Makita MP100D User manual
EN INSTRUCTION MANUAL 4
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 10
DE BETRIEBSANLEITUNG 17
IT ISTRUZIONI PER L’USO 25
NL 32
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
39
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 46
DA BRUGSANVISNING 53
EL 59
TR 67
SV
73
NO 79
FI
85
LV 91
LT 98
ET 105
PL
111
HU 118
NÁVOD NA OBSLUHU 125
CS 132
SL
NAVODILA ZA UPORABO 138
SQ MANUALI I PËRDORIMIT 144
BG
151
HR
159
165
SR 172
RO 179
186
RU
194
ZHCN ڣݢڣන ቂངಖ༚ 202
MP100D
1 2
3
1
2
1
1
1
32
1
2
12
3
1
2
2
12 3
4
1
2
3
1
21 3
4
3
12
4
3
4 ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: MP100D
Overall length 235 mm - 255 mm
Maximum air pressure 121 PSI / 830 kPa
Duty cycle 5 minutes On / 5 minutes Off
Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max
Net weight 1.2 - 1.3 kg
•
-
Battery cartridge
Charger
•
WARNING:
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
material!
and their implementation in accordance
-
lected separately and returned to an envi-
-
Sound pressure level (L
NOTE: The declared noise emission value(s) has
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
exposure.
WARNING:
WARNING:
WARNING: -
-
h2
2
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
5 ENGLISH
WARNING:
WARNING: -
For European countries only
to this instruction manual.
WARNING: -
Failure to follow all instructions
-
The term "power tool" in the warnings refers to your
(cordless) power tool.
1. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. -
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3.
Distractions can cause
you to lose control.
1.
reduce risk of electric shock.
2.
There is an increased risk of elec-
3. -
Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5.
Use of
electric shock.
6.
Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
this power tool.
1.
-
2.
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
3.
Carrying power tools with
that have the switch on invites accidents.
attached to a rotating part of the power tool may
5.
of the power tool in unexpected situations.
6.
Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
second.
9.
6 ENGLISH
-
-
1.
The correct
rate for which it was designed.
2.
3.
-
Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
-
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5.
-
power tools.
6. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
-
Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
8.
Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
9.
The entangle-
ment of cloth work gloves in the moving parts may
1.
2. -
3.
-
-
-
5. -
6.
-
-
Charging improperly or at temperatures
1.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Service
manufacturer or authorized service providers.
3. -
1.
2. -
3.
Otherwise, the tool or
-
Using the tool at output
pressure greater than the maximum output pres-
5.
7 ENGLISH
6.
Otherwise, the tool or
The tool may
8.
Use the pressure gauge of the tool
only as a reference.
9.
-
Otherwise, the tool
10.
and cause a malfunction.
11.
12.
13. If you
The metal parts may
15.
16. -
The
18.
19.
20. Your
21.
22.
23.
The use of any other accessories
persons.
1. -
2.
3.
-
5.
(1) -
(2) -
(3)
6.
8.
9.
10.
-
-
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
around in the packaging.
11. -
12.
-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
CAUTION:
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
1.
2. -
3. -
8 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION: -
Red indicator Button Battery cartridge
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
CAUTION:
If not,
you or someone around you.
CAUTION:
If the cartridge does not slide in easily, it is
Only for battery cartridges with the indicator
Indicator lamps
-
light up for a few seconds.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
This system automatically cuts off power to the motor to
The tool will automatically stop during operation if the
The tool is operated in a manner that causes it to draw
In this situation, turn the tool off and stop the application
the tool on to restart.
on again.
will not operate. If you turn the tool on, the motor runs
WARNING:
CAUTION:
Otherwise, pulling the switch
Main power switch
To turn on the tool, press the main power switch. To turn
off the tool, press the main power switch again.
NOTE: This tool employs the auto power-off function.
To avoid unintentional start up, the main power switch
will automatically shut down when the switch trigger
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on.
WARNING: -
Switch trigger
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
gauge when you turn on the tool. If nothing is connected
to the tool, the pressure gauge displays "0".
You can set the air pressure on the pressure gauge. To
9 ENGLISH
Lamp Main power switch
CAUTION:
pressing the main power switch, the lamp goes out.
NOTICE:
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
Presta valve adapter
Hose holder Hose
OPERATION
Unfold the air chuck clamp.
chuck clamp Valve stem
Turn on the tool.
checking the status of the tire.
NOTICE:
Unfold the air chuck clamp.
Valve stem
Turn on the tool, and then set the pressure value
appropriate for the tire using the pressure gauge.
Keep pulling the switch trigger until the tool stops.
Loosen the locking nut on the valve stem.
Locking nut
Unfold the air chuck clamp.
and then attach the air chuck to the Presta valve adapter.
Presta valve adapter
chuck clamp Valve stem
Turn on the tool, and then set the pressure value
appropriate for the tire using the pressure gauge.
Keep pulling the switch trigger until the tool stops.
Remove the air chuck and Presta valve adapter,
and then tighten the locking nut.
-
-
Unfold the air chuck clamp.
needle Tapered adapter
the hole on the item.
Turn on the tool, and then set the appropriate
pressure value using the pressure gauge.
NOTICE:
-
Keep pulling the switch trigger until the tool stops.
MAINTENANCE
CAUTION:
NOTICE:
Centers, always using Makita replacement parts.
10 FRANÇAIS
Modèle : MP100D
Longueur totale 235 mm - 255 mm
Pression d’air maximum 121 PSI / 830 kPa
Cycle de fonctionnement 5 minutes de marche/5 minutes d’arrêt
Tension nominale 10,8 V - 12 V CC max.
Poids net 1,2 - 1,3 kg
Batterie
Chargeur
•
AVERTISSEMENT : L’utilisation
Lire le mode d’emploi.
Ni-MH
Li-ion
Pour les pays de l’Union européenne
Conformément aux directives européennes
et d’accumulateurs et leur mise en œuvre
-
-
recyclage respectueuse de l’environnement.
Niveau de pression sonore (L
NOTE :-
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
h2
2
11 FRANÇAIS
NOTE :-
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Pour les pays européens uniquement
AVERTISSEMENT :
Le non-respect de toutes les instructions
-
-
-
1. -
Les aires de travail en désordre ou mal éclai-
rées sont propices aux accidents.
2.
-
3.
Les distrac-
tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
1.
Les
2.
-
3.
-
Le
endommagé ou entortillé.
5. -
-
diminue si vous utilisez un cordon convenant pour
6.
d’électrocution diminue si vous utilisez un DDR.
Toutefois,
1.
-
-
Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un
2. -
-
protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions
3.
Porter un
en position de marche est source d’accidents.
Une clé
12 FRANÇAIS
5.
6.
-
ment peuvent happer les vêtements amples, les
L’utilisation de collecteurs
8. -
-
Des actions
-
sures en une fraction de seconde.
9.
-
1.
Si
2.
-
terrupteur représente un danger et doit être réparé.
3. -
-
Ces mesures de sécu-
-
-
entre des mains inexpertes.
5. -
-
6.
-
L’utilisation
prévues est potentiellement dangereuse.
8.
Des poignées et des surfaces de prise
glissantes ne permettent pas une manipulation et une
9.
-
L’enchevêtrement de gants de travail
1. -
2.
L’utilisation
3.
Le
5.
-
13 FRANÇAIS
6.
L’exposition au feu
-
-
-
1.
La sécurité de l’outil élec-
2.
-
3.
1.
-
2.
3.
5.
6.
-
L’outil pour-
8. -
9.
10. -
Des corps étrangers peuvent
dysfonctionnement.
11.
12.
13. Si vous
-
15.
16.
-
18.
19.
20.
L’inhalation de vapeurs
21.
22.
23.
L’utilisation de tout autre acces-
1.
2.
3.
5.
(1) -
(2)
(3)
14 FRANÇAIS
-
6.
8.
9.
10.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
plus détaillées.
11.
12.
L’insertion de
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
CONSERVEZ CES
ATTENTION :
-
-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
1. -
2. -
3.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
ATTENTION :
ATTENTION :
Si vous ne tenez pas fermement l’outil
Voyant rouge Bouton Batterie
ATTENTION :
-
ATTENTION :
ne l’insérez pas correctement.
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
Témoins
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
différente de la capacité réelle.
15 FRANÇAIS
-
rant de l’outil pour prolonger la durée de service de la
courant anormalement élevé.
Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant
pour reprendre la tâche.
-
de rallumer l’outil.
ne fonctionne pas. Si vous mettez l’outil sous tension,
le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement. Le cas
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
-
L’enclenchement accidentel
Interrupteur d’alimentation principale
Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur d’alimen-
-
veau sur l’interrupteur d’alimentation principale.
NOTE : Cet outil dispose d’une fonction de mise hors
intempestif, l’interrupteur d’alimentation principale
d’alimentation principale.
AVERTISSEMENT : -
Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.
Bouton des unités Bouton moins
Bouton plus
-
-
tés. Pour augmenter la valeur de la pression, appuyez
-
la valeur de la pression entre 20 kPa et 830 kPa.
Lampe Interrupteur d’alimentation principale
ATTENTION :
l’interrupteur d’alimentation principale, la lampe s’allume.
l’interrupteur d’alimentation principale, la lampe s’éteint.
REMARQUE :
-
NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe
la lentille de la lampe sous peine de diminuer son
éclairage.
Presta Porte-adaptateur
Les adaptateurs peuvent être rangés dans le
dans l’adaptateur pour valve Presta avant de les placer
sur le porte-adaptateur.
Support du tuyau Tuyau
UTILISATION
Insérez l’adaptateur pour valve Dunlop dans le
Mandrin
Pince du mandrin pneuma-
Corps de valve
Fixez l’adaptateur pour valve Dunlop au corps de
valve tout en l’ouvrant.
16 FRANÇAIS
Mettez l’outil sous tension.
REMARQUE : -
-
valve.
Corps
de valve
Pliez fermement la pince du mandrin
Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur
de pression appropriée pour le pneu au moyen du
valve.
Fixez l’adaptateur pour valve Presta au corps
l’adaptateur.
Mandrin
Pince du mandrin pneuma-
Corps de valve
Pliez fermement la pince du mandrin
Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur
de pression appropriée pour le pneu au moyen du
-
Pliez fermement la pince du mandrin
Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur de
REMARQUE :
-
ENTRETIEN
ATTENTION :
-
REMARQUE : -
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
17 DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Modell: MP100D
235 mm - 255 mm
Maximaler Luftdruck 121 PSI / 830 kPa
Nennspannung
Nettogewicht 1,2 - 1,3 kg
•
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
-
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
Risiko von Platzen.
Ni-MH
Li-ion
gesammelt und einer umweltgerechten
Schalldruckpegel (L
-
gen werden.
werden.
WARNUNG:
WARNUNG:
-
WARNUNG:
-
Schwingungsemission (ah2
2
18 DEUTSCH
-
gen werden.
werden.
WARNUNG:
-
WARNUNG:
-
Nur für europäische Länder
Bedienungsanleitung enthalten.
WARNUNG: -
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
1.
2. -
3.
1.
Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
2. -
hat.
3.
Wasser, das in
Stromschlaggefahr.
Stromschlaggefahr.
5.
Stromschlaggefahr.
6.
Der RCD verringert die
Stromschlaggefahr.
-
Personen mit Herzschrittmachern und anderen
Rat fragen.
1.
2.
19 DEUTSCH
3.
5.
Sie
6.
Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar
Durch
8.
-
Verletzungen verursachen.
9.
-
-
-
-
1.
2.
3.
-
5.
6. -
8.
Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
9.
Das Verfangen von
1.
eine Brandgefahr darstellen.
2.
Bei
Verletzungs- und Brandgefahr.
20 DEUTSCH
3.
5.
-
6.
-
Wird der Ladevorgang
Brandgefahr kommen.
1.
2.
Die Wartung von
3.
1. -
werden.
2.
Verletzung verursachen.
3.
-
-
Wird
-
5.
es kann eine Verletzung verursacht werden.
6.
Verletzung verursachen.
-
verursachen.
8.
Benutzen Sie den Druckmesser des Werkzeugs
nur als Referenz.
9.
werden und eine Verletzung verursachen.
10.
11.
eine Verletzung verursachen.
12.
kann zerstreut werden und eine Verletzung
verursachen.
13.
-
verursachen.
-
15.
Other manuals for MP100D
3
Table of contents
Other Makita Power Tools manuals
Makita
Makita RP1111C User manual
Makita
Makita HR2641 Manual
Makita
Makita HR008G User manual
Makita
Makita BJV140 Manual
Makita
Makita 4324 User manual
Makita
Makita HM1100C User manual
Makita
Makita 3612C Quick start guide
Makita
Makita BTW070 User manual
Makita
Makita DJR181 User manual
Makita
Makita HS004G User manual
Makita
Makita 3620 User manual
Makita
Makita 4326 User manual
Makita
Makita DTW253 User manual
Makita
Makita BTM40 User manual
Makita
Makita DHR202SYE User manual
Makita
Makita HM1802 User manual
Makita
Makita 4327 User manual
Makita
Makita 5094D User manual
Makita
Makita AN454 User manual
Makita
Makita 9218SB User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Wheeler-Rex
Wheeler-Rex TwinTite 1992 Operation and parts manual
Digital Combo
Digital Combo DK20S manual
Slugger
Slugger JCM312U instruction manual
RED ROOSTER
RED ROOSTER RRI-50X manual
AEG
AEG BS18G3 Original instructions
Conveyor Accessories
Conveyor Accessories AIR POWERED CUTTER Operating/safety instructions
