Makita HM1802 User manual
GB Electric Breaker Instruction Manual
FMarteau-Piqueur Manuel d’instructions
DStemmhammer Betriebsanleitung
IDemolitore elettrico Istruzioni per l’uso
NL Elektrische breekhamer Gebruiksaanwijzing
EDemoledor Eléctrico Manual de instrucciones
PMartelo Demolidor Manual de instruções
DK Opbrydningshammer Brugsanvisning
GR Ηλεκτρικό πιστολέτο κατεδαφίσεων Οδηγίες χρήσεως
TR Elektrkli Kırıcı Kullanma kılavuzu
HM1802
HM1812
2
1
2
3
1015520 2015521
4
5
6
3015522 4015619
7
8
910
11
5015523 6015524
12
10
11
7015525 8015606
3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
ENE046-1
Intended use
The tool is intended for heavy chiselling and demolition
work as well as for driving and compacting with
appropriate accessories.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
GEA010-2
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
power tool. Failure to follow all instructions listed below
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
GEB239-1
ELECTRIC BREAKER SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
2.
3.
or its own cord. Cutting accessory contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
1 Switch lever
2 Power-ON indicator lamp
(green)
3 Service indicator lamp (red)
4 Soft grip
5 Bolt
6 Triangle alignment mark
7 Bit with collar
8 Bit without collar
9 Bit
10 Tool retainer
11 Tool holder
12 Notched portion of the bit
SPECIFICATIONS
Model HM1802 HM1812
Blows per minute 870
Dimensions 843 x 210 x 608 mm
Net weight 29.4 kg 31.3 kg
Safety class
•
notice.
•
•
Additional safety warnings
1.
2.
operation.
3.
4.
5.
locations.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
data.
12.
13.
Otherwise, the
bit may touch them, resulting an electric shock,
electrical leakage or gas leak.
14.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
4
WARNING:
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
•
tool.
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that the
switch lever actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.
To start the tool, simply squeeze the switch lever. Release
the switch lever to stop.
NOTE:
• Blows at no load per minute becomes smaller than
those on load in order to reduce vibration under no load,
but this does not show trouble. Once operation starts
with a bit against concrete, blows per minute increase.
grease, the tool may not have this function even with
the motor rotating.
The green power-ON indicator lamp lights up when
the tool is plugged. The indicator lamp is lit but the tool
does not start even if the tool is switched on, the carbon
brushes may be worn out, or the controller, the motor or
carbon brushes are nearly worn out to indicate that the
tool needs servicing. After some period of use, motor will
CAUTION:
•
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing soft grip (Fig. 3 & 4)
Soft grip is NOT installed before factory shipment.
Set the triangle alignment marks on the hammer body
and on the soft grip when installing the soft grip.
accessory) (Fig. 5)
CAUTION:
• Always assure that the bit is securely retained by
attempting to pull the bit out of the tool holder after
installing the bit.
• Follow the below 2 installation methods in accordance
installation method is selected, the bit cannot be
secured.
This tool accepts bits either with or without a collar on
its shank.
To install the bit, follow either procedure (1) or (2)
described below.
Pivot the tool retainer downward (approx. 60 degrees).
tool retainer and secure the bit.
Pivot the tool retainer upward (approx. 60 degrees).
into the tool holder until it stops. Pivot the tool retainer
further until it stops at the tool holder.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
CAUTION:
• Keep well-balanced posture when holding the heavy
• Secure debris in case of breaking it into smaller pieces.
•
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on
•
around the bit tip.
•
after use.
hold the tool by both side grip and switch handle during
operations.
CAUTION:
• Store the machine in horizontal position to avoid
possible grease leakage.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product safety and reliability, repairs, any
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.
5
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
The use of any other accessories or attachments might
or attachment for its stated purpose.
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Clay spade
• Rammer
• Safety goggles
•
• Dust extractor attachment
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
country to country.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN62841-2-6:
Sound pressure level (LpA): 86 dB (A)
Sound power level (LWA): 106 dB (A)
Uncertainty (K): 1.85 dB (A)
Sound pressure level (LpA): 86 dB (A)
Sound power level (LWA): 106 dB (A)
Uncertainty (K): 2.2 dB (A)
ENG907-1
NOTE:
• The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared noise emission value(s) may also be used
in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• Wear ear protection.
•
•
ENG900-1
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN62841-2-6:
Work mode: chiselling
Vibration emission (ah, CHeq2
2
Work mode: chiselling
Vibration emission (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTE:
• The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration total value(s) may also be used
in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
•
•
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
6
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
ENE046-1
Utilisation prévue
L’outil est conçu pour des travaux de burinage et
de démolition lourds ainsi que pour des travaux
d’enfoncement et de compactage au moyen des
accessoires appropriés.
ENF002-2
L’outil doit être raccordé uniquement à une alimentation
électrique correspondant à la tension indiquée sur la
plaque signalétique, et ne peut être utilisé qu’avec une
alimentation en courant alternatif monophasé. L’outil
comporte une double isolation et peut donc aussi être
alimenté sans mise à la terre.
GEA010-2
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
Le non-respect
de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut
blessures.
pour référence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait
référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).
GEB239-1
PIQUEUR
1. L’exposition au
bruit peut entraîner la surdité.
2 Voyant lumineux de
fonctionnement (vert)
3 Voyant lumineux d’entretien
(rouge)
4 Poignée souple
5 Boulon
6 Repère d’alignement
triangulaire
7 Foret avec collerette
8 Foret sans collerette
9 Foret
10 Dispositif de retenue de l’outil
11 Porte-outil
12 Méplat du foret
SPÉCIFICATIONS
Modèle HM1802 HM1812
Frappes par minute 870
Dimensions 843 x 210 x 608 mm
Poids net 29,4 kg 31,3 kg
Catégorie de sécurité
•
•
•
2.
possède. Toute perte de maîtrise de l’outil comporte
un risque de blessure.
3.
propre cordon. Le contact de l’accessoire de coupe
dans les pièces métalliques exposées de l’outil
électrique et électrocuter l’opérateur.
1.
facial. Les lunettes de vue ou les lunettes de
soleil NE sont PAS des lunettes de sécurité. Il est
2.
3.
une panne ou un accident. Avant utilisation,
serrées.
4.
5.
6.
7.
8.
7
9.
10.
11.
12.
13.
tel que des conduites électriques, des tuyaux
Sinon, le foret risque de les
toucher, ce qui peut entraîner une électrocution, une
dispersion électrique ou une fuite de gaz.
14.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
ATTENTION :
•
fonctionnement.
Interrupteur (Fig. 1)
ATTENTION :
•
l’interrupteur fonctionne correctement et qu’il revient en
position d’arrêt (OFF) une fois relâché.
l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, libérez l’interrupteur.
NOTE :
• La fréquence de frappe à vide est plus faible que la
vibrations en fonctionnement à vide, il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. Une fois le foret en contact avec
le béton, la fréquence de frappe augmente. Lorsque la
moindre, il est possible que cette fonction ne soit pas
disponible même lorsque le moteur tourne.
Le voyant vert de fonctionnement s’allume lorsque l’outil
est branché. Si le voyant est allumé, mais que l’outil ne
démarre pas même lorsque vous le mettez en marche,
arrêt.
Le voyant rouge d’entretien clignote lorsque les
charbons sont presque usés pour indiquer que
l’outil nécessite un entretien. Le moteur s’arrête
automatiquement après une certaine durée d’utilisation.
ATTENTION :
•
Installation de la poignée souple (Fig. 3 et 4)
La poignée souple N’EST PAS installée en usine avant
expédition. Fixez solidement la poignée souple.
Alignez le repère triangulaire du corps du marteau avec
celui de la poignée souple lorsque vous installez celle-ci.
Pose ou retrait du foret (accessoire en option)
(Fig. 5)
ATTENTION :
•
sortir du porte-outil.
• Suivez l’une des deux méthodes d’installation ci-
dessous en fonction du type de foret. Si vous choisissez
Cet outil accepte des forets avec ou sans collerette sur
la queue.
Pour installer le foret, suivez la procédure (1) ou (2)
décrite ci-dessous.
(1) Pour les forets avec collerette (Fig. 6)
Faites pivoter le dispositif de retenue de l’outil d’environ
outil. Remettez le dispositif de retenue de l’outil en place
et bloquez le foret.
(2) Pour les forets sans collerette (Fig. 7)
Faites pivoter le dispositif de retenue de l’outil d’environ
60° vers le haut. Orientez le foret de sorte que le méplat
le porte-outil. Continuez à faire pivoter le dispositif de
retenue de l’outil et bloquez-le contre le porte-outil.
Pour retirer le foret, inversez les étapes de la procédure
d’installation.
UTILISATION
ATTENTION :
•
• Maintenez les débris lorsque vous les réduisez en
morceaux plus petits.
• Tenez l’outil fermement à deux mains. Démarrez
d’éviter des rebonds incontrôlés. Appliquer une forte
• Ne tirez pas sur l’outil si celui-ci se coince. Cassez
plutôt le matériau autour de l’extrémité du foret.
• Assurez-vous de poser l’outil sur une surface stable
après utilisation.
et tenez l’outil fermement par la poignée souple et par la
poignée de l’interrupteur pendant l’utilisation.
8
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Stockez l’outil en position horizontale pour éviter les
fuites de graisse.
•
diluant, d’alcool ou autre produit similaire, qui peuvent
entraîner une décoloration, une déformation ou
réparations, travaux d’entretien et réglages doivent
exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour
mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez
été conçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus proche.
• Burin
• Ciseau à froid
• Ciseau à écailler
• Marteau-bêche
• Pilon
• Lunettes de sécurité
•
• Système d’aspiration
NOTE :
•
varier d’un pays à l’autre.
ENG905-1
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN62841-2-6 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 86 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 106 dB (A)
Niveau de pression sonore (LpA) : 86 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 106 dB (A)
ENG907-1
NOTE :
• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été
mesurées conformément à la méthode de test standard
et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre
eux.
• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent
aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.
•
•
•
ENG900-1
Valeur totale des vibrations (somme vectorielle des trois
axes) déterminée selon la norme EN62841-2-6 :
Mode de travail : burinage
Émission de vibrations (ah, CHeq2
2
Mode de travail : burinage
Émission de vibrations (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTE :
• La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été
mesurées conformément à la méthode de test standard
et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre
eux.
• La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent
aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.
•
usinée.
•
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A
à ce mode d’emploi.
9
DEUTSCH
ENE046-1
Dieses Werkzeug ist für schwere Meißel- und
Abbrucharbeiten sowie für Vortrieb und Verdichten mit
dem entsprechenden Zubehör vorgesehen.
ENF002-2
Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle
angeschlossen werden, deren Spannung mit der
Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden.
Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch
an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
GEA010-2
Eine Missachtung der unten aufgeführten
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand
Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
GEB239-1
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
1. Lärmeinwirkung kann
Gehörschädigung verursachen.
2.
Verlust
der Kontrolle kann Personenschäden verursachen.
1 Schalthebel
2 Betriebslampe (grün)
3 Wartungsanzeigelampe (rot)
5 Schraube
6 Dreiecks-Ausrichtmarke
7 Einsatz mit Bund
8 Einsatz ohne Bund
9 Einsatz
10 Werkzeughalter
11 Werkzeugaufnahme
12 Eingekerbter Teil des Einsatzes
TECHNISCHE DATEN
Modell HM1802 HM1812
Schlagzahl pro Minute 870
Abmessungen 843 x 210 x 608 mm
Nettogewicht 29,4 kg 31,3 kg
Sicherheitsklasse
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
•
3.
Wenn das
Schneidzubehör ein Strom führendes Kabel
kontaktiert, können die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,
so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag
erleiden kann.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
fern.
8.
10
9.
10.
11.
12.
Händen an.
13.
Anderenfalls
kann der Einsatz damit in Berührung kommen und
einen elektrischen Schlag, einen Leckstrom oder ein
Gasleck verursachen.
14.
Leerlauf laufen.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG:
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
•
Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass es
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der
Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und beim
Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten des Werkzeugs einfach den Schalthebel
drücken. Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen.
HINWEIS:
• Die Schlagzahl pro Minute bei Nulllast wird kleiner
als die mit Last, um Vibrationen unter Nulllast zu
ist. Sobald der Betrieb mit einem Einsatz gegen Beton
beginnt, nimmt die Schlagzahl pro Minute zu. Wenn
hat das Werkzeug diese Funktion eventuell selbst bei
laufendem Motor nicht.
Die grüne Betriebslampe leuchtet auf, wenn
das Werkzeug angeschlossen wird. Läuft das
Werkzeug trotz leuchtender Lampe nicht an, wenn
sie eingeschaltet wird, sind möglicherweise die
Kohlebürsten abgenutzt, oder die Steuerschaltung, der
Die rote Wartungsanzeigelampe blinkt, wenn die
Kohlebürsten nahezu völlig abgenutzt sind, um zu
melden, dass das Werkzeug gewartet werden muss.
Nach einer bestimmten Betriebszeit schaltet sich der
Motor automatisch aus.
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Richten Sie die Dreiecks-Ausrichtmarken an
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich stets, dass der Einsatz sicher
nach dem Montieren aus der Werkzeugaufnahme
herauszuziehen.
• Befolgen Sie die nachstehenden 2 Montageverfahren
im Einklang mit den 2 verschiedenen Einsatztypen.
Wird ein ungeeignetes Montageverfahren gewählt,
kann der Einsatz nicht gesichert werden.
Dieses Werkzeug akzeptiert Einsätze mit oder ohne
Bund am Schaft.
Wenden Sie zum Montieren des Einsatzes eines der
nachstehend beschriebenen Verfahren (1) oder (2) an.
Den Werkzeughalter nach unten schwenken (ca.
60 Grad). Den Einsatz bis zum Anschlag in die
Werkzeugaufnahme einführen. Den Werkzeughalter
wieder zurückschwenken, und den Einsatz sichern.
Den Werkzeughalter nach oben schwenken (ca. 60
Grad). Den eingekerbten Teil des Einsatzes nach
oben richten. Den Einsatz bis zum Anschlag in die
Werkzeugaufnahme einführen. Den Werkzeughalter
weiter schwenken, bis er an der Werkzeugaufnahme
aufsitzt.
Zum Abnehmen des Einsatzes wenden Sie das
Montageverfahren umgekehrt an.
11
BETRIEB
VORSICHT:
• Nehmen Sie eine gut balancierte Körperhaltung ein,
der Arbeit halten, um Verletzungen zu vermeiden.
• Verhindern Sie das Wegschleudern von Bruchstücken
beim Aufbrechen in kleinere Stücke.
• Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Das
Werkzeug einschalten und mit leichtem Druck führen,
damit es nicht unkontrolliert springt. Übermäßige
Druckausübung auf das Werkzeug bewirkt keine
Erhöhung der Arbeitsleistung.
• Ziehen Sie das Werkzeug nicht gewaltsam heraus,
wenn es stecken bleibt. Brechen Sie statt dessen das
Werkstück um die Einsatzspitze auf.
• Legen Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch auf eine
stabile Unterlage oder den Boden.
halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit beiden
WARTUNG
VORSICHT:
• Lagern Sie die Maschine in horizontaler Position, um
mögliches Auslaufen von Fett zu vermeiden.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Produkts
aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen und andere
Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von autorisierten
Makita-Kundendienststellen unter ausschließlicher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen
werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung
beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die
Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen
kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden
Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren
vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Makita-Kundendienststelle.
• Spitzmeißel
• Flachmeißel
• Putzmeißel
• Spatenmeißel
• Stampfer
• Schutzbrille
•
• Staubabsaugvorrichtung
HINWEIS:
• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.
ENG905-1
Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN62841-2-6:
Schalldruckpegel (LpA): 86 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 106 dB (A)
Ungewissheit (K): 1,85 dB (A)
Schalldruckpegel (LpA): 86 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 106 dB (A)
Ungewissheit (K): 2,2 dB (A)
ENG907-1
HINWEIS:
• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)
wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich
zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)
kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG:
•
•
•
ENG900-1
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN62841-2-6:
Arbeitsmodus: Stemmarbeiten
Schwingungsemission (ah, CHeq2
2
Arbeitsmodus: Stemmarbeiten
Schwingungsemission (ah, CHeq2
2
ENG901-2
HINWEIS:
• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)
wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich
zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)
kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.
12
WARNUNG:
•
•
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.
13
ITALIANO
Visione generale
ENE046-1
Questo attrezzo è progettato per i lavori pesanti
di scalpellatura e demolizione, come pure per
l’avvitamento e la compattazione usando gli accessori
appropriati.
ENF002-2
Questo utensile deve essere collegato soltanto a una
fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata
sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto
con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio
isolamento, per cui può essere usato anche con le prese
di corrente sprovviste della messa a terra.
GEA010-2
forniti con il presente utensile elettrico. La mancata
osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito
lesioni personali.
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.
GEB239-1
AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL
1. L’esposizione
al rumore può causare la perdita dell’udito.
1 Leva interruttore
2 Spia di accensione (verde)
3 Spia di servizio (rossa)
5 Bullone
6 Segno triangolare di
allineamento
7 Punta con collare
8 Punta senza collare
9 Punta
11 Portattrezzo
12 Parte con tacca punta
DATI TECNICI
Modello HM1802 HM1812
Colpi al minuto 870
Dimensioni 843 x 210 x 608 mm
Peso netto 29,4 kg 31,3 kg
Classe di sicurezza
•
•
•
2.
La perdita di controllo
può causare lesioni personali.
3.
elettrici nascosti o con il proprio cavo. Qualora
l’accessorio da taglio entri in contatto con un cavo
sotto tensione, potrebbe mettere sotto tensione
le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e
trasmettere una scossa elettrica all’operatore.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
14
8.
9.
volare via e causare gravi lesioni personali.
10. Non toccare la punta, le parti vicine alla punta
ustioni.
11.
12.
13.
caso contrario, la punta potrebbe toccarli, causando
scosse elettriche, dispersioni elettriche o fughe di gas.
14.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
causare lesioni personali gravi.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di regolarlo o di
controllarne il funzionamento.
ATTENZIONE:
• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
controllare sempre che la leva interruttore funzioni
correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando
viene rilasciata.
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente la leva
interruttore. Rilasciare la leva interruttore per fermarlo.
NOTA:
• Per ridurre le vibrazioni senza carico i colpi al minuto
senza carico si riducono a confronto di quelli con carico,
ma ciò non indica un guasto. Quando si comincia una
operazione con la punta appoggiata al cemento, i colpi
al minuto aumentano. Se la temperatura è bassa e il
questa funzione, anche con il motore che gira.
Spie (Fig. 2)
La spia di accensione verde si accende quando si
collega l’utensile alla presa di corrente. Se la spia si
accende ma l’utensile non si avvia anche se viene
acceso, le spazzole di carbone potrebbero essere
usurate, oppure il controllore, il monitor o l’interruttore
La spia rossa di servizio lampeggia quando le spazzole
di carbone sono quasi del tutto usurate, per indicare che
l’utensile deve essere riparato. Dopo un certo periodo di
utilizzo il motore si spegne automaticamente.
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento
su di esso.
e 4)
L’impugnatura morbida NON viene installata prima
l’impugnatura morbida.
Per installare l’impugnatura morbida, allineare i segni
triangolari di allineamento sul corpo del martello e sulla
impugnatura morbida.
ATTENZIONE:
•
cercando di tirarla fuori dal portattrezzo dopo che è
stata installata.
• Seguire i 2 metodi di installazione sotto secondo i 2 tipi
seleziona un metodo di installazione sbagliato.
Questo utensile può usare le punte con o senza collare
sul codolo.
Per installare la punta, seguire le procedure (1) o (2)
descritte sotto.
(1) Punte con collare (Fig. 6)
Per rimuovere la punta, seguire il procedimento opposto
di installazione.
(Fig. 8)
ATTENZIONE:
• Per evitare un incidente, mantenere un buon equilibrio
una operazione.
• Raccogliere i frammenti in caso di rottura del materiale
in pezzi più piccoli.
• Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.
Accendere l’utensile ed esercitare una leggera
pressione sopra di esso in modo che non rimbalzi
intorno fuori controllo. Premendo con molta forza
• L’utensile non va tirato fuori se è incastrato. Rompere
invece il materiale intorno alla punta.
• Dopo l’uso accertarsi di posare l’utensile su un
pavimento o suolo stabile.
15
Usare sempre l’impugnatura morbida (manico ausiliario) e
tenere saldamente l’utensile per entrambe l’impugnatura
laterale e la leva interruttore durante le operazioni.
ATTENZIONE:
• Riporre la macchina in posizione orizzontale, per
evitare possibili perdite di grasso.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
qualsiasi intervento di manutenzione o regolazione
deve essere eseguito da un centro di assistenza Makita
autorizzato usando sempre ricambi Makita.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE:
• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso
L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire
un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori
Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori,
rivolgersi a un centro assistenza Makita locale.
• Scalpello a punta
• Scalpello a freddo
• Scalpello di disincrostazione
• Vanghetta
• Pestello
• Occhiali di sicurezza
•
• Accessorio di estrazione polvere
NOTA:
• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
ENG905-1
EN62841-2-6:
Livello pressione sonora (LpA): 86 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA): 106 dB (A)
Livello pressione sonora (LpA): 86 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA): 106 dB (A)
ENG907-1
NOTA:
•
sono stati misurati in conformità a un metodo standard
un utensile con un altro.
•
possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
•
•
•
ENG900-1
determinato secondo EN62841-2-6:
Modalità di lavorazione: Scalpellatura
Emissione di vibrazione (ah, CHeq2
2
Modalità di lavorazione: Scalpellatura
Emissione di vibrazione (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTA:
•
sono stati misurati in conformità a un metodo standard
un utensile con un altro.
•
possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
•
•
Solo per i paesi europei
La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato
A al presente manuale di istruzioni.
16
NEDERLANDS (Originele instructies)
ENE046-1
Dit gereedschap is bestemd voor zwaar beitel- en
breekwerk, evenals voor aandraaien en aanstampen,
met de daarvoor geschikte accessoires.
ENF002-2
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven
op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase
wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-
geaard stopcontact worden aangesloten.
GEA010-2
WAARSCHUWING: Lees alle
Als
letsel.
De term “elektrisch gereedschap” in de
veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen
die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of
gereedschappen met een accu (snoerloos).
GEB239-1
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN
1. Blootstelling aan het
lawaai kan uw gehoor aantasten.
4 Zachte handgreep
5 Bout
7 Beitel met kraag
8 Beitel zonder kraag
9 Beitel
10 Beitelborgklem
11 Beitelhouder
12 Beitel met inkeping
TECHNISCHE GEGEVENS
Model HM1802 HM1812
Slagen per minuut 870
Afmetingen 843 x 210 x 608 mm
Nettogewicht 29,4 kg 31,3 kg
Veiligheidsklasse
•
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
•
2.
Verliezen
van de macht over het gereedschap kan letsel
veroorzaken.
3.
Wanneer het accessoire in
aanraking komt met onder spanning staande draden,
zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
1.
2.
3.
4.
5.
6.
vast.
7.
delen.
8.
17
9.
10.
11.
12.
13.
Anders kan
het bit deze raken, waardoor een elektrische schok,
een lekstroom of een gaslek kan ontstaan.
14.
draaien.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
WAARSCHUWING:
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
LET OP:
•
de functies op het gereedschap te controleren of af te
stellen.
LET OP:
• Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt,
uitschakelknop in. Om te stoppen laat u de schakelknop
los.
• Het onbelaste aantal slagen per minuut wordt minder
onbelaste trillingen te verminderen, maar dit duidt
de beitel beton raakt, zal het aantal slagen per minuut
smeervet minder vloeibaar is, kan het gereedschap
normaal.
wel oplicht maar het gereedschap na inschakelen niet
onafgebroken gebruik zal de motor automatisch afslaan.
INEENZETTEN
LET OP:
•
werk aan het gereedschap uit te voeren.
vast.
Voor het vastmaken van de zachte handgreep zet u de
handgreep recht tegenover elkaar.
(optioneel accessoire) (Fig. 5)
LET OP:
•
het aanbrengen een ruk aan te geven om te zien of u
de beitel uit de beitelhouder kunt trekken.
• Volg voor het aanbrengen een van de volgende twee
installatiemethodes, verschillend voor de twee soorten
beitels. Als u de verkeerde installatiemethode kiest,
kan de beitel niet stevig worden vastgezet.
Dit gereedschap is geschikt voor beitels met of zonder
kraag.
Om de beitel te plaatsen, volgt u methode (1) of (2)
zoals hieronder beschreven.
Draai de beitelborgklem omlaag (ongeveer 60 graden).
de beitelborgklem terug om de beitel veilig vast te
zetten.
Draai de beitelborgklem omhoog (ongeveer 60 graden).
Houd de beitel met de inkeping aan de bovenkant.
de beitelborgklem verder omhoog en achterwaarts tegen
de beitelhouder aan.
het aanbrengen in omgekeerde volgorde.
18
BEDIENING
LET OP:
• Zorg dat u stevig staat wanneer u het zware
verwondingen te voorkomen.
• Zet losgekomen brokstukken vast als u ze in kleinere
stukken wilt breken.
• Houd het gereedschap stevig met beide handen vast.
Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op
uit zodat het gereedschap niet ongecontroleerd in het
grote druk op het gereedschap uitoefent.
• Als het gereedschap klem raakt, probeert u het niet met
werkstuk rondom de beitelpunt.
•
op een stevige, stabiele ondergrond.
ONDERHOUD
LET OP:
• Voor opslag legt u het apparaat horizontaal neer, om
lekkage van smeervet te voorkomen.
• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
en barsten worden veroorzaakt.
Om de veiligheid en betrouwbaarheid van het product
te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere
onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden
uitgevoerd door een erkende Makita-onderhoudsdienst,
en dat uitsluitend met gebruik van Makita-
vervangingsonderdelen.
OPTIONELE ACCESSOIRES
LET OP:
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar
of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
accessoires.
• Puntbeitel
• Koudbeitel
• Bikbeitel
• Steenblad
• Aanstamper
• Veiligheidsbril
•
• Stofvanger-aanzetstuk
•
accessoires. Deze kunnen van land tot land verschillen.
ENG905-1
Geluidsniveau
De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN62841-2-6:
Geluidsdrukniveau (LpA): 86 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 106 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 1,85 dB (A)
Geluidsdrukniveau (LpA): 86 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 106 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 2,2 dB (A)
ENG907-1
•
gemeten volgens een standaardtestmethode en
•
ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van
de blootstelling.
WAARSCHUWING:
•
•
•
ENG900-1
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN62841-2-6:
Werkstand: beitelen
Trillingsemissie (ah, CHeq2
2
Werkstand: beitelen
Trillingsemissie (ah, CHeq2
2
ENG901-2
•
gereedschappen.
•
worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.
19
WAARSCHUWING:
•
•
Alleen voor Europese landen
20
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ENE046-1
Uso previsto
y demolición pesado, así como también para perforación
y compactación con los accesorios apropiados.
ENF002-2
La herramienta solamente debe ser conectada a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con corriente alterna monofásica.
La herramienta está doblemente aislada y, por
consiguiente, también puede utilizarse con tomas de
corriente sin conductor de puesta a tierra.
GEA010-2
eléctricas en general
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta
eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).
GEB239-1
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL
Instrucciones de seguridad para todas las
operaciones
1. La exposición al
ruido puede ocasionar pérdida auditiva.
1 Palanca de interruptor
2 Lámpara indicadora de
alimentación activada (verde)
3 Lámpara indicadora de servicio
4 Empuñadura blanda
5 Perno
6 Marca triangular de alineación
10 Retén de herramienta
11 Portaherramientas
12 Parte hundida del implemento
ESPECIFICACIONES
Modelo HM1802 HM1812
Percusiones por minuto 870
Dimensiones 843 x 210 x 608 mm
Peso neto 29,4 kg 31,3 kg
Clase de seguridad
•
a cambios sin previo aviso.
•
•
2.
Una pérdida del control puede
ocasionar heridas personales.
3.
accesorio de corte pueda entrar en contacto con
El contacto del accesorio de
corte con un cable con corriente puede hacer que la
corriente circule por las partes metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica y soltar una descarga
eléctrica al operario.
Advertencias de seguridad adicionales
1.
gafas de seguridad y/o pantalla facial. Las gafas
2.
3.
ocasionando una rotura o un accidente.
4.
5.
altos.
6.
7.
Other manuals for HM1802
9
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Power Tools manuals
Makita
Makita 1911BJ User manual
Makita
Makita DTM52 User manual
Makita
Makita M8701 User manual
Makita
Makita HM1213C User manual
Makita
Makita JS1600 User manual
Makita
Makita BTS130 User manual
Makita
Makita HR003G User manual
Makita
Makita VR251D User manual
Makita
Makita 6900D User manual
Makita
Makita DSS610 User manual
Makita
Makita DUP361 User manual
Makita
Makita DHG181 User manual
Makita
Makita DVR340 User manual
Makita
Makita JS3200 User manual
Makita
Makita HK1800 User manual
Makita
Makita HM1317C User manual
Makita
Makita HG651C User manual
Makita
Makita HR001G User manual
Makita
Makita XSJ01T User manual
Makita
Makita BST220 User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Bridgeport
Bridgeport Series I Installation, operation, maintenance, & troubleshooting
WOLFF
WOLFF Leister Triac-Set operating manual
Bahco
Bahco BCL33IW1 operating instructions
FACHOWIEC
FACHOWIEC TG 3/4 Original instructions
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA SPEEDY quick guide
Stanley
Stanley FATMAX SFMCE530 Original instructions