Makita 1806B User manual

1806B
EN Power Planer INSTRUCTION MANUAL 4
SL Močni oblič NAVODILO ZA UPORABO 8
SQ Makinë zdrukthimi elektrike MANUALI I PËRDORIMIT 12
BG Електрическо ренде РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 16
HR Električna blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA 21
МК Електричен апарат за
рамнење УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 25
RO Rindea electrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 30
SR Електрична рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 35
RU Рубанок РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 40
UK Електричний рубанок ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 45

1
1
2
1
2
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.7
Fig.8
Fig.9
2

1
1
2
34
5
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 1806B
Planing width 170 mm
Planing depth 2 mm
No load speed (min-1)15,000
Overall length 529 mm
Net weight 8.8 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for planing wood.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
For public low-voltage distribution
systems of between 220 V and 250 V
Switching operations of electric apparatus cause volt-
ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder
unfavorablemainsconditionscanhaveadverseeffects
to the operation of other equipment. With a mains
impedanceequalorlessthan0.41Ohmsitcanbepre-
sumedthattherewillbenonegativeeffects.Themains
socketusedforthisdevicemustbeprotectedwitha
fuseorprotectivecircuitbreakerhavingslowtripping
characteristics.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-14:
Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use
of the power tool can differ from the declared value(s)
depending on the ways in which the tool is used espe-
cially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is run-
ning idle in addition to the trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-14:
Work mode: planing softwood
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is run-
ning idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Planer Safety Warnings
1. Wait for the cutter to stop before setting the
tool down. An exposed rotating cutter may
engagethesurfaceleadingtopossiblelossof
controlandseriousinjury.
2. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, because the cutter may contact its own
cord.Cuttinga"live"wiremaymakeexposed
metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
3.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
theworkpiecebyyourhandoragainstthebodyleaves
itunstableandmayleadtolossofcontrol.
4. Rags, cloth, cord, string and the like should
never be left around the work area.
5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
6. Use only sharp blades. Handle the blades very
carefully.
7. Be sure the blade installation bolts are
securely tightened before operation.
8. Hold the tool rmly with both hands.
9. Keep hands away from rotating parts.
10. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
11. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
12. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
13. Always switch off and wait for the blades to
come to a complete stop before any adjusting.
14. Never stick your nger into the chip chute.
Chute may jam when cutting damp wood.
Clean out chips with a stick.
15. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
16. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.
17.
Use only Makita blades specied in this manual.
18. Always use the correct dust mask/respirator for the
material and application you are working with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Adjusting depth of cut
►Fig.1: 1.Knob
Depthofcutmaybeadjustedbysimplyturningtheknob
on the front of the tool.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
►Fig.2: 1.Lockbutton/Lock-offbutton2. Switch
trigger
For tool with lock button
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.
Tostartthetool,depressthelock-offbuttonandpullthe
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.

6ENGLISH
Removing or installing planer
blades
►Fig.3: 1. Hex wrench 2. Bolt
CAUTION:
• Tightenthebladeinstallationboltscarefully
whenattachingthebladestothetool.Aloose
installationboltcanbedangerous.Always
check to see they are tightened securely.
• Handlethebladesverycarefully.Usegloves
orragstoprotectyourngersorhandswhen
removingorinstallingtheblades.
• Use only the Makita wrench provided to remove
orinstalltheblades.Failuretodosomayresult
inovertighteningorinsufcienttighteningofthe
installationbolts.Thiscouldcauseaninjury.
Toremovethebladesonthedrum,unscrewtheve
installationboltswiththehexwrench.Thedrumcover
comesofftogetherwiththeblades.
Toinstalltheblades,rstcleanoutallchipsorforeign
matteradheringtothedrumorblades.Usebladesof
the same dimensions and weight, or drum oscillation/
vibrationwillresult,causingpoorplaningactionand,
eventually,toolbreakdown.
►Fig.4: 1.Adjustingscrew2.Planerblade3. Notch in
theblade4. Drum cover 5. Drum
Therearetwoadjustingscrewsforeachblade.Wheninstall-
ingtheblade,thenotchinthebladeshouldtovertheheadof
theadjustingscrew.Thentonthedrumcoverandsecureall
theinstallationboltsonlynger-tight.
Turnthedrumuntilthebladeedgeisrightinthemiddle
betweenthefrontandrearbases.
Placethetriangularruleatontherearbaseandrun
itoutoverandacrossthebladeedge.Turnthetwo
adjustingscrewstoadjustthebladeprotrusion.The
bladesettingshouldbemadesothattheprotrusionwill
beuniformallthewayacross.Thusthetriangularrule
shouldbeushwiththeentirewidthofthebladeedge.
Afteradjustingbothblades,tightenalltheinstallation
boltsevenlyandalternatelywiththewrench.
►Fig.5: 1. Triangular rule 2. Screwdriver
Aftertighteningthebolts,securetheadjustingscrews
fully.
For the correct planer blade setting
Yourplaningsurfacewillenduproughanduneven,unlessthebladeissetproperlyandsecurely.Theblademustbe
mountedsothatthecuttingedgeisabsolutelylevel,thatis,paralleltothesurfaceoftherearbase.
Refertosomeexamplesbelowforproperandimpropersettings.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)
Correct setting
Nicks in surface
Gouging at start
Gouging at end
Although this side view cannot
show it, the edges of the blades
run perfectly parallel to the rear
base surface.
Cause: One or both blades fails to
have edge parallel to rear
base line.
Cause: One or both blade edges
fails to protrude enough in
relation to rear base line.
Cause: One or both blade edges
protrudes too far in relation
to rear base line.
Connecting a vacuum cleaner
NOTE:Insomecountries,thenozzlemaynotbe
included in the tool package as standard accessory.
►Fig.7: 1. Nozzle 2. Vacuum cleaner
For tool with nozzle
Connectahoseofthevacuumcleanertothenozzle.
For tool without nozzle
1. Remove the chip cover from the tool.
2. Install the nozzle on the tool using the screws.
►Fig.8: 1. Nozzle 2. Screwdriver
3. Connectahoseofthevacuumcleanertothe
nozzle.

7ENGLISH
Nozzle cleaning
Cleanthenozzleregularly.
Use a compressed air to clean the clogged nozzle.
OPERATION
WARNING: To reduce the risk of injury to
persons, do not operate without nozzle or chip
cover in place.
Planing operation
►Fig.9: 1. End 2. Start
First,restthetoolfrontbaseatupontheworkpiece
surfacewithoutthebladesmakinganycontact.Switch
onandwaituntilthebladesattainfullspeed.Then
move the tool gently forward. Apply pressure on the
frontoftoolatthestartofplaning,andatthebackatthe
endofplaning.Planingwillbeeasierifyouinclinethe
workpiece in stationary fashion, so that you can plane
somewhat downhill.
Thespeedanddepthofcutdeterminethekindofnish.The
power planer keeps cutting at a speed that will not result in
jammingbychips.Forroughcutting,thedepthofcutcanbe
increased,whileforagoodnishyoushouldreducethedepth
of cut and advance the tool more slowly.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
Sharpening the planer blades
Alwayskeepyourbladessharpforthebestperfor-
mancepossible.Usethesharpeningholdertoremove
nicksandproduceaneedge.
►Fig.10: 1. Sharpening holder
First, loosen the two wing nuts on the holder and insert
theblades(A)and(B),sothattheycontactthesides
(C)and(D).Thentightenthewingnuts.
►Fig.11: 1. Wing nut 2. Blade (A) 3. Blade (B) 4. Side
(D) 5.Side(C)
Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes
beforesharpening.Holdtheholdersothattheboth
bladescontactthedressingstoneforsimultaneous
sharpening at the same angle.
►Fig.12
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• High-speedsteelPlanerblade
• Sharpeningholderassembly
• Blade gauge
• Edge fence (Guide rule)
• Extension guide set
• Dressing stone
• Nozzleassembly
• Hex wrench
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model 1806B
Širinaoblanja 170 mm
Globinaoblanja 2 mm
Hitrostbrezobremenitve(min-1)15.000
Celotnadolžina 529 mm
Netoteža 8,8 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozaoblanjelesa.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Za javna nizkonapetostna električna
omrežja z napetostjo med 220 V in
250 V
Vklopiinizklopielektričnihaparatovpovzročajonihanje
električnenapetosti.Delovanjetenapravevneugodnih
omrežnihpogojihimalahkoneželeneučinkenadelova-
njedrugihpriključenihnaprav.Priimpedanciomrežja,ki
jeenakaalimanjšaod0,41ohma,jemožnopredposta-
viti,danebonegativnihučinkov.Omrežnavtičnica,na
katerobopriključenatanaprava,morabitizaščitenaz
varovalkoalistokovnimzaščitnimstikalomspočasno
karakteristikoproženja.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-14:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 88 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 99 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-2-14:
Delovninačin:brušenjepovršine
Emisijevibracij(ah): 2,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).

9SLOVENŠČINA
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za oblič
1. Preden odložite orodje, počakajte, da se rezal-
nik ustavi.Izpostavljenivrtečiserezalnikselahko
zataknevpovršini,karlahkopovzročimorebitno
izgubonadzorainhudetelesnepoškodbe.
2.
Držite električno orodje na izoliranih držalnih
površinah, saj lahko rezalnik pride v stik z lastnim
kablom.Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonape-
tostvsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
3. Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na sta-
bilno podlago.Čedržiteobdelovancazroko
aliganaslanjatenatelo,jenestabileninlahko
povzročiizgubonadzora.
4. Krpe, kabel, vrvice in podobno je treba vedno
odstraniti iz delovnega območja.
5. Izogibajte se rezanju žebljev. Pred delom poi-
ščite in odstranite vse žeblje iz obdelovanca.
6. Uporabljajte samo ostra rezila. Z reziloma
ravnajte zelo previdno.
7. Pred delom se prepričajte, da so vijaki za pritr-
ditev rezila trdno priviti.
8. Orodje trdno držite z obema rokama.
9. Ne približujte rok vrtečim se delom.
10.
Pred začetkom dela na obdelovancu pustite orodje
delovati nekaj časa v prostem teku. Bodite pozorni
na tresljaje ali majanje, ki bi lahko nakazovali slabo
namestitev ali ravnovesje rezila.
11. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se
rezilo ne dotika obdelovanca.
12. Pred rezanjem počakajte, da rezilo doseže
polno hitrost.
13. Pred vsako prilagoditvijo orodje vedno izklju-
čite in počakajte, da se rezili popolnoma
ustavita.
14. Nikoli ne vtikajte prstov v žleb za ostružke.
Med rezanjem vlažnega lesa se lahko žleb
zamaši. Ostružke očistite s palico.
15. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
16. Vedno zamenjajte obe rezili ali pokrova na
bobnu. V nasprotnem primeru bo posledična
neuravnoteženost povzročila vibriranje in
skrajšala življenjsko dobo orodja.
17. Uporabljajte samo rezila Makita, določena v
tem priročniku.
18.
Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno masko/
respirator za načrtovani material in uporabo.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev
v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne
telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Nastavljanje globine rezanja
►Sl.1: 1.Gumb
Globinorezalahkoprilagoditezvrtenjemgumbana
sprednjemdeluorodja.
Delovanje stikala
POZOR:
• Predpriključitvijoorodjanaelektričnoomrežje
sevednoprepričajte,dajestikalobrezhibno
indasevračavpoložajzaizklop(OFF),koga
spustite.
►Sl.2: 1.Gumbzazaklep/gumbzaodklep
2.Sprožilnostikalo
Za orodje z gumbom za zaporo
vklopa
Zazagonstrojapreprostopritisnitestikalozavklop.Za
izklopstrojaspustitestikalozavklop.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitestikalozavklopin
natozapornigumb.
Zaizklopneprekinjenegadelovanjastikalozavklop
pritisnite do konca in ga spet spustite.
Za orodje s sprostilnim gumbom
Zazaščitoprednehotenimvklopomjestikaloopre-
mljenossprostilnimgumbom.
Zazagonorodjahkratipritisnitenasprostilnigumbin
sprožilnostikalo.Zaizkloporodjaspustitesprožilno
stikalo.

10 SLOVENŠČINA
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.
Odstranjevanje ali nameščanje rezil
obliča
►Sl.3: 1.Inbusključ2.Vijakzmatico
POZOR:
• Kopritrjujeterezilanaorodje,previdnoprivijte
vijakezanamestitevrezila.Ohlapnanamestitev
vijakovjelahkonevarna.Vednopreverite,aliso
dovoljtrdnopriviti.
• Zreziliravnajtezeloprevidno.Uporabljajte
rokavicealikrpozazaščitoprstovalirokpri
odstranjevanjualinameščanjurezil.
• Zaodstranjevanjealinamestitevrezilaupo-
rabitesamopriloženiključMakita.Vnaspro-
tnemprimerujelahkoposledicačezmernoali
nezadostnoprivitjemontažnihvijakov.Tolahko
povzročipoškodbe.
Zaodstranjevanjerezilnabobnuodvijtepetmontažnih
vijakovzinbusključem.Pokrovbobnasesnameskupaj
z rezili.
Zanamestitevrezilnajprejočistitevseodrezkeintujke
zbobnaalirezil.Uporabiterezilazistimimeramiin
težo.Vnasprotnemprimeruboprišlodooscilacije/vibri-
ranjabobna,zaradičesarsebozmanjšalazmogljivost
oblanjainmožnebodopoškodbeorodja.
►Sl.4: 1.Nastavitvenivijak2.Reziloobliča3. Zareza
v rezilu 4.Pokrovbobna5.Boben
Naobehrezilihsenahajataprilagoditvenavijaka.Pri
nameščanjurezilasemorazarezanareziluprilegati
glaviprilagoditvenegavijaka.Natoganamestitena
pokrovbobnainpritrditevsemontažnevijakesamo
ročno.
Obračajteboben,doklernirobrezilanatančnonasre-
dinimedsprednjoinzadnjoosnovnoploščo.
Namestitetrikotnomeriloploskonazadnjoosnovno
ploščoingapotisniteprekinnadrobrezila.Obrnitedva
prilagoditvenavijaka,daprilagoditeizboklinorezila.
Nastavitevrezilajetrebaizvestitako,dabodoizbokline
povsejpovršiniporavnane.Natanačinmorabititriko-
tnomeriloporavnanoscelotnoširinorobarezila.Po
prilagoditviobehrezilvsemontažnevijakeenakomerno
izmeničnozategnitesključem.
►Sl.5: 1. Trikotno merilo 2.Izvijač
Pozategovanjuvijakovmočnozategniteprilagoditveni
vijak.
Pravilna nastavitev rezil obliča
Posledicenepravilnenastavitvenoževsekažejovneenakomerniinneravniobdelavipovršine.Rezilomorabiti
nameščenotako,dajerezalnirobpopolnomaraven,torejvzporedenspovršinozadnjepete.
Spodajsoprikazaniprimeripravilnihinnepravilnihnastavitev.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Sprednji drsnik (premični drsnik)
(B) Zadnji drsnik (stacionarni drsnik)
Pravilna nastavitev
Zareze v površini
Žlebljenje ob zagonu
Žlebljenje ob ustavitvi
Čeprav stranski pogled tega ne
more pokazati, robovi rezila
tečejo popolnoma vzporedno s
površino zadnjega drsnika.
Vzrok: Eno ali oba rezila ne tečeta
vzporedno z zadnjo linijo
drsnika.
Vzrok: Eden ali oba roba rezila ne
prebijata zadosti v povezavi
z zadnjo linijo drsnika.
Vzrok: Eden ali oba roba rezila
prebijata predaleč v
povezavi z zadnjo linijo
drsnika.

11 SLOVENŠČINA
Povezovanje sesalnika
OPOMBA:Šobavnekaterihdržavahmordaniprilo-
ženaorodjukotstandardnadodatnaoprema.
►Sl.7: 1.Šoba2. Sesalnik za prah
Za orodje s šobo
Cevsesalnikazaprahpriključitenašobo.
Za orodje brez šobe
1. Zorodjaodstranitepokrovzaostružke.
2. Namestitešobonaorodjespomočjovijakov.
►Sl.8: 1.Šoba2.Izvijač
3. Cevsesalnikazaprahpriključitenašobo.
Čiščenje šobe
Rednočistitešobo.
Začiščenjezamašenešobeuporabitestisnjenzrak.
DELOVANJE
OPOZORILO: Da bi zmanjšali tveganje
nastanka poškodb, orodja ne uporabljajte brez
nameščene šobe ali pokrova za ostružke.
Oblanje
►Sl.9: 1. Konec 2. Zagon
Najprejpostavitesprednjoskobeljnopetoploskonaobdelovanca,
takodaseskobeljnanožaničesarnedotikata.Vklopiteorodje
inpočakajte,dadosežejorezilapolnoštevilovrtljajev.Natooblič
počasipomikajtenaprej.Obzačetkuobdelovancapritiskajtena
sprednjoskobeljnopeto,obkoncuobdelovancapanazadnjo
skobeljnopeto.Zalažjipotekoblanjalahkoobdelovanecnagnete
in,medtemkogatrdnodržite,oblatenavzdol.
Potekobdelavejeodvisenodhitrostiinodglobinereza.Oblič
delujezoptimalnohitrostjo,kipreprečujezastojodrezkov.Za
groberezelahkonastavitevečjoglobinoodvzema.Čeželite
dosečivisokokakovostobdelave,moratenekolikozmanjšati
globinoodvzemainhitrostpomika.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
•
Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alkoholaali
podobnega.Vtemprimeruseorodjelahkorazbarva,
deformira,lahkopatudinastanejorazpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemualitovarniškemuservisnemucentruza
orodjaMakita,kivgrajujeizključnooriginalnenadome-
stne dele.
Brušenje rezil obliča
Zaohranitevvisokezmogljivostijetrebarezilaredno
brusiti.Uporabitedržalozaostrenje,daodstranite
zarezeindobitenirob.
►Sl.10: 1.Držalozabrušenje
Najprejpopustiteobekrilnimaticinadržalurezilinvsta-
viterezili(A)in(B),takodastaprislonjenikrobu(C)in
robu(D).Natozategnitekrilnimatici.
►Sl.11: 1. Krilna matica 2. Rezilo (A) 3. Rezilo (B)
4. Stranica (D) 5.Stranica(C)
Predzačetkombrušenjanamakajtebrusnikamenv
vodi2-3minute.Držalorezilvoditetako,dastaobe
rezilivstikuzbrusilnimkamnom.Takolahkooberezili
nabrusiteistočasnoinpodenakimkotom.
►Sl.12
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Jeklenorezilozavisokoštevilovrtljajev
• Sklopzabrušenjerezil
• Merilo rezila
• Robniprislon(vodilnoravnilo)
• Garnituravodilzapodaljšanje
• Brusni kamen
• Sklopšob
• Imbusključ
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

12 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli 1806B
Gjerësiaezdrukthimit 170 mm
Thellësiaezdrukthimit 2 mm
Shpejtësiapangarkesë(min-1)15 000
Gjatësiaepërgjithshme 529 mm
Pesha neto 8,8 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërzdrukthimtëdrurit.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Për sisteme shpërndarjeje publike
me tension të ulët ndërmjet 220 V
dhe 250 V
Ndryshimetefunksionimittëaparatitelektrikshkaktojnë
lëkundjetensioni.Funksionimiikësajpajisjejenë
kushtejotëfavorshmetërrjetitelektrikmundtë
shkaktojëpasojanegativenëfunksioniminepajisjeve
tëtjera.Menjërezistencënërrjetinelektriktëbarabartë
osemëtëvogëlse0,41ommundtësupozohetse
nukdotëketëpasojanegative.Prizaerrjetitelektrik
qëpërdoretmekëtëpajisjeduhettëmbrohetnganjë
siguresëosenganjëndërprerësqarkumbrojtësqë
çaktivizohetngadalë.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-14:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 88 dB (A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA) : 99 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM:Vleratedeklaruartotaletëemetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratëemetimevetë
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
tëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-14:
Regjimiipunës:smerilimiisipërfaqeve
Emetimiidridhjeve(ah) : 2,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).

13 ALBANIAN
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet
për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specikimet
e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekjaetëgjitha
udhëzimevetërendituramëposhtëmundtëshkaktojëgoditje
elektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime sigurie për makinën e
zdrukthimit
1. Prisni që prerësi të ndalojë përpara se ta
vendosni veglën poshtë.Prerësiiekspozuar
mundtëaktivizojësipërfaqendhetëshkaktojë
humbjetëkontrollitdhelëndimtërëndë.
2.
Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet e izoluara të
kapjes sepse prerësi mund të prekë kordonin e vet.
Prerjaenjëtelimerrymëmundtëelektrizojëpjesët
metaliketëekspozuaratëveglëselektrikedhemundt’i
japëpunëtoritgoditjeelektrike.
3. Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër praktike
për ta siguruar dhe për ta mbështetur materialin
e punës në një platformë të qëndrueshme.Mbajtja
ematerialittëpunësmedorëosepërkundrejttrupit
tuajelëatëtëpaqëndrueshëmdhemundtëshkaktojë
humbjetëkontrollit.
4. Leckat, rrobat, kordoni, jet dhe objekte të ngjashme
nuk duhen lënë asnjëherë në zonën e punës.
5. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
për gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali i
punës përpara përdorimit.
6. Përdorni vetëm thika të mprehta. Mbajini etët
me shumë kujdes.
7. Sigurohuni që bulonat e vendosjes së thikës të
jenë të shtrënguar fort përpara përdorimit.
8. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
9. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
10.
Përpara se të përdorni veglën mbi një material
aktual, lëreni të punojë për ca kohë. Bëni kujdes për
dridhje ose lëkundje që mund të tregojnë instalim të
gabuar ose thikë të pabalancuar mirë.
11. Sigurohuni që eta të mos e prekë materialin e
punës përpara se të ndizet çelësi.
12. Prisni derisa thika të arrijë shpejtësi të plotë
përpara se të bëni prerje.
13. Gjithmonë keni veglën dhe prisni që thikat të
ndalojnë plotësisht përpara çdo rregullimi.
14. Asnjëherë mos e fusni gishtin në kanalin e
largimit të ashklave. Kanali mund të bllokohet
gjatë prerjes së drurit të lagësht. Pastroni
ashklat me një shkop.
15. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
16. Gjithmonë ndryshoni të dyja thikat ose
kapakët mbi bucelë, në të kundërt humbja e
ekuilibrit do të shkaktojë dridhje dhe do të
shkurtojë jetëgjatësinë e veglës.
17. Përdorni vetëm thikat Makita të specikuara në
këtë manual.
18. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe për
aplikacionin me të cilët po punoni.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose
familjarizimi me produktin (të tuara nga përdorimi i
shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të
rregullave të sigurisë për produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetarregulloniapo
t'i kontrolloni funksionet.
Rregullimi i thellësisë së prerjes
►Fig.1: 1.Çelësi
Thellësiaeprerjesmundtërregullohetthjeshtduke
rrotulluardorezënnëpjesënepërparmetëveglës.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES:
• Përparasetavendosniveglënnëkorrent,
kontrollonigjithmonënësekëmbëzaçelësi
ështënëpozicionineduhurdhenësekthehet
nëpozicionin"FIKUR"kurlëshohet.
►Fig.2: 1.Butonibllokues/Butonizhbllokues
2.Këmbëzaeçelësit
Për veglat me buton bllokimi
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqniçelësin.Lëshoni
çelësinpërtandaluar.
Përpërdorimtëvazhdueshëm,tërhiqniçelësindhemë
passhtypnibutoninebllokimit.
Përtandaluarveglënngapozicioniibllokimit,tërhiqni
plotësishtçelësindhemëpaslëshojeni.
Për veglat me buton zhbllokimi
Përtëshmangurtërheqjenaksidentaletëçelësit,është
siguruarnjëbutonzhbllokimi.
Përtandezurveglën,shtypnibutoninezhbllokimitdhe
tërhiqniçelësin.Lëshoniçelësinpërtandaluar.

14 ALBANIAN
MONTIMI
KUJDES:
•
Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhehequr
ngakorrentipërparasetëbënindonjëpunëmbitë.
Heqja ose instalimi i thikave të
zdrukthimit
►Fig.3: 1.Çelësiheksagonal2. Buloni
KUJDES:
•
Shtrëngonimekujdesbulonatpërinstalimine
thikavekurbashkëngjisnithikatmeveglën.Njëbulon
instalimiiliruarmundtëjetëmerrezik.Kontrolloni
gjithmonënësejanështrënguarsaduhet.
• Mbajinithikatmeshumëkujdes.Përdorni
dorezaoserreckapërtëmbrojturgishtatose
duarttuajakurhiqnioseinstalonithikat.
• PërdornivetëmçelësaMakitapërinstalimin
apoheqjenethikave.Mospërdorimiikëtyre
çelësavemundtëçojënëmbishtrëngimose
shtrëngimjotëmjaftueshëmtëbulonavetë
instalimit.Kjomundtëshkaktojëlëndimtrupor.
Përtëhequrthikatetamburit,lironipesëbulonate
instalimitmenjëçelëshekzagonal.Kapakuitamburit
hiqetbashkëmethikat.
Përtëinstaluarthikat,nëllimpastronitëgjithaashklat
osembetjetehuajaqëkanëmbeturnëtamburose
thika.Përdornithikametënjëjtatdimensionedhe
peshë,përndryshedotëkeniluhatje/dridhjetëtamburit
dukeshkaktuarzdrukthimtëdobëtdhemekalimine
kohës,prishjetëveglës.
►Fig.4: 1. Vida rregulluese 2.Thikaemakinëssë
zdrukthimit 3.Dhëmbëzanëteh4. Kapaku i
tamburit5.Tamburi
Secili teh ka dy vida rregulluese. Kur instaloni tehun,
dhëmbëzanëtehduhettëpërshtatetmekokëne
vidësrregulluese.Mëpaspërshtateninëkapakune
tamburitdhesiguronitëgjithëbulonateinstalimitdukei
shtrënguarvetëmmeduar.
Rrotullonitamburinderisaskajitëjetënëmesndërmjet
bazëssëpasmedheasajtëpërparme.
Vizorentrekëndorevendosenimbibazënepasmedhe
tërhiqenimbidhepërmesskajittëtehut.Rrotullonidy
vidatrregulluesepërtërregulluarpjesënedalëtëtehut.
Tehuduhettëvendosetnëmënyrëtëtillëqëpjesae
daletëjetëenjëtrajtshme.Ndajvizorjatrekëndore
duhettëjetërrafshmetëgjithëgjerësinëeskajittë
tehut.Pasitëkenirregulluartëdytehet,shtrëngonitë
gjithëbulonateinstalimitnëmënyrëtënjëtrajtshmeme
anëtënjëçelësi.
►Fig.5: 1.Vizorjatrekëndore2. Kaçavida
Pasitështrëngonibulonat,siguronimirëvidat
rregulluese.
Për parametra të saktë të thikës së zdrukthimit
Sipërfaqjaezdrukthimitdotëjetëeashpërdhejouniformenësethikanukvendosetsiçduhetdhenëmënyrëtësigurt.Thika
duhettëmontohetnëmënyrëtëtillëqëskajiiprerjesështënënivelabsolut,pra,paralelmesipërfaqenebazëssëpasme.
Referojunidisashembujvemëposhtëpërparametratesaktëdhetëjotësaktë.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Baza e përparme (Ferrota e lëvizshme)
(B) Baza e pasme (Ferrota e palëvizshme)
Vendosja e duhur
Çarjet në sipërfaqe
Matja në fillim
Matja në fund
Edhe pse kjo anë nuk mund ta
shfaqë, tehet e fletëve lëvizin në
mënyrë të përkryer paralelisht
me sipërfaqen e bazës së
pasme.
Shkaku: Njëra ose të dyja fletët nuk
e kanë tehun paralel me
vijën e bazës së pasme.
Shkaku: Njëri ose të dy tehet e
fletëve nuk del
mjaftueshëm në vijën e
bazës së pasme.
Shkaku: Njëri ose të dy tehet e
fletëve del shumë larg vijës
së bazës së pasme.

15 ALBANIAN
Lidhja me një fshesë me korrent
SHËNIM:Nëdisavende,hundëzamundtëmos
përfshihetnëpaketëneveglavesiaksesorstandard.
►Fig.7: 1.Hundëza2. Fshesa me korrent
Për vegël me hundëz
Lidhninjëtubfshesemekorrentmehundëzën.
Për vegël pa hundëz
1. Hiqnikapakuneciavengavegla.
2. Vendosnihundëzënnëvegëldukepërdorurvidat.
►Fig.8: 1.Hundëza2. Kaçavida
3. Lidhninjëtubfshesemekorrentmehundëzën.
Pastrimi i hundëzës
Pastrojenihundëzënrregullisht.
Përdorniajërtëngjeshurpërtëpastruarhundëzëne
bllokuar.
PËRDORIMI
PARALAJMËRIM: Për të reduktuar lëndimin
e personave, mos e përdorni pa vendosur
hundëzën ose kapakun e ciave.
Punimi i zdrukthimit
►Fig.9: 1.Fikja2.Ndezja
Nëllimvendosnibazënepërparmetëveglësrrafshmbi
sipërfaqenematerialittëpunëskuthikattëmosbëjnëasnjë
kontakt.Ndizniveglëndheprisniderisathikattëmarrin
shpejtësinëeplotë.Mëpasshtyjeniveglënngadalëpërpara.
Ushtronipresionnëpjesëneparmetëveglësnënisjetë
zdrukthimitdhengapasnëfundtëzdrukthimit.Zdrukthimido
tëjetëmëilehtënësematerialinepunësembanitëpjerrët
dhetëpalëvizshëmqëtëzdrukthonipaksapërposhtë.
Shpejtësiadhethellësiaeprerjespërcaktojnëllojine
lustrimit.Makinaelektrikeezdrukthimitvazhdontëpresënë
njëshpejtësiqëshmangbllokiminngaashklat.Përprerje
tëashpra,thellësiaeprerjesmundtërritet,ndërsapërnjë
lustrimtëmirëduhettëulnithellësinëeprerjesdheshtyjeni
veglënpërparamëngadalë.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,riparimet,
inspektimetdhezëvendësimetekarbonçinavedheçdo
mirëmbajtjeaporregullimtjetërduhenkryerngaqendrat
eshërbimittëMakita-stëautorizuarangafabrika,duke
përdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
Mprehja e thikave të makinës së
zdrukthimit
Mbajinithikatgjithmonëtëmprehtapërnjëperformancë
samëtëmirë.Përdornimbajtësenpërmprehjepërtë
hequrçarjetdhepërtëpasurskajetëlëmuara.
►Fig.10: 1.Mbajtësjapërmprehjen
Nëllimlironidadotuturanëmbajtësdhefusnithikat
(A)dhe(B)nëmënyrëqëtëkontaktojnëmeanët(C)
dhe(D).Mëpasshtrëngonidadotutur.
►Fig.11: 1.Dadojautur2. Fleta (A) 3. Fleta (B)
4.Pjesaanësore(D)5.Pjesaanësore(C)
Zhysnigurineveshjesnëujëpër2ose3minuta
përparamprehjes.Shtrëngonimbajtësenderikurtëdy
thikattëkontaktojnëmegurineveshjesqëtëmprihen
nëtënjëjtënkohëdhenëtënjëjtinkënd.
►Fig.12
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
përpërdorimmeveglënMakitatëpërcaktuar
nëkëtëmanual.Përdorimiiaksesorëveapo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Thikëçelikuemakinëssëzdrukthimitme
shpejtësitëlartë
• Grupiimbajtësessëmprehjes
• Matësiithikës
• Kuzues(vizoreudhëzuese)
• Grupiiudhëzuesittëzgjatimit
• Guriiveshjes
• Montimiihundëzës
• Çelësihekzagonal
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

16 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел 1806B
Ширинанарендосване 170мм
Дълбочинанарендосване 2мм
Оборотибезтовар(мин-1)15 000
Общадължина 529мм
Нетотегло 8,8кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътепредназначензарендосванена
дърво.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
За обществени
електроразпределителни мрежи
с ниско напрежение от 220 V до
250 V
Включванетоиизключванетонаелектрическиуреди
водидоколебаниянанапрежението.Използването
натозиинструментснеподходящоелектрическо
захранванеможедаиманеблагоприятновлияние
върхуработатанадругиуреди.Можедасеприеме,
чеакоимпедансътнаелектрическатамрежае
равенилипо-малъкот0,41ома,нямадаимаотри-
цателновлияние.Контактът,вкойтосевключватози
инструмент,трябвадабъдезащитенспредпазител
илипредпазенавтоматиченизключвателсниска
границаназадействане.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-2-14:
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 88 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 99 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841-2-14:
Работенрежим:шлайфаненаповърхности
Нивонавибрациите(ah):2,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.

17 БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра-
циите при работа с електрическия инструмент
може да се различава от обявената(ите) стой-
ност(и) в зависимост от начина на използване
на инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасност
за рендето
1. Изчакайте режещата част да спре, преди да
оставите инструмента.Откритатавъртяща
сережещачастможедазакачиповърхността
идазагубитеконтролилидаполучитетежка
телеснаповреда.
2. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните повърхности за хващане, тъй като
режещата част може да влезе в контакт със
собствения си захранващ кабел.Присряз-
ваненапроводникподнапрежениетокътможе
дапреминепрезметалнитечастинаинстру-
ментаида„удари“работещия.
3. Използвайте стяги или друг практичен
способ за подсигуряване и закрепване на
работния детайл върху стабилна повърх-
ност.Акодържитедетайлавръкаилипритис-
наткъмтялото,тойнямадаестабилениможе
дазагубитеконтрол.
4. Не оставяйте около работната зона пар-
цали, кърпи, кабели, жици и други подобни.
5. Избягвайте да режете гвоздеи. Проверете
за гвоздеи и отстранете всички такива от
детайла, преди да започнете работа.
6. Ползвайте само остри ножове. Работете с
ножовете с изключително внимание.
7. Преди да пристъпите към работа, прове-
рете дали закрепващите болтове на ножа са
здраво затегнати.
8. Дръжте инструмента здраво с двете си
ръце.
9. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
10. Преди да пристъпите към обработка на
истински детайл, оставете инструмента
да поработи известно време. Следете за
вибрации или биене встрани, което може да
означава, че режещият диск е неправилно
монтиран или не е балансиран.
11. Преди да включите инструмента, се уве-
рете, че ножът не се допира до детайла.
12. Изчакайте ножът да достигне пълни обо-
роти, преди да режете.
13. Изключете инструмента и изчакайте ножът
да спре да се движи напълно, преди да
регулирате инструмента.
14. Никога не си пъхайте пръстите в канала
за стружки. Каналът за стружки може да се
задръсти, когато се реже влажно дърво.
Почистете стружките с пръчка.
15. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите в ръце.
16. Винаги сменяйте двата ножа или капаците
на барабана, защото в противен случай
загубата на баланс ще предизвика вибра-
ции и ще скъси експлоатационния срок на
инструмента.
17. Използвайте само посочените в настоящото
ръководство ножове с марка Makita.
18. Винаги използвайте маска за прах или диха-
телен апарат, съответстващи на материала
и приложението, с което работите.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на
правилата за безопасност, посочени в насто-
ящото ръководство за експлоатация, може да
доведе до тежки наранявания.

18 БЪЛГАРСКИ
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидарегулиратеилипроверяватерабо-
татанаинструментазадължителнопро-
веретедалитойеизключенотбутонаиот
контакта.
Регулиране на дълбочината на
рязане
►Фиг.1: 1.Бутон
Дълбочинатанаврязванеможедасерегулира
посредствомзавъртаненарегулатора,разположен
впреднатачастнаинструмента.
Включване
ВНИМАНИЕ:
• Предидавключитеинструментавконтакта,
винагипроверявайтедалипусковиятпрекъс-
вачработинормалноисевръщавположе-
ние„OFF“(Изкл.)приотпусканетому.
►Фиг.2: 1.Бутонзаблокиране/деблокиране
2.Пусковпрекъсвач
За инструмент с бутон за
блокиране
Задавключитеинструмента,самонатиснетеспу-
съканапрекъсвача.Заспиранеосвободетепуско-
вияпрекъсвач.
Заработабезпрекъсваненатиснетепусковияпре-
късвач,аследтованатиснетеблокиращиябутон.
Задаспретеинструментаотблокираноположение,
натиснетепусковияпрекъсвачдокрай,аследтова
гоотпуснете.
За инструмент с бутон за
деблокиране
Заизбягваненаневолнотовключванеотпусковия
прекъсвачепредвиденбутонзадеблокиране.
Задавключитеинструмента,натиснетедеблокира-
щиябутонипосленатиснетепусковияпрекъсвач.
Заспиранеотпуснетеспусъканапрекъсвача.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидаизвършватенякаквиработипо
инструментазадължителнопроверетедали
тойеизключенотбутонаиотконтакта.
Демонтаж и монтаж на ножовете
на рендето
►Фиг.3: 1.Имбусенключ2.Болт
ВНИМАНИЕ:
• Приприкрепваненаножоветекъминстру-
ментавнимателнопритегнетемонтажните
болтове.Разхлабениятмонтаженболтможе
дабъдеопасен.Винагипроверявайтедали
болтоветесадобрезатегнати.
• Работетесножоветесизключителновнима-
ние.Използвайтеръкавицииликърпа,зада
предпазитепръститесипримонтажидемон-
тажнаножовете.
• Замонтажидемонтажнаножоветеизполз-
вайтеединственопредоставенияключ
Makita.Впротивенслучай,можедасеполучи
прекомерноилинедостатъчнозатяганена
монтажнитеболтове.Товаможедапредиз-
виканараняване.
Задемонтажнаножоветевърхубарабана,развийте
петтемонтажниболтасшестограменключ.Капакът
набарабанасеосвобождавазаедносножовете.
Заинсталираненаножовете,първоначалнопочис-
тетевсичкистърготиниилизамърсявания,полеп-
налипобарабанаилиножовете.Винагиизползвайте
ножовеседнаквиразмериитегло.Впротивенслу-
чайможедавъзникнедисбаланс/вибрациикоитода
влошатрезултатитеотхобеловането(рендосването)
иевентуалнодаповредятинструмента.
►Фиг.4: 1.Регулиращвинт2.Ножнарендето
3.Белегврежещиядиск4.Капакнабара-
бана5.Барабан
Завсекиножимадварегулиращивинта.Когато
монтиратеножа,белегътврежещияножтрябва
даенадглаватанарегулиращиявинт.Следтова
монтирайтекапаканабарабанаизатегнетевсички
монтажниболтовесамоспръсти.
Завъртетебарабана,докатокраятнаножазастане
точнопосредатамеждупреднатаизаднатаоснова.
Поставететриъгълнаталиниявърхузаднатаоснова
ияпрокарайтеизвънипрезкраянаножа.Завъртете
дватарегулиращивинта,задарегулиратеиздава-
нетонаножа.Настройкатананожатрябвадасе
извършитака,чеиздаванетодабъдееднаквопо
цялатадължинананожа.Такатриъгълнаталиния
трябвадаприлягапоцялаташирочинанакраяна
ножа.Следкаторегулиратедватаножа,затегнете
еднаквоисредуваневсичкимонтажниболтовес
ключа.
►Фиг.5: 1.Триъгълник2.Отвертка
Следзатяганенаболтовете,затегнетедокрайрегу-
лиращитевинтове.

19 БЪЛГАРСКИ
За правилна настройка на ножа
Неправилнатанастройкананожоветеводидонеравнаинеравномернаповърхностприхобеловане.Ножът,
трябвадасемонтиратака,чережещиятръбдабъдеабсолютноравен,т.е.успоредноразположенспрямо
повърхносттаназаднатаоснова.
Вижпримеритепо-долузаправилнаинеправилнанастройка.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Предна основа (подвижна челюст)
(B) Задна основа (неподвижна челюст)
Правилна настройка
Бразди по повърхността
Издълбаване в началото
Издълбаване в края
Този изглед отстрани не може
да го покаже, но ръбовете на
ножовете вървят напълно
успоредно на повърхността на
задната основа.
Причина: Ръбът на единия или
двата ножа не е успореден
на линията на задната
основа.
Причина: Ръбът на единия или
двата ножа не изпъква
достатъчно спрямо
линията на задната база.
Причина: Ръбът на единия или
двата ножа изпъква
прекалено спрямо
линията на задната база.
Свързване с прахосмукачка.
ЗАБЕЛЕЖКА:Внякоидържавинакрайникътможе
данеевключенвкомплектанаинструментакато
стандартенаксесоар.
►Фиг.7: 1.Накрайник2.Прахосмукачка
За инструмент с накрайник
Свържетемаркучнапрахосмукачкатакъм
накрайника.
За инструмент без накрайник
1. Отстранетекапаказастружкиотинструмента.
2. Монтирайтенакрайникакъминструментас
помощтанавинтовете.
►Фиг.8: 1.Накрайник2.Отвертка
3. Свържетемаркучнапрахосмукачкатакъм
накрайника.
Почистване на накрайника
Почиствайтередовнонакрайника.
Използвайтесгъстенвъздух,задапочистите
задръстениянакрайник.
РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се намали
рискът от наранявания, не работете без поста-
вена дюза или капак за стружки.
Хобеловане (Рендосване)
►Фиг.9: 1.Край2.Начало
Най-напредпоставетепреднатачастнаосновата
наинструментадалегнеплосковърхуобработва-
нотоизделиебезножоветевлизатвконтактснего.
Включетеинструментаиизчакайтеножоветеда
достигнатпълнаскорост.Следтовавнимателно
придвижетеинструментанапред.Вначалотоупраж-
нетенатисквърхупреднатастрана,авкраяупраж-
нетенатисквърхузаднатастрананаинструмента.
Хобелованетоможедабъдеулеснено,акозастопо-
ритедетайланаклоненнапред,такачедаможете
даработите,движейкимашинатанадолу.
Скоросттанадвижениеидебелинатанаотнемане
определяткачествотонаобработванатаповърхнина
Електрическоторендещепродължидаработи
съсскорост,коятонепредизвиквазадръстване
съсстърготини.Загрубохобеловане,можетеда
увеличитедебелинатанаотнеманеотматериала
(стружката),докатозафинорендосванедебелината
трябвадасенамалиидвижениетонаинструмента
напредтрябвадаемногобавно.

20 БЪЛГАРСКИ
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Предидапроверяватеилиизвършватепод-
дръжканаинструментасеуверете,четойе
изключенотбутонаиотконтакта.
• Неизползвайтебензин,нафта,разредител,
спиртидр.под.Товаможедапричиниобез-
цветяване,деформацияилипукнатини.
ЗадасесъхраниБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнаинструмента,ремонтите,
огледътисмянатаначетките,обслужванетоирегу-
лиранетотрябвадасеизвършватотупълномощен
сервизнаMakitaилиотфабричниясервиз,катосе
използватрезервничастиотMakita.
Заточване на ножовете на рендето
Поддържайтевинагиножоветесиостри,задаоси-
гуритенай-доброфункционираненаинструмента.
Използвайтедържачананожа,задазаточитеножо-
вете,изгладитепобитостиипостигнетеравенръб.
►Фиг.10: 1.Носачзазаточване
Първо,разхлабетедветеперчатигайкинадържача
ивмъкнетеножовете(А)и(В),такачедавлязатв
контактсъсстраните(C)и(D).Следтоваздраво
затегнетеперчатитегайки.
►Фиг.11: 1.Крилчатагайка2.Нож(A)3.Нож(B)
4.Страна(D)5.Страна(C)
Предидазапочнетезаточването,намокретешли-
фовъчниякамъкза2-3минутивъввода.Водете
държачананожатака,чедватаножададокосват
камъка,задаосигуритеедновременнозаточване
подеднакъвъгъл.
►Фиг.12
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
• Препоръчвасеизползванетонатезиаксе-
соариилинакрайницисвашияинструмент
Makita,описанвнастоящоторъководство.
Използванетонадругиаксесоариили
накрайнициможедадоведедоопасностот
телеснинаранявания.Използвайтесъот-
ветнияаксесоарилинакрайниксамопо
предназначение.
Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности
относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния
сервизенцентърнаMakita.
• Ножзарендеотинструменталнастомана
• Държачзазаточване
• Шаблонзаножове
• Преграда(водач)
• Комплектнаводача
• Шлифовъченкамъкзазаточване
• Възелнанакрайника
• Шестостененключ
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Някоиартикулиотсписъкаможедасавклю-
ченивкомплектанаинструмента,катостан-
дартниаксесоари.Теможедасаразличнив
различнитедържави.