvax(sprej)påglidytornaommatar-
huset inte fungerar friktionsfritt under skruvdrag-
ningen.Smörjaldrigmatarhuset.
Skruvning i hörn
►Fig.16: 1. Vägg 2.Djupanslag
Dethärverktygetkananvändasförskruvdragningså
närasom15mmfrånenvägg,seguren.
FÖRSIKTIGT:
• Skruvdragningpåettmindreavståndän15mm
ellerskruvdragningmeddjupanslagetikontakt
medväggen,kanorsakaskadorpåskruvhuvu-
detochslitagepåbitset.Detkanocksåledatill
attskruvenfårsämrehållfasthetellerattmaski-
nen fungerar sämre.

14 SVENSKA
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnaninspektioneller
underhållutförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kanuppstå.
Byte av kolborstar
►Fig.17: 1. Slitmarkering
Bytdemnärdeärnedslitnatillslitagemarkeringen.Håll
kolborstarnarenasåattdelättkanglidainihållarna.
Bådakolborstarnaskabytasutsamtidigt.Använd
endastidentiskakolborstar.
Lossavingskruvarnasomfästerkåpan.Drautkåpani
pilens riktning.
►Fig.18: 1.Kåpa2. Tumskruvar
Skruvaurdetvåskruvarnamedenskruvmejselochta
sedanavdenfrämrekåpan.
►Fig.19: 1.Frontkåpa2. Skruvar
Lyftarmdelenpåfjädernochplaceradenidenned-
sänktadelenavhusetmedenspårskruvmejselmed
smalt skaft eller liknande.
►Fig.20: 1.Fjäder2.Arm3. Försänkt del
Användentångföratttabortlockentillkolborstarna.Ta
urdeutslitnakolborstarna,monteranyaochsätttillbaka
kolborstarnaslock.
►Fig.21: 1.Kolborstelock
Setillattkolborstarnaslockpassasinordentligtihålen
ihållarna.
►Fig.22: 1.Hål2.Kolborstelock
Sätttillbakadenfrämrekåpanochdraåtdetvåskru-
varna ordentligt.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Bandad gipsskruv
• Phillipsbits
• Olikatyperavoriginalbatterieroch-laddarefrån
Makita
• Förvaringsväska av plast
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

15 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell DFR450X
Skruebånd 4 mm x 25 mm - 41 mm
Hastighetutenbelastning(min-1)4 000
Total lengde 369 mm
Nettovekt 1,9 - 2,9 kg
Merkespenning DC 18 V
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Lader
DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.
Beregnet bruk
Maskinenerberegnettilskruingitre,metallogplast.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841:
Lydtrykknivå(LpA):78dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
MERK:Den/deoppgitteverdien(e)forgenererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK:Den/deangitteverdien(e)fordegenererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-
ring av eksponeringen.
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841:
Arbeidsmodus:skrutrekkingutenslag
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Den/deoppgitteverdien(e)fortotaltgenererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK:Den/deangitteverdien(e)fortotaltgenererte
vibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurdering
av eksponeringen.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.

16 NORSK
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet.Hvisikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsanvisninger for trådløs
skrutrekker
1. Hold maskinen i de isolerte gripeatene der
festemidlet kan komme i kontakt med skjulte
ledninger under arbeidet.Hvisskruerellerbolter
kommerikontaktmedenstrømførendeledning,
kanmetalldelenepådetelektriskeverktøyetbli
strømførendeogføretilatbrukerenfårstøt.
2. Pass på at du alltid har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
3. Hold godt fast i verktøyet.
4. Hold hendene unna roterende deler.
5. Ikke berør bitset eller arbeidsstykket umid-
delbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt
varme, og du kan få brannsår.
6. Arbeidsstykker må alltid festes med en skru-
estikke eller lignende.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet.
Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i
denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå
alvorlig personskade.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle
anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren,
(2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for eksem-
pel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller over-
skride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter
ellerspeditører,måspesiellekravompakkingog
merkingfølges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmedenekspert
påfarligmateriale.Taogsåhensyntilmulighetenfor
merdetaljertenasjonalebestemmelser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11. Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den
ut av verktøyet og avhende den på et sikkert
sted. Følg lokale bestemmelser for avhendig
av batterier.
12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert
av Makita.Monterebatterieneiproduktersom
ikkeerkonformekanføretilbrann,overheting
ellerelektrolyttlekkasje.
13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre
periode, må batteriet tas ut av verktøyet.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-
batterier.Brukavbatteriersomharendretseg,eller
somikkeeroriginaleMakita-batterier,kanføretilat
batterietsprekkerogforårsakerbrann,personskader
ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-
innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.
4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).

17 NORSK
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
batteriettattutførdujusterermaskineneller
kontrollererdensmekaniskefunksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
►Fig.1: 1.Rødindikator2.Knapp3. Batteri
FORSIKTIG:
• Slåalltidavverktøyetførdusetterinneller
fjernerbatteriet.
• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du
setter inn eller tar ut batteriet.Hvisdumister
nedmaskinenellerbatteriet,kandetteforår-
sakepersonskaderellerskaderpåmaskinen/
batteriet.
Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå
batterietogtrekkedetut.
Nårduskalsetteinnbatteriet,måduplasseretungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-
rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed
etliteklikk.Hvisdukansedenrødeanviserenpåover-
sidenavknappen,erdetikkegåttskikkeligilås.
FORSIKTIG:
• Batterietmåalltidsettesheltinn,sålangtatden
rødeanviserenikkelengerersynlig.Hvisdu
ikkegjørdette,kanbatterietfalleutavmaskinen
og skade deg eller andre som oppholder seg i
nærheten.
• Ikkebrukmaktnårdusetteribatteriet.Hvisbat-
teriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
innpåriktigmåte.
Beskyttelsessystem for
batteri (litiumionbatteri med
stjernemerking)
►Fig.2: 1.Stjernemerking
Litiumionbatteriermedstjernemerkingerutstyrtmedet
beskyttelsessystem.Dettesystemetslårautomatiskav
strømmentilverktøyetforåforlengebatterietslevetid.
Verktøyetstopperautomatiskveddrifthvisdetog/eller
batterietutsettesforenavfølgendetilstander:
• Overbelastning:
Verktøyetbrukespåenmåtesomgjøratdet
trekkeruvanligmyestrøm.
Idettetilfellet,slippverktøyetsstartbryterog
stopparbeidetsomforårsaketatverktøyet
bleoverbelastet.Draderetteristartbryteren
igjenforåstartepånytt.
Hvisverktøyetikkestarter,erbatterietover-
belastet.Idettetilfellet,labatterietkjøleseg
nedførdudraristartbryterenigjen.
• Lavbatterispenning:
Gjenværendebatterikapasiteterforlav,og
verktøyetvilikkefungere.Idettetilfellet,
fjernogladbatterietoppigjen.
Indikere gjenværende
batterikapasitet
Kun for batterier med indikatoren
►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2.Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-
rendebatterikapasitet.Indikatorlampenelyserietpar
sekunder.
Indikatorlamper Gjenværende
batterinivå
Tent Av Blinker
75%til
100%
50%til75%
25%til50%
0%til25%
Ladbatteriet.
Batteriet kan
ha en feil.
MERK:Detangittenivåetkanavvikenoefraden
faktiskekapasitetenaltetterbruksforholdeneogden
omgivende temperaturen.
Innstilling for ønsket skruelengde
►Fig.4: 1. Spak 2. Stopperfot 3.Plate4.Hus
Deter3skruelengdeinnstillingermedklikklås.Forå
oppnåønsketinnstilling,mådutrekkeutstopperfoten
mensdutrykkerinnspakenhelttiltalletforønsket
skruelengde(avmerketpåplaten)seruttilåhvilepå
overkanten av huset.
Tabellenunderviserforholdetmellomdettalletsomer
angittpåplatenogdeulikeskruelengdeintervallene.
Tall på platen Skruelengdeintervall (mm)
25/28 25 - 28
32 28 - 35
40 35 - 41
Justere skrudybden
Trykkinnstopperfotensålangtdengår.Mensduholder
denidennestillingen,dreierdujusteringsknottentil
bitspissenstikkerca.5mmutfrastopperfoten.Skruinn
enprøveskrue.Hvisskruehodetstikkeroppoverover-
aten,mådudreiejusteringsknappeniA-retningen;
hvisskruehodetblirliggendelavereennoveraten,må
dudreiejusteringsknappeniB-retningen.
►Fig.5: 1. Stopperfot 2.Hus3. Justeringsknott

18 NORSK
Bryterfunksjon
►Fig.6: 1.Startbryter
FORSIKTIG:
• Førdusetterbatterietinnimaskinen,mådu
alltidkontrollereatstartbryterenaktiverermas-
kinenpåriktigmåteoggårtilbaketil"AV"-stilling
nårdenslippes.
Trykkpåstartbryterenforåstarteverktøyet.Slippstart-
bryterenforåstoppeverktøyet.
Reverseringsfunksjon
►Fig.7: 1. Revershendel
Detteverktøyetharenreversbrytersomkanbrukestil
åendrerotasjonsretningen.Trykkinnreversbryteren
fra"A"-sidenforåvelgerotasjonmedklokken,ellerfra
"B"-sidenforåvelgerotasjonmotklokken.
Nårreversbryterenerinøytralstilling,kanikkestartbry-
terentrykkesinn.
FORSIKTIG:
• Førarbeidetbegynner,mådualltidkontrollere
rotasjonsretningen.
• Brukreversbryterenbareetteratverktøyethar
stoppethelt.Hvisduendrerrotasjonsretningen
førverktøyetharstoppet,kandetbliødelagt.
• Nårduikkeskalbrukemaskinenlenger,mådu
alltidsettereversbrytereninøytralstilling.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttav
ogbatteriettattutførduutførernoearbeidpå
maskinen.
Montere eller demontere bits
Løsnengerskruenesomholderhuset.Trekkhusetut
i pilretningen.
►Fig.8: 1.Hus2. Fingerskruer
Trykkstøvdekseletmotglidelageretogtrekkutbitset.
Hvisstøvdeksletikkekanyttessålangtsomglidelage-
ret,måduprøveigjenetteratduhardreietbitsetlitt.
Foråmonterebitset,mådusetteinnipipenmensdu
dreierdenlett.Ettermonteringmådualltidforvissedeg
omatdetsittergodtvedåprøveåtrekkedetut.
►Fig.9: 1. Bits 2.Støvdeksel3.Glidelager
Montere skruebånd
►Fig.10: 1. Materhus 2.Skruebånd3.Skrueføring
►Fig.11: 1.Innskruingsposisjon
Førskruebåndetinngjennomskrueføringen.Førdet
deretterinngjennommatemekanismentildenførste
skruenervedsidenavinnskruingsposisjonen.
Fjerne skruebånd
Fjernskruebåndetvedåtrekkedetutipilretningen.
►Fig.12
Hvisdutrykkerpåreversknappen,kandutrekkeut
skruebåndetimotsattretningavdenpilenpekeri.
►Fig.13: 1. Reversknapp
Bærekrok
Bærekrokenerpraktiskforåhengeoppmaskinenmid-
lertidig.Denkanmonterespåbeggesideravverktøyet.
Nårduskalfjernebærekroken,måduvidedenutvedå
trykkeinndehøyreendenePÅBEGGESIDERipilret-
ning(1)ogløftedenipilretning(2).
►Fig.14: 1.Bøyle
BRUK
Skrutrekkerfunksjon
►Fig.15
Slåpåmaskinenvedåtrykkepåstartbryteren.Hold
maskinenvinkelrettogfastmotarbeidsoveraten.
Skruenføresautomatiskfremtilinnskruingsposisjonen
og skrus inn i emnet.
FORSIKTIG:
• Førinnskruingmådualltidkontrolleregrundig
ombitseterslitt.Byttslittebits,dadetellerskan
forekomme at skruene ikke festes godt nok.
• Holdalltidverktøyetvinkelrettmotarbeidsover-
aten.Hvisduholdermaskinenienspissere
vinkel,kanskruehodenebliødelagtogbitset
blislitt.Dettekanogsåføretilatskrueneikke
festes skikkelig.
• Holdalltidmaskinengodtmotoveratenav
arbeidsemnettilskruoperasjonenerferdig.Hvis
detteikkegjøres,kanskrueneblidårligfestet.
• Værforsiktigsåduikkeforsøkeråskruenny
skrue inn i en som allerede er skrudd inn.
• Ikkebrukmaskinenutenskruer.Detteviløde-
legge emnet.
• Hvismatemekanismenbegynneråblitreg,kan
bilvoks(avspraytypen)brukespåglideatene.
Brukaldrismøremidler.
Skrutrekkerfunksjon i hjørner
►Fig.16: 1. Vegg 2. Stopperfot
Dennemaskinenkanbrukestilinnskruingienposisjon
sombennerseg15mmvekkfraveggen,somvistpå
guren.
FORSIKTIG:
• Innskruingienposisjonnærmereenn15mm
fra veggen eller innskruing med stopperfoten
påveggenkanødeleggeskruehodeneogfor-
årsakeslitasjepåbitset.Dettekanogsåføretil
dårligskruefesteogskaderpåmaskinen.

19 NORSK
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
batteriettattutførduforetarinspeksjoneller
vedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Skifte kullbørster
►Fig.17: 1. Utskiftingsmerke
Byttdemnårdeerslittnedtilutskiftingsmerket.Hold
kullbørstenereneogfritilåbevegesegiholderne.
Beggekullbørstenemåskiftessamtidig.Brukbare
identiskekullbørster.
Løsnengerskruenesomholderhuset.Trekkhusetut
i pilretningen.
►Fig.18: 1.Hus2. Fingerskruer
Brukenskrutrekkerforåfjernedetoskruene,ogta
deretter av frontdekselet.
►Fig.19: 1. Frontdeksel 2. Skruer
Løftfjærarmenogbrukenatskrutrekkermedsmalt
skafttilåplasseredenisporetihuset.
►Fig.20: 1.Fjær2.Arm3.Fordypning
Brukentangtilåfjernehettenefrakullbørstene.Taut
deslittekullbørstene,settinnnyeogfestkullbørstehet-
teneigjenimotsattrekkefølge.
►Fig.21: 1.Kullbørstehette
Passpåatkullbørstehetteneharkommetordentliginni
hulleneibørsteholderne.
►Fig.22: 1.Hull2.Kullbørstehette
Settpåplassfrontdekseletogstramdetoskruenegodt.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavMakitasautoriserteservicesentre,og
detmåalltidbrukesreservedelerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Skruebåndfortørrvegg
• Phillips-bits
• UliketyperektebatterierogladerefraMakita
• Verktøyko󰀨ertavplast
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementenekanvarierefralandtilland.

20 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli DFR450X
Ruuvivyö 4 mm x 25 mm - 41 mm
Nopeus kuormittamattomana (min-1)4 000
Kokonaispituus 369 mm
Nettopaino 1,9 - 2,9 kg
Nimellisjännite DC 18 V
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulu-
kossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.
Käytettävä akkupaketti ja laturi
Akkupaketti BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Laturi
DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH
• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.
VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-
täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitetturuuvienkiinnittämiseenpuuhun,
metalliinjamuoviin.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyyEN62841-
standardinmukaan:
Äänenpainetaso(LpA):78dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Työskentelynaikanamelutasovoiylittää80dB(A).
HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-
darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla
voidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyt-
täämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista
arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel-
tävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo-
suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen
mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-
naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
Tärinä
Värähtelynkokonaisarvo(kolmiakselivektorinsumma)
onmääriteltyEN62841mukaan:
Työtila:ruuvausilmanvasarointia
Tärinäpäästö (ah):2,5m/s2tai vähemmän
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa
ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi-
sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo-
suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen
mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-
naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.