Makita BO6050 User manual

BO6050
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4
FR Ponceuse Orbitale à Disque MANUEL D’INSTRUCTIONS 9
DE Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG 14
IT Levigatrice rotorbitale ISTRUZIONI PER L’USO 19
NL Excenter schuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING 24
ES Lijadora Orbital MANUAL DE
INSTRUCCIONES 29
PT Lixadeira Roto-Orbital MANUAL DE INSTRUÇÕES 34
DA Excentersliber BRUGSANVISNING 39
EL Λειαvτήρας τυχαίας τροχιάς ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 44
TR Titreşim Zımpara Makinası KULLANMA KILAVUZU 49

1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
12
Fig.7
1
Fig.8
2

1
Fig.9
2
1
3
Fig.10
2
1
3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
32
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: BO6050
Pad diameter 150 mm
Abrasive disc diameter 150 mm
Orbits per minute (min-1)1,600-6,800
Overall length 330 mm
Net weight 2.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)
Sound power level (LWA) : 93 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: polishing
Vibration emission (ah, AG) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Random Orbit Sander
Model No./ Type: BO6050
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear of the slide switch is depressed.
CAUTION: When locking tool in "ON" position
apply caution and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position. For continuous operation, press the
front of the slide switch to lock it.
►Fig.1: 1. Slide switch
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the "O (OFF)" position.
►Fig.2: 1. Slide switch
Speed adjusting dial
►Fig.3: 1.Speedadjustingdial
The rotating speed can be changed by turning the
speedadjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to
5. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 5. And lower speed is obtained
when it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table for the relationship between the num-
ber settings on the dial and the approximate rotating
speed.
Number Orbits per min. Pad rotating
speed per minute
in random orbit
with forced rota-
tion mode
11,600 140
22,900 260
34,200 370
45,500 490
56,800 600
NOTICE: If the tool is operated continuously at low
speeds for a long time, the motor will get overloaded,
resulting in tool malfunction.
NOTICE:Thespeedadjustingdialcanbeturned
only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5
or1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger
work.
Electronic function
The tools equipped with electronic function are easy to
operate because of the following features.
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under the loaded condition.
Soft start feature
Soft start because of suppressed starting shock.
Selecting the action mode
Use the change knob to change the rotation mode.
NOTICE: Always turn the knob fully. If the knob is in
the middle position, you can not turn on the tool.
NOTE: You can not change the action mode when the
tool is switched on.
Random orbit with forced rotation
mode
►Fig.4: 1. Change knob
Random orbit with forced rotation mode is orbital action
with forced rotation of the pad for rough sanding and
polishing.

6ENGLISH
Rotate the change knob counterclockwise for random
orbit with forced rotation mode.
Random orbit mode
►Fig.5: 1. Change knob
Random orbit mode is orbital action with free rotation of
thepadfornesanding.
Rotate the change knob clockwise for random orbit
mode.
Typical applications for sanding and
polishing
Sanding
Material Use Mode selection Speed
control
setting
Pad
Random
orbit
with
forced
rotation
Random
Paintwork Sanding -1 - 3 Soft
Repairs
(scratches,
rust spots)
2 - 3 Hard
Rough
paint
stripping
-4 - 5 Soft
Plastics Soft
plastics
(PVC/
ABS)
1 - 3 Super
soft/
Soft
Hard
plastics
(FRP)
-1 - 3 Soft/
Hard
Woods
Softwood -1 - 3 Super
soft/
Soft
Hardwood 3 - 5 Soft
Veneers -1 - 2 Super
Soft
Metals Non-
ferrous
metal
(alumi-
num,
copper)
1 - 3 Soft
Steel -3 - 5 Soft/
Hard
Steel,
rust
removal
-4 - 5 Super
Soft
Hard
metal
(stain-
less
steel)
-4 - 5 Soft
Polishing
Use Mode
selection
Speed con-
trol setting
Pad
Applying wax Random orbit
with forced
rotation
2 - 4 Sponge pad
Removing
wax
Random orbit
with forced
rotation
4 - 5 Felt pad
Polishing Random orbit
with forced
rotation
4 - 5 Wool pad
The above information is intended only as a guide. In
each case, the most appropriate sanding disc grain
should be determined by preliminary trials.
Protector
►Fig.6: 1. Protector
The protector prevents the pad, the tool housing and
the wall from being damaged when working near a wall.
Always use the protector when working.
To install the protector, align the tongue of the protector
with the groove, and push in the protector.
To remove the protector, pull the protector forward.
►Fig.7: 1. Protector 2. Groove
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip
►Fig.8: 1. Side grip
Screw the side grip on the tool securely.
The side grip can be installed on either side of the tool.
Installing or removing abrasive disc
CAUTION: Always use hook-and-loop system
abrasive discs. Never use pressure-sensitive
abrasive discs.
►Fig.9: 1. Abrasive disc
To install the abrasive disc or the hook-and-loop type
pad(optionalaccessory),rstremovealldirtandfor-
eign matter from the pad.
Then attach the abrasive disc to the pad, using the
hook-and-loop system of the abrasive disc and the pad.
Be careful to align the holes in the abrasive disc with
those in the pad.
Toremovethediscfromthepad,justpullupfromits
edge.

7ENGLISH
Changing pad
CAUTION: Make sure the new pad is installed
securely. Otherwise the pad may come off from the
toolandcausepersonalinjury.
►Fig.10: 1. Random orbit with forced rotation mode
2. Shaft lock button 3. Pad
Makita offers an extensive range of optional super soft,
soft and hard pads.
To change the pad, perform as follows:
1. Use the change knob and change the mode into
random orbit with forced rotation mode.
2. Press and hold the shaft lock button, and remove
the pad by turning the pad counterclockwise.
3. Keep holding the shaft lock button, and install a
newpadbyturningthepadclockwisermly.
Dust nozzle
CAUTION: Make sure the bolt is securely
tightened after installing the dust nozzle.
Otherwise the dust nozzle may fall and cause per-
sonalinjury.
NOTICE: Do not carry the tool by the dust noz-
zle. Otherwise the tool may be damaged.
You can remove the dust nozzle in accordance with the
operation.
To remove the dust nozzle, loosen the bolt, slightly open
the holder part, and remove the dust nozzle.
To install the dust nozzle, insert the mouth of the dust
nozzle into the dust outlet of the housing, align the
tongue of the holder part with the groove of the housing,
and tighten the bolt.
►Fig.11: 1. Dust nozzle 2. Dust outlet 3. Mouth
►Fig.12: 1. Holder part 2. Bolt
Dust collection (optional accessory)
►Fig.13: 1. Front cuffs 24 2. Hose 3. Dust outlet
If a Makita hose is used, you can connect the front cuffs
24 to the dust outlet directly.
OPERATION
CAUTION: Only use Makita genuine abrasive
discs and pads for sander (optional accessories).
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Make sure the work material is
secured and not unstable. Falling object may
cause personal injury.
CAUTION: Hold the tool rmly with one hand
on the switch handle and the other hand on the
front grip (or side handle) when performing the
tool.
NOTICE: Be careful not to press down the shaft
lock button. It may shorten tool life.
NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure
maydecreasethesanding/polishingefciency,dam-
age the abrasive disc / pad or shorten tool life.
Sanding operation
NOTICE: Never run the tool without the abrasive
disc. You may seriously damage the pad.
►Fig.14
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
piece and apply slight pressure on the tool.
Polishing operation
Optional accessory
NOTICE: Continuous operation at high speed
may damage work surface.
►Fig.15
1. Applying wax
Use the sponge pad. Apply wax to the sponge pad or
work surface. Run the tool at low speed to smooth out
wax.
NOTE: First, wax a not conspicuous portion of the
work surface to make sure that the tool will not
scratch the surface or result in uneven waxing.
2. Removing wax
Use the felt pad. Run the tool to remove wax.
3. Polishing
Apply the wool pad gently to the work surface.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

8ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Hook-and-loop type abrasive discs (with pre-
punched holes)
• Hook-and-loop type sponge pad
• Hook-and-loop type felt pad
• Hook-and-loop type wool pad
• Pad 150 (Super soft, Soft, Hard)
• Pad 130 (Polishing)
• Side grip
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

9FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : BO6050
Diamètre du plateau 150 mm
Diamètre du disque abrasif 150 mm
Nombre d’oscillations par minute (min-1)1 600-6 800
Longueur totale 330 mm
Poids net 2,6 kg
Catégorie de sécurité /II
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• Poids selon la procédure EPTA 01/2003
Utilisations
L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces
de bois, de plastique et de métal, ainsi que des sur-
faces peintes.
Alimentation
L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation
delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise
sansmiseàlaterre.
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 82 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA ) : 93 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :
Mode de travail : ponçage de la tôle
Émission de vibrations (ah) : 5,0 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Mode de travail : polissage
Émission de vibrations (ah, AG) : 3,0 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest
standard et peut être utilisée pour comparer les outils
entre eux.
NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la
façon dont l’outil est utilisé.
AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà
prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des condi-
tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par
exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
Makita déclare que la ou les machines suivantes :
Désignationdelamachine:PonceuseOrbitaleà
Disque
N° de modèle/Type : BO6050
sont conformes aux Directives européennes suivantes :
2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documents normalisés suivants : EN60745
Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme
2006/42/CE est disponible auprès de :
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Il
y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.

10 FRANÇAIS
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur
(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-
tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Consignes de sécurité pour
ponceuse
1. Utilisez toujours des lunettes de protection ou
des lunettes à coques. Des lunettes ordinaires
ou de soleil NE sont PAS des lunettes de
protection.
2. Tenez l’outil fermement.
3. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-
tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque
vous le tenez en main.
4. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau
sur la surface de travail.
5. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec-
tuez un ponçage.
6. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez
les précautions nécessaires pour ne pas
inhaler les poussières qu’ils dégagent et pour
éviter tout contact avec la peau. Conformez-
vous aux consignes de sécurité du fournisseur
du matériau.
7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains
types de produit, peinture et bois peut exposer
l’utilisateur à des poussières contenant des
substances dangereuses. Utilisez une protec-
tion des voies respiratoires adéquate.
8. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau
n’est ni ssuré ni cassé. Il y a risque de bles-
sure s’il est ssuré ou cassé.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper (au l d’une utilisation répétée) par un
sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant de
l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.
Interrupteur
ATTENTION : Avant de brancher l’outil, véri-
ez toujours que l’interrupteur coulissant fonc-
tionne correctement et qu’il revient sur la position
« Arrêt » lorsque l’arrière de l’interrupteur coulis-
sant est enfoncé.
ATTENTION : Lorsque vous verrouillez l’outil
sur la position « Marche », soyez prudent et tenez
fermement l’outil.
Pour faire démarrer l’outil, poussez l’interrupteur cou-
lissant sur la position « I (Marche) ». Pour obtenir un
fonctionnement continu, appuyez sur l’avant de l’inter-
rupteur coulissant pour le verrouiller.
►Fig.1: 1. Interrupteur coulissant
Pour arrêter l’outil, appuyez sur l’arrière de l’interrupteur
coulissant, puis poussez-le sur la position « O (Arrêt) ».
►Fig.2: 1. Interrupteur coulissant
Cadran de réglage de la vitesse
►Fig.3: 1. Cadran de réglage de la vitesse
Lavitessederotationpeutêtremodiéeentournant
le cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de
réglagedonné,de1à5.Unevitesseplusélevéeest
obtenue lorsque le cadran est tourné en direction du
numéro 5. Tandis qu’une vitesse moins élevée est
obtenue lorsque le cadran est tourné en direction du
numéro 1.
Reportez-vous au tableau pour le rapport entre les
réglages numérotés sur le cadran et la vitesse approxi-
mative de rotation.
Numéro Nombre d’oscilla-
tions par minute
Vitesse de rota-
tion du plateau par
minute en mode
excentrique à
rotation forcée
11 600 140
22 900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600
REMARQUE : Si l’outil est utilisé de manière
continueàvitessebassesurunepériodeprolongée,
le moteur surchauffera, entraînant un dysfonctionne-
ment de l’outil.
REMARQUE : Le cadran de réglage de la vitesse
ne peut pas être tourné plus haut que 5 ou plus bas
que1.N’essayezpasdeleplacerau-delàde5ouen
dessous de 1, sinon le réglage de la vitesse risque de
ne plus fonctionner.
Fonctions électroniques
Les caractéristiques suivantes facilitent l’utilisation des
outils munis de fonctions électroniques.