Makita DUP180 User manual

DUP180
EN Battery Powered Pruning
Shears INSTRUCTION MANUAL 8
PL Akumulatorowy sekator
ogrodniczy INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
HU Akkumulátoros metszőolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 26
SK Akumulátorové prerezávacie
nožnice NÁVOD NA OBSLUHU 35
CS Akumulátorové zahradnické
nůžky NÁVOD K OBSLUZE 44
UK Секатор із живленням від
акумулятора ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 53
RO Foarfecă de grădină cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 63
DE Akku-Astschere BETRIEBSANLEITUNG 72

2
1
3
4
5
6
7
8
9
2
Fig.1

3
3
1
2
4
51
Fig.2
3
2
4
1
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
4
Fig.7
3
1
2
Fig.8

4
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
Fig.11
1
2
3
4
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
1
2
Fig.16

5
1
Fig.17
Fig.18
1
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
Fig.24

6
Fig.25
1
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
1
Fig.29
1
Fig.30
Fig.31
1
Fig.32

7
1
2
Fig.33
1
Fig.34
1 2
Fig.35
1
Fig.36

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUP180
Max. cutting capacity ø30 mm
Overall length
(Shears part only)
296 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight *1
(Shears part only)
0.68 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
*1TheweightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014isshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
WARNING: Do not use an optional corded
power supply such as battery adapter or portable
power pack with this tool. Do not connect two
or more battery adapters for extension purpose.
Powercordsorcablescanbeaccidentallycutbythe
shearbladesresultinginelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
for the equipment. Be sure that you understand their
meaningbeforeuse.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Danger;beawareofthrownobjects.
Keepbystandersaway.
DANGER-Keephandsawayfromblade.
Do not expose to moisture.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
as well as their adaptation to national law,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
Thetoolisintendedforpruningtwigsorbranches.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-4-5:
Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).

9ENGLISH
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-4-5:
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included in Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed
belowmayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Pruning shears safety warnings
1. Do not use the pruning shears in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning.Thisdecreasestheriskofbeingstruck
bylightning.
2. Keep all power cords and cables away from
cutting area.Powercordsorcablesmaybe
hiddenandcanbeaccidentallycutbytheblade.
3. Hold the pruning shears by insulated gripping
surfaces only, because the blade may contact
hidden wiring or its own cord. Blades contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
pruning shear "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Keep all parts of the body away from the blade.
Do not remove cut material or hold material to
be cut when blades are moving.
5. When clearing jammed material or servicing
the pruning shears, make sure the power
switch is o󰀨 and the battery cartridge is
removed. Unexpected actuation of the pruning
shearswhileclearingjammedmaterialorservic-
ingmayresultinseriouspersonalinjury.
6. Carry the pruning shears by the handle with
the blade stopped and taking care not to oper-
ate the power switch. Proper carrying of the
pruning shears will decrease the risk of inadver-
tentstartingandresultantpersonalinjuryfromthe
blades.
Additional Safety Instructions
1. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
2. This tool is for pruning branches. Do not use it
foranyjobexceptthatforwhichitisintended.
3. Never allow children, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge or people
unfamiliar with these instructions to use the
tool. Local regulations may restrict the age of
the operator.
4. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

10 ENGLISH
5. Never operate the tool while people, especially
children, or pets are nearby.
6. Do not overreach and keep balance at all
times.Alwaysbesureoffootingonslopesandto
walk, never run.
7. Do not touch moving hazardous parts before
the tool is disconnected from the mains and/or
the battery cartridge is removed from the tool.
8. Always wear substantial footwear and long
trousers while operating the tool.
9. Disconnect the supply and/or remove the
battery cartridge from the tool:
• wheneverthetoolisleftbytheuser,
• beforeclearingablockage,
• beforechecking,cleaningorworkingonthe
tool,
• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe
tool for damage,
• ifthetoolstartstovibrateabnormally,for
immediately check.
10. Never operate the tool with defective guards
or shields, or without safety devices, or if the
cord is damaged or worn.
11. Avoid using the tool in bad weather conditions
especially when there is a risk of lightning.
12. Check the branches for foreign objects, such
as wire fences or hidden wiring before operat-
ing the tool.
13. Hold the tool rmly when using the tool.
14. The tool is intended to be used by the operator
at ground level. Do not use the tool on ladders
or any other unstable support.
15. Be careful not to catch foreign matter between
the shear blades.Iftheshearbladesarejammed
withforeignmatter,immediatelyswitcho󰀨thetool
anddisconnectthebatteryfromthetool.Then
removetheforeignmatterfromtheshearblades.
16. Never hold the branch you are pruning with
your free hand. Keep your free hand away from
thecuttingarea.Nevertouchtheshearblades,
they are very sharp and you may cut yourself.
17. Don’t force the tool to make it cut. You could
slipandinjureyourselforcutsomethingelse
unintentionally.
18. Avoid cutting electrical wires that may be
hidden.
19. Handle the shear blades with extreme care to
prevent cuts or injury from the shear blades.
20. When not in use, always keep the tool in its
holster.
21. When power cords and cables get hot, stop
using the tool and turn it o󰀨. Allow the tool to
coolbeforearestart.
22. Do not handle power plugs, sockets and con-
nectors with wet hands. It may cause electric
shock.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.