Makita AT1225BZ User manual

EN Stapler INSTRUCTION MANUAL
FA  
AR  
AT1225BZ

2
ENGLISH (Original instructions)
AT1225BZ
SPECIFICATIONS:
Air pressure 4 - 7 kg/cm2(60-100 PSI)
Applicable length 10 - 25 mm
Applicable crown 12.95 mm
Applicable width 0.95 mm
Applicable thickness 0.66 mm
Applicable gauge 21
Staple capacity 100 pcs.
Min. hose diameter 6.0 mm
Dimension (L x W x H) 250 mm x 55 mm x 180 mm
Net weight 1.2 kg (2.6 lbs)*
* Weight According to EPTA-Procedure 01/2003

3
SAFETY RULES
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in
minor or moderate injury.
NOTE: Alerts the operator to useful information.
It is essential that the operator of this tool take the necessary precautions to prevent the level
of danger indicated by the symbols above. Any employer is also responsible for distributing
this instruction manual and ensuring that all users read, understand and follow the directions
as described in the manual, safety warnings, etc.
DANGER
Use only ltered, lubricated, regulated
compressed air only. Use of a compressed
or ammable gas as a power source may
cause the stapler to explode and cause
death or serious injury.
Carbon Dioxide
Hydrogen
Nitrogen
Oxygen
Operate the tool within the specied air
pressure stated in the specications and
warning labels.
Sparks sometimes y when the tool is used.
Do not use the tool near volatile, ammable
materials such as gasoline, thinner, paint,
gas, adhesives, etc.; they will ignite and
explode, causing serious injury.
Gasoline
Lacquer
Do not carry the tool with your nger on
the trigger or hand it to someone in this
condition. Accidental ring can be extremely
dangerous.

4
WARNING
Always disconnect the stapler from the air supply before ANY KIND of adjustment, clearance
of jams, service, cleaning, re-locating and during non-operation.
Always wear safety goggles with side shields and hearing protection. Employers and users
are responsible for ensuring anyone near the stapler is also protected.
When the stapler is being loaded or is connected to the air compressor, never place your
hand or any other body part in the staple discharge area.
Use only parts and fasteners recommended by specication. Do not modify the stapler
without authorization.
CAUTION
Do not throw the tool, strike the body in any way or use the tool as a hammer to knock
material in place.
NOTE
Do not use the tool if it is not loaded, as this will accelerate wear on the stapler.
Make sure all hoses and ttings are free from damage and dirt, replacing any necessary
items.
LUBRICATION AND MAINTENANCE
CAUTION: Do not store the stapler in cold weather as the valves and mechanisms may
freeze up, causing the tool to operate incorrectly.
Be sure to disconnect the stapler from the air supply before lubricating.
The stapler must be lubricated before the rst use, and before and after each additional use.
Oiling prevents rust and extra wear. Manual lubrication can be skipped if an Oiler is used.
An Oiler conveniently provides oil circulation that also increases the efciency and life of the
tool. An Oiler should be used if the stapler is used heavily or constantly. The Oiler should be
checked daily for oil level.
NOTE
If operating in cold weather or below freezing, use permanent antifreeze as a lubricant.
Some drying agents may damage o-ring and seals, be sure to check these.

5
AIR COMPRESSOR AND CONNECTIONS
NOTE: The air pressure required depends on fastener size and type of material to be stapled.
Never exceed the air pressure recommended by specications.
If staples do not drive down tightly, adjust to a higher pressure setting until satisfactory.
Reduce air pressure if the fasteners are being driven too deeply.
Adding Quick Connector on the stapler and Quick coupler on the air hose can improve
performance.
WARNING OF DRIVING STAPLES
During the process of assembling the AIR HOSE, do not put your nger into the TRIGGER.
• It could cause the risk with an unexpected ring
Please get the DRIVER GUIDE tight on woods and then driving the TRIGGER.
• The staples can be driven with the driving the TRIGGER
OPERATING THE STAPLER
Add a few drops of high speed spindle oil or air tool oil into the air inlet.
Check the operation of the trigger, and load staples into the magazine.
Connect the stapler to the air compressor.
Test the depth of staples by driving staples into a sample piece of wood. If the staples do not
reach the desired depth, adjust the air pressure.

6
تﻻﺎﺻﺗا واوھ روﺳرﭘﻣﮐ
یاوھ رﺎﺷﻓ زا زﮔرھ .دراد ﯽﮕﺗﺳﺑ دﯾﻧزﺑ ﮫﻧﮕﻧﻣ نآ رد دﯾھاوﺧ ﯽﻣ ﮫﮐ یا هدﺎﻣ عوﻧ وﮫﻧﮕﻧﻣ هزادﻧا ﮫﺑ زﺎﯾﻧ دروﻣ یاوھ رﺎﺷﻓ :رﮐذﺗ
.دﯾورﻧ رﺗارﻓ ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ رد هدﺷ ﮫﯾﺻوﺗ
ﯽﻣ هدﯾﺑوﮐ قﯾﻣﻋ ﯽﻠﯾﺧ ﺎھ ﮫﻧﮕﻧﻣ رﮔا .دﯾﺳرﺑ هاوﺧﻟد ﮫﺟﯾﺗﻧ ﮫﺑ ﺎﺗ دﯾرﺑﺑ رﺗﻻﺎﺑ ار رﺎﺷﻓ مﯾظﻧﺗ ،دﻧوﺷ ﯽﻣﻧ هدﯾﺑوﮐ مﮑﺣﻣ ﺎھ ﮫﻧﮕﻧﻣ رﮔا
.دﯾھد شھﺎﮐ ار اوھ رﺎﺷﻓ ،دﻧوﺷ
.دﺷ دھاوﺧ رﺗﮭﺑ اوھ ﮓﻧﻠﺷ یور ﻊﯾرﺳ ﮓﻧﯾﻠﭘوﮐ وبوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ یور ﻊﯾرﺳ طﺑار ندوزﻓا ﺎﺑ درﮑﻠﻣﻋ
ﯽﺑوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ رادﺷھ
.دﯾھد رارﻗ ﮫﺷﺎﻣ یور ار دوﺧ تﺷﮕﻧا دﯾﺎﺑﻧ اوھ ﮓﻧﻠﺷ ندرﮐ لﺻو دﻧﯾارﻓ لوط رد
•دروآ ﯽﻣ دوﺟوﺑ ار ﯽﻗﺎﻔﺗا ﮏﯾﻠﺷ رطﺧ رﺎﮐ نﯾا
.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار ﮫﺷﺎﻣ سﭘﺳ وهداد رارﻗ بوﭼ یور مﮑﺣﻣ ار بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ یﺎﻣﻧھار ادﺗﺑا
•دﯾﺑوﮑﺑ ﮫﻧﮕﻧﻣ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﮫﺷﺎﻣ نداد رﺎﺷﻓ ﺎﺑ
بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ ﺎﺑ ندرﮐ رﺎﮐ
.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا اوھ یدورو ﮫﺑ ﯽﯾاوھ صوﺻﺧﻣ یﺎھرازﺑا نﻏور ﺎﯾ ﻻﺎﺑ تﻋرﺳ روﺣﻣ نﻏور هرطﻗ دﻧﭼ
.دﯾراذﮕﺑ ﮫﻧﮕﻧﻣ بﺎﺷﺧ رد وهدرﮐ لرﺗﻧﮐ ار ﮫﺷﺎﻣ درﮑﻠﻣﻋ
.دﯾﻧﮐ لﺻو اوھ روﺳرﭘﻣﮐ ﮫﺑ ار بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ
،دﻧا هدﯾﺳرﻧ هاوﺧﻟد قﻣﻋ ﮫﺑ ﺎھ ﮫﻧﮕﻧﻣ رﮔا .دﯾﻧﮐ نﺎﺣﺗﻣا ار ﺎھ ﮫﻧﮕﻧﻣ ذوﻔﻧ قﻣﻋ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﺿ بوﭼ ﮫﮑﺗ ﮏﯾ ﮫﺑ ﮫﻧﮕﻧﻣ دﻧﭼ ندﯾﺑوﮐ ﺎﺑ
.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار اوھ رﺎﺷﻓ

7
رادﺷھ
ﮫﻧﮕﻧﻣ ﮫﺷﯾﻣھ دﯾﺎﺑ دﯾرادﻧ رﺎﮐ رازﺑا ﺎﺑ ﮫﮐ ﯽﻌﻗوﻣ رد ﺎﯾ ونﺎﮑﻣ رﯾﯾﻐﺗ ،تﻓﺎظﻧ ،سﯾورﺳ ،رﯾﮔ ﻊﻓر ،مﯾظﻧﺗ ﮫﻧوﮔرھ مﺎﺟﻧا زا شﯾﭘ
.دﯾﻧﮐ ادﺟ هدرﺷﻓ یاوھ نﯾﻣﺎﺗ ﻊﺑﻧﻣ زا ار بوﮐ
زا ﮫﮐ دﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ فظوﻣ نارﺑرﺎﮐ ونﺎﯾﺎﻣرﻓرﺎﮐ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﻧﻣﯾا ﯽﺷوﮔ وتروﺻ رﺎﻧﮐ ظﻓﺎﺣﻣ ﺎﺑ ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ ﮏﻧﯾﻋ زا ﮫﺷﯾﻣھ
.دﻧﯾﺎﻣﻧ لﺻﺎﺣ نﺎﻧﯾﻣطا ،دﻧﺗﺳھ ﮏﯾدزﻧ بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ ﮫﺑ ﮫﮐ یدارﻓا ﮫﯾﻠﮐ ﯽﻧﻣﯾا
یوﻠﺟ ار دوﺧ ندﺑ زا تﻣﺳﻗ ﭻﯾھ ﺎﯾ تﺳد دﯾﺎﺑﻧ زﮔرھ ،دوﺷ ﯽﻣ لﺻو اوھ روﺳرﭘﻣﮐ ﮫﺑ ﺎﯾ هدﺷ یراذﮔرﺎﺑ بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ ﮫﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧھ
.دﯾھد رارﻗ ﮫﻧﮕﻧﻣ جورﺧ ﮫﯾﺣﺎﻧ
.دﯾھدﺑ بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ رد یرﯾﯾﻐﺗ ﮫﻧوﮕﭼﯾھ دﯾﺎﺑﻧ هزﺎﺟا نودﺑ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ رد هدﺷ ﮫﯾﺻوﺗ یﺎھ ﮫﻧﮕﻧﻣ وتﺎﻌطﻗ زا طﻘﻓ
طﺎﯾﺗﺣا
.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا فﻠﺗﺧﻣ داوﻣ وﺎﯾﺷا ندﯾﺑوﮐ یارﺑ شﮑﭼ ناوﻧﻌﺑ رازﺑا زا ﺎﯾ وهدرﮑﻧ دراو نآ ﮫﻧدﺑ ﮫﺑ یا ﮫﺑرﺿ ﭻﯾھ ،دﯾزادﻧﯾﻧ ار رازﺑا
رﮐذﺗ
.دﯾﺷﺧﺑ دھاوﺧ تدﺷ ار بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ کﻼﮭﺗﺳا دﻧور رﺎﮐ نﯾا نوﭼ دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا نآ زا تﺳا هدﺷﻧ یراذﮔرﺎﺑ رازﺑا رﮔا
ﮫﻌطﻗ رھ ودﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷادﻧ دوﺟو تﻻﺎﺻﺗا وﺎھ ﮓﻧﻠﺷ زا ﮏﯾﭼﯾھ رد ﯽﻔﯾﺛﮐ وکﺎﺧ ﺎﯾ وترﺎﺳﺧ ﮫﻧوﮕﭼﯾھ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ لﺻﺎﺣ نﺎﻧﯾﻣطا
.دﯾﻧﮐ ضﯾوﻌﺗ ار مزﻻ
یرادﮭﮕﻧ ویرﺎﮑﻧاور
دراد دوﺟو نآ یﺎھ مﺳﯾﻧﺎﮑﻣ وﺎھ پﺎﭘوﺳ ندز ﺦﯾ نﺎﮑﻣا نوﭼ دﯾﻧﮑﻧ یرادﮭﮕﻧ درﺳ ﯽﯾاوھ وبآ طﯾارﺷ رد ار بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ :طﺎﯾﺗﺣا
.دﺷ دھاوﺧ رازﺑا یرﺎﮐ یﺎطﺧ ثﻋﺎﺑ و
.دﯾﻧﮐ ادﺟ نآ ﮫﯾذﻐﺗ یاوھ زا ار بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ لﺻﺎﺣ نﺎﻧﯾﻣطا دﯾﺎﺑ یرﺎﮑﻧاور زا شﯾﭘ
وﯽﮔدز ﮓﻧز زا یرﺎﮐ نﻏور .دﯾﻧﮐ یرﺎﮑﻧاور ار بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ دﯾﺎﺑ یدﻌﺑ هدﺎﻔﺗﺳا رھ زا دﻌﺑ ولﺑﻗ وهدﺎﻔﺗﺳا رﺎﺑ نﯾﻟوا زا شﯾﭘ
.دوﺑ دھاوﺧﻧ ﯽﺗﺳد یرﺎﮑﻧاور ﮫﺑ یزﺎﯾﻧ شﺎﭘ نﻏور زا هدﺎﻔﺗﺳا تروﺻ رد .دﻧﮐ ﯽﻣ یرﯾﮔوﻠﺟ رﺗﺷﯾﺑ کﻼﮭﺗﺳا
ﯽﺗروﺻ رد .دھد شﯾازﻓا زﯾﻧ ار ﺎﻣﺷ رازﺑا دﯾﻔﻣ رﻣﻋ ونﺎﻣدﻧار وﮫﺗﺧﺎﺳ رارﻗرﺑ ﯽﺗﺣارﺑ ار نﻏور نﺎﯾرﺟ دﻧاوﺗ ﯽﻣ شﺎﭘ نﻏور
رد دوﺟوﻣ نﻏور نازﯾﻣ .دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا شﺎﭘ نﻏور زا دﯾﺎﺑ دوﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺗﺳا نﯾﮕﻧﺳ یﺎھرﺎﮐ رد وﮫﺗﺳوﯾﭘ روطﺑ بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ ﮫﮐ
.دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ ﮫﻧازور دﯾﺎﺑ ار شﺎﭘ نﻏور
رﮐذﺗ
هدﺎﻔﺗﺳا یرﺎﮑﻧاور هدﺎﻣ ناوﻧﻌﺑ ﯽﻣﺋاد ﺦﯾدﺿ زا ،دﯾﻧﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺗﺳا ندز ﺦﯾ یﺎﻣد رﯾز ﺎﯾ درﺳ ﯽﯾاوھ وبآ طﯾارﺷ رد ار رازﺑا رﮔا
.دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ ار ﺎﮭﻧآ ًﺎﻣﺗﺣ ،دﻧﻧزﺑ بﯾﺳآ ﺎھدﻣﻧ ﮫﺳﺎﮐ وﺎھ ﮓﻧﯾروا ﮫﺑ دﻧﻧاوﺗ ﯽﻣ هدﻧﻧﮐ ﮏﺷﺧ یﺎھ لﻣﺎﻋ ﯽﺧرﺑ .دﯾﻧﮐ

8
ﯽﻧﻣﯾا نﯾﻧاوﻗ
.دﻧوﺷ ﯽﻣ دﯾدﺷ تﺣارﺟ ﺎﯾ توﻓ ثﻋﺎﺑ زارﺗﺣا مدﻋ تروﺻ رد ﮫﮐ تﺳا ﯽﻣﺗﺣ رطﺧ ﺎﺑ ﯽطﯾارﺷ رﮕﻧﺎﯾﺑ :رطﺧ
.دﻧوﺷ ﯽﻣ دﯾدﺷ تﺣارﺟ ﺎﯾ توﻓ ثﻋﺎﺑ زارﺗﺣا مدﻋ تروﺻ رد ﮫﮐ تﺳا رطﺧ لﺎﻣﺗﺣا ﺎﺑ ﯽطﯾارﺷ رﮕﻧﺎﯾﺑ :رادﺷھ
.دﻧوﺷ ﯽﻣ طﺳوﺗﻣ دﺣ رد ﺎﯾ ﯽﺋزﺟ تﺣارﺟ ثﻋﺎﺑ زارﺗﺣا مدﻋ تروﺻ رد ﮫﮐ تﺳا رطﺧ لﺎﻣﺗﺣا ﺎﺑ ﯽطﯾارﺷ رﮕﻧﺎﯾﺑ :طﺎﯾﺗﺣا
.دﻧﮐ ﯽﻣ بﻠﺟ دﯾﻔﻣ تﺎﻋﻼطا ﮫﺑ ار روﺗارﭘا ﮫﺟوﺗ :رﮐذﺗ
نﺎﯾﺑ ﺢطﺳ رد رطﺧ لﺎﻣﺗﺣا دﺎﺟﯾا زا یرﯾﮔوﻠﺟ یارﺑ ار مزﻻ ﯽطﺎﯾﺗﺣا تﺎﻣادﻗا رازﺑا نﯾا روﺗارﭘا ﮫﮐ تﺳا یرورﺿ ومﮭﻣ رﺎﯾﺳﺑ
ﮫﮐ دﻧﻧﮐ لﺻﺎﺣ نﺎﻧﯾﻣطا وهدرﮐ ﻊﯾزوﺗ ار ﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد نﯾا دﻧﺗﺳھ فظوﻣ زﯾﻧ نﺎﻧﮐرﺎﮐ ﮫﯾﻠﮐ .دراد لوﻣﻌﻣ قوﻓ مﺋﻼﻋ ﺎﺑ هدﺷ
.دﻧﻧﮐ ﯽﻣ تﯾﺎﻋر وکرد ،هدرﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار هرﯾﻏ وﯽﻧﻣﯾا یﺎھرادﺷھ ،ﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد وبﻟﺎطﻣ نارﺑرﺎﮐ مﺎﻣﺗ
رطﺧ
هدﺷ لﯾدﻌﺗ وهدﺷ یرﺎﮑﻧاور ،هدﺷ رﺗﻠﯾﻓ هدرﺷﻓ یاوھ زا طﻘﻓ
ناوﻧﻌﺑ لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ ﺎﯾ هدرﺷﻓ یﺎھزﺎﮔ زا هدﺎﻔﺗﺳا .دوﺷ هدﺎﻔﺗﺳا
ﮫﺑ وهدﺷ بوﮐ ﮫﻧﮕﻧﻣ رﺎﺟﻔﻧا ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ کرﺣﻣ یورﯾﻧ
.ددرﮔ رﺟﻧﻣ دﯾدﺷ یﺎھ تﺣارﺟ ﺎﯾ توﻓ
ﻦﺑﺮﮐ ﺪﯿﺴﮐا ید
نژورﺪﯿھ
نژوﺮﺘﯿﻧ
نﮋﯿﺴﮐا
رد هدﺷ رﮐذ یﺎھ هدودﺣﻣ رد دﯾﺎﺑ رازﺑا یرﺎﮐ یاوھ رﺎﺷﻓ
.دﺷﺎﺑ هدﻧھدرادﺷھ یﺎھ بﺳﭼرﺑ وﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ
ﮫﻗرﺟ ندﺷ بﺎﺗرﭘ نﺎﮑﻣا رازﺑا زا هدﺎﻔﺗﺳا مﺎﮕﻧھ تﺎﻗوا ﯽھﺎﮔ
لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ ﺎﯾ راّرﻓ داوﻣ تروﺎﺟﻣ رد رازﺑا زا .دراد دوﺟو
؛دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا هرﯾﻏ وبﺳﭼ ،زﺎﮔ ،ﮓﻧر ،رﻧﯾﺗ ،نﯾزﻧﺑ دﻧﻧﺎﻣ
یﺎھ تﺣارﺟ ﮫﺑ ﮫﮐ دﺷ دﻧھاوﺧ رﺟﻔﻧﻣ وهدﺷ قرﺗﺣﻣ داوﻣ نﯾا
.ددرﮔ ﯽﻣ رﺟﻧﻣ دﯾدﺷ
ϥϳίϧΑ ϝϟ΍ϻ
لﻣﺣ دراد رارﻗ ﮫﺷﺎﻣ یور نﺎﺗ تﺷﮕﻧا ﮫﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ار رازﺑا
ﯽﻓدﺎﺻﺗ ﮏﯾﻠﺷ .دﯾھدﻧ ﯽﺳﮐ ﮫﺑ ارﻧآ تﯾﻌﺿو نﯾا ﺎﺑ ﺎﯾ دﯾﻧﮑﻧ
.دﺷﺎﺑ کﺎﻧرطﺧ ًادﯾدﺷ دﻧاوﺗ ﯽﻣ

9
(ﯽﻠﺻا یﺎﻣﻧھار)ﯽﺳرﺎﻓ
AT1225BZ
:ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ
(ﻊﺑرﻣ ﭻﻧﯾا رﺑ دﻧوﭘ 100 – 60) ﻊﺑرﻣ رﺗﻣﯾﺗﻧﺎﺳ/مرﮔوﻠﯾﮐ 7 – 4 اوھ رﺎﺷﻓ
رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 25 – 10 لﺎﻣﻋا لﺑﺎﻗ لوط
رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 12.95 لﺎﻣﻋا لﺑﺎﻗ جﺎﺗ
رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 0.95 لﺎﻣﻋا لﺑﺎﻗ ضرﻋ
رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 0.66 لﺎﻣﻋا لﺑﺎﻗ تﻣﺎﺧﺿ
21 لﺎﻣﻋا لﺑﺎﻗ ﺞﯾﮔ
ددﻋ 100 ﮫﻧﮕﻧﻣ تﯾﻓرظ
رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 6.0 ﮓﻧﻠﺷ رطﻗ لﻗادﺣ
رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 180 x رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 55 x رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ 250 (لوط x ضرﻋ x عﺎﻔﺗرا) دﺎﻌﺑا
*(دﻧوﭘ 2.6) مرﮔوﻠﯾﮐ 1.2 صﻟﺎﺧ نزو
تﺳا 01/2003 هرﺎﻣﺷ EPTA لاور ﺎﺑ قﺑﺎطﻣ یرﺗﺎﺑ ﺞﯾرﺗرﺎﮐ بﺎﺳﺗﺣا ﺎﺑ ،نزو *

10
تﻼﺻوﻟاو ءاوﮭﻟا طﻏﺎﺿ
ﻰﺻوﻣﻟا ءاوﮭﻟا طﻐﺿ اًدﺑأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ.ﺎﮭﺳﯾﺑدﺗ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا ةدﺎﻣﻟا عوﻧو تﯾﺑﺛﺗﻟا ةادأ مﺟﺣ ﻰﻠﻋ بوﻠطﻣﻟا ءاوﮭﻟا طﻐﺿ دﻣﺗﻌﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
.تﺎﻔﺻاوﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﺑ
ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ضﻔﺧﺑ مﻗ .ﺔﯾﺿرﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻰﺗﺣ ﻰﻠﻋأ طﻐﺿ دادﻋإ ﻰﻠﻋ طﺑﺿا ،مﺎﻛﺣﺈﺑ لﻔﺳﻷ سﯾﺑﺎﺑدﻟا ﻊﻓد مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.اًدﺟ ﺎًﻘﯾﻣﻋ ﻊﻓدﻧﺗ تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ تﻧﺎﻛ اذإ
.ءادﻷا نﺳﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ءاوﮭﻟا موطرﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﯾرﺳ ﺔﻧرﻘﻣو ﺔﺳﺎﺑدﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳ لﺻوﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﻌﻓدﻧﻣﻟا سﯾﺑﺎﺑدﻟا رﯾذﺣﺗ
.دﺎﻧزﻟا ﻲﻓ كﻌﺑﺻإ ﻊﺿﺗ ﻻ،ءاوﮭﻟا موطرﺧ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ
•ﻊﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ قﻼطﻹا ﻊﻣ رطﺎﺧﻣﻟا بﺑﺳﺗ دﻘﻓ
.دﺎﻧزﻟا ﻊﻓد مﺗﯾ مﺛ بﺎﺷﺧﻷا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻣ ﻊﻓادﻟا لﯾﻟد لﻌﺟ ﻰﺟرﯾ
•دﺎﻧزﻟا ﻊﻓد ﻊﻣ سﯾﺑﺎﺑدﻟا ﻊﻓد نﻛﻣﯾ
ﺔﺳﺎﺑدﻟا لﯾﻐﺷﺗ
.ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋاوﮭﻟا تاودﻷا تﯾز وأ ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ روﺎﺣﻣﻟا تﯾز نﻣ تارطﻗ ﻊﺿﺑ فﺿأ
.ﺔﻧزﺧﻟا ﻲﻓ سﯾﺑﺎﺑدﻟا لﯾﻣﺣﺗﺑ مﻗو ،دﺎﻧزﻟا لﻣﻋ نﻣ قﻘﺣﺗ
.ءاوﮭﻟا طﻏﺎﺿﺑ ﺔﺳﺎﺑدﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
طﺑﺿا ،بوﻠطﻣﻟا قﻣﻌﻟا ﻰﻟإ سﯾﺑﺎﺑدﻟا لﺻﺗ مﻟ اذإ .بﺷﺧﻟا نﻣ ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗ ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ سﯾﺑﺎﺑدﻟا ﻊﻓد قﯾرط نﻋ سﯾﺑﺎﺑدﻟا قﻣﻋ رﺑﺗﺧا
.ءاوﮭﻟا طﻐﺿ

11
رﯾذﺣﺗ
لﻼﺧو رﺧآ نﺎﻛﻣﻟ لﻘﻧﻟا ،فﯾظﻧﺗﻟا ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ،تارﺎﺷﺣﻧﻻا ﺔﻟازإ ،طﺑﺿﻟا نﻣ عوﻧ يأ لﺑﻗ ءاوﮭﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﺔﺳﺎﺑدﻟا ﺎًﻣﺋاد لﺻﻓا
.لﯾﻐﺷﺗﻟا مدﻋ
لﻛ نأ نﺎﻣﺿ نﻋ نوﻟوؤﺳﻣ نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟاو لﻣﻌﻟا بﺎﺣﺻأ .ﻊﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ تﺎﯾﻗاو ﻊﻣ ﺔﯾﻗاو ﺔﻣﻼﺳ تارﺎظﻧ ﺎًﻣﺋاد يدﺗرا
.ﺎًﺿﯾأ ﻲﻣﺣﻣ وھ ﺔﺳﺎﺑدﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ صﺧﺷ
.سوﺑدﻟا قﻼطإ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ مﺳﺟﻟا نﻣ رﺧآ ءزﺟ يأ وأ اًدﺑأ كدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ،ءاوﮭﻟا طﻏﺎﺿﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ وأ ﺔﺳﺎﺑدﻟا لﯾﻣﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ
.صﯾﺧرﺗ نود ﺔﺳﺎﺑدﻟا لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ.تﺎﻔﺻاوﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأو ءازﺟﻷا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﻟ ةدﺎﻣ قدﻟ ﺔﻗرطﻣﻛ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ وأ لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ مﺳﺟﻟا برﺿﺗ وأ ةادﻷا ﻲﻘﻠﺗ ﻻ
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺔﺳﺎﺑدﻟا ﻰﻠﺑ نﻣ عرﺳﯾﺳ كﻟذ نأ ثﯾﺣ ،ﺔﻠّﻣﺣﻣ رﯾﻏ تﻧﺎﻛ اذإ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾرورﺿ دوﻧﺑ يأ لادﺑﺗﺳا ﻊﻣ ،خﺎﺳوﻷاو ررﺿﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ تﻼﺻوﻟاو مﯾطارﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو تﯾﯾزﺗﻟا
.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ةادﻷا لﻣﻋ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،دﻣﺟﺗﺗ دﻗ تﺎﯾﻟﻵاو تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا نأ ثﯾﺣ درﺎﺑ سﻘط ﻲﻓ ﺔﺳﺎﺑدﻟا نّزﺧُﺗﻻ:ﮫﯾﺑﻧﺗ
.تﯾﯾزﺗﻟا لﺑﻗ ءاوﮭﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﺔﺳﺎﺑدﻟا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﯾ .دﯾدﺷﻟا ﻰﻠﺑﻟاو أدﺻﻟا ﻊﻧﻣﯾ تﯾﯾزﺗﻟﺎﻓ .ﻲﻓﺎﺿإ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑو لﺑﻗو ،مادﺧﺗﺳا لوأ لﺑﻗ ﺔﺗّﯾزُﻣﺔﺳﺎﺑدﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
.ﺔﺗﯾزﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يودﯾﻟا تﯾﯾزﺗﻟا
ﺔﺳﺎﺑدﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺗﯾزﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ .ةادﻷا رﻣﻋو ةءﺎﻔﻛ نﻣ ﺎًﺿﯾأ دﯾزﯾ يذﻟاو مﺋﻼﻣ لﻛﺷﺑ تﯾزﻟا رﺎﺷﺗﻧا ﺔﺗﯾزﻣﻟا رﻓوﺗ
.تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎًﯾﻣوﯾ ﺔﺗﯾزﻣﻟا نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ .رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ وأ ةرﺛﻛﺑ
ﺔظﺣﻼﻣ
فﯾﻔﺟﺗﻟا لﻣاوﻋ ضﻌﺑ فﻠﺗُﺗدﻗ .تﯾﯾزﺗﻠﻟ ةدﺎﻣﻛ مﺋاد دﻣﺟﺗﻠﻟ دﺎﺿﻣ مدﺧﺗﺳا ،دﻣﺟﺗﻟا ﺔﺟرد نود وأ درﺎﺑ سﻘط ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.هذھ صﺣﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ ،برﺳﺗﻟا ﻊﻧاوﻣو ﺔﯾرﺋادﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا

12
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ فوﺳ ،ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ يذﻟاو ،ثودﺣﻟا كﯾﺷو رﯾطﺧ ﻊﺿو دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ :رطﺧ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ فوﺳ ،ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ يذﻟاو ،لﻣﺗﺣﻣ رﯾطﺧ ﻊﺿو دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ :رﯾذﺣﺗ
.ﺔطﺳوﺗﻣ وأ ﺔﻔﯾﻔط ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ فوﺳ ،ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ يذﻟاو ،لﻣﺗﺣﻣ رﯾطﺧ ﻊﺿو دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ةدﯾﻔﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻟإ لّﻐﺷُﻣﻟا ﮫﺑﻧﺗ :ﺔظﺣﻼﻣ
يأ .هﻼﻋأ زوﻣرﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا رطﺧﻟا ىوﺗﺳﻣ نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ةادﻷا هذھ لﻐﺷُﻣذﺧﺗﯾ نأ يرورﺿﻟا نﻣ
ﻰﻠﻋ تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا اوﻌﺑﺗاو اوﻣﮭﻓو اوأرﻗ دﻗ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﯾزوﺗ نﻋ ﺎًﺿﯾأ لوﺋﺳﻣ لﻣﻋ بﺣﺎﺻ
.ﺦﻟا ،ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ،لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ فوﺻوﻣﻟا وﺣﻧﻟا
رطﺧ
.طﻘﻓ مظﻧﻣﻟا ،تﯾّزُﻣﻟا ،ﺢﺷرﻣﻟا طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
دﻗ ةردﻘﻠﻟ ردﺻﻣﻛ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ وأ طوﻐﺿﻣ زﺎﻏ مادﺧﺗﺳا
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓوﻟا بﺑﺳﯾو ﺔﺳﺎﺑدﻟا رﺎﺟﻔﻧا بﺑﺳﯾ
ϥϭΑέϛϟ΍Ωϳγϛ΃ϲϧΎΛ
ϥϳΟϭέΩϳϫ
ϥϳΟϭέΗϧ
ϥϳΟγϛ΃
ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ددﺣﻣﻟا ءاوﮭﻟا طﻐﺿ نﻣﺿ ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
.ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تﺎﻗﺎطﺑﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ةادﻷا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ررﺷﻟا رﯾﺎطﺗﯾ
،نﯾﻟوزﺎﺟﻟا لﺛﻣ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ةرﯾﺎطﺗﻣ داوﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ
لﻌﺗﺷﺗ فوﺳﻓ ؛ﺦﻟا ،ﺔﻘﺻﻼﻟا داوﻣﻟا ،زﺎﻐﻟا ،ءﻼطﻟا ،رﻧﺛﻟا
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،رﺟﻔﻧﺗو
ϥϳϟϭίΎΟ
˯ϼρ
صﺎﺧﺷﻷا دﺣﻷ ﺎﮭﯾطﻌﺗ وأ دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ كﻌﺑﺻإو ةادﻷا لﻣﺣﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ رﯾطﺧ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺿرﻌﻟا قﻼطﻹﺎﻓ .ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ

13
(ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا)ﺔﯾﺑرﻌﻟا
AT1225BZ
:تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
(ﺔﻌﺑرﻣﻟا ﺔﺻوﺑﻟا ﻰﻠﻋ لطر 100-60) 2مﺳ/مﺟﻛ 7 – 4 ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
مﻣ 25 – 10 قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا لوطﻟا
مﻣ 12.95 قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا جﺎﺗﻟا
مﻣ 0.95 قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ضرﻌﻟا
مﻣ 0.66 قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا كﻣﺳﻟا
21 قﯾﺑطﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا سﺎﯾﻘﻟا
ﺔﻌطﻗ 100 سﯾﺑﺎﺑدﻟا ﺔﻌﺳ
مﻣ 6.0 موطرﺧﻟا رطﻘﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا
مﻣ 180 x مﻣ 55 x مﻣ 250 (عﺎﻔﺗرا x ضرﻋ x لوط) دﺎﻌﺑﻷا
*(لطر 2.6) مﺟﻛ 1.2 ﻲﻓﺎﺻﻟا نزوﻟا
EPTA-Procedure 01/2003 تاءارﺟﻹ ﺎﻘﻓو نزوﻟا *

14

15

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
IDE
AT1225BZ-3L-1608