Makita PO5000C User manual

PO5000C
PO6000C
EN Random Orbit Polisher INSTRUCTION MANUAL 4
SL Rotacijski polirnik NAVODILA ZA UPORABO 9
SQ Polirues me orbitë të
rastësishme MANUALI I PËRDORIMIT 14
BG Ексцентрикова полираща
машина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19
HR Ekscentrična polirna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 24
МК Машина за полирање со
случаен вртеж УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29
SR Ексцентрична брусилица за
полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 34
RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică
aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 39
UK Ексцентрикова
полірувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 44
RU Эксцентриковая
полировальная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49

1
2
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
Fig.4
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
2

1
Fig.8
Fig.9
1
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: PO5000C PO6000C
Pad diameter 125 mm 150 mm
Orbits per minute 0 - 6,800 min-1
Overall length 451 mm
Net weight 2.8 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforpolishing.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingto60745-2-4:
Model PO5000C
Soundpressurelevel(LpA):81dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model PO6000C
Soundpressurelevel(LpA):83dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):94dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingto60745-2-4:
Model PO5000C
Workmode:polishing
Vibrationemission(ah,AP):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model PO6000C
Workmode:polishing
Vibrationemission(ah,AP):7.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.

5ENGLISH
Polisher safety warnings
1. This power tool is intended to function as a
polisher. Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstruc-
tionslistedbelowmayresultinelectricshock,re
and/orseriousinjury.
2. Operations such as grinding, wire brushing
or cutting-off are not recommended to be
performed with this power tool.Operationsfor
whichthepowertoolwasnotdesignedmaycreate
ahazardandcausepersonalinjury.
3. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer.Justbecausetheaccessorycan
beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safeoperation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool.Incorrectlysizedaccessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
6.
Threaded mounting of accessories must match
the spindle thread. For accessories mounted
by anges, the arbour hole of the accessory
must t the locating diameter of the ange.
Accessoriesthatdonotmatchthemounting
hardwareofthepowertoolwillrunoutofbalance,
vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.
7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as backing
pad for cracks, tear or excess wear. If power
tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one
minute.Damagedaccessorieswillnormallybreak
apart during this test time.
8.
Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.
9. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
areaofoperation.
10. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
thespinningaccessory.
11. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop.Thespinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
powertooloutofyourcontrol.
12. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidentalcontactwiththespinning
accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe
accessoryintoyourbody.
13. Regularly clean the power tool’s air vents.The
motor’sfanwilldrawthedustinsidethehousing
andexcessiveaccumulationofpowderedmetal
may cause electrical hazards.
14. Do not operate the power tool near ammable
materials.Sparkscouldignitethesematerials.
15. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
mayresultinelectrocutionorshock.
Kickback and Related Warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel,backingpad,brushoranyotheracces-
sory.Pinchingorsnaggingcausesrapidstallingofthe
rotatingaccessorywhichinturncausestheuncon-
trolledpowertooltobeforcedinthedirectionopposite
oftheaccessory’srotationatthepointofthebinding.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedor
pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthatis
enteringintothepinchpointcandigintothesurfaceof
thematerialcausingthewheeltoclimboutorkickout.
Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe
operator,dependingondirectionofthewheel’smove-
mentatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalso
breakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-
backforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickbackwillpropelthetoolindirectionopposite
tothewheel’smovementatthepointofsnagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.Corners,sharpedgesorbouncing
haveatendencytosnagtherotatingaccessory
andcauselossofcontrolorkickback.
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create fre-
quentkickbackandlossofcontrol.
Safety Warnings Specic for Polishing Operations
1. Do not allow any loose portion of the polish-
ing bonnet or its attachment strings to spin
freely. Tuck away or trim any loose attach-
ment strings.Looseandspinningattachment
stringscanentangleyourngersorsnagonthe
workpiece.

6ENGLISH
Additional Safety Warnings
1. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
2.
Check that the workpiece is properly supported.
3. If working place is extremely hot and humid, or
badly polluted by conductive dust, use a short-cir-
cuit breaker (30 mA) to assure operator safety.
4. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.The
rotationspeedwillincreaseasyoupullthetrigger.
Releasetheswitchtriggertostop.Forcontinuousoper-
ation,pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonand
thenreleasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfromthe
lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
CAUTION: Do not plug in the tool with the
lock-on switch engaged.Thetoolwillberun
unsupportedanditmaycauseapersonalinjuryor
breakage.
Speed adjusting dial
►Fig.2: 1.Speedadjustingdial
Therotatingspeedcanbechangedbyturningthe
speedadjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to
5.Higherspeedisobtainedwhenthedialisturnedin
thedirectionofnumber5.Andlowerspeedisobtained
whenitisturnedinthedirectionofnumber1.
Refertothetablefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsonthedialandtheapproximaterotating
speed.
Number Orbits per min. Pad rotating
speed per minute
in random orbit
with forced rota-
tion mode
11,600 180
22,500 290
33,700 430
45,300 610
56,800 780
NOTICE: If the tool is operated continuously
at low speeds for a long time, the motor will get
overloaded, resulting in tool malfunction.
NOTICE: The speed adjusting dial can be turned
only as far as 5 and back to 1. Do not force it past
5 or 1, or the speed adjusting function may no
longer work.
Electronic function
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operatebecauseofthefollowingfeatures.
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
keptconstantevenundertheloadedcondition.
Soft start feature
Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.
Selecting the action mode
Turnthechangeknobtoaltertherotationmode.
►Fig.3: 1.Changeknob
NOTICE: Always turn the knob fully. If the knob
is in the middle position, you can not turn on the
tool.
NOTICE: You can not change the action mode
when the tool is switched on.
Random orbit with forced rotation
mode
►Fig.4
Randomorbitwithforcedrotationmodeisorbitalaction
withforcedrotationofthepadforroughpolishingsuch
as surface treatment.
Rotatethechangeknobcounterclockwiseforrandom
orbitwithforcedrotationmode.
Random orbit mode
►Fig.5
Randomorbitmodeisorbitalactionwithfreerotationof
thepadfornepolishing.
Rotatethechangeknobclockwiseforrandomorbit
mode.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing the backing pad
►Fig.6: 1.Backingpad2.Hexwrench
Putthebackingpadontheshaftthenturnthebolt
clockwisewithahexwrench.
CAUTION: Make sure that the backing pad is
secured properly.Looseattachmentwillrunoutof
balanceandcauseaexcessivevibrationwhichmay
causelossofcontrol.
Installing side grip
Optional accessory
►Fig.7: 1.Cap2. Side grip
Removethecapandscrewthesidegriponthetool
securely.
Thesidegripcanbeinstalledoneithersideofthetool.
Installing or removing pad
Optional accessory
CAUTION: Only use hook-and-loop system
pads for polishing.
►Fig.8: 1. Pad
Toinstallthepad,rstremovealldirtandforeignmat-
terfromthehook-and-loopsystemofthepadandthe
backingpad.Attachthepadtothebackingpadsothat
their edges are aligned.
Toremovethepadfromthebackingpad,justpullup
fromitsedge.
CAUTION: Make sure that the pad and
backing pad are aligned and securely attached.
Otherwisethepadwillcauseaexcessivevibration
whichmaycauselossofcontrolorthepadmaybe
thrownoutfromthetool.
OPERATION
CAUTION: Only use Makita genuine pads for
polishing.
CAUTION: Make sure the work material is secured
and stable. Falling object may cause personal injury.
CAUTION: Hold the tool rmly with one hand
on the switch handle and the other hand on the
front grip (or side handle) when performing the tool.
CAUTION: Do not run the tool at high load over
an extended time period.Itmayresultintoolmalfunc-
tionwhichcauseselectricshock,reand/orseriousinjury.
CAUTION: Be careful not to touch the rotating part.
NOTICE: Never force the tool. Excessivepressure
mayleadtodecreasedpolishingefciency,damaged
pad,orshortentoollife.
NOTICE: Continuous operation at high speed
may damage work surface.
Polishing operation
►Fig.9
1. Surfacetreatment(Randomorbitwithforced
rotationmode)
Useawoolpadforroughnishingthenuseasponge
padfornenishing.
2. Applyingwax(Randomorbitmode)
Useaspongepad.Applywaxtothespongepador
worksurface.Runthetoolatlowspeedtosmoothout
wax.
CAUTION: Do not apply excessive wax or
polishing agent.Itwillgeneratemoredustandmay
causeeyeorrespiratorydiseases.
NOTE:First,performatestwaxingonaninconspic-
uousportionoftheworksurface.Makesurethatthe
toolwillnotscratchthesurfaceorresultinuneven
waxingbefore.
3. Removingwax(Randomorbitmode)
Useanotherspongepad.Runthetooltoremovewax.
4. Polishing(Randomorbitmode)
Applyafeltpadgentlytotheworksurface.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Cleaning dust covers
►Fig.10: 1.Dustcover
Regularlycleanthedustcoversontheinhalationvents
forsmoothaircirculation.Removethedustcoversand
clean the mesh.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.

8ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Sidegrip
• Backingpad
• Woolpad
• Spongepad
• Feltpad
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: PO5000C PO6000C
Premer blazinice 125 mm 150 mm
Vrtljajinaminuto 0 - 6.800 min-1
Celotnadolžina 451 mm
Netoteža 2,8 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozapoliranje.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
60745-2-4:
Model PO5000C
Ravenzvočnegatlaka(LpA):81dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):92dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model PO6000C
Ravenzvočnegatlaka(LpA):83dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):94dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuz60745-2-4:
Model PO5000C
Delovninačin:poliranje
Oddajanjetresljajev(ah,AP):6,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model PO6000C
Delovninačin:poliranje
Oddajanjetresljajev(ah,AP):7,0m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:
Navedenavrednostoddajanjavibracijse
lahkouporabljatudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeodnavedene
vrednostioddajanja,odvisnoodnačinauporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil
lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali
resnihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).

10 SLOVENŠČINA
Varnostna opozorila pri uporabi
polirnika
1. To električno orodje je zasnovano, da deluje kot
polirnik. Preberite vsa varnostna opozorila ter navo-
dila s slikami in tehničnimi podatki, ki so dobavljeni
skupaj z električnim orodjem.Obneupoštevanju
spodajnavedenihnavodilobstajanevarnostelektrič-
negaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
2. To električno orodje ni primerno za izvajanje
delovnih opravil, kot so brušenje, žično bru-
šenje ali rezanje.Izvajanjeopravil,zakatere
električnoorodjenibilozasnovano,jenevarnoin
lahkopovzročihudetelesnepoškodbe.
3.
Uporabljajte le nastavke, ki jih je posebej za to
orodje zasnoval oz. jih priporoča proizvajalec.Če
jenastavekmogočepritrditinaelektričnoorodje,to
šenepomeni,dajeuporabateganastavkavarna.
4. Nazivno število vrtljajev nastavka mora ustre-
zati vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je
označeno na električnem orodju. Nastavek,
kisevrtihitrejeodnazivnegaštevilavrtljajev,se
lahkozlomiinrazleti.
5. Zunanji premer in debelina nastavka morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
Nastavkaneustreznevelikostinimogočepravilno
zavarovatisščitnikialigapovsemnadzorovati.
6.
Pritrditev nastavkov z navoji se mora prilegati
navojem vretena. Pri nastavkih, nameščenih s
prirobnicami, se morajo osne luknje nastavkov
natančno prilegati premeru prirobnice.Nastavkov,
kiseneujemajo,nimogočeustreznonamestitina
električnoorodje,karlahkopovzročineuravnoteže-
nost,čezmernovibriranjeinizgubonadzora.
7. Ne uporabljajte poškodovane dodatne opreme.
Pred vsako uporabo preverite, ali pripomočki,
kot so brusilni krožniki, niso počeni, natrgani
ali čezmerno obrabljeni. Če pade električno
orodje ali dodatna oprema na tla, preverite, ali
so nastale poškodbe, in po potrebi namestite
nepoškodovano dodatno opremo. Po pregledu
in namestitvi dodatne opreme se postavite
izven ravnine vrtenja dodatne opreme in opo-
zorite osebe v vaši bližini, naj se oddaljijo, ter
vključite orodje in ga pustite teči eno minuto
brez obremenitve.Medtempreizkusompoško-
dovanadodatnaopremaobičajnopoči.
8. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je potrebno, uporabljajte zaščitno
masko proti prahu, glušnike, rokavice ali pred-
pasnik za zaščito pred drobci materiala.Zaščita
zaočimorazadržatiletečedrobce,kisoprisotni
prirazličnihnačinihdela.Protiprašnamaskaali
maskazazaščitodihalmorazadržatiprah,ki
nastajameddelom.Izpostavljanjehrupulahko
povzročiizgubosluha.
9. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno
območje lahko vstopajo samo osebe z ustre-
zno osebno zaščitno opremo.Letečidrobci
materialaobdelovancaalipočeneganastavkaso
nevarniinlahkopovzročijopoškodbetudiizven
delovnegaobmočja.
10. Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne poško-
dujete električnega kabla. V primeru izgube
nadzoranadelektričnimorodjemselahkokabel
prerežealizatakne,dlanalirokopavamlahko
potegnevvrtečisenastavek.
11. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dok-
ler se nameščeni nastavek ne neha vrteti.
Nastavek,kiseševednovrti,lahkopridevstik
zodlagalnopovršinoinpovzročiizgubonadzora
nadelektričnimorodjem.
12. Ne puščajte električnega orodja vključenega
brez nadzora.Vrtečisenastavekselahkonepri-
čakovanozapletevvašooblekoinvaspoškoduje.
13. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.
Ventilatormotorjavsesavavohišjeprah,ki
povzročaškodljivokopičenjeprahuinstemnevar-
nostelektričneokvare.
14. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
gorljivih snovi.Gorljivesnoviselahkovnamejo
zaradiiskrenja.
15. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni
za uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.
Uporabavodealidrugihtekočinzahlajenjelahko
povzročielektričniudar.
Opozorila v zvezi s povratnim udarcem
Povratniudarecjenenadnareakcija,česestisneali
zagozdivrtečaseplošča,brusilnikrožnik,ščetkaali
drugnastavek.Blokadaalizagozdenjenamrečpovzroči
hitrozaustavitevvrtečihsedelovorodja,pričemer
električnoorodjesunevobratnosmerodsmerigibanja
vrtečihsedelov.
Čepridenaprimerdoblokadeabrazivneploščev
obdelovancu,lahkorobvtočkizagozdenjazarežev
površino,pritempanastalasilarezalnoploščoodbije
odmateriala.Rezalnaploščalahkoodskočibodisiproti
vamalivnasprotnismeri,karjeodvisnoodsmerivode-
njarezalneploščevtočkizagozdenja.Abrazivnaplošča
selahkopodtemipogojitudizlomi.
Povratniudarecjeposledicanestrokovnegaravnanjaz
električnimorodjemalineugodnihokoliščin.Preprečite
galahkozupoštevanjemspodajnavedenihopozoril.
1.
Električno orodje držite s trdnim prijemom in
se postavite v takšen položaj, da lahko prestre-
žete sile povratnega udarca. Če je na električno
orodje mogoče namestiti dodatni ročaj, ga
tudi uporabljajte, saj vam omogoča najboljši
nadzor nad povratnimi udarci ali reakcijskim
vrtilnim momentom.Reakcijskevrtilnemomente
alipovratneudarcejemogočeučinkovitopreprečiti
zupoštevanjemprevidnostnihukrepov.
2. Ne približujte rok vrtečim se delom električ-
nega orodja.Nameščeninastaveklahkoudari
nazajprekvašeroke.
3. S telesom se postavite stran od smeri, v katero
orodje lahko skoči v primeru, da pride do
povratnega udarca.Povratniudarecsunkovito
potisneorodjevnasprotnismerivrtenjarezalne
ploščevtočkizagozdenja.
4. Pri obdelavi vogalov, ostrih robov ipd. je
potrebna večja previdnost. Izogibajte se polo-
žajem, v katerih lahko orodje odskoči iz obde-
lovanca ali se zagozdi.Vvogalihinnaostrih
robovihobstajapovečananevarnostpovratnega
sunkaalizagozdenjanastavka.Posledicategaje
lahkoizgubanadzoraalipovratniudarec.

11 SLOVENŠČINA
5. Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žagi-
nih listov.Tovrstnaorodjapogostopovzročijo
povratniudarecaliizgubonadzoranadelektričnim
orodjem.
Varnostna opozorila za poliranje
1. Ne dovolite, da bi se ohlapni deli polirnega
nastavka ali vrvice njegovega priključka
prosto vrteli. Pospravite ali odrežite ohlapne
vrvice nastavka.Ohlapneinvrtečesevrvice
nastavkaselahkozamotajovvašeprstealiopri-
mejoobdelovanca.
Dodatna varnostna opozorila
1. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
2. Poskrbite za ustrezno podporo obdelovanca.
3. Če je v delovnem prostoru zelo vroče in vlažno
ali pa je ta poln prevodnega prahu, uporabite
stikalo za diferenčni tok (30 mA) in tako zago-
tovite varnost upravljavca.
4. Orodja ne uporabljajte na materialih, ki vsebu-
jejo azbest.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo
brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko
ga spustite.
►Sl.1: 1.Sprožilnostikalo2. Gumb za zaklep
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Hitrostvrte-
njasebospritiskomnasprožilopovečevala.Čeželite
ustavitiorodje,spustitesprožilnostikalo.Zanepreki-
njenodelovanjepritisnitesprožilnostikalo,pritisnite
gumbzazaklep,natopaspustitesprožilnostikalo.Za
izkloporodjaizzaklenjenegapoložajapritisnitespro-
žilnostikaloinganatospustite.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
POZOR: Orodja ne vključujte, ko je stikalo za
zaklep aktivirano.Orodjebodelovalonepodprtoin
lahkotakopovzročitelesnepoškodbealiokvaro.
Gumb za nastavitev hitrosti
►Sl.2: 1.Gumbzanastavitevhitrosti
Hitrostvrtenjalahkospreminjatezobračanjemšte-
vilčnicezanastavljanjehitrostidodanegaštevilanasta-
vitveod1do5.Višjohitrostdosežete,češtevilčnico
obrnetevsmerištevilke5.Nižjohitrostpadobite,če
številčnicoobrnetevsmerištevilke1.
Zarazmerjemednastavitvijoštevilkenagumbuin
približnohitrostjovrtenjaglejtetabelo.
Številka Krogov na minuto. Hitrost vrtenja bla-
zinice na minuto
pri prostem
vrtenju v načinu
prisilnega vrtenja
11.600 180
22.500 290
33.700 430
45.300 610
56.800 780
OBVESTILO: Če stroj dalj časa neprekinjeno
deluje z nizkim številom vrtljajev, pride do čezmerne
obremenitve motorja in morebitne okvare stroja.
OBVESTILO: Številčnico za izbiro hitrosti lahko
obrnete samo do 5 in nazaj do 1. Na silo je ne
vrtite prek položajev 5 ali 1, ker lahko pride do
izpada funkcije nastavitve hitrosti.
Elektronska funkcija
Stroji,opremljenizelektronskimifunkcijami,imajo
naslednjemožnosti,kilajšajouporabo.
Uravnavanje konstantnega števila
vrtljajev
Možnostnekončneobdelave,kerhitrostostane
nespremenjenakljubpovečaniobremenitvimeddelom.
Funkcija mehkega zagona
Mehkizagonomogočadušenjesunkovobzagonu.
Izbira načina delovanja
Obrnitevrtljivigumb,daspremenitenačinvrtenja.
►Sl.3: 1.Vrtljivigumb
OBVESTILO: Gumb vedno zavrtite do konca. Če je
gumb v srednjem položaju, orodja ne morete vklopiti.
OBVESTILO: Medtem ko je orodje vklopljeno, ni
mogoče spreminjati načina delovanja.
Prosto vrtenje v načinu prisilnega
vrtenja
►Sl.4
Delovanjesprostimvrtenjemvnačinuprisilnegavrtenja
pomenikroženjeblazinicesprisilnimvrtenjemzagrobo
poliranje,npr.obdelavopovršine.
Obrnitevrtljivigumbvnasprotnismeriurnegakazalca
zaprostovrtenjevnačinuprisilnegavrtenja.

12 SLOVENŠČINA
Način prostega vrtenja
►Sl.5
Načinprostegavrtenjapomeniprostiovrtenjeblazinice
zanopoliranje.
Zavrtitevrtljivigumbvsmeriurnegakazalcazanačin
prostegavrtenja.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Nameščanje pomožne plošče
►Sl.6: 1.Pomožnaplošča2.Inbusključ
Pomožnoploščopostavitenagredinnatozinbus
ključemobrnitesornikvsmeriurnegakazalca.
POZOR: Preverite, ali je pomožna plošča
ustrezno nameščena.Čeploščanipritrjenado
konca,nebozagotovljenoravnovesje,karpopovzro-
čiloprekomernetresljaje,zaradičesarlahkoizgubite
nadzor.
Nameščanje stranskega ročaja
Dodatna oprema
►Sl.7: 1.Pokrovček2.Stranskiročaj
Odstranitepokrovčekinnatostranskiročajtrdnoprivijte
naorodje.
Stranskiročajlahkonamestitenaenoalidrugostran
orodja.
Nameščanje ali odstranjevanje
blazinice
Dodatna oprema
POZOR: Za poliranje uporabljajte le blazinice
s sistemom kavlja in zanke.
►Sl.8: 1.Blazinica
Prednamestitvijoblazinicenajprejodstranitevsouma-
zanijointujkeizsistemakavljainzankenablaziniciin
pomožniplošči.Blazinicopritrditenapomožnoploščo
tako,dasonjuniroboviporavnani.
Zaodstranitevblazinicespomožneploščepreprosto
povlecitezarob.
POZOR: Blazinica in pomožna plošča morata
biti poravnani in trdno pritrjeni.Vnasprotnem
primeruboblazinicapovzročalaprekomernetresljaje,
zaradičesarlahkoizgubitenadzor,alipalahkoblazi-
nicosilavržezorodja.
UPRAVLJANJE
POZOR: Za poliranje uporabljajte le pristne
blazinice Makita.
POZOR: Obdelovani material mora biti trdno
pritrjen in stabilen. Padajoč predmet lahko
povzroči telesne poškodbe.
POZOR: Pri uporabi trdno držite orodje z eno
roko za pretični ročaj in z drugo za sprednji ročaj
(ali stranski ročaj).
POZOR: Orodja ne uporabljajte dlje časa pri
visoki obremenitvi.Tolahkopovzročiokvaroorodja,
kiposledičnopovzročielektričniudar,požarin/ali
hudepoškodbe.
POZOR: Ne dotikajte se vrtljivega dela.
OBVESTILO: Nikoli ne preobremenjujte orodja.
Preobremenitevlahkopovzročimanjšoučinkovitost
poliranja,poškodbeblazinicealikrajšoživljenjsko
doboorodja.
OBVESTILO: Neprekinjeno delovanje pri visoki
hitrosti lahko poškoduje delovno površino.
Poliranje
►Sl.9
1. Obdelovanjepovršine(prostovrtenjevnačinu
prisilnegavrtenja)
Zagrobzaključekuporabitevolnenoblazinico,natopa
zanzaključekuporabitegobastoblazinico.
2. Nanašanjevoska(načinprostegavrtenja)
Uporabitegobastoblazinico.Nagobastoblazinicoali
delovnopovršinonanesitevosek.Orodjenajdelujepri
nizkihitrosti,dazgladivosek.
POZOR: Ne nanesite preveč voska ali
sredstva za poliranje.Takobinamrečnastaloveč
prahu,karbilahkopovzročilobolezniočialidihal.
OPOMBA:Najprejizvediteposkusnovoskanjena
stranskemdeludelovnepovršine.Preddelomse
prepričajte,daorodjeneboopraskalopovršineali
povzročiloneenakomernegavoskanja.
3. Odstranjevanjevoska(načinprostegavrtenja)
Uporabitedrugogobastoblazinico.Orodjenajdeluje,
daseodstranivosek.
4. Poliranje(načinprostegavrtenja)
Polstenoblaziniconežnopritisniteobdelovnopovršino.

13 SLOVENŠČINA
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
Čiščenje protiprašnih pokrovov
►Sl.10: 1.Protiprašnipokrov
Rednočistiteprotiprašnepokrovenaprezračevalnih
odprtinahzagladkokroženjezraka.Odstraniteprotipra-
šnepokroveinočistitemrežico.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemualitovarniškemuservisnemucentruza
orodjaMakita,kivgrajujeizključnooriginalnenadome-
stne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Stranskiročaj
• Pomožnaplošča
• Volnenablazinica
• Gobastablazinica
• Polstenablazinica
OPOMBA:Nekateripredmetinaseznamusolahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

14 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: PO5000C PO6000C
Diametriipllakëssmeriluese 125 mm 150 mm
Orbitimenëminutë 0 - 6 800 min-1
Gjatësiatotale 451 mm
Peshaneto 2,8 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2003
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërpolirim.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipas60745-2-4:
Modeli PO5000C
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):81dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):92dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Modeli PO6000C
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):83dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):94dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipas60745-2-4:
Modeli PO5000C
Regjimiipunës:Lëmimi
Emetimiidridhjeve(ah,AP):6,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Modeli PO6000C
Regjimiipunës:Lëmimi
Emetimiidridhjeve(ah,AP):7,0m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekjaeparalajmërimevedheudhëzimeve
mundtërezultojënëgoditjeelektrike,zjarrdhe/ose
lëndimserioz.

15 ALBANIAN
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e
poliruesit
1. Kjo vegël elektrike është synuar që të
funksionojë si polirues. Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet,
ilustrimet dhe specikimet e dhëna me këtë
vegël elektrike.Mosndjekjaetëgjithaudhëzimeve
tërendituramëposhtëmundtëshkaktojëgoditje
elektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
2. Veprimet si lëmimi, pastrimi me furçë me spica
teli, lustrimi ose prerja nuk rekomandohen për t’u
kryer me këtë vegël elektrike.Veprimetpërtëcilat
pajisjaelektrikenukështëepërshtatshmemundtë
krijojnërrezikdhetëshkaktojnëdëmtimepersonale.
3. Mos përdorni aksesorë që nuk janë projektuar
dhe rekomanduar nga prodhuesi i veglës. Fakti
qënjëaksesormundtëmontohetnëveglëntuaj
elektrike,nukgarantonnjëfunksionimtësigurt.
4. Shpejtësia e matur e aksesorit duhet të jetë
minimalisht e barabartë me shpejtësinë
maksimale të caktuar në veglën elektrike.
Aksesorëtqëekalojnëshpejtësinëematurmund
tëthyhendhetëndahennëcopa.
5.
Diametri i jashtëm dhe trashësia e aksesorit
tuaj duhet të jetë brenda kapacitetit të matur të
veglës elektrike.Aksesorëtmepërmasatëgabuara
nukmundtëmbrohenosetëkontrollohensiçduhet.
6. Montimi me leto i aksesorëve duhet të
përputhet me leton e boshtit të makinerisë.
Për aksesorët e montuar me anxha, vrima
e boshtit të aksesorit duhet të përputhet me
diametrin e folesë së anxhës.Aksesorëtqënuk
përputhenmepjesënmontuesetëveglëselektrike
dotëhumbasinekuilibrin,dotëlëkundenjashtë
masedhemundtëshkaktojnëhumbjenekontrollit.
7. Mos përdorni aksesorë të dëmtuar. Përpara
secilit përdorim, kontrollojeni aksesorin, si p.sh.
mbështetëset e rrotave, për plasaritje, grisje ose
konsumim të tepërt. Nëse pajisja elektrike ose
aksesori bie, kontrolloni për dëmtime ose instaloni
një aksesor të padëmtuar. Pas inspektimit dhe
instalimit të aksesorëve, qëndroni me personat e tjerë
larg trajektores së rrotullimit të aksesorit dhe lëreni
pajisjen elektrike të punojë me shpejtësi maksimale
pa ngarkesë për një minutë.Aksesorëtedëmtuar
zakonishtdotëshkëputenngapajisjagjatëkëtijtesti.
8. Mbani pajisje mbrojtëse personale. Në varësi të
përdorimit, përdorni mbrojtëse për fytyrën ose syze
sigurie të mëdha ose të vogla. Sipas rastit, mbani
maskë kundër pluhurit, mbrojtëse për dëgjimin,
doreza dhe përparëse mbrojtëse që mund të
ndalojë copëzat abrazive ose të materialit të punës.
Mbrojtësjaesyveduhettëketëaftësitëndalojëcopat
uturueseqëprodhohenngaveprimetendryshme.
Maskakundërpluhuritoserespiratoriduhettëjenënë
gjendjetëltrojnëgrimcateprodhuarangafunksionimii
pajisjes.Ekspozimipërnjëkohëtëgjatëndajzhurmave
tëfortamundtëshkaktojëhumbjenedëgjimit.
9. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e
punës. Kushdo që hyn në zonën e punës duhet
të mbajë veshur mjetet mbrojtëse personale.
Copëzatematerialittëpunësosetënjëaksesori
tëthyermundtëuturojnëlargdhetëshkaktojnë
dëmtimepërtejzonëskupunohet.
10. Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues.
Nësehumbisnikontrollin,kordonimundtëpritet
osetëngatërrohetdhedoraosekrahujuajmund
tëshkojnëdrejtrrotësrrotulluese.
11. Mos e lëshoni veglën elektrike nga dora deri sa
aksesori të ketë ndaluar plotësisht.Aksesoriqë
rrotullohetmundtëprekësipërfaqendhemundta
nxjerrëveglënelektrikejashtëkontrollit.
12. Mos e ndizni veglën elektrike kur jeni duke e
mbajtur anash trupit tuaj.Kontaktiaksidentalme
aksesorinrrotulluesmundtangecëatënërrobat
tuaja,dukeetërhequraksesorindrejttrupittuaj.
13. Pastroni rregullisht vrimat e ajrosjes së veglës
elektrike.Ventilatoriimotoritdotatërheqë
pluhurinbrendafolesëdheakumulimiitepërt
ipluhurittëmetalitmundtëshkaktojërreziqe
elektrike.
14. Mos e përdorni veglën elektrike pranë
materialeve të ndezshme.Shkëndijatmundt’i
ndezinkëtomateriale.
15. Mos përdorni aksesorë që kërkojnë ftohës të
lëngshëm.Përdorimiiujitoseiftohësvetëtjerë
tëlëngshëmmundtërezultojnënëgoditjeosenë
goditjeelektrike.
Kundërveprimi dhe paralajmërimet lidhur me të
Zmbrapsjaështënjëreagimishpejtëqëndodhkur
diskuprerës,mbështetësjaerrotës,furçaoseçdo
aksesortjetërbllokohetosengec.Bllokimiosengecja
shkaktojnëndalesëtëmenjëhershmetëaksesorit
rrotullues,icilisipasojëbënqëpajisjaelektrikee
pakontrolluartështyhetnëdrejtiminekundërttë
rrotullimittëaksesoritderinëpikënelidhjes.
Përshembull,nësediskuabrazivengecosebllokohetnga
materialiipunës,tehuidiskutqëhynnëvendinebllokimit
mundtëgodasësipërfaqenematerialitdukeshkaktuar
daljenosekërciminediskutngavendi.Diskumundtë
kërcejënëdrejtimtëpunëtoritoselargtij,nëvarësitë
drejtimittëlëvizjessëdiskutnëmomentinebllokimit.
Disqetabrazivemundtëthyhennëtëtillakushte.
Kundërveprimiështërezultatikeqpërdorimittëveglës
elektrikedhe/oseproceduraveosekushtevetëpasakta
tëpërdorimitdhemundtëshmangetdukemarrëmasat
emëposhtmeparandaluese.
1. Mbajeni veglën elektrike fort dhe vendosni
trupin dhe krahun në mënyrë që të pengoni
forcat kundërvepruese. Përdorni gjithmonë
dorezën ndihmëse, nëse mundësohet, për një
kontroll maksimal mbi kundërveprimin ose
reagimin rrotullues gjatë ndezjes.Përdoruesi
mundtëkontrollojëreagimetrrotullueseose
forcatkundërvepruese,nësemerrenmasa
parandaluese.
2.
Mos e vini kurrë dorën pranë aksesorit rrotullues.
Aksesorimundtëkundërveprojëmbidorëntuaj.
3. Mos e poziciononi trupin tuaj në zonën ku
vegla elektrike do të lëvizë nëse ndodh
kundërveprimi.Kundërveprimidotadërgojë
veglënnëdrejtiminekundërttëlëvizjessëdiskut
nëpikënengecjes.

16 ALBANIAN
4. Tregoni kujdes të veçantë kur të punoni në
cepa, anë të mprehta etj. Shmangni kërcimet
dhe ngecjen e aksesorit.Cepat,anëtemprehta
osekërcimetkanënjëtendencëpërtëshkaktuar
ngecjeneaksesoritrrotulluesqëshkakton
humbjenekontrollitosekundërveprimin.
5. Mos vendosni një teh sharre me zinxhir për
drutë ose një teh sharre me dhëmbë.Disqe
tëtillakrijojnëkundërveprimetëshpeshtadhe
humbjetëkontrollit.
Paralajmërime specike për sigurinë gjatë
veprimeve të polirimit
1. Mos lejoni pjesë të lira të kapuçit polirues ose
jet e tij lidhëse të lëvizin lirshëm. Palosni ose
prisni jet e lëshuara lidhëse.Fijetelëshuara
mundt’jungatërrojnëgishtatosetëngecinnë
materialinepunës.
Paralajmërime shtesë mbi sigurinë
1. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
2. Kontrolloni që materiali i punës është
mbështetur siç duhet.
3. Nëse ambienti i punës është shumë i nxehtë
dhe me lagështirë ose i ndotur shumë me
pluhur të përçueshëm, përdorni një ndërprerës
qarku (30 mA) për të siguruar përdoruesin.
4. Mos e përdorni veglën mbi materiale që
përmbajnë asbest.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën në
korrent, kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza
e çelësit është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “FIKUR” kur lëshohet.
►Fig.1: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butonibllokues
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Shpejtësiaerrotullimitdotërritetndërsa
tërhiqnikëmbëzën.Lëshonikëmbëzëneçelësitpërta
kur.Përpunëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëne
çelësit,shtypnibutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokimit,tërhiqniplotësishtkëmbëzëndhepastaj
lëshojeni.
KUJDES: Çelësi mund të bllokohet në
pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit
gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur
bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe
shtrëngojeni mirë veglën.
KUJDES: Mos e fusni në prizë veglën me
çelësin e bllokimit të aktivizuar.Vegladotë
vihetnëpunëvetëdhemundtëshkaktojëlëndime
personaleoseprishje.
Disku i rregullimit të shpejtësisë
►Fig.2: 1.Diskuirregullimittëshpejtësisë
Shpejtësiaerrotullimitmundtëndryshohetdukee
kthyerçelësinerregullimittëshpejtësisënënjënumër
tëcaktuarnga1derinë5.Shpejtësiamëemadhe
arrihetkurçelësirrotullohetnëdrejtimtënumrit5.Dhe
shpejtësiamëeulëtarrihetkurrrotullohetnëdrejtimtë
numrit 1.
Referojunitabelëspërlidhjenmidispërcaktimittë
numritnëdiskdheshpejtësisësëpërafërtrrotulluese.
Numri Orbitime në min. Shpejtësia
e rrotullimit
të pllakës
smeriluese për
minutë në orbitë
të rastësishme me
regjim rrotullimi të
detyruar
11 600 180
22 500 290
33700 430
45300 610
56 800 780
VINI RE: Nëse vegla përdoret vazhdimisht
me shpejtësi të vogël për një kohë të gjatë,
motori do të mbingarkohet, duke shkaktuar
keqfunksionimin e veglës.
VINI RE: Disku i rregullimit të shpejtësisë mund
të kthehet deri në 5 dhe sërish në 1. Mos ushtroni
forcë pas 5 ose 1, ose funksioni i rregullimit të
shpejtësisë mund të mos funksionojë më.
Funksioni elektronik
Veglattëcilatjanëtëpajisuramefunksioninelektronik
përdorenlehtëpërshkaktëkarakteristikavetë
mëposhtme.
Kontrolli i shpejtësisë konstante
Emundurpërtëmarrërezultatetëmira,sepse
shpejtësiaerrotullimitmbahetkonstante,madjeedhe
nëkushtekurveglaështëengarkuar.
Tipari i ndezjes së ngadaltë
Ndezjeengadaltëpërshkaktëtronditjessëmbyturtë
ndezjes.

17 ALBANIAN
Zgjedhja e mënyrës së veprimit
Rrotullojeniçelësinendryshimitpërtëndryshuar
regjiminerrotullimit.
►Fig.3: 1.Çelësiindryshimit
VINI RE: Gjithmonë kthejeni çelësin deri në fund.
Nëse çelësi është në pozicionin e mesit, nuk
mund ta ndizni veglën.
VINI RE: Kur vegla është e ndezur, nuk mund ta
ndryshoni regjimin e veprimit.
Orbita e rastësishme me regjimin e
rrotullimit të detyruar
►Fig.4
Orbitaerastësishmemeregjiminerrotullimittë
detyruarështëveprimorbitalmerrotullimtëdetyruartë
pllakëspoliruesepërpolirimtëashpërsiçështëtrajtimi
isipërfaqeve.
Rrotulloniçelësinendryshimitnëdrejtimtëkundërttë
akrepavetëorëspërorbitëtërastësishmemeregjimin
errotullimittëdetyruar.
Regjimi me orbitë të rastësishme
►Fig.5
Regjimimeorbitëtërastësishmeështëveprimorbital
merrotullimtëlirëtëpllakëspoliruesepërpolirim
delikat.
Rrotulloniçelësinendryshimitnëdrejtimtëakrepavetë
orëspërregjiminmeorbitëtërastësishme.
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Instalimi i pllakës mbështetëse
►Fig.6: 1.Pllakambështetëse2.Çelësihekzagonal
Vendosenipllakënmbështetësenëbosht,mëpas
rrotullonibuloninnëdrejtimtëakrepavetëorësmenjë
çelëshekzagonal.
KUJDES: Sigurohuni që pllakëza
mbështetëse të jetë siguruar mirë.Aksesorëtelirë
dalinngaekuilibridheshkaktojnëdridhjetëmëdhaqë
mundtëshkaktojnëhumbjetëkontrollit.
Instalimi i mbajtëses anësore
Aksesorë opsionalë
►Fig.7: 1.Kapaku2.Mbajtësjaanësore
Hiqnikapakundhevidhosnimirëmbajtësenanësore
nëvegël.
Mbajtësjaanësoremundtëmontohetnëcilëndoanë
tëveglës.
Instalimi ose heqja e pllakës
Aksesorë opsionalë
KUJDES: Përdorni vetëm pllaka me sistem të
llojit me kapje për polirim.
►Fig.8: 1.Pllakapoliruese
Përtëinstaluarpllakën,nëllimhiqnitëgjitha
papastërtitëdhelëndëtehuajangasistemimekapje
dhepllakambështetëse.Vendosnipllakënnëpllakën
mbështetësenëmënyrëqëcepatetyretëputhiten.
Përtëhequrpllakënngapllakambështetëse,mjaftonta
tërhiqeningacepiisaj.
KUJDES: Sigurohuni që pllaka dhe pllaka
mbështetëse të puthiten dhe të jenë bashkuar
mirë.Ndryshe,pllakadotëshkaktojëdridhjetë
mëdhaqëmundtëshkaktojnëhumbjetëkontrollit
osepllakamundtëshkëputetngavegla.
PËRDORIMI
KUJDES: Përdorni vetëm pllaka origjinale
Makita për polirim.
KUJDES: Sigurohuni që materiali i punës të
jetë i ksuar dhe i qëndrueshëm. Objektet që bien
mund të shkaktojnë lëndim personal.
KUJDES: Mbajeni veglën fort me njërën
dorë te doreza e çelësit dhe me dorën tjetër te
mbajtësja e përparme (ose dorezën anësore) kur e
përdorni veglën.
KUJDES: Mos e përdorni veglën me ngarkesë
të lartë gjatë një periudhe të gjatë kohore.Kjo
mundtërezultojënëkeqfunksionimtëveglësqë
shkaktongoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndim
serioz.
KUJDES: Kini kujdes të mos prekni pjesën
rrotulluese.
VINI RE: Asnjëherë mos ushtroni forcë të tepërt
në vegël. Trysniaetepërtmundtësjellëhumbjetë
ekasitetittëpolirimit,dëmtimtëpllakësoseshkurtim
tëjetëgjatësisësëveglës.
VINI RE: Puna e vazhdueshme në shpejtësi të
lartë mund të dëmtojë sipërfaqen e punës.
Punimet e lëmimit
►Fig.9
1. Trajtimiisipërfaqes(Orbitaerastësishmeme
regjiminerrotullimittëdetyruar)
Përdorninjëpllakëleshipërsipërfaqetëashpër,më
paspërdorninjëpllakësfungjeripërsipërfaqetëimët.
2. Aplikimiidyllit(Regjimimeorbitëtërastësishme)
Përdorninjëpllakësfungjeri.Aplikonidyllënëpllakën
esfungjeritosenësipërfaqenepunës.Vegladuhettë
punojënëshpejtësitëulëtpërtëshpërndarëdyllin.

18 ALBANIAN
KUJDES: Mos aplikoni me tepri dyllë ose
agjent polirimi.Kjodotëkrijojëmëshumëpluhur
dhemundtëshkaktojësëmundjetësyveosetë
rrugëvetëfrymëmarrjes.
SHËNIM:Sëpari,kryeninjëaplikimtestuesmedyllë
nënjëpjesëqënukdukettësipërfaqessëpunës.
Sigurohuniqëveglatëmosgërvishtësipërfaqenose
tërezultojënëshpërndarjejouniformetëdyllit.
3. Heqjaedyllit(Regjimimeorbitëtërastësishme)
Përdorninjëpllakëtjetërsfungjeri.Viniveglënnëpunë
përtëhequrdyllin.
4. Polirimi(Regjimimeorbitëtërastësishme)
Aplikoninjëpllakëshajakumebutësinësipërfaqene
punës.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Pastrimi i kapakëve të pluhurave
►Fig.10: 1.Kapakupërpluhurin
Pastronirregullishtkapakëtepluhuravenëvrimate
ajrosjespërqarkullimtëlehtëtëajrit.Hiqnikapakëte
pluhuritdhepastronirrjetën.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet,inspektimetdhezëvendësimetekarbonçinave
dheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhenkryernga
qendrateshërbimittëMakita-stëautorizuarangafabrika,
dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhjeme
aksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittëMakita-s.
• Mbajtësjaanësore
• Pllakambështetëse
• Pllakëmelesh
• Pllakëmesfungjer
• Pllakëmeshajak
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

19 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: PO5000C PO6000C
Диаметърнаподложката 125мм 150мм
Орбиталнидвижениявминута 0–6800мин-1
Общадължина 451мм
Нетотегло 2,8кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2003
Предназначение
Инструментътепредназначензаполиране.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласно60745-2-4:
Модел PO5000C
Нивоназвуковоналягане(LpA):81dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):92dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Модел PO6000C
Нивоназвуковоналягане(LpA):83dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):94dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласно60745-2-4:
Модел PO5000C
Работенрежим:полиране
Нивонавибрациите(ah,AP):6,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Модел PO6000C
Работенрежим:полиране
Нивонавибрациите(ah,AP):7,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения за безопасност и всички
инструкции. Принеспазваненапредупреждени-
ятаиинструкциитеимаопасностоттоковудар,
пожари/илитежконараняване.

20 БЪЛГАРСКИ
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с полиращата машина
1. Този електрически инструмент е предназ-
начен да работи като полираща машина.
Прочетете всички предупреждения,
инструкции, илюстрации и спецификации
за безопасността, предоставени с този
електрически инструмент.Принеспазванена
изброенитепо-долуинструкцииимаопасност
оттоковудар,пожари/илитежконараняване.
2. Не се препоръчва този електрически
инструмент да се използва за операции
като шлифоване, четкане с телена четка или
рязане.Операции,закоитоелектрическият
инструментнеепредназначен,могатдабъдат
опасниидадоведатдонараняване.
3.
Не използвайте принадлежности, които не са
специално предназначени и препоръчани от
производителя на инструмента.Това,чедадена
принадлежностможедабъдезакрепенакъм
инструмента,неосигурявабезопаснатамуработа.
4. Номиналната скорост на принадлежностите
трябва да е най-малко равна на максималната ско-
рост, означена на инструмента.Принадлежности,
коитосевъртятсъсскорост,по-високаотноминал-
ната,могатдасесчупятидасеразлетятнапарчета.
5. Външният диаметър и дебелината на
вашите принадлежности трябва да отго-
варят на номиналния капацитет на вашия
електрически инструмент.Неправилноораз-
меренитепринадлежностинемогатдабъдат
добрезащитенииликонтролирани.
6.
Резбовите монтажни отвори на принадлежност-
ите трябва да отговарят на резбата на шпин-
дела. За монтираните чрез фланци принадлеж-
ности монтажните отвори на принадлежностите
трябва да отговарят на центриращия диаметър
на фланеца.Тезипринадлежности,коитонеотго-
варятнамонтажнитеелементинаелектрическия
инструмент,щеработятдебалансираноимогатда
причинятзагубанаконтрол.
7. Не използвайте повредени принадлежности.
Преди всяка употреба проверявайте принадлеж-
ностите, като например опорните подложки, за
пукнатини, скъсване или прекомерно износване.
В случай на изпускане на инструмента или на
някоя принадлежност ги проверете за повреда
или монтирайте принадлежност, която не е
повредена. След като огледате и поставите при-
надлежността, застанете заедно с хората около
вас извън равнината на въртящата се принад-
лежност и включете инструмента на максимални
обороти без натоварване в продължение на
една минута.Акопринадлежносттаеповредена,тя
щесесчупиповременатоваизпитание.
8. Използвайте лични предпазни средства.
В зависимост от вида на приложението
използвайте маска за лице или предпазни
очила. При необходимост използвайте
маска за прах, антифони, ръкавици и
работна престилка, които да могат да ви
предпазят от малки абразивни частици
или парченца от обработвания детайл.
Предпазнитесредствазаочитетрябвада
могатдаспратлетящиотпадъци,създадени
приразличниоперации.Маскатазапрахили
дихателниятапараттрябвадамогатдафил-
трираттвърдитечастици,образуваниповреме
наработа.Продължителнотоизлаганена
силеншумможедапричинизагубанаслуха.
9.
Страничните лица трябва да стоят на безо-
пасно разстояние от работната зона. Всеки,
който влиза в работната зона, трябва да
използва лични предпазни средства.Парчета
отобработваниядетайлилиотсчупенапринад-
лежностмогатдаизхвърчатидапричинятнара-
няванияизвъннепосредственатазонанаработа.
10. Дръжте захранващия кабел далеч от вър-
тящата се принадлежност.Акоизгубите
контрол,кабелътможедабъдепрерязанили
скъсан,аръкатавиможедабъдеповлеченаот
въртящатасепринадлежност.
11. Не оставяйте електрическия инструмент на
земята, докато принадлежността не спре
напълно да се върти.Въртящатасепринад-
лежностможедазахапеповърхносттаида
издърпаинструментаотръцетеви.
12. Не работете с електрическия инструмент,
като го държите отстрани до тялото си.При
случаендопирсвъртящатасепринадлежност
дрехитевиможедасеразкъсатидапридърпат
принадлежносттакъмвашетотяло.
13.
Редовно почиствайте вентилационните
отвори на инструмента.Вентилаторътна
двигателязасмуквапрахвкорпусанаинстру-
мента,анатрупванетонаметаленпрахможеда
доведедоопасностотелектрическаповреда.
14. Не използвайте електрическия инструмент
в близост до леснозапалими материали.
Искритемогатдазапаляттезиматериали.
15. Не използвайте принадлежности, за които
се изисква водно охлаждане.Използването
наводаилидругиохлаждащитечностиможе
дадоведедотоковударидоридосмърт.
Обратен удар и съответни предупреждения
Обратниятударевнезапнареакциянаприщипанили
нащърбенвъртящседиск,опорнаподложка,четкаили
другапринадлежност.Прищипванетоилинащърбва-
нетопричинявабързоспираненавъртящатасепринад-
лежност,коятоотсвоястраназавъртанеконтролируемо
електрическияинструментвпосока,обратнанавърте-
нетонапринадлежността,вточкатаназахващане.
Например,акоабразивнаташайбаенащърбенаили
прещипанаотобработваниядетайл,ръбът,който
влизавточкатанаприщипване,можеданавлезе
вповърхносттанаматериала,откоетошайбата
даизскочинагореилидасеполучиобратенудар.
Шайбатаможедаотскочикъмоператораили
встраниотнеговзависимостотпосокатанадвиже-
ниенашайбатавточкатанаприщипване.Втакава
ситуацияабразивнаташайбаможеидасесчупи.