Makita M4301 User manual

M4301
EN Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 5
SL Vbodna žaga NAVODILA ZA UPORABO 9
SQ Sharrë për punime në forma MANUALI I PËRDORIMIT 13
BG Прободен трион РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 17
HR Ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA 22
МК Убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26
SR Убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 31
RO Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 36
UK Лобзик ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 40
RU Лобзик РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 45

1
Fig.1
12
Fig.2
1
2
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2

1
2
Fig.9
1
2
3
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
1
2
3
4
Fig.16
3

1
Fig.17
1
2
34
Fig.18
1
2
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M4301
Length of stroke 18 mm
Blade type B type
Max. cutting capacities Wood 65 mm
Mild steel 6 mm
Strokes per minute (min-1)0 - 3,100
Overall length 214 mm
Net weight 1.9 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
andsawbladeprogram,thetoolcanbeusedformany
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)
Sound power level (LWA) : 93 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Workmode:cuttingboards
Vibrationemission(ah,B) : 8.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Jig Saw
Model No./ Type: M4301
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

6ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Jig saw safety warnings
1. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord.Cuttingaccessorycontacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour
bodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
3. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Selecting the cutting action
►Fig.1: 1.Cuttingactionchanginglever
Thistoolcanbeoperatedwithanorbitalorastraight
line(upanddown)cuttingaction.Theorbitalcutting
actionthruststhejigsawbladeforwardonthecutting
stroke and greatly increases cutting speed.
Tochangethecuttingaction,justturnthecuttingaction
changing lever to the desired cutting action position.
Refertothetabletoselecttheappropriatecutting
action.
Position Cutting action Applications
0Straight line cutting
action
For cutting mild
steel, stainless
steel and plastics.
For clean cuts in
wood and plywood.
ISmallorbitcutting
action
For cutting mild
steel, aluminum
and hard wood.
II Mediumorbit
cutting action
For cutting wood
and plywood.
For fast cutting in
aluminum and mild
steel.
III Largeorbitcutting
action
For fast cutting in
wood and plywood.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
►Fig.2: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing jig saw blade
CAUTION: Always clean out all chips or for-
eign matter adhering to the jig saw blade and/or
blade holder.Failuretodosomaycauseinsufcient
tighteningoftheblade,resultinginaseriouspersonal
injury.
CAUTION: Do not touch the jig saw blade or
the workpiece immediately after operation. They
maybeextremelyhotandcouldburnyourskin.
CAUTION: Always secure the jig saw blade
rmly.Insufcienttighteningoftheblademaycause
bladebreakageorseriouspersonalinjury.
CAUTION: Use only B type jig saw blades.
UsingbladesotherthanBtypecausesinsufcient
tighteningoftheblade,resultinginaseriouspersonal
injury.
Toinstallthejigsawblade,loosentheboltcounter-
clockwiseonthejigsawbladeholderwiththehex
wrench.
►Fig.3: 1.Jigsawbladeholder2. Bolt 3. Hex wrench
Withthebladeteethfacingforward,insertthejigsaw
bladeintothejigsawbladeholderasfarasitwillgo.
Makesurethatthebackedgeofthebladetsintothe
roller.Thentightentheboltclockwisetosecurethe
blade.
►Fig.4: 1. Bolt 2. Roller 3.Jigsawblade
Toremovethejigsawblade,followtheinstallation
procedure in reverse.
NOTE:Occasionallylubricatetheroller.
Hex wrench storage
►Fig.5: 1. Hook 2. Hex wrench
When not in use, store the hex wrench as shown in the
guretokeepitfrombeinglost.
OPERATION
CAUTION: Always hold the base ush with
the workpiece.Failuretodosomaycausejigsaw
bladebreakage,resultinginaseriousinjury.
CAUTION: Advance the tool very slowly when
cutting curves or scrolling. Forcing the tool may
causeaslantedcuttingsurfaceandjigsawblade
breakage.
►Fig.6: 1.Cuttingline2. Base
Turnthetoolonwithoutthejigsawblademakingany
contactandwaituntilthebladeattainsfullspeed.Then
restthebaseatontheworkpieceandgentlymovethe
tool forward along the previously marked cutting line.
Bevel cutting
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before tilting the
base.
CAUTION: Raise the dust cover all the way
before making bevel cuts.
Withthebasetilted,youcanmakebevelcutsatany
anglebetween0°and45°(leftorright).
►Fig.7
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrench.Movethebasesothattheboltispositionedin
thecenterofthecross-shapedslotinthebase.
►Fig.8: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Tiltthebaseuntilthedesiredbevelangleisobtained.
Theedgeofthemotorhousingindicatesthebevel
anglebygraduations.Thentightenthebolttosecure
thebase.
►Fig.9: 1. Edge 2. Graduation
Front ush cuts
►Fig.10: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrenchandslidethebaseallthewayback.Then
tightenthebolttosecurethebase.
Cutouts
Cutoutscanbemadewitheitheroftwomethods
“Boring a starting hole” or “Plunge cutting”.
Boring a starting hole
►Fig.11
For internal cutouts without a lead-in cut from an edge,
pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter.
Insertthejigsawbladeintothisholetostartyourcut.
Plunge cutting
►Fig.12
Youneednotboreastartingholeormakealead-incut
if you carefully do as follows.
1. Tiltthetooluponthefrontedgeofthebasewith
thejigsawbladepointpositionedjustabovethework-
piece surface.
2. Apply pressure to the tool so that the front edge of
thebasewillnotmovewhenyouswitchonthetooland
gentlylowerthebackendofthetoolslowly.
3. Asthejigsawbladepiercestheworkpiece,slowly
lowerthebaseofthetooldownontotheworkpiece
surface.
4. Completethecutinthenormalmanner.
Finishing edges
►Fig.13
Totrimedgesormakedimensionaladjustments,runthe
jigsawbladelightlyalongthecutedges.

8ENGLISH
Metal cutting
Alwaysuseasuitablecoolant(cuttingoil)whencutting
metal.Failuretodosowillcausesignicantjigsaw
bladewear.Theundersideoftheworkpiececanbe
greased instead of using a coolant.
Dust extraction
►Fig.14: 1. Hose
Cleancuttingoperationscanbeperformedbycon-
necting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the
hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of
the tool.
NOTE:Dustextractioncannotbeperformedwhen
makingbevelcuts.
Rip fence
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before installing or
removing accessories.
Straight cuts
When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use
of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts.
►Fig.15: 1. Rip fence (Guide rule)
To install, insert the rip fence into the rectangular hole
onthesideofthebasewiththefenceguidefacing
down. Slide the rip fence to the desired cutting width
position,thentightenthebolttosecureit.
►Fig.16: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide 4. Rip
fence (Guide rule)
Circular cuts
When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius,
install the rip fence as follows.
►Fig.17: 1. Rip fence (Guide rule)
1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the
sideofthebasewiththefenceguidefacingup.
2. Insert the circular guide pin through either of the
twoholesonthefenceguide.Screwthethreadedknob
onto the pin to secure the pin.
►Fig.18: 1.Threadedknob2. Fence guide 3. Rip
fence (Guide rule) 4. Pin
3. Slide the rip fence to the desired cutting radius,
andtightenthebolttosecureitinplace.Thenmovethe
baseallthewayforward.
NOTE:AlwaysusejigsawbladesNo.B-17,B-18,
B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.
Anti-splintering device for steel
base
Optional accessory
►Fig.19: 1. Anti-splintering device 2. Protrusion
For splinter-free cuts, the anti-splintering device can
beused.Toinstalltheanti-splinteringdevice,movethe
baseallthewayforwardandinsertitbetweenthetwo
protrusionsofthebase.
NOTE:Theanti-splinteringdevicecannotbeused
whenmakingbevelcuts.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: M4301
Dolžinahoda 18 mm
Tip rezila Tip B
Največjezmogljivostirezanja Les 65 mm
Mehkojeklo 6 mm
Udarci na minuto (min-1)0 do 3.100
Celotnadolžina 214 mm
Netoteža 1,9 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozažaganjelesa,plastikein
kovinskihmaterialov.Zobširnopaletopripomočkovin
rezilžagelahkoorodjeuporabljatevvečnamenovinje
zeloprimernozaukrivljenealikrožnereze.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 82 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 93 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745:
Delovninačin:rezanjeplošč
Oddajanjetresljajev(ah, B): 8,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjepločevine
Oddajanjetresljajev(ah, M): 5,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
ES Izjava o skladnosti
Samo za evropske države
DružbaMakitaizjavlja,dasonaslednjiizdelki:
Oznakastroja:Vbodnažaga
Številka/tip modela: M4301
skladniznaslednjimievropskimidirektivami:
2006/42/ES
Izdelanisovskladuznaslednjimstandardomalistan-
dardiziranimi dokumenti: EN60745
Tehničnadokumentacijavskladuzdirektivo2006/42/
ESjenavoljonanaslovu:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil
lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali
resnihtelesnihpoškodb.

10 SLOVENŠČINA
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za uporabo
vbodne žage
1. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah.Čepridedostikazvodniki
podnapetostjo,sopodnapetostjovsineizolirani
kovinskidelielektričnegaorodja,zaradičesar
lahkouporabnikutrpielektričniudar.
2. Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na sta-
bilno podlago.Čedržiteobdelovaneczroko
aliganaslanjatenatelo,jenestabileninlahko
povzročiizgubonadzora.
3. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
4. Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte obde-
lovanec, če so v njem žeblji, in jih pred delom
odstranite.
5. Ne režite prevelikih obdelovancev.
6. Pred rezanjem preverite ustrezen prostor
okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda-
rilo ob tla, delovni pult itd.
7. Trdno držite orodje.
8. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se
rezilo ne dotika obdelovanca.
9. Ne približujte rok premikajočim se delom.
10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
11. Orodje vedno izključite in počakajte, da se
rezilo popolnoma ustavi, preden ga odstranite
iz obdelovanca.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
rezila ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča in
povzročita opekline kože.
13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
14. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni ter preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
15. Vedno uporabite ustrezno protiprašno masko/
respirator za načrtovani material in uporabo.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Izbira načina delovanja
►Sl.1: 1.Ročicazaspreminjanjehodarezilažage
Toorodjelahkodelujeznihajnimalilinearnimhodom
rezilažage(gibanjenavzgorinnavzdol).Prinihajnem
hoduserezilovbodnežagemedrezanjempomika
naprej,pričemerjehitrostrezanjaobčutnovečja.
Zaspremembohodarezilažagepreprostoobrnite
preklopnikvželenipoložaj.Ustrezenhodrezilažage
izberitespomočjospodnjetabele.
Položaj Hod rezila žage Uporaba
0Linearni hod rezila
žage
Zarezanje
mehkegajekla,
nerjavnegajeklain
plastike.
Začisterezevles
in vezani les.
IMajhninihajnihod
rezilažage
Zarezanjemeh-
kegaželeza,
aluminijaintrdega
lesa.
II Srednjinihajnihod
rezilažage
Zarezanjelesain
veznega lesa.
Zahitrorezanjev
aluminijinmehko
jeklo.
III Velikinihajnihod
rezilažage
Zahitrorezanjev
les in vezani les.
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo
brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko
ga spustite.
►Sl.2: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzaodklep
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Hitrost
orodjasepovečazapovečanitlaknasprožilnemsti-
kalu. Za izklop spustite stikalo.
Zaneprekinjenodelovanjepovlecitesprožilnostikalo,
pritisnitegumbzazaklep,natopaspustitesprožilno
stikalo.Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnite
sprožilnostikalodokoncaingaspustite.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.

11 SLOVENŠČINA
Namestitev ali odstranitev rezila
vbodne žage
POZOR: Z rezila vbodne žage in/ali držala
rezila redno odstranjujte sprijete ostružke ali
tujke. V nasprotnem primeru lahko pride do neza-
dostnezategnjenostirezila,posledicapajehuda
telesnapoškodba.
POZOR: Takoj po končani obdelavi se ne doti-
kajte rezila vbodne žage ali obdelovanca. Lahko
stazelovročainpovzročitaopeklinekože.
POZOR: Vedno trdno pritrdite rezilo vbodne
žage.Nezadostnapritrditevrezilalahkopovzroči
zlomrezilaalihudetelesnepoškodbe.
POZOR: Uporabljajte samo rezila vbodne
žage tipa B.Rezil,kinisotipaB,nimogočetrdno
vpeti,zatoselahkosprostijoinpovzročijohude
telesnepoškodbe.
Privstavljanjurezilavbodnežagenajprejodvijtepri-
trdilnivijaknadržalurezilazvrtenjeminbusključav
nasprotni smeri urinega kazalca.
►Sl.3: 1.Držalorezilavbodnežage2.Vijak3.Inbus
ključ
Vstaviterezilovbodnežageznaprejobrnjenimizobci
donaslonavdržalozarezilovbodnežage.Zadnjirob
rezilasemoraprilegativvaljček.Natozategnitepritr-
dilnivijakrezilažagevsmeriurinegakazalca.
►Sl.4: 1.Vijak2.Valjček3.Rezilovbodnežage
Zaodstranjevanjerezilavbodnežageizveditepostopek
namestitvevobratnemvrstnemredu.
OPOMBA:Občasnonamažitevaljček.
Shranjevanje inbus ključa
►Sl.5: 1.Kavelj2.Inbusključ
Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-
zanonasliki,daganeizgubite.
UPRAVLJANJE
POZOR: Drsnik mora biti vedno poravnan z
obdelovancem. V nasprotnem primeru lahko pride
dozlomarezilavbodnežage,posledicapajehuda
poškodba.
POZOR: Pri rezanju krivin ustrezno zmanj-
šajte pomik orodja.Premočnopritiskanjezorodjem
lahkopovzročinenatančnostrezainzlomrezila
vbodnežage.
►Sl.6: 1.Linijareza2.Osnovnaplošča
Korezilovbodnežagenivstikuzobdelovancem,vklo-
piteorodjeinpočakajte,dadosežemotorpolnoštevilo
vrtljajev.Prislonitedrsnikploskonaobdelovanecinstroj
previdnopomikajtenaprejvzdolžoznačenelinijereza.
Poševno rezanje
POZOR: Pred nastavitvijo kota drsnika se pre-
pričajte, da ste stroj izključili in izvlekli priključni
kabel iz vtičnice.
POZOR: Pri poševnih rezih je treba povsem
dvigniti ščitnik za prestrezanje prahu.
Znagibanjemdrsnikalahkonastavitepoljubenpoševni
kotrezanjavobmočjumed0°in45°(vlevoalidesno).
►Sl.7
Popustitevijaknaspodnjistranidrsnikazinbusklju-
čem.Premaknitedrsniktako,dajevijakvsredinikrižne
zareze v drsniku.
►Sl.8: 1.Inbusključ2.Vijak3.Osnovnaplošča
Nagnitedrsnikvpoložaj,kiustrezaželenemukotu.
Robvohišjumotorjaoznačujerazličnenastavitveza
poševnikotreza.Ponastavitvizategnitevijakzapritr-
ditev drsnika.
►Sl.9: 1.Rob2.Stopnja
Rezanje tik ob robu
►Sl.10: 1.Inbusključ2.Vijak3.Osnovnaplošča
Popustiteinbusvijaknaspodnjistranidrsnikainpoti-
snitedrsnikpovsemnazajdonaslona.Ponastavitvi
zategnitevijakzapritrditevdrsnika.
Izrezi
Izrezelahkoizvajatepopostopku„Vrtanjepomožne
izvrtine“ali„Žaganjespogrezanjem“.
Vrtanje pomožne izvrtine
►Sl.11
Čeželiteizdelatiizrezbrezdovodnegarezaodroba
obdelovanca,izvrtajteskoziobdelovanecluknjospre-
merom12mmaliveč.Vstaviterezilovbodnežagev
izvrtanoluknjoinzačnitezrezanjem.
Žaganje s pogrezanjem
►Sl.12
Brezpomožneizvrtinealidovodnegarezalahkoizrez
nareditenanaslednjinačin.
1. Nagniteorodjenasprednjirobdrsnika,tako
dajekonicarezilavbodnežagetiknadpovršino
obdelovanca.
2. Orodjepovkloputrdnodržiteinpočasipritiskajte
njegovzadnjidelprotiobdelovancu.Medtempazite,da
sesprednjirobdrsnikanepremaknezmesta.
3. Korezilovbodnežageprodiravobdelovanec,
počasispustitedrsnikorodjaprotipovršiniobdelovanca.
4. Rezdokončajtekotpriobičajnemrezanju.
Obdelava robov
►Sl.13
Priobdelavirobovaliizvajanjupopravkovmerobdelo-
vancavoditerezilovbodnežagenarahlovzdolžrobov
reza.

12 SLOVENŠČINA
Rezanje kovin
Prirezanjukovinvednouporabljajteprimernohladilno
tekočino(oljezarezanje).Vnasprotnemprimerulahko
pridedoznatneobraberezilavbodnežage.Čenimate
hladilnetekočine,lahkorahlonamastitespodnjostran
obdelovanca.
Odsesavanje prahu
►Sl.14: 1.Cev
Zarezanjebrezprašenjalahkoorodjepriključitena
sesalnikzaprahMakita.Vstavitegibljivocevsesalnika
vodprtinovzadnjemdeluorodja.
OPOMBA:Pripoševnemrezanjuuporabasesalnika
zaprahnimogoča.
Vzporedni prislon
Dodatna oprema
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali odstranje-
vanjem pripomočkov se prepričajte, ali je orodje
izključeno in odklopljeno iz električnega omrežja.
Ravni rezi
Vzporedniprislonomogočaizvajanjehitrihinnatančnih
ravnih rezov s širino do 160 mm.
►Sl.15: 1. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
Vstavite vzporedni prislon v pravokotno odprtino na
bočnistranidrsnika,takodajeprislonobrnjennavzdol.
Potisnitevzporedniprislonvpoložaj,kiustrezaželeni
širinireza,natopazategnitevijak.
►Sl.16: 1.Inbusključ2.Vijak3. Vodilni prislon
4. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
Krožni rezi
Priizvajanjukrožnihrezovinkrivinspolmeromdo170
mm namestite vzporedni prislon, kot sledi.
►Sl.17: 1. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
1. Vstavite vzporedni prislon v pravokotno odprtino
nabočnistranidrsnika,takodajeprislonobrnjen
navzgor.
2. Vstavitevodilnizatičzakrožnerezevenood
obehlukenjvvzporednemprislonu.Natoprivijtegumb
znavojinazatič.
►Sl.18: 1.Gumbznavoji2. Vodilni prislon
3. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) 4.Zatič
3. Potisnitevzporedniprislonvpoložaj,kiustreza
želenemurezalnemupolmeru,natopazategnitevijak.
Natopotisnitedrsnikdokoncanaprej.
OPOMBA:Prirezanjukrogovalikrivinvednoupo-
rabljajterezilavbodnežagešt.B-17,B-18,B-26ali
B-27.
Protirazcepna naprava za jekleni
drsnik
Dodatna oprema
►Sl.19: 1. Protirazcepna naprava 2.Izboklina
Zarezanjebrezcepljenjalahkouporabiteprotirazcepno
napravo. Za namestitev protirazcepne naprave pre-
maknitedrsnikdokoncanaprejinjovstavitemedobe
izboklinivdrsniku.
OPOMBA:Prirezanjupodkotomuporabaprotirazce-
pnenapravenimogoča.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemualitovarniškemuservisnemucentruza
orodjaMakita,kivgrajujeizključnooriginalnenadome-
stne dele.

13 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: M4301
Gjatësiaegoditjes 18 mm
Llojiitehut LlojiB
Kapacitetetmaks.tëprerjes Dru 65 mm
Çelikibutë 6 mm
Goditjenëminutë(min-1)0 - 3 100
Gjatësiatotale 214 mm
Pesha neto 1,9 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2003
Përdorimi i synuar
Pajisjaështëmenduarpërprerjenematerialeveprej
druri,plastikedhemetali.Sirezultatiprogramittëgjerë
tëaksesorëvedhetëtehevetësharrës,veglamund
tëpërdoretpërshumëqëllimedheështëshumëe
përshtatshmepërprerjetëpjerrëtaoserrethore.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 82 dB (A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA) : 93 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745:
Regjimiipunës:prerjaedërrasave
Emetimiidridhjeve(ah,B): 8,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Regjimiipunës:prerjaemetalitnëetëtëholla
Emetimiidridhjeve(ah,M): 5,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Makitadeklaronqëmakineria(të)emëposhtme:
Emërtimiimakinerisë:Sharrëpërpunimenëforma
Nr.imodelit/Lloji:M4301
PajtohetmeDirektivënEvropianetëmëposhtme:
2006/42/KE
Atojanëprodhuarkonformstandarditosedokumenteve
tëstandardizuarasivijon:EN60745
Skedariteknikkonformdirektivës2006/42/KE
disponohet nga:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë

14 ALBANIAN
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekjaeparalajmërimevedheudhëzimeve
mundtërezultojënëgoditjeelektrike,zjarrdhe/ose
lëndimserioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e
sharrës për punime në forma
1. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim
në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela
të fshehura ose kordonin e vet.Nëseaksesori
prerëspreknjëtelmerrymë,atëherëpjesët
metaliketëveglëselektrikeelektrizohendhe
mundt’ishkaktojnëpërdoruesitgoditjeelektrike.
2. Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër
praktike për ta siguruar dhe për ta mbështetur
materialin e punës në një platformë të
qëndrueshme.Mbajtjaematerialitmedorëose
përkundrejttrupittuajelëatëtëpaqëndrueshëm
dhemundtëshkaktojëhumbjetëkontrollit.
3. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
4. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato
përpara se të punoni.
5. Mos prisni materiale të mëdha pune.
6. Kontrolloni për hapësirë të duhur prapa
materialit të punës përpara se të prisni, në
mënyrë që tehu të mos godasë dyshemenë,
tavolinën e punës etj.
7. Mbajeni veglën fort.
8. Sigurohuni që disku nuk e prek materialin e
punës përpara se të ndizet çelësi.
9. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
10. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
11. Gjithmonë keni veglën dhe prisni që tehu
të ndalojë plotësisht përpara se ta hiqni nga
materiali i punës.
12. Mos e prekni tehun ose materialin e punës
menjëherë pas punës; mund të jenë shumë të
nxehtë dhe mund t’ju djegin lëkurën.
13. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
14. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
15. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe për
aplikacionin me të cilët po punoni.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Përzgjedhja e veprimit të prerjes
►Fig.1: 1.Levaendryshimittëveprimittëprerjes
Kjovegëlmundtëvihetnëpunëpërveprimeprerjeje
nëformëeliptikeosevijëtëdrejtë(lartdheposhtë).
Veprimieliptikiprerjeseshtyntehunesharrëspër
punimenëformapërparanëprekjeneprerjesdherrit
shumëshpejtësinëeprerjes.
Përtëndryshuarveprimineprerjes,vetëmrrotulloni
levënpërndryshimineveprimittëprerjesnëpozicionin
edëshiruartëveprimittëprerjes.Referojunitabelëspër
tëpërzgjedhurvepriminepërshtatshëmtëprerjes.
Pozicioni Prerja Përdorimet
0Prerjanëvijëtë
drejtë
Përprerjene
çelikuttëbutë,
inoksit dhe
plastikeve.
Përprerjetë
pastranëdrudhe
kompensatë.
IPrerjanëorbitëtë
vogël
Përprerjene
çelikuttëbutë,
aluminit dhe drurit
tëfortë.
II Prerjanëorbitëtë
mesme
Përprerjene
druritdhetë
kompensatës.
Përprerjetë
shpejtënëalumin
dheçeliktëbutë.
III Prerjanëorbitëtë
madhe
Përprerjetë
shpejtënëdrudhe
kompensatë.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën në
korrent, kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza
e çelësit është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “FIKUR” kur lëshohet.

15 ALBANIAN
►Fig.2: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butoniizhbllokimit
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Shpejtësiaeveglësrritetmerritjenetrysnisë
nëkëmbëzëneçelësit.Lëshonikëmbëzëneçelësitpër
takur.
Përpunëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëne
çelësit,shtypnibutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokimit,tërhiqniplotësishtkëmbëzëneçelësitdhe
pastajlëshojeni.
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Instalimi ose heqja e tehut të
sharrës për punime në forma
KUJDES: Pastroni gjithmonë të gjitha ashklat
ose lëndët e huaja që ngjitin në tehun e sharrës
për punime në forma dhe/ose në mbajtësen e
tehut.Moskryerjaekëtijveprimimundtërezultojënë
shtrëngiminepamjaftueshëmtëtehut,dukeçuarnë
lëndimtërëndëtëpersonit.
KUJDES: Mos e prekni tehun e sharrës
për punime në forma apo materialin e punës
menjëherë pas kryerjes së punës.Atomundtë
jenëjashtëzakonishttënxehtadhemundt’judjegin
lëkurën.
KUJDES: Fiksojeni gjithmonë fort tehun
e sharrës për punime në forma.Shtrëngimii
pamjaftueshëmitehutmundtëshkaktojëthyerjetë
tehutoselëndimtërëndëtëpersonit.
KUJDES: Përdorni vetëm tehe të llojit B të
sharrës për punime në forma.Përdorimiitehevetë
tjera,përveçllojitB,bënqëtehutëmosshtrëngohet
mjaftueshëm,dukeçuarkështunëlëndimtërëndë
tëpersonit.
Përtëinstaluartehunesharrëspërpunimenëforma,
lironibuloninnëdrejtimkundërorarnëmbajtësene
tehuttësharrëspërpunimnëformamenjëçelës
hekzagonal.
►Fig.3: 1.Mbajtësjaetehuttësharrëspërpunimenë
forma 2. Buloni 3.Çelësihekzagonal
Medhëmbëtetehuttëdrejtuarpërpara,futnitehun
esharrëspërpunimenëformanëmbajtësenetehut
tësharrëspërpunimenëformadukeeshtyrëderinë
fund.Sigurohuniqëpjesaepasmeetehuttëpërshtatet
nëcilindër.Mëpasshtrëngonibuloninnëdrejtimorar
përtësiguruartehun.
►Fig.4: 1. Buloni 2.Cilindri3.Tehuisharrëspër
punimenëforma
Përtahequrtehunesharrëspërpunimenëforma,
ndiqniprocedurënekundërttëinstalimit.
SHËNIM:Lubrikonicilindrinherëpashere.
Ruajtja e çelësit hekzagonal
►Fig.5: 1. Grepi 2.Çelësihekzagonal
Kurnukekeninëpërdorim,çelësinhekzagonalruajeni
siçtregohetnëgurëqëmost’juhumbë.
PËRDORIMI
KUJDES: Mbajeni gjithmonë bazën ngjitur me
materialin.Moskryerjaekëtijveprimimundtëthyejë
tehunesharrëspërpunimenëformadukeshkaktuar
lëndimtërëndë.
KUJDES: Afrojeni veglën me ngadalë kur bëni
prerje me kthesa ose gdhendje.Shtyrjaeveglës
meforcëmundtëshkaktojënjësipërfaqemeprerje
tëpjerrëtdhethyerjetëtehuttësharrëspërpunime
nëforma.
►Fig.6: 1.Vijaeprerjes2. Baza
Ndizeniveglënndërkohëqëtehuisharrëspërpunime
nëformanukështënëkontaktmematerialindhe
prisniderisatehutëmarrëshpejtësitëplotë.Mëpas
vendosenibazënrrafshmbimaterialinepunësdhe
lëvizeniveglënmengadalëpërparapërgjatëvijëssë
prerjestëshënuarparaprakisht.
Prerje me buzë
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë kur dhe të jetë hequr nga priza përpara se të
anoni bazën.
KUJDES: Ngrijeni kapakun për pluhurin deri
në fund përpara se të bëni prerje me kënd.
Mebazëntëanuar,jumundtëbëniprerjemekëndnga
0°derinë45°(majtasosedjathtas).
►Fig.7
Lironibuloninnëpjesënepasmetëbazësmeanëtë
çelësithekzagonal.Lëvizenibazënnëmënyrëtëtillë
qëbulonitëpozicionohetnëqendërtëfolesënëformë
kryqinëbazë.
►Fig.8: 1.Çelësihekzagonal2. Buloni 3. Baza
Anonibazënderisatëarrinikëndinedëshiruartë
buzëve.Skajiidhomëssëmotoritetregonkëndine
buzëvemegradim.Mëpasshtrëngonibuloninpërtë
siguruarbazën.
►Fig.9: 1. Konturi 2. Gradimi
Prerje me pjesën e përparme të
puthitur
►Fig.10: 1.Çelësihekzagonal2. Buloni 3. Baza
Lironibuloninnëpjesënepasmetëbazësmeanëtë
çelësithekzagonaldherrëshqitnibazënngapasderinë
fund.Mëpasshtrëngonibuloninpërtësiguruarbazën.
Prerje e pjesshme
Prerjetepjesshmemundtëbëhensipasdymënyrave
“Shpimiinjëvrimellestare”ose“Prerjemetemperim”.

16 ALBANIAN
Shpimi i një vrime llestare
►Fig.11
Përnjëprerjetëpjesshmetëbrendshmepaprerje
hyrësenëanë,shponiparaprakishtnjëvrimëllestare
mediametër12mmosemëshumë.Futenitehune
sharrëspërpunimenëformanëkëtëvrimëpërtënisur
prerjen.
Prerje me temperim
►Fig.12
Nukështënevojaqëtëshponinjëvrimëllestareose
tëbëninjëprerjehyrësenësebënimekujdesveprimet
emëposhtme.
1. Anoniveglënngalartmeanënepërparmetë
bazësdhemajënetehuttësharrëspërpunimenë
formatëpozicionuarmbisipërfaqenematerialittë
punës.
2. Ushtronipresionmbivegëlnëmënyrëqëanae
përparmeebazëstëmoslëvizëkurtëndizniveglën
dheulnimengadalëskajinfundortëveglës.
3. Ndërkohëqëtehuisharrëspërpunimenëforma
shponmaterialin,ulnimengadalëbazëneveglësmbi
sipërfaqenematerialittëpunës.
4. Përfundoniprerjennëmënyrënormale.
Përfundimi i skajeve anësore
►Fig.13
Përtëprerëskajetanësoreosepërtëbërërregullime
dimensionale,kalojenitehunesharrëspërpunimenë
formalehtësishtteanëteprera.
Prerja e metaleve
Përdornigjithmonënjëftohëstëpërshtatshëm(vaj
prerjeje)kurprisnimetal.Moskryerjaekëtijveprimido
takonsumojëshumëtehunesharrëspërpunimenë
forma.Pjesaeposhtmeematerialittëpunësmundtë
lyhetmegrasonëvendtëftohësit.
Heqja e pluhurave
►Fig.14: 1.Tubi
Punëtëpastraprerjejemundtëbëhendukeelidhur
veglënmenjëfshesëmekorrentMakita.Futnitubine
fshesësmekorrentnëvrimënnëpjesënepasmetë
veglës.
SHËNIM:Nxjerrjaepluhuritnukmundtëbëhetkur
bëhenprerjemekënd.
Riga drejtuese
Aksesorë opsionalë
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë e kur dhe e hequr nga priza përpara se ta
instaloni ose hiqni aksesorët.
Prerjet e drejta
Kurprisnivazhdimishtgjerësiprej160mmosemëpak,përdorimi
iplanitlëvizëssiguronprerjetëshpejta,tëpastradhetëdrejta.
►Fig.15: 1.Kuzues(vizoreudhëzuese)
Përtëinstaluarplaninlëvizësfuteninëvrimën
drejtkëndorenëanëtëbazëssëveglësmeudhëzuesin
eplanittëdrejtuarposhtë.Rrëshqitniplaninlëvizësnë
pozicioninedëshiruarpërgjerësinëeprerjes,mëpas
shtrëngonibuloninpërtasiguruar.
►Fig.16: 1.Çelësihekzagonal2. Buloni 3.Udhëzuesi
i planit 4.Kuzues(vizoreudhëzuese)
Prerjet rrethore
Kurbëniprerjenëformëqarkoreoseharkumerreze
170mmosemëpak,instaloniplaninlëvizëssimë
poshtë.
►Fig.17: 1.Kuzues(vizoreudhëzuese)
1. Fusniplaninlëvizësnëvrimëndrejtkëndorenë
anëtëbazëssëveglësmeudhëzuesineplanittë
drejtuarlart.
2. Fusnikunjinerrumbullakëtudhëzuesnënjënga
dyvrimatnëudhëzuesineplanit.Vidhosniçelësinme
vijenëkunjpërtësiguruarkunjin.
►Fig.18: 1.Çelësiiletuar2.Udhëzuesiiplanit
3.Kuzues(vizoreudhëzuese)4.Kunji
3. Rrëshqitniplaninlëvizësnërrezenedëshiruartë
prerjesdheshtrëngonibuloninpërtasiguruar.Mëpas
shtyjenibazënpërparaderinëfund.
SHËNIM:Përdornigjithmonëtehesharrepërpunim
nëformanr.B-17,B-18,B-26oseB-27kurbëni
prerjenëformërrethioseharku.
Pajisje kundër ciave për bazën e
çelikut
Aksesorë opsionalë
►Fig.19: 1.Pajisjakundërciave2.Dalja
Përprerjepaciamundtëpërdoretpajisjakundër
ciave.Përtëinstaluarpajisjenkundërciaveshtyjeni
bazënpërparaderinëfunddhefutenindërmjetdy
pjesëvetëdalatëbazës.
SHËNIM:Pajisjakundërciavenukmundtëpërdoret
kurkryeniprerjemekënd.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet,inspektimetdhezëvendësimete
karbonçinavedheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetër
duhenkryerngaqendrateshërbimittëMakita-stë
autorizuarangafabrika,dukepërdorurgjithnjëpjesë
këmbimitëMakita-s.

17 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: M4301
Работенход 18мм
Типнож ТипB
Макс.размеринарязане Дърво 65мм
Мекастомана 6мм
Ходавминута(мин-1)0 – 3 100
Общадължина 214мм
Нетотегло 1,9кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2003
Предназначение
Инструментътепредназначензарязаненадърво,
пластмасаиметали.Врезултатотобширнатапро-
грамазапринадлежностиициркулярендискове,
инструментътможедасеползвазамногоцелиие
многоподходящзарязанепокриваиливкръг.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN60745:
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 82 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 93 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN60745:
Работенрежим:рязаненадъски
Нивонавибрациите(ah,B):8,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Работенрежим:рязаненаламарина
Нивонавибрациите(ah,M):5,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО Декларация за съответствие
Само за европейските страни
Makitaдекларира,чеследната/итемашина/и:
Предназначениенамашината:Прободентрион
Модел№/Вид:M4301
Съответстватнаизискваниятанаследнитеевропей-
скидирективи:2006/42/ЕО
Произведениесавсъответствиесъсследниястан-
дартилистандартизиранидокументи:EN60745
Техническиятфайл,всъответствиес2006/42/ЕО,е
достъпенот:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия
17.8.2015
ЯсушиФукайа
Директор
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия

18 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения за безопасност и всички
инструкции. Принеспазваненапредупреждени-
ятаиинструкциитеимаопасностоттоковудар,
пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с прободен трион
1. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните и повърхности за хващане, когато
има опасност ножът да допре в скрити
кабели или в собствения си захранващ
кабел.Акорежещапринадлежностдокосне
проводникподнапрежение,токътможедапре-
минепрезоткрититеметалничастинаелектри-
ческияинструментидапричини„електрически
удар“наработещия.
2. Използвайте стяги или друг практичен
способ за закрепване на работния детайл
върху стабилна повърхност.Акодържите
детайлавръкаилипритиснаткъмтялотоВи,
тойнямадаестабилениможедазагубите
контрол.
3. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни очила.
4. Не режете гвоздеи. Огледайте обработвания
детайл за гвоздеи и ги махнете, преди да
пристъпите към работа.
5. Не режете прекалено големи детайли.
6. Проверете дали има достатъчно свободно
пространство около детайла, преди да го
режете, така че ножът да не удари пода,
тезгяха или друго.
7. Дръжте инструмента здраво.
8. Преди да включите инструмента, се уве-
рете, че ножът не се допира до детайла.
9. Дръжте ръцете си далеч от подвижните
части.
10. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите с ръце.
11. Изключете инструмента и изчакайте ножът
да спре да се движи напълно, преди да го
извадите от обработвания детайл.
12. Не докосвайте ножа или обработвания
детайл непосредствено след работа, защото
е възможно да са много горещи и да изгорят
кожата Ви.
13. Не оставяйте инструмента да работи
излишно на празен ход.
14. Някои материали съдържат химикали,
които е възможно да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах и контакта му с кожата.
Следвайте информацията на доставчика за
безопасната работа с материала.
15. Винаги ползвайте маска за прах или диха-
телен апарат, съответстващ на материала и
уреда, с който работите.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръко-
водство за експлоатация, могат да доведат до
тежки наранявания.
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.
Избор на режим на рязане
►Фиг.1: 1.Лостзасмянанарежиманарязане
Инструментътможедаработиврежиморбитално
рязанеилирежимзарязанепоправалиния(нагоре
инадолу).Орбиталноторежещодействиеизхвърля
ножазапрободентрионнапредприрежещияудари
значителноувеличаваскоросттанарязане.
Задасменитережиманарязане,простозавъртете
регулаторазасмянанарежимавжеланотоположе-
ние.Вижтетаблицатазаизборнаподходящрежим
нарязане.
Положение Рязане Приложения
0Рязанепоправа
линия
Зарязаненамека
стомана,неръж-
даемастоманаи
пластмаси.
Запрецизно
рязаненадървои
шперплат.
IРязанесмалка
орбита
Зарязаненамека
стомана,алу-
минийитвърдо
дърво.

19 БЪЛГАРСКИ
Положение Рязане Приложения
II Рязанесъс
среднаорбита
Зарязанена
дървоишперплат.
Забързорязане
наалуминийи
мекастомана.
III Рязанесширока
орбита
Забързорязане
надървои
шперплат.
Включване
ВНИМАНИЕ: Преди да включите инстру-
мента в контакта, винаги проверявайте дали
пусковият прекъсвач работи нормално и се
връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпус-
кането му.
►Фиг.2: 1.Пусковпрекъсвач2.Блокиращбутон
Задавключитеинструмента,простонатиснете
пусковияпрекъсвач.Оборотитенаинструмента
сеувеличаватсувеличаваненанатискавърху
пусковияпрекъсвач.Заспиранеотпуснетепусковия
прекъсвач.
Занепрекъснатаработанатиснетепусковияпре-
късвач,задействайтеблокиращиябутон,следкоето
отпуснетепусковияпрекъсвач.Зададеактивирате
блокиранотосъстояниенаинструмента,натиснете
докрайпусковияпрекъсвачиследтовагоотпуснете.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате някакви
работи по инструмента, винаги се уверявайте,
че той е изключен от бутона и от контакта.
Монтаж/демонтаж на ножа за
прободен трион
ВНИМАНИЕ: Винаги почиствайте всички
стружки или други частици, полепнали по ножа
и/или държача на ножа за прободен трион.
Неспазванетонатоваизискванеможедадоведе
донедостатъчнозатяганенаножаиврезултатот
това–дотежконараняване.
ВНИМАНИЕ: Не докосвайте ножа за пробо-
ден трион или обработвания детайл непосред-
ствено след работа.Темогатдабъдатмного
горещиидаизгоритекожатаси.
ВНИМАНИЕ: Винаги закрепвайте здраво
ножа за прободен трион.Недостатъчнотозатя-
ганенаножаможедадоведедонеговотосчуп-
ванеилидотежконараняване.
ВНИМАНИЕ: Използвайте само ножове за
прободен трион тип В.Използваненаножове,
различниоттипВ,водидонедостатъчнозатя-
ганенаножаиврезултатоттова–дотежко
нараняване.
Задамонтиратеножазапрободентрион,разхлабете
болтанадържачананожа,катогозавъртитеобратно
начасовникаспомощтанашестостененключ.
►Фиг.3: 1.Държачнаножазапрободентрион
2.Болт3.Шестостененключ
Вмъкнетеножазапрободентрионвдържачадо
упор,снасоченинапредзъби.Уверетесе,чезад-
нияткрайнаножаеопрялвролката.Следтова
затегнетеболтапочасовниковатастрелка,зада
фиксиратеножа.
►Фиг.4: 1.Болт2.Ролка3.Ножзапрободентрион
Зададемонтиратеножазапрободентрион,
изпълнетепроцедуратазамонтажвобратната
последователност.
ЗАБЕЛЕЖКА:Смазвайтеролкатапериодично.
Съхранение на шестостенния
ключ
►Фиг.5: 1.Кука2.Шестостененключ
Заданеизгубитешестостеннияключ,когатонего
използвате,поставетегонамястото,показанона
фигурата.
Експлоатация
ВНИМАНИЕ: Винаги поддържайте
основата, опряна в обработвания детайл.
Неспазванетонатоваизискванеможедадоведе
досчупваненаножазапрободентрион,коетода
предизвикатежконараняване.
ВНИМАНИЕ: При рязане на криви или
извивки, придвижвайте инструмента напред
много бавно.Насилванетонаинструментаможе
дапредизвикаизкривяваненаповърхносттана
срезаисчупваненаножазапрободентрион.
►Фиг.6: 1.Линиянарязане2.Основа
Включетеинструментабезножътзапрободентрион
давлизавконтактиизчакайте,докатоножътразвие
пълнаскорост.Следтоваопретеосноватавърху
обработваниядетайливнимателнопридвижете
инструментанапред,попротежениенапредвари-
телномаркиранаталиниянасрязване.
Рязане под наклон
ВНИМАНИЕ: Преди да наклоните основата,
се уверете, че инструментът е изключен от
бутона и контакта.
ВНИМАНИЕ: Преди рязане под наклон,
повдигнете докрай капака против прах.
Снаклоненаосноваможетедаизвършватерязане
поднаклонмежду0°и45°(налявоилинадясно).
►Фиг.7
Разхлабетеболтавзаднатачастнаосноватас
помощтанашестостененгаеченключ.Придвижете
основата,такачеболтътдаеразположенвцентъра
накръстообразнияотворвосновата.

20 БЪЛГАРСКИ
►Фиг.8: 1.Шестостененключ2.Болт3.Основа
Накланяйтеосновата,докатосепостигнежеланият
ъгълнарязанеподнаклон.Ъгълътнанаклонав
градусиеобозначеннаръбанакорпусанаелек-
тродвигателя.Следтовазатегнетеболта,зада
фиксиратеосновата.
►Фиг.9: 1.Ръб2.Скала
Предни подравнени разрези
►Фиг.10: 1.Шестостененключ2.Болт3.Основа
Разхлабетеболтавзаднатачастнаосноватас
помощтанашестостененгаеченключиплъзнете
основатадокрайназад.Следтовазатегнетеболта,
задафиксиратеосновата.
Изрязване на фигури
Изрязванетонафигуриможедасеизвършичрез
дваметода:„Пробиваненаспомагателенотвор“или
„Дълбочиненразрез“.
Пробиване на спомагателен отвор
►Фиг.11
Заизрязваненавътрешнифигурибезвходенразрез
откъмкрая,предварителнопробийтеспомагателен
отворсдиаметър12ммилиповече.Вкарайтеножа
запрободентрионвтозиотвор,задазапочнете
рязането.
Дълбочинен разрез
►Фиг.12
Неенеобходимодапробиватеспомагателенотвор
илиправитевходенразрез,аковнимателнонапра-
витеследното.
1. Повдигнетеинструментанапредниякрайна
основнатаплоча,сножазапрободентрионразполо-
женнепосредственонадповърхносттанаобработ-
ваниядетайл.
2. Натиснетелекоинструмента,такачепредният
крайнаосновнатаплочаданесепридвижипри
включваненапусковияпревключвател,ивнима-
телноибавноспуснетезадниякрайнаинструмента.
3. Когатоножътзапрободентрионпроникнев
обработваниядетайл,бавноспуснетеосноватана
инструментавърхуповърхносттанаизделието.
4. Завършетеразрезапообичайнияначин.
Довършителна обработка на
ръбове
►Фиг.13
Заоформяненакраищаилипромянанаразмерите,
прокарайтелеконожазапрободентрионпопроте-
жениенакраищатанасреза.
Рязане на метал
Прирязаненаметалвинагиизползвайтеподхо-
дящаохлаждащатечност(маслозаметалорежещи
машини).Неспазванетонатоваизискванещепри-
чинизначителноизносваненаножазапрободен
трион.Вместоизползваненасмазочно-охлаждаща
емулсияевъзможноданамажетесгресдолната
странанаобработваниядетайл.
Отвеждане на праха
►Фиг.14: 1.Маркуч
Чистирежещиоперациибезпрахмогатдасе
извършватследприсъединяваненатозиинстру-
менткъмпрахосмукачкаMakita.Вкарайтемаркуча
напрахосмукачкатавотворавзаднатачастна
инструмента.
ЗАБЕЛЕЖКА:Прирязанеподнаклоннеможеда
сеизвършвазасмукваненаотделенияпрах.
Паралелен ограничител
Допълнителни аксесоари
ВНИМАНИЕ: Преди монтаж или демонтаж
на принадлежности, винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и контакта.
Прави срезове
Приизвършваненаповтарящисеразрезисширина
160ммилипо-малко,използванетонапаралелния
ограничителосигурявабързина,чистотаиправоли-
нейностнасрезовете.
►Фиг.15: 1.Паралеленограничител(водач)
Задаямонтирате,вкарайтепаралелнияограничи-
телвправоъгълнияотворотстранинаосновата,с
обърнатнадолуводещограничител.Плъзнетепара-
лелнияограничителдожеланаташиринанарязане,
следкоетозатегнетеболта,задаяфиксирате.
►Фиг.16: 1.Шестостененключ2.Болт3.Водещ
ограничител4.Паралеленограничител
(водач)
Кръгообразни срезове
Приизвършванетонакръгообразниилидъгоо-
бразнисрезовесрадиус170ммилипо-малко,мон-
тирайтепаралелнияограничителкактоследва.
►Фиг.17: 1.Паралеленограничител(водач)
1. Вкарайтепаралелнияограничителвправо-
ъгълнияотворотстранинаосновата,собърнат
нагореводещограничител.
2. Вкарайтекръглияводещщифтпрезнякойот
дватаотворанаводещияограничител.Завийте
ръкохваткатасрезбакъмщифта,задаго
фиксирате.
►Фиг.18: 1.Ръкохваткасрезба2.Водещограни-
чител3.Паралеленограничител(водач)
4.Щифт
3. Плъзнетепаралелнияограничителдожелания
радиуснарязанеизатегнетеболта,задагофикси-
ратенамясто.Следтовапреместетеосновата
докрайнапред.
ЗАБЕЛЕЖКА:Приизвършваненакръгообразни
илидъгообразнисрезовевинагиизползвайте
ножовезапрободентрион№В-17,В-18,В-26или
В-27.