Makita DWT310 User manual

DWT310
EN Cordless Shear Wrench INSTRUCTION MANUAL 5
SV Batteridriven mutterdragare BRUKSANVISNING 10
NO Batteridrevet boltetrekker BRUKSANVISNING 15
FI Akkukäyttöinen
leikkuriväännin KÄYTTÖOHJE 20
LV Bezvada uzgriežņatslēga ar
nogriešanas funkciju LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 25
LT Akumuliatorinis
veržliasukis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30
ET Juhtmeta lõikevõti KASUTUSJUHEND 35
RU Аккумуляторный
Безударный Гайковерт
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 40

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
AB
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1 2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
3
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
1
Fig.15
3

1
Fig.16
1
23
4
5
Fig.17
1
Fig.18
21
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DWT310
Bolt size M16, M20, M22
Maximum torque 804 N•m
No load speed (RPM) 14 min-1
Overall length 296 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 6.5 - 7.1 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
Thetoolisintendedforfastening"tor-sheartype"high
tensilebolts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-2:
Sound pressure level (LpA):83dB(A)
Sound power level (LWA):94dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-2:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

6ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Shear Wrench Safety
Warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Before using power tool, make sure that the
outer sleeve smoothly turns by hand. When it
does not smoothly turn, never use it and ask
Makita Authorized Service Center for check
and repair.
3. When sheared bolt tip falls without pulling the
eject lever, never use the tool and ask Makita
Authorized Service Center for check and
repair.
4. Always be sure you maintain good balance
and rm footing. Be sure no one is below when
using the tool in high or elevated locations.
5. Hold the tool rmly.
6.
Use care and common sense when disposing
of sheared bolt tips. Dropping tips from high
locationsorscatteredtipsmaycausesevereinjury.
7. Do not attach the tool to your cloth or safety
harness at high locations.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

7ENGLISH
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions:
Overload protection
Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat
causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool
automaticallystopswithoutanyindication.Inthissit-
uation, turn the tool off and stop the application that
causedthetooltobecomeoverloaded.Thenturnthe
tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops
automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool
beforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe
toolandchargethebattery.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,
thetrigger-lockbuttonisprovided.
Tostartthetool,depressthetrigger-lockbuttonfrom
Asideandpulltheswitchtrigger.Releasetheswitch
triggertostop.Afteruse,pressinthetrigger-lockbutton
from B side.
►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger
NOTE:Thetoolautomaticallystopsifyoukeeppull-
ingtheswitchtriggerforabout6minutes.
Whenyoupulltheejectlever,thebolttipisejectedfrom
the tool.
►Fig.4: 1.Ejectlever
Battery power lamp
Whentheremainingbatterycapacitybecomeslow,
thebatterypowerlampblinks.Chargethebatteryor
replacethebatterywithfullychargedone.Whenthe
remainingbatterycapacitybecomesmuchlower,the
toolstopsandthebatterypowerlamplightsup.
►Fig.5: 1.Batterypowerlamp

8ENGLISH
Hook
CAUTION: Be sure to attach the shoulder belt
included in the tool as the standard accessory.
Use the shoulder belt for carrying the tool, and
never use the hook for other purposes such as
the fall prevention at high location. If the hook is
usedforotherpurposes,excessiveloadmaybreak
themandcauseseriousinjurytotheoperatorand
personaround/underneaththeoperator.
CAUTION: When you attach the shoulder
belt to the hook, be sure to attach it securely. If it
isattachedincompletely,thetoolmaycomeoffand
causeaninjury.
CAUTION: When carrying the tool using
the shoulder belt, be careful not to entangle the
shoulder belt with your body or objects and not to
hit objects with the tool.Failuretodosomaycause
an accident.
CAUTION: Remove the shoulder belt from
the hook before operating the tool.Failuretodo
somayloseyourbalanceatoperationandcausean
accident.
►Fig.6: 1. Hook 2.Shoulderbelt
Attachtheshoulderbeltincludedinthetoolasthe
standardaccessorytothehookforcarryingthetool.
Removetheshoulderbeltfromthehookbeforeoperat-
ing the tool.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Removing the outer and inner
sleeves
CAUTION: Be careful not to allow foreign mat-
ter to enter the insides of the tool when removing
or installing the outer and inner sleeves.
1. Loosen the two screws while holding the outer
sleeve.Theouterandinnersleeveswillbepushedup
bythespringsbuiltintothetool.
►Fig.7: 1. Outer sleeve 2. Screw
2. Press the pin down to remove the inner sleeve
from the outer sleeve.
►Fig.8: 1. Inner sleeve 2. Pin 3. Outer sleeve
NOTICE: Be careful not to drop the inner sleeve
when removing it.
NOTICE: Do not remove the tip rod, tip rod
spring, and inner sleeve spring from the tool.
►Fig.9: 1. Tip rod 2. Tip rod spring 3. Inner sleeve
spring
Installing the outer and inner
sleeves
Place the inner sleeve with the pin facing upward.
Attachtheoutersleevetotheinnersleevesecurely
while pressing the pin of the inner sleeve.
►Fig.10: 1. Outer sleeve 2. Pin 3. Inner sleeve
Insert the outer and inner sleeves into the tool while
rotating the inner sleeve clockwise and counterclock-
wise until the outer sleeve touches the tool. Tighten the
twoscrewsrmly.
►Fig.11: 1. Outer sleeve 2. Screw
NOTICE: Make sure that there is no gap between
the outer sleeve and the tool.
OPERATION
CAUTION: Always insert the battery cartridge
all the way until it locks in place.Ifyoucanseethe
redindicatorontheuppersideofthebutton,itisnot
lockedcompletely.Insertitfullyuntiltheredindicator
cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof
thetool,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.
CAUTION: Keep the bolt tips off of the
ground, oor, walkways, etc. to prevent injury
from tripping or falling.
1. Tightenboltspreliminarilybyusingahandwrench.
2.
Holdthetoolrmlyandplacetheinnersleeveoverthe
boltsothattheinnersleevecompletelycoversthebolttip.
►Fig.12: 1. Inner sleeve 2. Bolt tip
NOTICE: Be careful when tting the sleeve onto
the bolt tip. Striking the tip can damage it so that it
willnolongertinsidethesleeveproperly.
3. Pushthetoollightlyuntiltheoutersleevecom-
pletelyholdthenut.Iftheoutersleevefailstoholdthe
nut, rotate the tool clockwise or counterclockwise while
pushingthetoollightly.
4.
Pressthetrigger-lockbutton,andthenpullthe
switch trigger. The outer sleeve rotates to tighten the nut.
►Fig.13: 1. Outer sleeve 2. Nut
NOTICE: Do not force the tool down excessively.
Apply the downward force to the degree needed
to stabilize the tool.
5. Whenthespeciedtorqueisattained,thebolt
tipwillbeshearedatitsnotchedportion.Thebolttip
remains inside the inner sleeve.
►Fig.14: 1. Notched portion 2. Bolt tip
6. Release the switch trigger and withdraw the tool in
a straight line.
►Fig.15: 1. Outer sleeve
7. Pulltheejectlevertoejectthebolttipfromthe
tool.Catchtheshearedbolttipstopreventthemfrom
falling.
►Fig.16: 1. Bolt tip

9ENGLISH
NOTICE: Washer and nut have head and tail.
Head has identication mark for nut and chamfer
for washer. When placing them, be careful not to
place in reverse.
►Fig.17: 1.Identicationmark2. Nut 3. Bolt
4. Chamfered 5. Washer
NOTICE: Replace nut, bolt and washer all
together at one time when these rotate together,
nut rotates excessively or a bolt protrude from
nut surface too much or less.
NOTICE: Do not reuse used nut, bolt and washer.
Therangefortheremaininglengthofboltsaftercutting
offthebolttipsaredeterminedbyboltsize.Refertothe
tablebelowandchooseshearboltsaccordingtothe
thicknessofworkpiecetobefastened.
Bolt size Maximum remain-
ing length
Minimum remain-
ing length
M16 20 mm 4.5 mm
M20 15 mm 5.5 mm
M22 14 mm 7 mm
►Fig.18: 1. Remaining length
NOTICE: Use bolts with the remaining length
within the range shown in the table above as bolts
with different size have different maximum and
minimum remaining length.
NOTICE: Be careful not to use bolts beyond
the specied range which may cause the tool
malfunction.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool with the battery guard
removed or damaged.Directimpacttothebattery
cartridgemaycausebatterymalfunctionandresult
ininjuryand/orre.Ifthebatteryguardisdeformed
ordamaged,contactyourauthorizedservicecenter
for repairs.
CAUTION: Do not attach a strap to the battery
guard for hanging the tool.
CAUTION: Do not attach the shoulder belt to
the battery guard.
►Fig.19: 1.Batteryguard2.Batteryguardholder
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
Bolt size Sleeve Length
M16 Outer sleeve 35 mm
Inner sleeve 36 mm
M20 Outer sleeve 37 mm
Inner sleeve 38 mm
M22 Outer sleeve 39 mm
Inner sleeve 39 mm
M22 Outer sleeve 85 mm
Inner sleeve 85 mm
5/8" Outer sleeve 35 mm
Inner sleeve 36 mm
3/4" Outer sleeve 37 mm
Inner sleeve 38 mm
3/4" Outer sleeve 83 mm
Inner sleeve 84 mm
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

10 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: DWT310
Bultstorlek M16, M20, M22
Maximalt vridmoment 804 N•m
Hastighetutanbelastning(rpm) 14 min-1
Total längd 296 mm
Märkspänning 36 V likström
Nettovikt 6,5 - 7,1 kg
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerochbatterikassettkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Avsedd användning
Maskinenäravsettföråtdragningavhöghållfastabultar
avtypentor-shear.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN62841-2-2:
Ljudtrycksnivå(LpA):83dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):94dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841-2-2:
Arbetsläge:skruvautanslagläge
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2eller lägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING: Varnogamedattidentierasäkerhets-
åtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrundade
påenuppskattningavgradenavexponeringförvibra-
tioner under de faktiska användningsförhållandena, (ta,
förutomavtryckartiden,medalladelaravanvändarcy-
kelniberäkningen,somtillexempeltidendåmaskinen
är avstängd och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.

11 SVENSKA
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för batteridriven
mutterdragare
1. Håll maskinen i de isolerade ytorna om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma i
kontakt med en dold elkabel. Om skruvdragaren
kommer i kontakt med en strömförande ledning
blirmaskinensmetalldelarströmförandeochkan
ge operatören en elektrisk stöt.
2. Se till att den yttre hylsan roterar jämnt för
hand innan du använder maskinen. Om den
inte roterar jämnt, använd den inte och kon-
takta Makitas auktoriserade servicecenter för
kontroll och reparation.
3. Om den skjuvade bultspets faller ut utan att
dra ut spaken, använd inte maskinen och kon-
takta Makitas auktoriserade servicecenter för
kontroll och reparation.
4. Se alltid till att du bibehåller god balans och
har ordentligt fotfäste. Se till att ingen står
under dig när maskinen används på hög höjd
eller uppfällda plats.
5. Håll maskinen i ett fast grepp.
6. Var försiktig och använd sunt förnuft när skju-
vade bultspetsar skall kasseras. Spetsar som
fallerfrånhögahöjderellerutspriddaspetsarkan
orsaka allvarlig skada.
7. Fäst inte maskinen i dina kläder eller säker-
hetssele vid höga platser.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) batte-
riladdaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå
överhettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-
portkravsomangespåemballagetochetiketter
iakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sig fritt i förpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita.Attanvändabat-
teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill
brand,överdrivenvärme,explosionellerutläck-
andeelektrolyt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

12 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan du
justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner.
Montera eller demontera batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och
batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de
glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen
ochbatterikassettensamtpersonskada.
►Fig.1: 1. Röd indikator 2.Knapp3. Batterikassett
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på
knappens ovansida är den inte låst ordentligt.
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten
helt tills den röda indikatorn inte längre syns.
I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och
skada dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten
med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är
den felinsatt.
Indikerar kvarvarande batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.2: 1. Indikatorlampor 2.Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75% till 100%
50% till 75%
25% till 50%
0% till 25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS: Beroende på användningsförhållanden och den
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
Verktygetärutrustatmedettskyddssystemförverkty-
get/batteriet.Dettasystembryterautomatisktströmmen
tillmotornförattförlängaverktygetsochbatteriets
livslängd.Verktygetstopparautomatisktunderanvänd-
ningenomverktygetellerbatteriethamnarienavföl-
jandesituationer:
Överbelastningsskydd
Ommaskinenellerbatterietanvändspåettsättsom
görattdetdraronormaltmycketströmkandetstoppas
automatiskt utan varning. Stäng då av maskinen och
stoppaåtgärdensomgjordeattdenöverbelastades.
Starta därefter upp maskinen igen.
Överhettningsskydd
Närmaskinenellerbatterietöverhettasstoppasmaski-
nen automatiskt. I sådant fall ska du låta maskinen och
batterietsvalnainnandustartarmaskinenigen.
Överurladdningsskydd
Närbatterietskapacitetärotillräckligstopparmaskinen
automatiskt.Isådantfallskabatteriettasurmaskinen
och laddas.
Avtryckarens funktion
VARNING: Innan du sätter i batterikassetten
i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren
fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-
per den.
Startspärrenförhindrarattverktygetstartasoavsiktligt.
TryckinlåsknappenföravtryckarenfrånsidanAoch
trycksedaninavtryckarenförattstartamaskinen.
Släppavtryckarenförattstoppamaskinen.Tryckin
startspärren från sidan B efter användning.
►Fig.3: 1. Startspärr 2.Avtryckare
OBS:Verktygetstannarautomatisktomduhållerin
avtryckarenica6minuter.
Närdudrarispakenskjutsbultspetsenutfrån
maskinen.
►Fig.4: 1.Utskjutningsspak
Lampa för batterikapacitet
Lampanförbatterikapacitetenbörjarblinkanärbatteri-
kapacitetenblirlåg.Laddabatterietellerbytutdetmot
ettfulladdat.Närdenkvarvarandebatterikapaciteten
blirännulägre,stannarmaskinenochlampanförbatte-
rikapacitetlyser.
►Fig.5: 1.Lampaförbatterikapacitet

13 SVENSKA
Krok
FÖRSIKTIGT: Se till att fästa axelremmen
som medföljer som ett standardtillbehör till
maskinen. Använd axelremmen för att bära maski-
nen. Använd aldrig kroken för andra syften, som
t.ex. fallskydd på höga platser. Om kroken används
förandrasyftenkanenöverdrivenbelastningskada
den och leda till allvarlig skada på användaren och
personerinärheten/underanvändaren.
FÖRSIKTIGT: När du fäster axelremmen på
kroken, se till att fästa den ordentligt. Om den inte
är ordentligt fastsatt kan maskinen lossa och orsaka
skada.
FÖRSIKTIGT: När man bär maskinen med
axelremmen ska man se till att inte trassla in sig i
axelremmen med kroppen eller föremål, och se till
att inte slå i föremål med maskinen.Annarskandet
orsakaenolycka.
FÖRSIKTIGT: Ta bort axelremmen från kro-
ken innan du använder maskinen.Annarskanman
tappabalansenvidanvändning,vilketkanorsakaen
olycka.
►Fig.6: 1.Krok2.Axelrem
Fästaxelremmentillmaskinen(medföljersomstan-
dardtillbehör)ikrokenförattbäramaskinen.Tabort
axelremmen från kroken innan du använder maskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan du
underhåller maskinen.
Ta bort yttre och inre hylsan
FÖRSIKTIGT: Var försiktig så att inte främ-
mande material kommer in i maskinen när yttre
och inre hylsorna tas bort eller installeras.
1. Lossa de två skruvarna samtidigt som du håller i
denyttrehylsan.Denyttreochinrehylsantrycksuppav
fjädrarnasomärinbyggdaimaskinen.
►Fig.7: 1.Yttrehylsa2. Skruv
2. Trycknerstiftetföratttabortdeninrehylsanfrån
denyttre.
►Fig.8: 1.Inrehylsa2. Stift 3.Yttrehylsa
OBSERVERA: Var försiktig så att du inte tappar
den inre hylsan när du tar bort den.
OBSERVERA: Ta inte bort spetsstången,
spetsstångfjäder och inre hylsans fjäder från
maskinen.
►Fig.9: 1. Spetsstång 2.Spetsstångfjäder3. Inre
hylsansfjäder
Installera yttre och inre hylsan
Placeradeninrehylsanmedstiftetväntuppåt.Fästden
yttrehylsantilldeninrehylsansäkertsamtidigtsomdu
tryckerutstiftetfråndeninrehylsan.
►Fig.10: 1.Yttrehylsa2. Stift 3.Inrehylsa
Monteradenyttreochinrehylsanpåverktygetsamti-
digtsomduroterardeninrehylsanmedursochmoturs
tillsdenyttrehylsanvidrörmaskinen.Draåtdetvå
skruvarna ordentligt.
►Fig.11: 1.Yttrehylsa2. Skruv
OBSERVERA: Se till att det inte nns något spel
mellan den yttre hylsan och maskinen.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Skjut alltid in batterikassetten
ordentligt tills den låses på plats. Om du kan se den
röda indikatorn på knappens ovansida är den inte låst
ordentligt.Skjutindenhelttillsdenrödaindikatorninte
synslängre.Iannatfallkanbatterikassettenplötsligt
lossna från maskinen och skada dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT: Håll bultspetsarna borta från
marken, golvet, gågator etc. för att förhindra att
människor faller.
1. Draåtbultarnapreliminärtmeden
handskruvnyckel.
2. Håll maskinen i ett fast grepp och placera den inre
hylsanöverbultensåattdeninrehylsanhelttäcker
bultensspets.
►Fig.12: 1.Inrehylsa2. Bultspets
OBSERVERA: Var försiktig när du placerar hyl-
san på bultspetsen. Om du slår emot spetsen kan
denskadassåattdenintelängrepassarihylsan.
3. Tryckmaskinenlätttillsdenyttrehylsanhelthåller
fastmuttern.Omdenyttrehylsaninteklararhållamut-
tern,roteramaskinenmedursellermotursochtrycka
maskinen lätt.
4. Tryckpåstartspärrenochtryckinavtryckaren.
Denyttrehylsanroterarförattdraåtmuttern.
►Fig.13: 1.Yttrehylsa2. Mutter
OBSERVERA: Tryck inte hårt nedåt med maski-
nen. Tillämpa nedåtgående kraft till den grad som
behövs för att stabilisera maskinen.
5. Närangivetvridmomenterhålls,vridsbultspetsenav
viddessskåradedel.Bultspetsennnskvarideninrehylsan.
►Fig.14: 1. Skårad del 2. Bultspets
6. Släppavtryckarenochdratillbakamaskinenien
raklinje.
►Fig.15: 1.Yttrehylsa
7. Draiutskjutningsspakenförattmatautbultspet-
senfrånmaskinen.Fångadeavskjuvadebultspetsarna
för att förhindra att de faller ner.
►Fig.16: 1. Bultspets

14 SVENSKA
OBSERVERA: Bricka och mutter har huvud
och svans. Huvudet har identieringsmärken för
mutter och kantfasning för bricka. Var försiktig
så att du inte placerar mutter och bricka i omvänd
ordning.
►Fig.17: 1.Identieringsmärke2. Mutter 3. Bult
4.Fasning5. Bricka
OBSERVERA: Byt ut mutter, bult och bricka
samtidigt när de roterar tillsammans, muttern
roterar själv eller bulten skjuter ut för mycket eller
för lite från mutterns yta.
OBSERVERA: Återanvänd inte redan använda
muttrar, bultar och brickor.
Intervalletfördeåterståendebultarnaslängdefter
spetsenharkapatsavberorpåbultstorlek.Setabellen
nedanochväljskjuvbultarberoendepåtjocklekenhos
detarbetsstyckesomskafästas.
Bultstorlek Maximal återstå-
ende längd
Minimal återstå-
ende längd
M16 20 mm 4,5 mm
M20 15 mm 5,5 mm
M22 14 mm 7 mm
►Fig.18: 1. Återstående längd
OBSERVERA: Använd bultar med resterande
längd inom det intervall som visas i tabellen ovan
eftersom bultar med olika storlek har olika maxi-
mal och minimal återstående längd.
OBSERVERA: Var försiktig så att du inte använ-
der bultar som ligger utanför det specicerade
intervallet då det kan få maskinen att gå sönder.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan
inspektion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
och med reservdelar från Makita.
Batteriskydd
VARNING: Ta inte bort batteriskyddet. Använd
inte maskinen om batteriskyddet är borttaget
eller skadat.Direktåverkanpåbatterikassettenkan
ledatillattdetgårsönderochorsakaskadaoch/
ellerbrand.Ombatteriskyddetärdeformerateller
skadat, kontakta ditt auktoriserade servicecenter för
reparation.
FÖRSIKTIGT: Fäst inte en rem på batteriskyd-
det för att hänga maskinen.
FÖRSIKTIGT: Fäst inte axelremmen till
batteriskyddet.
►Fig.19: 1.Batteriskydd2.Batteriskyddsfäste
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
Bultstorlek Hylsa Längd
M16 Yttrehylsa 35 mm
Inrehylsa 36 mm
M20 Yttrehylsa 37 mm
Inrehylsa 38 mm
M22 Yttrehylsa 39 mm
Inrehylsa 39 mm
M22 Yttrehylsa 85 mm
Inrehylsa 85 mm
5/8″ Yttrehylsa 35 mm
Inrehylsa 36 mm
3/4″ Yttrehylsa 37 mm
Inrehylsa 38 mm
3/4″ Yttrehylsa 83 mm
Inrehylsa 84 mm
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
variera mellan olika länder.

15 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: DWT310
Boltstørrelse M16, M20, M22
Maks. dreiemoment 804 N•m
Hastighetutenbelastning(o/min) 14 min-1
Total lengde 296 mm
Nominell spenning DC 36 V
Nettovekt 6,5 - 7,1 kg
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonerogbatteriinnsatskanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.
Riktig bruk
Detteverktøyeterlagetforåfestehøyfastebolterav
typen“tor-shear”.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841-2-2:
Lydtrykknivå(LpA):83dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):94dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841-2-2:
Arbeidsmodus:skrutrekkingutenslag
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjoneneermåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
angittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordanverk-
tøyetbrukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
aveksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene
(idetdettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
gårpåtomgangoghvorlengestartbryterenfaktisk
holdestrykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.

16 NORSK
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsadvarsler for
batteridrevet boltetrekker
1. Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeatene
der festemekanismen kan komme i kontakt
med skjulte ledninger under arbeidet. Hvis
festemekanismer kommer i kontakt med en strøm-
førende ledning, kan metalldelene på elektroverk-
tøyetblistrømførendeogføretilatbrukerenfår
elektrisk støt.
2. Før du bruker elektroverktøyet, må du kon-
trollere at du enkelt kan dreie den ytre hylsen
for hånd. Hvis den ikke dreier problemfritt, må
du ikke bruke verktøyet, men be et autorisert
Makita serviceverksted om å kontrollere og
reparere det.
3. Hvis avskårne boltespisser faller ut uten at du
drar i utløserspaken, må du ikke bruke verk-
tøyet, men be et autorisert Makita serviceverk-
sted om å kontrollere og reparere det.
4. Pass alltid på å være i god balanse og ha godt
fotfeste. Kontroller at ingen står under deg når
du bruker verktøyet høyt over bakken.
5. Hold godt tak i verktøyet.
6. Vær forsiktig og bruk sunn fornuft når du
kaster avskårne boltespisser. Boltespisser som
fallerfrastorehøyder,ellersomliggerstrødd,kan
forårsake alvorlig personskade.
7. Ikke fest verktøyet til klærne dine eller sikker-
hetsseler i store høyder.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for eksem-
pel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller over-
skride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter
eller speditører, må spesielle krav om pakking og
merking følges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmeden
ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntil
mulighetenformerdetaljertenasjonalebestem-
melser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av
batterier.
12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert
av Makita.Monterebatterieneiproduktersom
ikkeerkonformekanføretilbrann,overheting
ellerelektrolyttlekkasje.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-
batterier.Brukavbatteriersomharendretseg,eller
somikkeeroriginaleMakita-batterier,kanføretilat
batterietsprekkerogforårsakerbrann,personskader
ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-
innsatsen når du merker at effekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.
4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).

17 NORSK
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maskinen
er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maski-
nen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du
setter inn eller fjerner batteriet.
FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatro-
nen i et fast grep når du monterer eller fjerner
batteripatronen.Hvisduikkeholderverktøyetog
batteripatronengodtfast,kandumistegrepet,og
dettekanføretilskaderpåverktøyetogbatteripatro-
nen samt personskader.
►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knapp3. Batteriinnsats
Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå
batterietogtrekkedetut.
Nårduskalsetteinnbatteriet,måduplasseretungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-
rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed
et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-
siden av knappen, er det ikke fullstendig låst.
FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt
inn, så langt at den røde anviseren ikke lenger er
synlig.Hvisdetteikkegjøres,kanbatterietkommetil
å falle ut av maskinen og skade deg eller andre som
oppholderseginærheten.
FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i
batteriet.Hvisbatterietikkeglirlettinn,erdetfordi
det ikke settes inn på riktig måte.
Indikere gjenværende batterikapasitet
Kun for batterier med indikatoren
►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenværende
batterikapasitet.Indikatorlampenelyserietparsekunder.
Indikatorlamper Gjenværende
batterinivå
Tent Av Blinker
75 % til
100 %
50 % til 75 %
25 % til 50 %
0 % til 25 %
Ladbatteriet.
Batteriet kan
ha en feil.
MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den
faktiskekapasitetenaltetterbruksforholdeneogden
omgivende temperaturen.
Batterivernsystem for verktøy/
batteri
Verktøyeterutstyrtmedetbatterivernsystemforverk-
tøy/batteri.Dettesystemetkutterautomatiskstrømmen
tilmotorenforåforlengeverktøyetsogbatteriets
levetid.Verktøyetstopperautomatiskunderdrifthvis
verktøyetellerbatterietutsettesforenavfølgende
tilstander:
Overlastsikring
Nårverktøyetellerbatterietbrukespåenmåtesomgjør
atdetbrukerunormaltmyestrøm,vilvektøyetstanse
automatiskogutenforvarsel.Hvisdetteskjer,mådu
slåavverktøyetogavsluttebrukensomforårsaketat
verktøyetbleoverbelastet.Slåderetterverktøyetpåfor
åstartedetigjen.
Overopphetingsvern
Nårverktøyetellerbatterietbliroveropphetet,stanser
verktøyetautomatisk.Idettetilfelletlarduverktøyetog
batterietavkjølesførdustarterverktøyetpånytt.
Overutladingsvern
Nårdetblirbatterikapasitetenerutilstrekkelig,stopper
verktøyetautomatisk.Isåfallfjernerdubatterietfra
verktøyetogladerdet.
Bryterfunksjon
ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas-
kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren
aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til
«AV»-stilling når den slippes.
Verktøyeterutstyrtmedenlåseknapp,somhindrerat
startbryterentrykkesinnvedenfeiltakelse.
Nårduskalbrukeverktøyet,trykkerduinnlåseknappen
frasideA,ogderettertrykkerdupåstartbryteren.Slipp
startbryterenforåstanseverktøyet.Trykkinnlåseknap-
penfrasideBnårduerferdigmedåbrukeverktøyet.
►Fig.3: 1. Låseknapp 2.Startbryter
MERK:Verktøyetstopperautomatiskhvisduholder
innestartbryterenimerenn6minutter.
Nårdudrariutløserspaken,støtesboltespissenutav
verktøyet.
►Fig.4: 1. Utløserspak
Lampe for batterinivå
Nårgjenværendebatterikapasitetblirlav,blinkerbatte-
rilampen.Ladbatteriet,ellererstattdetmedetfulladet
batteri.Nårgjenværendebatterikapasitetblirlav,stan-
serverktøyet,ogbatterilampentennes.
►Fig.5: 1.Lampeforbatterinivå

18 NORSK
Krok
FORSIKTIG: Pass på å bruke skulderstrop-
pen som følger med verktøyet som standardut-
styr. Bruk skulderstroppen til å bære verktøyet,
og aldri bruk kroken til andre formål, slik som
fallsikring ved arbeid i høyden.Hviskrokenbrukes
tilandreformål,kanforstorbelastningødeleggeden
ogdettekanføretilalvorligpersonskadepåbrukeren
ogpersonerrundt/underbrukeren.
FORSIKTIG: Når du fester skulderstroppen
til kroken, må du passe på å feste den godt. Hvis
krokenikkeerskikkeligfestet,kanverktøyetløsneog
forårsake personskade.
FORSIKTIG: Når du bærer verktøyet ved bruk
av skulderstroppen, må du passe på at stroppen
ikke oker seg til rundt kroppen eller rundt gjen-
stander og at ingen blir rammet av verktøyet. Hvis
duikkegjørdet,kandetføretilenulykke.
FORSIKTIG: Ta skulderstroppen av kroken
igjen før verktøyet brukes.Hvisduikkegjørdet,
kandumistebalansen,ogdermedmedføreen
ulykke.
►Fig.6: 1.Krok2.Skulderbelte
Festskulderstroppensomfølgermedverktøyetikroken
foråbæreverktøyet.Taskulderstroppenavkroken
igjenførverktøyetbrukes.
MONTERING
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører
noe arbeid på maskinen.
Demontere ytre og indre hylse
FORSIKTIG: Vær forsiktig så det ikke kom-
mer fremmedlegemer inn i verktøyet når du
demonterer eller monterer ytre og indre hylse.
1. Løsnedetoskruenemensduholderiytrehylse.
Beggehylseneskyvesoppavfjærenesomerintegrerti
verktøyet.
►Fig.7: 1.Ytrehylse2. Skrue
2. Trykknedsplintenforåtaavdenindrehylsenfra
denytre.
►Fig.8: 1.Indrehylse2. Splint 3.Ytrehylse
OBS: Vær forsiktig så du ikke mister den indre
hylsen når du tar den av.
OBS: Ikke ta spisstangen, spisstangfjæren og
den indre hylsens fjær av verktøyet.
►Fig.9: 1. Spisstang 2.Spisstangfjær3. Den indre
hylsensfjær
Montere ytre og indre hylser
Plasserdenindrehylsenmedsplintenvendtopp.Fest
denytrehylsengodttildenindrehylsenmensdutryk-
kerpådenindrehylsensfjær.
►Fig.10: 1.Ytrehylse2. Splint 3.Indrehylse
Settdenytreogindrehylseninniverktøyetmensdu
bytterpåådreiedenindrehylsenmedogmotklokken
tildenytrehylsenberørerverktøyet.Stramdetoskru-
ene godt.
►Fig.11: 1.Ytrehylse2. Skrue
OBS: Kontroller at det ikke er noen åpning mel-
lom den ytre hylsen og verktøyet.
BRUK
FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt
inn, til det låses på plass. Hvis du kan se den røde
anviseren på oversiden av knappen, er det ikke
fullstendiglåst.Settbatterietheltinn,sålangtatden
rødeanviserenikkelengerersynlig.Hvisdetteikke
gjøres,kanbatterietfalleutavmaskinenogskade
degellerandresomoppholderseginærheten.
FORSIKTIG: Hold boltespissene unna bak-
ken, gulv, gangveier, osv. for å forhindre person-
skade som følge av at du snubler eller faller.
1. Stramboltenelettmedenskrunøkkel.
2. Holdverktøyetgodtfast,ogplasserdenindre
hylsenoverboltenslikatdenindrehylsendekkerbolte-
spissen helt.
►Fig.12: 1.Indrehylse2. Boltespiss
OBS: Vær forsiktig når du fester hylsen på bolte-
spissen.Hvisduslårbortispissen,kandenskades
ogvilikkelengerpasseinnihylsen.
3. Skyvverktøyetforsiktigtildenytrehylsenrommer
helemutteren.Hvisdenytrehylsenikkeholdermut-
terenfast,dreierduverktøyetmedklokkenellermot
klokkenmensduskyververktøyetforsiktig.
4. Trykkpålåseknappen,ogdraderetteristartbryte-
ren.Denytrehylsendreierforåstrammemutteren.
►Fig.13: 1.Ytrehylse2. Mutter
OBS: Ikke trykk verktøyet for hardt ned. Bruk
akkurat nok kraft nedover til å stabilisere
verktøyet.
5. Nårspesisertdreiemomenternådd,vilbolte-
spissenskjæresavvedfordypningsdelen.Boltespissen
holderseginneidenindrehylsen.
►Fig.14: 1.Fordypningsdel2. Boltespiss
6. Slippstartbryteren,ogdraverktøyetrettut.
►Fig.15: 1.Ytrehylse
7. Draiutløserspakenforåstøteboltespissenut
avverktøyet.Taimotdeavskårneboltespisseneforå
hindre at de faller ned.
►Fig.16: 1. Boltespiss

19 NORSK
OBS: Skiven og mutteren har hode og hale.
Mutterens hode har et identikasjonsmerke, og
det er en skråfas på skiven. Når du plasserer dem,
må du være forsiktig så du ikke plasserer dem
bak frem.
►Fig.17: 1.Identikasjonsmerke2. Mutter 3. Bolt
4. Skråfas 5. Skive
OBS: Skift både mutter, bolt og skive når de
dreier samtidig, mutteren dreier for mye eller
en bolt stikker for mye eller for lite frem fra
mutteroveraten.
OBS: Ikke bruk mutteren, bolten eller skiven på
nytt.
Områdetforboltenesgjenværendelengdeetteravkjæ-
ringavboltespisseneavgjøresavboltestørrelsen.Velg
skjærbolterihenholdtiltykkelsenpåarbeidsstykket
somskalfestesifølgetabellennedenfor.
Boltstørrelse Maks. gjenvæ-
rende lengde
Min. gjenværende
lengde
M16 20 mm 4,5 mm
M20 15 mm 5,5 mm
M22 14 mm 7 mm
►Fig.18: 1.Gjenværendelengde
OBS: Bruk bolter med den gjenværende lengden
innenfor området som vises i tabellen over, etter-
som bolter i forskjellige størrelser av ulik maks.
og min. gjenværende lengde.
OBS: Hvis du bruker bolter utenfor det spesi-
serte området, kan det føre til at verktøyet ikke
fungerer som det skal.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
ler fra Makita.
Batteribeskyttelse
ADVARSEL: Ikke fjern batteribeskyttelsen.
Ikke bruk verktøyet hvis batteribeskyttelsen er
fjernet eller skadet.Direkteslagmotbatterietkan
føretilfunksjonsfeilpåbatterietogforårsakeskade
og/ellerbrann.Hvisbatteribeskyttelsenblirdeformert
ellerskadet,kontakterdunærmesteautoriserteser-
viceverkstedforreparasjon.
FORSIKTIG: Ikke fest en stropp til batteribe-
skyttelsen for å henge opp verktøyet.
FORSIKTIG: Ikke fest stroppen til
batteribeskyttelsen.
►Fig.19: 1.Batteribeskyttelse
2.Batteribeskyttelsesholder
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker
dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan
forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun
brukestildetformåletdeterberegnetpå.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
Boltstørrelse Hylse Lengde
M16 Ytrehylse 35 mm
Indrehylse 36 mm
M20 Ytrehylse 37 mm
Indrehylse 38 mm
M22 Ytrehylse 39 mm
Indrehylse 39 mm
M22 Ytrehylse 85 mm
Indrehylse 85 mm
5/8″ Ytrehylse 35 mm
Indrehylse 36 mm
3/4″ Ytrehylse 37 mm
Indrehylse 38 mm
3/4″ Ytrehylse 83 mm
Indrehylse 84 mm
• Makitaoriginalbatterioglader
MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kan variere fra land til land.

20 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: DWT310
Pulttikoko M16, M20, M22
Suurin vääntömomentti 804 N•m
Kuormittamatonkierrosnopeus(RPM) 14 min-1
Kokonaispituus 296 mm
Nimellisjännite DC 36 V
Nettopaino 6,5 - 7,1 kg
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotjaakkupakettivoivatvaihdellamaittain.
• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulu-
kossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.
Käytettävä akkupaketti ja laturi
Akkupaketti BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Laturi DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.
VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-
täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.
Käyttötarkoitus
Laiteontarkoitettusuurenvetolujuudentor-tyyppisten
murtopulttien kiristämiseen.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN62841-2-2mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):83dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):94dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN62841-2-2mukaan:
Työtila:ruuvausilmanvasarointia
Tärinäpäästö (ah):2,5m/s2tai alhaisempi
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
TURVAVAROITUKSET
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.