Makita DUX60Z User manual

DUX60
EN Cordless Multi Function
Power Head INSTRUCTION MANUAL 5
FR
Moteur Multi-Fonctions Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 13
DE Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG 21
IT Testa motorizzata
multifunzione a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 29
NL Multifunctioneel
accuaandrijfsysteem GEBRUIKSAANWIJZING 38
ES Herramienta Multifuncional
Inalámbrica
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 46
PT
FERRAMENTA
MULTIFUNCIONAL A BATERIA
MANUAL DE INSTRUÇÕES 55
DA
Akku erfunktions motorhoved BRUGSANVISNING 63
EL Φορητή πολυλειτουργική
ηλεκτρική κεφαλή ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 71
TR Kablosuz Çok Fonksiyonlu
Akülü Kafa KULLANMA KILAVUZU 80

2
1
89
10 11
3
4
5
6
7
12
Fig.1
2
1
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
2
1
Fig.5
1
Fig.6
1
Fig.7
2

4
2
3
1
3
5
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
Fig.11
1
Fig.12
Fig.12
3
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
21
Fig.15
3

1
2
Fig.16
1
Fig.17
1
2
Fig.18
1
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUX60
No load speed
(without attachment)
Low 0 - 5,700 min-1
Medium 0 - 8,200 min-1
High 0 - 9,700 min-1
Overall length 1,011 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 4.1 kg - 11.9 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge
BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
• Someofthebatterycartridgeslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above.Useofanyotherbatterycartridgesmaycause
injuryand/orre.
No load speed with attachment
Model Rotation speed
Low Medium High
EM401MP 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1
EM404MP,EM406MP 0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1
EN401MP,EN410MP,EN420MP 0 - 2,400 spm 0 - 3,400 spm 0 - 4,000 spm
EY401MP(chainspeed) 0-12m/s 0-17m/s 0-20m/s
KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
KR401MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
EE400MP 0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1
EJ400MP 0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1
BR400MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
SW400MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
Approved attachment
Type Model
Brushcutter attachment EM401MP,EM404MP
String trimmer attachment EM406MP
Hedge trimmer attachment EN401MP,EN410MP
Ground trimmer attachment EN420MP
Polesawattachment EY401MP
Cultivator attachment KR400MP,KR401MP
Edgerattachment EE400MP
Coffee harvester attachment EJ400MP
Shaft extension attachment LE400MP
Powerbrushattachment BR400MP
Powersweepattachment SW400MP

6ENGLISH
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Do not expose to moisture.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhousehold
wastematerial!Inobservanceofthe
EuropeanDirectives,onWasteElectric
andElectronicEquipmentandBatteries
andAccumulatorsandWasteBatteriesand
Accumulatorsandtheirimplementation
in accordance with national laws, electric
equipmentandbatteriesandbattery
pack(s) that have reached the end of
theirlifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatible
recyclingfacility.
Intended use
This cordless multi function power head is intended for
driving an approved attachment listed in the section
"SPECIFICATIONS"ofthisinstructionmanual.Never
use the unit for the other purpose.
WARNING: Read the instruction manual of
the attachment as well as this instruction manual
before using.Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultseriousinjury.
Noise
Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable
standard
LPA (dB (A)) Uncertainty K
(dB (A))
LWA (dB (A)) Uncertainty K
(dB (A))
EM401MP(asabrushcutter) 78.5 1.0 90.2 1.5 EN11806
EM401MP
(as a string trimmer)
Nyloncuttinghead 84.3 0.6 93.3 1.6 EN50636
Plasticblade 77.0 1.7 88.5 1.8 EN50636
EM404MP(asabrushcutter) 82.5 2.2 93.3 2.9 EN11806
EM404MP
(as a string trimmer)
Nyloncuttinghead 84.7 2.3 92.8 1.6 EN50636
Plasticblade 76.0 1.8 87.7 1.5 EN50636
EM406MP Nyloncuttinghead 84.7 2.5 93.5 2.2 EN50636
Plasticblade 77.0 1.9 85.6 2.0 EN50636
EN401MP 83.7 1.2 92.6 0.7 ISO10517
EN401MP+LE400MP 83.7 1.3 92.8 1.1 ISO10517
EN410MP 80.2 1.9 88.2 2.2 ISO10517
EN410MP+LE400MP 78.9 1.7 88.3 2.7 ISO10517
EN420MP 84.0 0.8 94.0 0.7 ISO10517
EY401MP 92.5 1.4 101.9 1.4 ISO11680
EY401MP+LE400MP 86.6 1.0 101.2 1.0 ISO11680
KR400MP 76.7 2.2 84.2 1.0 EN709
KR401MP 73.1 1.4 84.2 1.8 EN709
EE400MP 74.8 1.5 88.2 2.6 ISO11789
EJ400MP 87.4 1.4 94.5 1.3 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 85.6 1.0 95.5 1.3 ISO10517
BR400MP 79.5 0.9 89.0 0.7 EN60335
SW400MP 80.1 1.8 88.8 0.7 EN60335
• Evenifthesoundpressurelevellistedaboveis80dB(A)orless,thelevelunderworkingmayexceed80dB
(A).Wearearprotection.

7ENGLISH
Vibration
Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable
standard
ah (m/s2)Uncertainty K
(m/s2)
ah (m/s2)Uncertainty K
(m/s2)
EM401MP(asabrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806
EM401MP
(as a string trimmer)
Nyloncuttinghead 5.0 1.5 2.5 1.5 EN50636
Plasticblade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636
EM404MP(asabrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806
EM404MP
(as a string trimmer)
Nyloncuttinghead 3.0 1.5 2.5 1.5 EN50636
Plasticblade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636
EM406MP Nyloncuttinghead 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636
Plasticblade 4.0 1.5 2.5 1.5 EN50636
EN401MP 5.5 1.5 3.5 1.5 ISO10517,
EN60745
EN401MP+LE400MP 5.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517,
EN60745
EN410MP 4.0 1.5 2.5 1.5 ISO10517,
EN60745
EN410MP+LE400MP 4.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517,
EN60745
EN420MP 6.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517
EY401MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680
EY401MP+LE400MP 5.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680
KR400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 EN709
KR401MP 2.5 1.5 2.5 1.5 EN709
EE400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11789
EJ400MP 4.0 1.5 3.0 1.5 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 4.5 1.5 3.0 1.5 ISO10517
BR400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 EN60335
SW400MP 2.6 1.5 2.6 1.5 EN60335
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

8ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Batterycartridge 2Lock-off lever 3Switch trigger 4Hanger
5Handle 6Releasebutton 7Barrier(countryspecic) 8Speed indicator
9Powerlamp 10 Mainpowerbutton 11 Reversebutton 12 Shoulder harness

9ENGLISH
FUNCTIONAL DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Failuretoswitchoffandremovethebatterycartridge
mayresultinseriouspersonalinjuryfromaccidental
start-up.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placed under one of the following conditions:
Status Indicator lamps
On Off Blinking
Overload
Overheat
Over
discharge
Overload protection
Ifthetoolisoverloadedbyentangledweedsorother
debris, andthemiddleindicatorsstartblinkingand
thetoolautomaticallystops.
In this situation, turn the tool off and stop the application
thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn
the tool on to restart.
Overheat protection for tool or battery
Whenaoverheatingoccurs,allspeedindicatorsblink.
Iftheoverheatingoccurs,thetoolstopsautomatically.
Letthetooland/orbatterycooldownbeforeturningthe
tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automaticallyand indicatorblinks.
If the tool does not operate even when the switches are
operated,removethebatteriesfromthetoolandcharge
thebatteries.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Main power switch
WARNING: Always turn off the main power
switch when not in use.
Tostandbythetool,pressthemainpowerbuttonuntil
the main power lamp lights up. To turn off, press the
mainpowerbuttonagain.
►Fig.4: 1.Mainpowerbutton

10 ENGLISH
NOTE:Themainpowerlampbrinksiftheswitch
triggerispulledunderunoperatableconditions.The
lampblinksifyouturnonthemainpowerswitchwhile
holding down the lock-off lever and the switch trigger
NOTE:Thistoolemploystheautopower-offfunction.
To avoid unintentional start up, the main power switch
willautomaticallyshutdownwhentheswitchtrigger
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on.
Switch action
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with lock-off lever which prevents the
tool from unintended starting. NEVER use the tool
if it runs when you simply pull the switch trigger
without pressing the lock-off lever. Return the
tool to our authorized service center for proper
repairs BEFORE further usage.
WARNING: NEVER tape down or defeat pur-
pose and function of lock-off lever.
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-
out pressing the lock-off lever. This can cause
switch breakage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled, a lock-off lever is provided.
►Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger
To start the tool, turn on the main power switch and
graspthehandle(thelock-offleverisreleasedbythe
grasp) and then pull the switch trigger. Tool speed is
increasedbyincreasingthepressureontheswitch
trigger. To stop the tool, release the switch trigger.
Speed adjusting
Youcanadjustthetoolspeedbytappingthemain
powerbutton.
Eachtimeyoutapthemainpowerbutton,thelevelof
speed will change.
►Fig.6: 1.Mainpowerbutton
Indicator Mode
High
Medium
Low
Reverse button for debris removal
WARNING: Switch off the tool and remove
the battery cartridge before you remove entan-
gled weeds or debris which the reverse rotation
function can not remove.Failuretoswitchoffand
removethebatterycartridgemayresultinserious
personalinjuryfromaccidentalstart-up.
Thistoolhasareversebuttontochangethedirectionofrotation.
Itisonlyforremovingweedsanddebrisentangledinthetool.
Toreversetherotation,tapthereversebuttonandpull
the trigger when the tool’s head is stopped. The power
lampstartsblinking,andthetool'sheadrotatesin
reversedirectionwhenyoupulltheswitchtrigger.
To return to regular rotation, release the trigger and wait
untilthetool'sheadstops.
►Fig.7: 1.Reversebutton
NOTE:
Duringthereverserotation,thetooloperatesonly
forashortperiodoftimeandthenautomaticallystops.
NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns
toregulardirectionwhenyoustartthetoolagain.
NOTE:Ifyoutapthereversebuttonwhilethetool's
headisstillrotating,thetoolcomestostopandtobe
readyforreverserotation.
Electronic torque control function
Thetoolelectronicallydetectsasuddendropintherotation
speedwhichmaycauseakickback.Inthissituation,thetool
automaticallystopstopreventfurtherrotationofcuttingtool.
To restart the tool, release the switch trigger. Clear the cause
of sudden drop in the rotation speed and then turn the tool on.
NOTE: This function is not a preventive measure for
kickbacks.
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.Failureto
switchoffandremovethebatterycartridgemayresult
inseriouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.
WARNING: Never start the tool unless it is
completely assembled. Operation of the tool in a
partiallyassembledstatemayresultinseriousper-
sonalinjuryfromaccidentalstart-up.
Mounting the handle
Attachthehandlewithsuppliedclampsandbolts.Make
surethatthehandleislocatedbetweenthespacerand
the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.
►Fig.8: 1. Handle 2.Hexsocketbolt3. Clamp
4. Spacer 5.Arrowmark
Attachthebarrier(countryspecic)tothehandleusing
thescrewonthebarrier.Onceassembled,donot
removethebarrier.
►Fig.9: 1. Barrier 2. Screw

11 ENGLISH
Mounting the attachment pipe
CAUTION: Always check that the attachment
pipe is secured after installation. Improper instal-
lationmaycausetheattachmentfallingofffromthe
powerunitandcausepersonalinjury.
Mount the attachment pipe to the power unit.
1. Turn the lever toward the attachment.
►Fig.10: 1. Lever
2. Alignthepinwiththearrowmarkandinsertthe
attachmentpipeuntilthereleasebuttonpopsup.
►Fig.11: 1.Releasebutton2.Arrowmark3.Pin
3. Turn the lever toward the power unit.
►Fig.12: 1. Lever
Make sure that the surface of the lever is parallel to the pipe.
To remove the pipe, turn the lever toward the attach-
ment and pull the pipe out while pressing down the
releasebutton.
►Fig.13: 1.Releasebutton2. Lever 3.Pipe
Adjusting the handle/hanger position
Adjustthehandleandhangerpositiontoobtainconfort-
ablehandlingofthetool.
Loosenthehexsocketheadboltonthehandle.Move
thehandletoacomfortableworkingpositionandthen
tightenthebolt.
►Fig.14: 1. Handle 2.Hexsocketheadbolt
Loosenthehexsocketheadboltonthehanger.Move
thehangertoacomfortableworkingpositionandthen
tightenthebolt.
►Fig.15: 1.Hexsocketheadbolt2. Hanger
Attaching shoulder harness
WARNING: Be extremely careful to maintain
control of the tool at all times. Do not allow the tool
to be deected toward you or anyone in the work
vicinity.Failuretokeepcontrolofthetoolcouldresult
inseriousinjurytothebystanderandtheoperator.
CAUTION: Always use the shoulder harness
attached. Before operation, adjust the shoulder
harness according to the user size to prevent
fatigue.
Puttheshoulderharnessonyourleftshoulderbyput-
tingyourheadandrightarmthroughit.Keepthetoolon
yourrightside.
Afterputtingtheshoulderharness,attachittothetool
byconnectingthebucklesprovidedonboththetool
hookandtheharness.Besurethatthebucklesclick
andlockcompletelyinplace.
Adjustthestraptothesuitablelengthforyouroperation.
►Fig.16: 1. Hanger 2. Hook
Thebuckleisprovidedwithameansofquickrelease
whichcanbeaccomplishedbysimplysqueezingthe
sidesandthebuckle.
►Fig.17: 1. Buckle
Hex wrench storage
CAUTION: Be careful not to leave the hex
wrench inserted in the tool head. Itmaycause
injuryand/ordamagetothetool.
When not in use, store the hex wrench as illustrated to
keepitfrombeinglost.
►Fig.18: 1. Handle 2. Hex wrench
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or main-
tenance on the tool.Failuretoswitchoffandremove
thebatterycartridgemayresultinseriouspersonal
injuryfromaccidentalstart-up.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Battery guard
WARNING: Do not remove the battery
guard. Do not use the tool with the battery guard
removed or damaged.Directimpacttothebattery
cartridgemaycausebatterymalfunctionandresult
ininjuryand/orre.Ifthebatteryguardisdeformed
ordamaged,contactyourauthorizedservicecenter
for repairs.
►Fig.19: 1.Batteryguard
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

12 ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-
ment parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor does not run. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.
Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteffective,
replacebattery.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Motor stops running after a little use. Rotation is in reverse. Change the direction of rotation with the reversing
switch.
Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteffective,
replacebattery.
Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.
ItdoesnotreachmaximumRPM. Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis
manual.
Batterypowerisdropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteffective,
replacebattery.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
Referto"Approvedattachment"sectionfortheapplica-
blemodelsforthistool.
• Edgerattachment
• Brushcutter attachment
• String trimmer attachment
• Hedge trimmer attachment
• Ground trimmer attachment
• Polesawattachment
• Coffee harvester attachment
• Cultivator attachment
• Shaft extension attachment
• Powerbrushattachment
• Powersweepattachment
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DUX60
Vitesse à vide
(sans accessoire)
Faible 0 - 5 700 min-1
Moyen 0 - 8 200 min-1
Élevé 0 - 9 700 min-1
Longueur totale 1 011 mm
Tension nominale 36 V CC
Poidsnet 4,1 kg - 11,9 kg
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla
pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.
Batterie applicable
BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
• Certainesbatteriesrépertoriéesci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvousrésidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus.L’utilisationden’importequelle
autrebatteriepeutprovoquerdesblessureset/ouunincendie.
Vitesse à vide avec accessoire
Modèle Vitesse de rotation
Faible Moyen Élevé
EM401MP 0 - 4 200 min-1 0 - 6 000 min-1 0 - 7 100 min-1
EM404MP,EM406MP 0 - 3 500 min-1 0 - 5 000 min-1 0 - 6 000 min-1
EN401MP,EN410MP,EN420MP 0 - 2 400 min-1 0 - 3 400 min-1 0 - 4 000 min-1
EY401MP(vitessedechaîne) 0-12m/s 0-17m/s 0-20m/s
KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
KR401MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
EE400MP 0 - 2 800 min-1 0 - 4 000 min-1 0 - 4 700 min-1
EJ400MP 0 - 1 600 min-1 0 - 2 300 min-1 0 - 2 800 min-1
BR400MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
SW400MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
Accessoire approuvé
Type Modèle
TêteDébroussailleuse EM401MP,EM404MP
TêteCoupeHerbe EM406MP
TêteTaille-HaieàPerche EN401MP,EN410MP
TêteFaucheuse EN420MP
TêteÉlagueuseàPerche EY401MP
Tête Moto-Bineuse KR400MP,KR401MP
Tête Dresse-Bordures EE400MP
TêtePeigneVibreurPourCafé EJ400MP
Rallonged’Arbre LE400MP
Outil Balai Brosse BR400MP
Outil Balai Racleur SW400MP

14 FRANÇAIS
Symboles
Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour
l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant
toute utilisation.
Lire le mode d’emploi.
Veuillez être prudent et rester attentif.
Ne pas exposer à l’eau.
Ni-MH
Li-ion
Uniquementpourlespayseuropéens
Nejetezpaslesappareilsélectriquesou
lesbatteriesavecvosorduresménagères!
Conformément aux directives européennes
relativesauxdéchetsd’équipements
électriquesetélectroniquesetauxpiles
etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
leséquipementsélectriquesetlespileset
batteriesenndeviedoiventfairel’objet
d’unecollectesélectiveetêtreconésà
uneusinederecyclagerespectueusede
l’environnement.
Utilisations
Cemoteurmulti-fonctionssanslestconçupour
entraînerunaccessoireapprouvédanslasection«
SPÉCIFICATIONS»decemanueld’instructions.Ne
jamaisutiliserl’unitédansunautrebut.
AVERTISSEMENT : Lire le manuel d’instruc-
tions de l’accessoire, ainsi que ce manuel d’ins-
tructions avant toute utilisation. Le non-respect
desavertissementsetdesinstructionspeutentraîner
degravesblessures.
Bruit
Accessoire Niveau de pression sonore
moyenne
Niveau de puissance sonore
moyenne
Norme
applicable
LPA (dB (A)) Incertitude K
(dB (A))
LWA (dB (A)) Incertitude K
(dB (A))
EM401MP(commedébroussailleuse) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806
EM401MP
(commecoupeherbe)
Têtedecoupeàlnylon 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636
Lameenplastique 77,0 1,7 88,5 1,8 EN50636
EM404MP(commedébroussailleuse) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806
EM404MP
(commecoupeherbe)
Têtedecoupeàlnylon 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636
Lameenplastique 76,0 1,8 87,7 1,5 EN50636
EM406MP
Têtedecoupeàlnylon 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636
Lameenplastique 77,0 1,9 85,6 2,0 EN50636
EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517
EN401MP+LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517
EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517
EN410MP+LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517
EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517
EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680
EY401MP+LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680
KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709
KR401MP 73,1 1,4 84,2 1,8 EN709
EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789
EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517
BR400MP 79,5 0,9 89,0 0,7 EN60335
SW400MP 80,1 1,8 88,8 0,7 EN60335
• Mêmesileniveaudepressionsonoreindiquéci-dessusestinférieurouégalà80dB(A),leniveauenfonction-
nementpeutdépasser80dB(A).Portezunserre-têteantibruit.

15 FRANÇAIS
Vibration
Accessoire Poignée gauche (prise avant) Poignée droite (prise arrière) Norme
applicable
ah (m/s2)Incertitude K
(m/s2)
ah (m/s2)Incertitude K
(m/s2)
EM401MP(commedébroussailleuse) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806
EM401MP
(commecoupeherbe)
Têtedecoupeàlnylon 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636
Lameenplastique 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636
EM404MP(commedébroussailleuse) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806
EM404MP
(commecoupeherbe)
Têtedecoupeàlnylon 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636
Lameenplastique 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636
EM406MP
Têtedecoupeàlnylon 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636
Lameenplastique 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636
EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,
EN60745
EN401MP+LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,
EN60745
EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,
EN60745
EN410MP+LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,
EN60745
EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517
EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680
EY401MP+LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680
KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709
KR401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709
EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789
EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517
EJ400MP+LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517
BR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN60335
SW400MP 2,6 1,5 2,6 1,5 EN60335
NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréesontétémesuréesconformémentàlaméthodedetest
standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluationpréliminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être diffé-
rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type
de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe
Aàcemoded’emploi.

16 FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
et spécications qui accompagnent cet outil
électrique. Le non-respect de toutes les instructions
indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-
tion,unincendieet/oudegravesblessures.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Leterme«outilélectrique»danslesavertissements
faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur
(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-
tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.
4.
Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.
(3)
N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.
6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.
7.
Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement épui-
sée. La batterie peut exploser au contact du feu.
8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.
9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet
d’emballagedoiventêtrerespectées.
Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilestnéces-
saire de consulter un expert en matériau dange-
reux. Veuillez également respecter les réglementa-
tionsnationalessusceptiblesd’êtreplusdétaillées.
Recouvrezlescontactsexposésavecduruban
adhésifoudurubandemasquageetemballezla
batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger
dansl’emballage.
11. Suivez les réglementations locales en matière
de mise au rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
produits spéciés par Makita. L’insertion de
batteriesdansdesproduitsnonconformespeut
provoquerunincendie,unechaleurexcessive,
uneexplosionouunefuitedel’électrolyte.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’utilisez que des batteries
Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque
autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-
voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun
risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3.
Chargez la batterie à une température ambiante
comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger
une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée
pendant une période prolongée (plus de six mois).
DESCRIPTION DES PIÈCES
►Fig.1
1Batterie 2Levier de sécurité 3Gâchette 4Dispositif de suspension
5Poignée 6Bouton de dégagement 7Barre de protection
(selonlepays)
8Indicateur de vitesse
9Témoin d’alimentation 10 Bouton d’alimentation
principale
11 Bouton de marche
arrière
12 Bandoulière

17 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que l’outil est hors tension et que la batterie est
retirée avant de régler ou de vérier le fonctionne-
ment de l’outil.Ennemettantpasl’outilhorstension
etenneretirantpaslabatterie,vousrisqueriezdevous
blessergrièvementencasdedémarrageaccidentel.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la batte-
rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si
vousnetenezpasfermementl’outiletlabatterie,ilspeuvent
vousglisserdesmains,ets’abîmerouvousblesser.
►Fig.2: 1.Voyantrouge2. Bouton 3. Batterie
Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil
toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.
Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesurla
batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.
Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse
entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest
visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.
ATTENTION : Insérez toujours complètement
la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible.Sinon,ellepourraittomberacciden-
tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude
blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous
ne l’insérez pas correctement.
Système de protection de l’outil/la batterie
L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/labatte-
rie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimentationversle
moteurpourprolongerladuréedeviedel’outiletdelabatte-
rie.Sil’outiloulabatteriesetrouvedansl’unedessituations
suivantes,l’outilcesseraautomatiquementdefonctionner.
État Témoins
Allumé Éteint Clignotant
Surcharge
Surchauffe
Décharge
excessive
Protection contre la surcharge
Si l’outil est surchargé par un enchevêtrement de mau-
vaisesherbesoud’autresdébris,lesindicateurs et
intermédiaires se mettent à clignoter et l’outil s’arrête
automatiquement.
Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayant
provoquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outil
pour reprendre la tâche.
Protection contre la surchauffe de
l’outil ou de la batterie
Encasdesurchauffe,touslesindicateursdevitesse
clignotent.
Encasdesurchauffe,l’outils’arrêteautomatiquement.
Laissezl’outilet/oulabatterierefroidiravantderallumer
l’outil.
Protection contre la décharge totale
de la batterie
Lorsquelachargerestantedelabatteriedevienttrès
faible,l’outils’arrêteautomatiquementetl’indica-
teur clignote.
Si l’outil ne fonctionne pas même en actionnant
lesinterrupteurs,retirezlesbatteriesdel’outilet
chargez-les.
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
►Fig.3: 1. Témoins 2.Boutondevérication
Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie
pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les
témoinss’allumentpendantquelquessecondes.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
Chargez la
batterie.
Anomalie
possible
delabatterie.
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement
différente de la capacité réelle.

18 FRANÇAIS
Interrupteur d’alimentation
principale
AVERTISSEMENT : Lorsque vous n’utilisez
pas l’outil, mettez-le toujours hors tension avec
l’interrupteur d’alimentation principale.
Pourmettrel’outilenveille,maintenezenfoncélebou-
tond’alimentationprincipalejusqu’àcequelalampe
d’alimentationprincipales’allume.Pourmettrel’outil
horstension,appuyezànouveausurleboutond’ali-
mentation principale.
►Fig.4: 1. Bouton d’alimentation principale
NOTE : La lampe d’alimentation principale clignote
si la gâchette est actionnée dans des conditions de
non-exploitation. La lampe clignote si vous actionnez
l’interrupteur d’alimentation principale tout en mainte-
nantlelevierdesécuritéetlagâchetteabaissés.
NOTE : Cet outil dispose d’une fonction de mise hors
tensionautomatique.Pourévitertoutdémarrage
intempestif, l’interrupteur d’alimentation principale
effectueautomatiquementunemisehorstension
lorsquelagâchetten’estpasenclenchéependantun
certaintempsaprèsactionnementdel’interrupteur
d’alimentation principale.
Fonctionnement de la gâchette
AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,
cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui
empêche son démarrage intempestif. N’utilisez
JAMAIS l’outil s’il fonctionne alors que vous
avez seulement enclenché la gâchette sans avoir
actionné le levier de sécurité. Rapportez l’outil à
notre centre de service après-vente agréé pour le
faire réparer AVANT toute utilisation.
AVERTISSEMENT : NE FIXEZ JAMAIS le
levier de sécurité avec du ruban adhésif et abste-
nez-vous de le mettre hors fonction ou de contre-
carrer son utilité.
ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans
l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-
tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque
vous la relâchez.
REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette
avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas
enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.
Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation
accidentelle de la gâchette.
►Fig.5: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette
Pourdémarrerl’outil,actionnezl’interrupteurd’alimen-
tation principale et saisissez la poignée (le levier de
sécurité est alors relâché), puis enclenchez la gâchette.
Pouraccroîtrelavitessedel’outil,augmentezlapres-
sionsurlagâchette.Pourarrêterl’outil,relâchezla
gâchette.
Réglage de la vitesse
Vous pouvez régler la vitesse de l’outil en touchant le
boutond’alimentationprincipale.
Chaquefoisquevoustouchezleboutond’alimentation
principale, le niveau de vitesse change.
►Fig.6: 1. Bouton d’alimentation principale
Indicateur Mode
Élevé
Moyen
Faible
Bouton de marche arrière pour le
retrait des débris
AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors
tension et retirez la batterie avant de retirer un
enchevêtrement de mauvaises herbes ou des
débris que la fonction de rotation inverse ne peut
pas retirer.Ennemettantpasl’outilhorstensionet
enneretirantpaslabatterie,vousrisqueriezdevous
blessergrièvementencasdedémarrageaccidentel.
Cetoutilestpourvud’unboutondemarchearrière
permettant de changer le sens de rotation. Il sert uni-
quementàretirerlesmauvaisesherbesetdébrispris
dans l’outil.
Pourinverserlarotation,touchezleboutondemarche
arrièreetenclenchezlagâchetteunefoisquelatête
de l’outil s’est arrêtée. Le témoin d’alimentation se met
à clignoter et la tête de l’outil tourne en sens inverse
lorsquevousenclenchezlagâchette.
Pourreveniràlarotationnormale,relâchezlagâchette
etattendezquelatêtedel’outils’arrête.
►Fig.7: 1.Boutondemarchearrière
NOTE :Pendantlarotationinverse,l’outilnefonc-
tionnequependantunecourtepériodeets’arrête
automatiquement.
NOTE :Unefoisquel’outilestarrêté,larotation
revientausenshabituellorsquevousredémarrez
l’outil.
NOTE :Sivoustouchezleboutondemarchearrière
alorsquelatêtedel’outiltourneencore,l’outils’ar-
rête en vue de la rotation inverse.

19 FRANÇAIS
Fonction de contrôle du couple électronique
L’outildétecteélectroniquementunesoudainebaissedela
vitessederotationsusceptibled’entraînerunrecul.Dansce
cas,l’outils’arrêteautomatiquementpouréviterquel’outil
decoupecontinuesarotation.Pourredémarrerl’outil,relâ-
chezlagâchette.Éliminezlacausedelasoudainebaisse
de la vitesse de rotation et mettez l’outil sous tension.
NOTE : Cette fonction n’est pas une mesure de pré-
vention contre les reculs.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours que
l’outil est éteint et que la batterie est retirée avant de pro-
céder à n’importe quelle tâche sur l’outil.Ennemettantpas
l’outilhorstensionetenneretirantpaslabatterie,vousrisqueriez
devousblessergrièvementencasdedémarrageaccidentel.
AVERTISSEMENT : Ne démarrez l’outil que si
ses pièces sont toutes montées. Si vous utilisez un outil
dontlespiècessontpartiellementmontées,vousrisqueriez
devousblessergrièvementencasdedémarrageaccidentel.
Montage de la poignée
Fixezlapoignéeàl’aidedesdispositifsdeserrageetdes
boulonsfournis.Assurez-vousquelapoignéeestsituée
entreledispositifd’espacementetlaèche.Neretirez
pas ou ne réduisez pas le dispositif d’espacement.
►Fig.8: 1.Poignée2.Bouloncylindriqueàsixpans
creux 3. Dispositif de serrage 4. Dispositif
d’espacement 5.Flèche
Fixezlabarredeprotection(selonlepays)àlapoignée
aumoyendelavissurlabarre.Unefoisqu’elleest
xée,neretirezpaslabarredeprotection.
►Fig.9: 1. Barre de protection 2. Vis
Fixation du tuyau pour accessoire
ATTENTION : Vériez toujours que le tuyau
pour accessoire est xé en place après l’installa-
tion.Uneinstallationincorrectepeutfairetomberl’ac-
cessoiredel’outilmotoriséetprovoquerdesblessures.
Fixezletuyaupouraccessoireàl’outilmotorisé.
1. Actionnezlelevierversl’accessoire.
►Fig.10: 1. Levier
2. Alignezlagoupilledotéedelaècheetinsérez
letuyaupouraccessoirejusqu’àcequeleboutonde
dégagement apparaisse.
►Fig.11:
1. Bouton de dégagement 2.Flèche3. Goupille
3. Actionnezlelevierversl’outilmotorisé.
►Fig.12: 1. Levier
Assurez-vousquelasurfacedulevierestparallèleautuyau.
Pourretirerletuyau,actionnezlelevierversl’acces-
soireettirezsurletuyaupourlesortirtoutenappuyant
surleboutondedégagement.
►Fig.13:
1. Bouton de dégagement 2. Levier 3.Tuyau
Réglage de la position de la poignée
ou du dispositif de suspension
Réglez la position de la poignée et du dispositif de
suspensionpourobtenirunmaniementconfortablede
l’outil.
Desserrezleboulonàtêtecylindriqueàsixpanscreux
sur la poignée. Déplacez la poignée sur une position de
travailconfortable,puisserrezleboulon.
►Fig.14: 1.Poignée2.Boulonàtêtecylindriqueàsix
pans creux
Desserrezleboulonàtêtecylindriqueàsixpanscreux
sur le dispositif de suspension. Déplacez le dispositif de
suspensionsurunepositiondetravailconfortable,puis
serrezleboulon.
►Fig.15: 1.Boulonàtêtecylindriqueàsixpanscreux
2. Dispositif de suspension
Fixation de la bandoulière
AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence
pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne
laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction
de quiconque à proximité de la zone de travail. Si
vousnemaîtrisezpasl’outil,vousrisqueriezdevous
blesseretdeblesserd’autrespersonnes.
ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière
xée. Avant utilisation, la bandoulière doit être
ajustée selon la taille de l’utilisateur pour éviter
la fatigue.
Passezvotretêteetvotrebrasdroitdanslabandoulière
pour la positionner sur votre épaule gauche. Maintenez
l’outil du côté droit de votre corps.
Aprèsavoirmislabandoulière,xez-laàl’outilenrac-
cordantlesbouclesdisposéessurlecrochetdel’outilet
surlabandoulière.Assurez-vousquelesboucless’en-
clenchentetseverrouillentcomplètement.
Réglezlabandoulièreàlalongueuradaptéeàvotre
utilisation.
►Fig.16: 1. Dispositif de suspension 2. Crochet
Laboucleestpourvued’unsystèmed’ouverturerapide
quipeutêtreactionnésimplementenappuyantsurles
côtésetsurlaboucle.
►Fig.17: 1. Boucle
Rangement de la clé hexagonale
ATTENTION : Veillez à ne pas laisser la clé
hexagonale insérée dans la tête de l’outil. Cela
peutprovoquerdesblessureset/ouendommager
l’outil.
Lorsquevousn’utilisezpaslacléhexagonale,rangez-la
comme illustré pour éviter de la perdre.
►Fig.18: 1.Poignée2. Clé hexagonale

20 FRANÇAIS
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que l’outil est hors tension et que la batterie est
retirée avant d’effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien sur l’outil.Ennemettantpasl’outil
horstensionetenneretirantpaslabatterie,vous
risqueriezdevousblessergrièvementencasde
démarrage accidentel.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.
Protecteur de batterie
AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le protec-
teur de batterie. N’utilisez pas l’outil lorsque le
protecteur de batterie est retiré ou détérioré. Un
chocdirectsurlabatteriepeutentraînerundysfonc-
tionnementdecelle-ci,cequipeutprovoquerune
blessureet/ouunincendie.Sileprotecteurdebatte-
rie est déformé ou détérioré, contactez votre centre
deserviceaprès-venteagréépourlesréparations.
►Fig.19: 1.Protecteurdebatterie
PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé,avecdespiècesderechangeMakita.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Avantdefaireunedemandederéparation,effectuezd’abordvous-mêmeuneinspection.Sivousrencontrezun
problèmenondocumentédanslemoded’emploi,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentre
deserviceaprès-venteMakitaagrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechangeMakita.
État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution
Le moteur ne tourne pas. Labatterien’estpasinstallée. Installezlabatterie.
Problèmedebatterie(soustension) Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà
rechargerlabatterie,remplacez-la.
Lemécanismed’entraînementne
fonctionne pas correctement.
Demandezàvotrecentredeserviceaprès-vente
local agréé d’effectuer la réparation.
Lemoteurs’arrêteauboutd’uncourt
moment.
La rotation est inversée. Changez le sens de rotation à l’aide du levier de
l’inverseur.
Lachargedelabatterieestfaible. Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà
rechargerlabatterie,remplacez-la.
Surchauffe. Arrêtezd’utiliserl’outilpourlelaisserrefroidir.
Il ne tourne pas à plein régime. Labatterien’estpasbieninstallée. Installezlabatteriecommedécritdanscemode
d’emploi.
Labatteriefaiblit. Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà
rechargerlabatterie,remplacez-la.
Lemécanismed’entraînementne
fonctionne pas correctement.
Demandezàvotrecentredeserviceaprès-vente
local agréé d’effectuer la réparation.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede
blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-
mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.
Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
Reportez-vousàlasection«Accessoireapprouvé»
pourlesmodèlesapplicablesdecetoutil.
• Tête Dresse-Bordures
• TêteDébroussailleuse
• TêteCoupeHerbe
• TêteTaille-HaieàPerche
• TêteFaucheuse
• TêteÉlagueuseàPerche
• TêtePeigneVibreurPourCafé
• Tête Moto-Bineuse
• Rallonged’Arbre
• Outil Balai Brosse
• Outil Balai Racleur
• Batterie et chargeur Makita d’origine
NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste
soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant
qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays
à l’autre.