Makita EA3200S User guide

EA3200S
EA3201S
EA3202S
EA3203S
Original Instruction Manual
Instructions d’emploi d’origine
Originalbetriebsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Originele gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo originales
Instruções de serviço original
Original brugsanvisning
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
2ULMLQDO.XOODQÕP.ÕODYX]X
Important: Read this instruction manual carefully before putting the petrol chain saw into operation and strictly observe the
safety regulations! Keep this instruction manual!
Attention: Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la tronçonneuse à chaîne et à essence et respectez
strictement les consignes de sécurité ! Conservez ce mode d’emploi !
Achtung: Lesen Sie vor Verwendung der Benzin-Motorsäge diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, und halten Sie die
Sicherheitsbestimmungen strikt ein! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf!
Attenzione: Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la motosega a benzina e
rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza. Conservare il manuale di istruzioni.
Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de benzinekettingzaag in gebruik neemt en houd u te
allen tijde aan de veiligheidsinstructies! Bewaar deze gebruiksaanwijzing!
Atención: Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por
primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de
manejo.
Atenção: Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a moto-serra a gasolina e cumpra todas as
normas de segurança! Guarde este manual de instruções.
Obs: Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden den benzindrevne kædesav tages i brug og overhold under
alle omstændigheder sikkerhedsreglerne. Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.
ǜȀǾȂǾȇȍƕǜȀǾȃǾȒǼǯǶȌȃdzȃdzDZǸǯǿȀȕȃǵȅǾȀȋȃǾǰdzǼǴǸǼǾǹȎǼǵȃǾǯǺȄȂǾǿȀȎǾǼǾȂdzǺdzǸȃǾȄȀDZȎǯƓǼǯDzǸǯǰȋǴdzȃdzǻdzǿȀǾȂǾȇȍȃǸȁ
ǿȀǾǹdzȎǻdzǼdzȁǾDzǵDZȎdzȁȇdzǸȀǸȂǻǾȒǹǯǸǼǯȃǵȀdzȎȃdzǾǿȉȂDzȍǿǾȃdzȃǸȁǾDzǵDZȎdzȁǯȂȅǯǺdzȎǯȁƚǛǾDzǵDZȎdzȁȇdzǸȀǸȂǻǾȒǼǯȅȄǺȋȂȂǾǼȃǯǸ
ȂdzǯȂȅǯǺȌȁǻȌȀǾȁƚ
Önemli: ½ÆÒÁÆÄÁ¹Ć¹ðýËÁÅÅÇÌÇÊÍÆÍÃÍÄĹÆŹѹº¹ŃĹŹ¼¹ÆĮÆ»½ºÍÃÍÄĹÆĖÅÃĖĹÎÍÒÍÆÍ¼ÁÃùÌÄÁ»½ÇÃÍÑÍÆν¿ŐνÆÄÁÃ
̹ÄÁŹÌĹÊĖÆĖÀ¹ÊŲѽÆ̹ÃÁÈ½¼ÁÆƚÍÃÍÄĹÆĖÅÃĖĹÎÍÒÍÆÍ˹ÃĹÑĖÆƚ

2
1
2 3
4 5
6 7
1
2
3
4
56
7
3 m
4
5 6
32
1

3
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
STOP
ON
STOP
ON
B
A
B

4
2 31
4
6
5
7
9
1314 1112 10
8
1615
17 18
19
20
22
23 21
2425
26
24
18 19
20 21
22 23
= (1)

5
25 26
27 28
29 30
31 32
33 34

6
35 36
37 38
39 40
41 42
43 44

7
45 46
47 48
49 50
52
51 53

8
1
2
4
5
3
ON
S
54 55
56 57
59
58 60

9
1 2
092 (91VG), 492 (91PX),
290 (90SG), 291 (90PX)
61 62
63 64
65 66

10
1
3
8
6
5
4
5
6
2
4
5
7
6
-
11
9
12
8
67
68

11
0.6 mm
9
11
10
14
13
12
69 70
71

12
15
15
73
74
72
75

13
26
27 28 29 3230/31
25
10
8
9
7
20
6
4
19
1
2
3
14
17
15
16
18
13
11
12 23
22
21
76

14
ENGLISH (Original instructions)
Thank you for purchasing a MAKITA product!
Congratulations on choosing a MAKITA chain saw! We are
»ÇÆŲ¼½ÆÌÌÀ¹ÌÑÇÍÏÁÄÄº½˹ÌÁËŲ½¼ÏÁÌÀÌÀÁËÅǼ½ÊÆÈÁ½»½Ǿ
½ÉÍÁÈŽÆÌƖÀ½ˀʿʽʽƓˀʿʽʾƓˀʿʽʿƓˀʿʽˀ¹Ê½
νÊÑÀ¹Æ¼Ñ¹Æ¼ÊǺÍËÌ»À¹ÁÆ˹ÏËÏÁÌÀ¹ƽÏ½ËÁ¿ÆƖ
À½¹ÍÌÇŹÌÁ»»À¹ÁÆÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆÏÁÌÀιÊÁ¹ºÄ½ƘŴÇÏÇÁÄÈÍÅÈ
¹Æ¼ŹÁÆ̽ƹƻ½Ƙ¾Ê½½½Ä½»ÌÊÇÆÁ»Á¿ÆÁÌÁÇÆ½ÆËÍʽÌÊÇͺĽƘ¾Ê½½
ÇȽʹÌÁÇÆƓÏÀÁĽÌÀ½À¹Æ¼Ƙ˹ÎÁÆ¿¹ÆÌÁƘÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËÑË̽Å¹Æ¼
½Ê¿ÇÆÇÅÁ»¿ÊÁÈË¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄËŹýÏÇÊÃ½¹ËÁ½ÊƓ˹¾½ÊƓ¹Æ¼
ĽËËÌÁÊÁÆ¿¾ÇÊÌÀ½Í˽ÊƖÀ½½¹ÌÀ½ÊÄÁ¿ÀÌƘ̹ÊÌËÑË̽ÅĽÌËÑÇÍ
Ë̹ÊÌÌÀ½˹Ï½ŰÇÊÌĽËËÄÑÏÁÌÀ¹ËÈÊÁÆ¿ƘÄǹ¼½¼Ë̹ÊÌÁÆ¿¹ËËÁËÌƖ
ÇÊËÇŽ»ÇÍÆÌÊÁ½ËÌÀ½˹ÏÁË¹ÄËÇ½ÉÍÁÈȽ¼ÏÁÌÀ¹»¹Ì¹ÄÑÌÁ»
»ÇÆνÊ̽ÊƖÀÁËʽ¼Í»½ËÌÀ½¹ÅÇÍÆÌǾÈÇÄÄÍ̹ÆÌËÁÆÌÀ½
½ÐÀ¹ÍËÌƓ¹Æ¼Ž½ÌËÍÊÇȽ¹ÆÍÁ¼½ÄÁƽʿʽʽʿƯ˅˅ƯƖ
»À¹ÁÆ˹ÏËˀʿʽʽƓˀʿʽʾƓˀʿʽʿƓˀʿʽˀ
¹Ê½½ÉÍÁÈȽ¼ÏÁÌÀÌÀ½Ĺ̽ËÌ˹¾½ÌÑ¾½¹ÌÍʽË¹Æ¼Ž½Ì¹ÄÄ
ƹÌÁÇƹÄ¹Æ¼ÁÆ̽ÊƹÌÁÇƹÄË̹Ƽ¹Ê¼ËƖÀ½Ë½¾½¹ÌÍʽËÁÆ»Äͼ½ƕ
À¹Æ¼¿Í¹Ê¼ËÇÆºÇÌÀÀ¹Æ¼Ä½ËƓ¿ÊÁÈÌÀÊÇÌÌĽĽνÊÄÇ»ÃƓ»À¹ÁÆ
»¹Ì»ÀƓ˹¾½ÌÑ˹Ï»À¹ÁÆƓ¹Æ¼»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ƖÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½
»¹Æº½¹»Ì͹̽¼ŹÆ͹ÄÄÑƓ¹Æ¼ÁË¹ÄËÇÁƽÊÌÁ¹Ƙ¹»Ì͹̽¼
¹ÍÌÇŹÌÁ»¹ÄÄÑÁÆ»¹Ë½ǾÃÁ»Ãº¹»ÃƖ
À½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ÁƼÍËÌÊÁ¹ÄÈÊÇȽÊÌÑÊÁ¿ÀÌË¹ÈÈÄÑƕ
ʾʽʾˀʿˆ˄ˀƓʿʽʿʽʽ˅ʽʽ˃ʽʾˀƓʿʽʿʽʽˆʽʾˀˆ˂ˀƓ
ʿʽˀʾˆˆʽʿƓʿʽˀʽʾʾ˅ʿƓʾˆ˄ʿʿ˃ʿˆƓʾʽʿʽʽ˄
ʽˀˆʽʿ˅Ɠʾʽʿʽʽ˄ʽˀ˅ʾˆˆƖ
In order to ensure the proper functioning and
performance of your new chain saw, and to safeguard
your own personal safety, it is imperative that you read
this instruction manual thoroughly before operation.
Be especially careful to observe all safety precautions!
Failure to observe these precautions can lead to severe
injury or death!
WARNING
The ignition system of this equipment produces an
HOHFWURPDJQHWLF¿HOG7KLV¿HOGPD\LQWHUIHUHZLWKVRPH
PHGLFDOGHYLFHVVXFKDVDSDFHPDNHU7RUHGXFHWKHULVNRI
VHULRXVRUIDWDOLQMXU\SHUVRQVZLWKDPHGLFDOGHYLFHVKRXOG
FRQVXOWZLWKWKHLUSK\VLFLDQDQGWKHPDQXIDFWXUHURIWKH
GHYLFHEHIRUHRSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW
Table of contents Page
1. Delivery inventoryƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˂
2. SymbolsƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˂
3. SAFETY PRECAUTIONSƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʾ˃
ˀƘʾƖ Æ̽Ƽ½¼Í˽ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˃
ˀƘʿƖ ½Æ½Ê¹ÄÈʽ»¹ÍÌÁÇÆËƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʾ˃
ˀƘˀƖ ÊÇ̽»ÌÁν½ÉÍÁÈŽÆÌƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˃
ˀƘˁƖ ͽÄËƯ½¾Í½ÄÄÁÆ¿ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˃
ˀƘ˂Ɩ ÍÌÌÁÆ¿ÁÆÌÇÇȽʹÌÁÇÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˃
ˀƘ˃Ɩ Á»Ãº¹»ÃƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˄
ˀƘ˄Ɩ ÇÊÃÁÆ¿º½À¹ÎÁÇÊƯ½ÌÀǼǾÏÇÊÃÁÆ¿ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʾ˄
ˀƘ˅Ɩ ʹÆËÈÇÊÌ¹Æ¼ËÌÇʹ¿½ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˅
ˀƘˆƖ ¹ÁÆ̽ƹƻ½ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˅
ˀƘʾʽƖ ÁÊËÌ¹Á¼ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾ˅
4. Technical dataƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʾˆ
5. Denomination of componentsƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿʽ
6. PUTTING INTO OPERATIONƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʽ
6a. Only for models with fastening nuts on the
sprocket guardƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʽ
˃¹ƘʾƖ ÇÍÆÌÁÆ¿ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʽ
˃¹ƘʿƖ Á¿À̽ÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿʽ
˃¹ƘˀƖ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʽ
˃¹ƘˁƖ ½ÌÁ¿À̽ÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʾ
6b. Only for the QuickSet guide bar ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʾ
˃ºƘʾƖ ÇÍÆÌÁÆ¿ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿʾ
˃ºƘʿƖ ½ÆËÁÇÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʾ
˃ºƘˀƖ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʾ
˃ºƘˁƖ ½Ì½ÆËÁÇÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿʾ
6c. Only for models with quick tensioner on sprocket
guard (TLC)ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʿ
˃»ƘʾƖ ÇÍÆÌÁÆ¿ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿʿ
˃»ƘʿƖ Á¿À̽ÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʿ
˃»ƘˀƖ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿʿ
˃»ƘˁƖ ½Ì½ÆËÁÇÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿʿ
For all models
˃Ƙ˂Ɩ À¹ÁÆºÊ¹Ã½ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˀ
˃Ƙ˃Ɩ ͽÄƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˀ
˃Ƙ˄Ɩ À¹ÁÆÇÁÄƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˁ
˃Ƙ˅Ɩ ÁÄÄÁÆ¿¾Í½Ä¹Æ¼»À¹ÁÆÇÁÄƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˁ
˃ƘˆƖ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˂
˃ƘʾʽƖ ¼ÂÍËÌÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˂
˃ƘʾʾƖ ̹ÊÌÁÆ¿ÌÀ½½Æ¿ÁƽƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿ˂
˃ƘʾʿƖ ÌÇÈÈÁÆ¿ÌÀ½½Æ¿ÁƽƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿ˃
˃ƘʾˀƖ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˃
˃ƘʾˁƖ ¼ÂÍËÌÁÆ¿ÌÀ½»¹ÊºÍʽÌÇÊƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿ˃
7. MAINTENANCEƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˄
˄ƘʾƖ À¹ÊȽÆÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˄
˄ƘʿƖ Ľ¹ÆÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÁ¼½ǾÌÀ½ËÈÊǻýÌ¿Í¹Ê¼ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿ˄
˄ƘˀƖ Ľ¹ÆÁÆ¿ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˅
˄ƘˁƖ ½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˅
˄Ƙ˂Ɩ Ľ¹ÆÁÆ¿ÌÀ½¹ÁÊŲÄ̽ÊƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿ˅
˄Ƙ˃Ɩ ½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½ËȹÊÃÈÄÍ¿ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˅
˄Ƙ˄Ɩ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½Á¿ÆÁÌÁÇÆËȹÊÃƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿ˅
˄Ƙ˅Ɩ À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½ÅÍų½Ê˻ʽÏËƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿ˅
˄ƘˆƖ ½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½Ë̹Ê̽Ê»¹ºÄ½Ư½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½ʽÌÍÊÆ
ËÈÊÁÆ¿ȹ»ÃƯ½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½Ë̹Ê̽ÊËÈÊÁÆ¿ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˆ
˄ƘʾʽƖ ÇÍÆÌÁÆ¿ÌÀ½¾¹ÆÀÇÍËÁÆ¿ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˆ
˄ƘʾʾƖ Ľ¹ÆÁÆ¿ÌÀ½¹ÁÊŲÄ̽Ê»ÇÅȹÊÌŽÆÌƯ
¾¹Æ»ÇÅȹÊÌŽÆÌƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˆ
˄ƘʾʿƖ Ľ¹ÆÁÆ¿ÌÀ½»ÑÄÁƼ½ÊŲÆËƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ ʿˆ
˄ƘʾˀƖ ½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½ËÍ»ÌÁÇÆÀ½¹¼ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖʿˆ
˄ƘʾˁƖ ÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆË¾ÇÊȽÊÁǼÁ»ŹÁÆ̽ƹƻ½ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖˀʽ
8. Service, spare parts and guaranteeƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖˀʾ
9. Trouble shootingƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖˀʿ
10. Extract from the spare parts listƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖˀˀ
11. EC Declaration of ConformityƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖˀˁ

ʾ˂
1. Delivery inventory (Fig. 1)
1. Chain saw
2. Guide bar
3. Saw chain
4. Chain protection cover
5. Universal wrench
6. Screwdriver for carburetor adjustment
7. Instruction manual (not shown)
Æ»¹Ë½ÇƽǾÌÀ½ȹÊÌËÄÁË̽¼ËÀÇÍļÆÇÌº½ÁÆ»Äͼ½¼ÁÆÌÀ½¼½ÄÁνÊÑÁÆνÆÌÇÊÑƓÈĽ¹Ë½»ÇÆËÍÄÌÑÇÍÊ˹ĽË¹¿½ÆÌƖ
Caution, kickback!
Chain brake
Fuel and oil mixture
Carburetor adjustment
À¹ÁÆÇÁÄŲÄÄƯÇÁÄÈÍÅÈ
Saw chain oil
adjustment screw
First aid
Recycling
CE - Marking
Read instruction manual and
follow the warning and safety
precautions!
Particular care
and caution!
Forbidden!
Wear protective helmet,
eye and ear protection!
Wear protective
gloves!
No smoking!
ÇÇȽÆŲʽƚ
Stop engine!
Start engine
Combination switch,
ÀÇýƯ
Safety position
2. Symbols
ÇÍÏÁÄÄÆÇÌÁ»½ÌÀ½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ËÑźÇÄËÇÆÌÀ½˹Ï¹Æ¼ÁÆÌÀ½ÆËÌÊÍ»ÌÁÇÆ¹Æ͹Äƕ

ʾ˃
3. SAFETY PRECAUTIONS
3-1. Intended use
Power chain saws
7KLVSRZHUFKDLQVDZPD\EHXVHGRQO\IRUVDZLQJZRRGRXW
RIGRRUV,WLVLQWHQGHGIRUWKHIROORZXQJXVHVGHSHQGLQJRQ
its class:
- Professional and mid-class: Use on small, medium
and large trees: felling, limb removal, cutting to length,
WKLQQLQJ
- Hobby class: Occasional use on small trees, fruit-tree
FDUHIHOOLQJOLPEUHPRYDOFXWWLQJWROHQJWK
Unauthorized users:
3HUVRQVZKRDUHQRWIDPLOLDUZLWKWKH,QVWUXFWLRQ0DQXDO
FKLOGUHQ\RXQJSHRSOHDQGSHUVRQVXQGHUWKHLQÀXHQFHRI
GUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQPXVWQRWXVHWKLVVDZ
National regulations may restrict the use of the unit!
3-2. General precautions
- To ensure correct operation the user has to read this
instruction manual (Fig. 2)WRPDNHKLPVHOIIDPLOLDUZLWK
WKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHFKDLQVDZ8VHUVLQVXI¿FLHQWO\
LQIRUPHGZLOOHQGDQJHUWKHPVHOYHVDVZHOODVRWKHUVGXH
WRLPSURSHUKDQGOLQJ
 ,WLVUHFRPPHQGHGWROHQGWKHFKDLQVDZRQO\WRSHRSOH
ZKRDUHH[SHULHQFHGLQZRUNLQJZLWKFKDLQVDZV$OZD\V
KDQGRYHUWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
- First users should ask the dealer for basic instructions
WREHFRPHIDPLOLDUL]HGZLWKWKHFKDUDFWHULVWLFVRIHQJLQH
SRZHUHGVDZLQJRUHYHQDWWHQGDUHFRJQL]HGFRXUVHRI
LQVWUXFWLRQ
- Children and young persons aged under 18 years must
QRWEHDOORZHGWRRSHUDWHWKHFKDLQVDZ3HUVRQVRYHUWKH
DJHRI\HDUVPD\KRZHYHUXVHWKHFKDLQVDZIRUWKH
purpose of being trained as long as they are under the
VXSHUYLVLRQRIDTXDOL¿HGWUDLQHU
 8VHFKDLQVDZVDOZD\VZLWKWKHXWPRVWFDUHDQG
DWWHQWLRQ
 2SHUDWHWKHFKDLQVDZRQO\LI\RXDUHLQJRRGSK\VLFDO
FRQGLWLRQ,I\RXDUHWLUHG\RXUDWWHQWLRQZLOOEHUHGXFHG
%HHVSHFLDOO\FDUHIXODWWKHHQGRIDZRUNLQJGD\3HUIRUP
DOOZRUNFDOPO\DQGFDUHIXOO\7KHXVHUKDVWRDFFHSW
OLDELOLW\IRURWKHUV
 1HYHUXVHWKHFKDLQVDZDIWHUKDYLQJFRQVXPHGDOFRKRO
GUXJVRUPHGLFDWLRQ(Fig. 3)
 $¿UHH[WLQJXLVKHUPXVWEHDYDLODEOHLQWKHLPPHGLDWH
YLFLQLW\ZKHQZRUNLQJLQHDVLO\LQÀDPPDEOHYHJHWDWLRQRU
ZKHQLWKDVQRWUDLQHGIRUDORQJWLPHGDQJHURI¿UH
3-3. Protective equipment (Fig. 4 & 5)
- In order to avoid head, eye, hand or foot injuries
as well as to protect your hearing the following
protective equipment must be used during operation
of the chain saw:
 7KHNLQGRIFORWKLQJVKRXOGEHDSSURSULDWHLHLWVKRXOG
EHWLJKW¿WWLQJEXWQRWEHDKLQGUDQFH'RQRWZHDU
MHZHOOHU\RUFORWKLQJZKLFKFRXOGEHFRPHHQWDQJOHGZLWK
EXVKHVRUVKUXEV,I\RXKDYHORQJKDLUDOZD\VZHDUD
hairnet!
 ,WLVQHFHVVDU\WRZHDUDSURWHFWLYHKHOPHWZKHQHYHU
ZRUNLQJZLWKWKHFKDLQVDZ7KHprotective helmet
is to be checked in regular intervals for damage and is to
EHUHSODFHGDIWHU\HDUVDWWKHODWHVW8VHRQO\DSSURYHG
SURWHFWLYHKHOPHWV
- The face shieldRIWKHSURWHFWLYHKHOPHWRUWKH
JRJJOHVSURWHFWVDJDLQVWVDZGXVWDQGZRRGFKLSV'XULQJ
RSHUDWLRQRIWKHFKDLQVDZDOZD\VZHDUDJRJJOHRUDIDFH
VKLHOGWRSUHYHQWH\HLQMXULHV
- Wear adequate noise protection equipmentHDU
PXIIVHDUSOXJVHWF2FWDYHEDQGDQDO\VLVPD\EH
SURYLGHGXSRQUHTXHVW
- The safety jacketLVSURYLGHGZLWKVSHFLDOVLJQDO
coloured shoulder straps and is comfortable and easy to
FDUHIRU
- The protective brace and bib overallLVPDGHRID
Q\ORQIDEULFZLWKPXOWLSOHOD\HUVDQGSURWHFWVDJDLQVWFXWV
:HVWURQJO\UHFRPPHQGLWVXVH
- Protective glovesPDGHRIWKLFNOHDWKHUDUHSDUWRIWKH
SUHVFULEHGHTXLSPHQWDQGPXVWDOZD\VEHZRUQGXULQJ
RSHUDWLRQRIWKHFKDLQVDZ
 'XULQJRSHUDWLRQRIWKHFKDLQVDZsafety shoes or safety
boots¿WWHGZLWKDQWLVNLGVROHVWHHOWRHFDSVDQG
SURWHFWLRQIRUWKHOHJPXVWDOZD\VWREHZRUQ6DIHW\
VKRHVHTXLSSHGZLWKDSURWHFWLYHOD\HUSURYLGHSURWHFWLRQ
DJDLQVWFXWVDQGHQVXUHDVHFXUHIRRWLQJ
 6DZLQJGU\ZRRGFDQFUHDWHGXVW8VHDVXLWDEOHGXVW
PDVN
3-4. Fuels/Refuelling
 6WRSWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOOLQJWKHFKDLQVDZ
 'RQRWVPRNHRUZRUNQHDURSHQ¿UHV(Fig. 6)
 /HWWKHHQJLQHFRROGRZQEHIRUHUHIXHOOLQJ
 )XHOVFDQFRQWDLQVXEVWDQFHVVLPLODUWRVROYHQWV(\HV
DQGVNLQVKRXOGQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKPLQHUDORLO
SURGXFWV$OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHVZKHQUHIXHOOLQJ
)UHTXHQWO\FOHDQDQGFKDQJHSURWHFWLYHFORWKHV'RQRW
EUHDWKHLQIXHOYDSRUV,QKDODWLRQRIIXHOYDSRXUVFDQEH
KD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK
 'RQRWVSLOOIXHORUFKDLQRLO:KHQ\RXKDYHVSLOWIXHORURLO
LPPHGLDWHO\FOHDQWKHFKDLQVDZ)XHOVKRXOGQRWFRPHLQ
FRQWDFWZLWKFORWKHV,I\RXUFORWKHVKDYHFRPHLQFRQWDFW
ZLWKIXHOFKDQJHWKHPDWRQFH
 (QVXUHWKDWQRIXHORUFKDLQRLORR]HVLQWRWKHVRLO
HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ8VHDQDSSURSULDWHEDVH
 5HIXHOOLQJLVQRWDOORZHGLQFORVHGURRPV)XHOYDSRUVZLOO
DFFXPXODWHQHDUWKHÀRRUH[SORVLRQKD]DUG
 (QVXUHWR¿UPO\WLJKWHQWKHVFUHZSOXJVRIWKHIXHODQGRLO
WDQNV
 &KDQJHWKHSODFHEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHDWOHDVWP
IURPWKHSODFHRIUHIXHOOLQJ(Fig. 7)
 )XHOFDQQRWEHVWRUHGIRUDQXQOLPLWHGSHULRGRIWLPH%X\
RQO\DVPXFKDVZLOOEHFRQVXPHGLQWKHQHDUIXWXUH
- Use only approved and marked containers for the
WUDQVSRUWDQGVWRUDJHRIIXHODQGFKDLQRLO(QVXUH
children have no access to fuel or chain oiO
3-5. Putting into operation
- Do not work on your own. Another person must
be nearby in case of emergenciesZLWKLQVKRXWLQJ
GLVWDQFH
 (QVXUHWKDWWKHUHDUHQRFKLOGUHQRURWKHUSHRSOHZLWKLQ
WKHZRUNLQJDUHD3D\DWWHQWLRQWRDQ\DQLPDOVLQWKH
ZRUNLQJDUHDDVZHOO(Fig. 8)
- Before starting work the chain saw must be checked
for perfect function and operating safety according to
the prescriptions.
Check especially the function of the chain brake, the
correct mounting of the guide bar, the correct sharpening
DQGWLJKWHQLQJRIWKHFKDLQWKH¿UPPRXQWLQJRIWKH
sprocket guard, the easy motion of the throttle lever and
the function of the throttle lever lock, the cleanliness and
dryness of the handles, and the function of the ON/OFF
VZLWFK
 3XWWKHFKDLQVDZRQO\LQWRRSHUDWLRQLILWLVFRPSOHWHO\
DVVHPEOHG1HYHUXVHWKHFKDLQVDZZKHQLWLVQRW
completely assembled
 %HIRUHVWDUWLQJWKHFKDLQVDZHQVXUHWKDW\ou have a safe
IRRWLQJ

ʾ˄
 3XWWKHFKDLQVDZLQWRRSHUDWLRQRQO\DVGHVFULEHGLQWKLV
instruction manual (Fig. 9)2WKHUVWDUWLQJPHWKRGVDUHQRW
DOORZHG
 :KHQVWDUWLQJWKHFKDLQVDZLWPXVWEHZHOOVXSSRUWHG
DQGVHFXUHO\KHOG7KHJXLGHEDUDQGFKDLQPXVWQRWEHLQ
FRQWDFWZLWKDQ\REMHFW
- When working with the chain saw always hold it with
both hands.7DNHWKHEDFNKDQGOHZLWKWKHULJKWKDQGDQG
WKHWXEXODUKDQGOHZLWKWKHOHIWKDQG+ROGWKHKDQGOHV
WLJKWO\ZLWK\RXUWKXPEVIDFLQJ\RXU¿QJHUV
- CAUTION: When releasing the throttle lever the chain
will keep on running for a short period of timeIUHH
ZKHHOLQJ
 &RQWLQXRXVO\HQVXUHWKDW\RXKDYHDVDIHIRRWLQJ
 +ROGWKHFKDLQVDZVXFKWKDW\RXZLOOQRWEUHDWKHLQWKH
H[KDXVWJDV'RQRWZRUNLQFORVHGURRPVGDQJHURI
SRLVRQLQJ
- Switch off the chain saw immediately if you observe
any changes in its operating behavior.
- The engine must be switched off before checking the
chain tension, tightening the chain, replacing it or
clearing malfunctions (Fig. 10)
 :KHQWKHVDZLQJGHYLFHLVKLWE\VWRQHVQDLOVRURWKHU
KDUGREMHFWVVZLWFKRIIWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\DQGFKHFN
WKHVDZLQJGHYLFH,IWKHFKDLQVDZLVH[SRVHGWRIRUFH
such as through impact or falling, inspect the entire chain
VDZIRUSURSHUIXQFWLRQLQJ
 :KHQVWRSSLQJZRUNRUOHDYLQJWKHZRUNLQJSODFHVZLWFK
RIIWKHFKDLQVDZ(Fig. 10)DQGSXWLWGRZQVXFKWKDW
QRERG\LVHQGDQJHUHG
ƔMaintenance ƔStopping work
ƔRefuelling ƔTransport
ƔSharpening the chain ƔPutting out of function
CAUTION: Do not put the overheated power chain
VDZLQGU\JUDVVRURQDQ\LQÀDPPDEOHREMHFWV
7KHPXIÀHULVYHU\KRWGDQJHURI¿UH
- CAUTION: Oil dropping from the chain or guide bar after
KDYLQJVWRSSHGWKHVDZFKDLQZLOOSROOXWHWKHVRLO$OZD\V
XVHDQDSSURSULDWHEDVH
3-6. Kickback
 :KHQZRUNLQJZLWKWKHFKDLQVDZGDQJHURXVNLFNEDFNV
PD\RFFXU
 .LFNEDFNRFFXUVZKHQWKHXSSHUSDUWRIWKHHQGRIWKH
JXLGHEDULQDGYHUWHQWO\WRXFKHVZRRGRURWKHUKDUG
objects (Fig. 11)
 7KLVFDXVHVWKHVDZWREHWKURZQEDFNWRZDUGWKHXVHU
ZLWKJUHDWIRUFHDQGRXWRIFRQWURORisk of injury!
In order to prevent kickback, follow these rules:
- Only specially-trained persons should perform plunge
FXWVLHSLHUFLQJWLPEHURUZRRGZLWKWKHWLSRIWKHVDZ
 1HYHUDSSO\WKHHQGRIWKHEDUZKHQVWDUWLQJWRPDNHD
FXW
 $OZD\VREVHUYHWKHHQGRIWKHJXLGHEDU%HFDUHIXOZKHQ
FRQWLQXLQJDQDOUHDG\VWDUWHGFXW
 :KHQVWDUWLQJWRFXWWKHFKDLQPXVWEHUXQQLQJ
 (QVXUHWKDWWKHFKDLQLVDOZD\VVKDUSHQHGFRUUHFWO\3D\
VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHKHLJKWRIWKHGHSWKOLPLWHU
 1HYHUFXWVHYHUDOEUDQFKHVDWWKHVDPHWLPH:KHQ
FXWWLQJDEUDQFKHQVXUHWKDWQRRWKHUEUDQFKLVWRXFKHG
-
:KHQFURVVFXWWLQJDWUXQNEHDZDUHRIWKHWUXQNVQH[WWRLW
3-7. Working behavior/Method of working
 2QO\XVHWKHFKDLQVDZGXULQJJRRGOLJKWDQGYLVLELOLW\
SHULRGV%HDZDUHRIVOLSSHU\RUZHWDUHDVDQGRILFHDQG
VQRZULVNRIVOLSSLQJ7KHULVNRIVOLSSLQJLVH[WUHPHO\
KLJKZKHQZRUNLQJRQUHFHQWO\SHHOHGZRRGEDUN
 1HYHUZRUNRQXQVWDEOHVXUIDFHV0DNHVXUHWKDWWKHUH
DUHQRREVWDFOHVLQWKHZRUNLQJDUHDULVNRIVWXPEOLQJ
$OZD\VHQVXUHWKDW\RXKDYHDVDIHIRRWLQJ
 1HYHUVDZDERYH\RXUVKRXOGHUKHLJKW(Fig. 12)
 1HYHUVDZZKLOHVWDQGLQJRQDODGGHU(Fig. 12)
 1HYHUFOLPEXSLQWRWUHHVWRSHUIRUPVDZLQJZLWKWKHFKDLQ
VDZ
 'RQRWZRUNOHDQLQJWRRIDURYHU
 *XLGHWKHFKDLQVDZLQVXFKDZD\WKDWQRSDUWRI\RXU
ERG\LVZLWKLQWKHHORQJDWHGVZLYHOOLQJUDQJHRIWKHVDZ
(Fig. 13)
 8VHWKHFKDLQVDZIRUVDZLQJZRRGRQO\
 $YRLGWRXFKLQJWKHJURXQGZLWKWKHFKDLQVDZZKLOHLWLV
VWLOOUXQQLQJ
 1HYHUXVHWKHFKDLQVDZIRUOLIWLQJXSRUUHPRYLQJSLHFHV
RIZRRGRURWKHUREMHFWV
- Remove foreign objects such as sand, stones and nails
IRXQGZLWKLQWKHZRUNLQJDUHD)RUHLJQREMHFWVPD\
GDPDJHWKHVDZLQJGHYLFHDQGFDQFDXVHGDQJHURXV
NLFNEDFN
 :KHQVDZLQJSUHFXWWLPEHUXVHDVDIHVXSSRUWVDZLQJ
jack, Fig. 14'RQRWVWHDG\WKHZRUNSLHFHZLWK\RXUIRRW
DQGGRQRWDOORZDQ\RQHHOVHWRKROGRUVWHDG\LW
 6HFXUHURXQGSLHFHVDJDLQVWURWDWLRQ
- For cutting down trees or performing crosscuts the
spike barFig. 14=must be applied to the wood to
be cut.
- Before performing a crosscut¿UPO\DSSO\WKHVSLNHEDUWR
WKHWLPEHURQO\WKHQFDQWKHWLPEHUEHFXWZLWKWKHFKDLQ
UXQQLQJ)RUWKLVWKHFKDLQVDZLVOLIWHGDWWKHEDFNKDQGOH
DQGJXLGHGZLWKWKHWXEXODUKDQGOH7KHVSLNHEDUVHUYHV
DVDFHQWUHRIURWDWLRQ&RQWLQXHE\VOLJKWO\SUHVVLQJGRZQ
the tubular handle and simultaneously pulling back the
FKDLQVDZ$SSO\WKHVSLNHEDUDOLWWOHELWGHHSHUDQGRQFH
DJDLQOLIWWKHEDFNKDQGOH
- When the timber must be pierced for cutting or
longitudinal cuts are to be performed it is urgently
recommended to have this carried out by specially
trained persons only KLJKULVNRINLFNEDFN
- When starting a cut, the blade can slip to the side or jump
VOLJKWO\7KLVGHSHQGVRQWKHZRRGDQGWKHFRQGLWLRQRI
WKHFKDLQTherefore, always hold the chain saw with
both hands.
 'Rlongitudinal - lengthwise - cutsDWWKHORZHVW
possible angle (Fig. 15)%HYHU\FDUHIXOZKHQGRLQJWKLV
W\SHRIFXWDVWKHVSLNHEDUFDQQRWJULS
 7KHVDZPXVWEHUXQQLQJZKHQHYHU\RXUHPRYHWKHFKDLQ
VDZIURPWKHZRRG
- When performing several cuts the throttle lever must be
UHOHDVHGLQEHWZHHQ
 %HFDUHIXOZKHQFXWWLQJVSOLQWHU\ZRRG&XWSLHFHVRI
ZRRGPD\EHSXOOHGDORQJULVNRILQMXULHV
 :KHQFXWWLQJZLWKWKHXSSHUHGJHRIWKHJXLGHEDUWKH
FKDLQVDZPD\EHSXVKHGLQWKHGLUHFWLRQRIWKHXVHULIWKH
FKDLQJHWVFODPSHG)RUWKLVUHDVRQXVHWKHORZHUHGJH
RIWKHEDUZKHQHYHUSRVVLEOH7KHFKDLQVDZZLOOWKHQEH
SXVKHGDZD\IURP\RX(Fig. 16)
 ,IWKHWLPEHULVXQGHUWHQVLRQ(Fig. 17)¿UVWFXWWKH
SUHVVXUHVLGH$7KHQWKHFURVVFXWFDQEHSHUIRUPHGRQ
WKHWHQVLRQVLGH%7KXVFOamping of the guide bar can
EHDYRLGHG
 $WWKHHQGRIWKHFXWWKHZHLJKWRIWKHFKDLQVDZZLOO
FDXVHLWWRVZLQJWKURXJKVLQFHLWLVQRORQJHUKHOGE\WKH
FXW+ROGLW¿UPO\WRFRQWUROWKLV
CAUTION:
People felling trees or cutting of branches must be
specially trained. High risk of injuries!
 :KHQFXWWLQJRIEUDQFKHVWKHFKDLQVDZVKRXOGEH
supported on the trunN'RQRWXVHWKHHQGRIWKHEDUIRU
FXWWLQJULVNRINLFNEDFN
 %HDZDUHRIEUDQFKHVXQGHUWHQVLRQ'RQRWFXWIUHH
EUDQFKHVIURPEHORZ
 1HYHUSHUIRUPGHWHQVLRQLQJFXWVZKLOHVWDQGLQJRQWKH
WUXQN

ʾ˅
- Before cutting down a tree ensure that
 DRQO\WKRVHSHRSOHDUHZLWKLQWKHZRUNLQJDUHDZKLFK
DUHDFWXDOO\LQYROYHGLQFXWWLQJGRZQWKHWUHH
 EHYHU\ZRUNHULQYROYHGFDQZLWKGUDZZLWKRXWVWXPEOLQJ
WKHSHRSOHVKRXOGZLWKGUDZEDFNZDUGVLQDGLDJRQDO
OLQHLHDWDGHJUHHRI
 FWKHERWWRPSDUWRIWKHWUXQNLVIUHHIURPIRUHLJQ
REMHFWVXQGHUEUXVKDQGEUDQFKHV0DNHVXUHWRKDYH
DVDIHIRRWLQJULVNRIVWXPEOLQJ
 GWKHQH[WZRUNLQJSODFHLVDWOHDVWWUHHOHQJWKV
DZD\(Fig. 18)%HIRUHFXWWLQJGRZQWKHWUHHFKHFNWKH
direction of fall and make sure that there are neither
SHRSOHQRUREMHFWVZLWKLQDGLVWDQFHRIWUHH
OHQJWKV
 FXWWLQJGRZQDUHD
- Judging the tree:
 'LUHFWLRQRIKDQJLQJORRVHRUGU\EUDnches - height of the
tree - natural overhang - is the tree rotten?
 7DNHLQWRDFFRXQWWKHGLUHFWLRQDQGVSHHGRIWKHZLQG,I
VWURQJJXVWVDUHRFFXUULQJGRQRWGRDQ\IHOOLQJ
- Cutting the roots:
 6WDUWZLWKWKHVWURQJHVWURRW)LUVWGRWKHYHUWLFDODQGWKHQ
WKHKRUL]RQWDOFXW
- Notching the trunkFig. 19$
The notch determines the direction of fall and guides the
WUHH7KHWUXQNLVQRWFKHGSHUSHQGLFXODUWRWKHGLUHFWLRQRI
IDOODQGSHQHWUDWHVRIWKHWUXQNGLDPHWHU3HUIRUP
WKHFXWQHDUWKHJURXQG
 :KHQFRUUHFWLQJWKHFXWDOZD\VGRVRRYHUWKHZKROH
ZLGWKRIWKHQRWFK
- Cut downWKHWUHHFig. 20%DERYHWKHERWWRPHGJH
RIWKHQRWFK'7KHFXWPXVWEHH[DFWO\KRUL]RQWDO7KH
GLVWDQFHEHWZHHQERWKFXWVPXVWEHDSSUR[RIWKH
WUXQNGLDPHWHU
- The material between both cuts&VHUYHVDVDKLQJH
1HYHUFXWLWWKURXJKRWKHUZLVHWKHWUHHZLOOIDOOZLWKRXWDQ\
FRQWURO,QVHUWIHOOLQJZHGJHVLQWLPH
 6HFXUHWKHFXWRQO\ZLWKZHGJHVPDGHRISODVWLFRU
DOXPLQLXP'RQRWXVHLURQZHGJHV,IWKHVDZKLWVDQLURQ
ZHGJHWKHFKDLQFDQEHVHULRXVO\GDPDJHGRUWRUQ
 :KHQFXWWLQJGRZQDWUHHDOZD\VVWD\VLGHZDUGVRIWKH
IDOOLQJWUHH
 :KHQZLWKGUDZLQJDIWHUKDYLQJSHUIRUPHGWKHFXWEHDOHUW
IRUIDOOLQJEUDQFKHV
 :KHQZRUNLQJRQVORSLQJJURXQGWKHXVHURIWKHFKDLQ
VDZPXVWVWD\DERYHRUVLGHZDUGVRIWKHWUXQNWREHFXW
RUWKHWUHHDOUHDG\FXWGRZQ
 %HDOHUWIRUWUXQNVZKLFKPD\UROOWRZDUGV\RX
3-8. Transport and storage
- When changing your location during work switch off
the chain saw and actuate the chain brake in order to
prevent an inadvertent start of the chain.
- Never carry or transport the chain saw with the chain
running.
- When the saw is hot, do not cover it (with a tarp,
blanket, newspaper or the like).
Let the saw cool down before putting it in a storage
case or vehicle. Saws with catalytic converter take
longer to cool down!
 :KHQWUDQVSRUWLQJWKHFKDLQVDZRYHUORQJGLVWDQFHVWKH
FKDLQSURWHFWLRQFRYHUGHOLYHUHGZLWKWKHFKDLQVDZPXVW
EHDSSOLHG
 &DUU\WKHFKDLQVDZZLWKWKHWXEXODUKDQGOH7KHJXLGH
EDUSRLQWVEDFNZDUGV(Fig. 21)$YRLGFRPLQJLQFRQWDFW
ZLWKWKHPXIÀHUGDQJHURIEXUQV
 (QVXUHVDIHSRVLWLRQLQJRIWKHFKDLQVDZGXULQJFDUWUDQV
SRUWDWLRQWRDYRLGIXHORUFKDLQRLOOHDNDJH
 6WRUHWKHFKDLQVDZVDIHO\LQDGU\SODFH,WPXVWQRWEH
VWRUHGRXWGRRUV.HHSWKHFKDLQVDZDZD\IURPFKLOGUHQ
7KHFKDLQSURWHFWLRQFRYHUVKRXOGDOZD\VEHSXWRQ
 %HIRUHVWRULQJWKHFKDLQVDZRYHUDORQJSHULRGRIWLPH
or shipping it the fuel and oil tanks must be completely
HPSWLHG
3-9. Maintenance
- Before performing maintenance work switch off the
chain saw (Fig. 22) and pull out the plug cap.
 %HIRUHVWDUWLQJZRUNDOZD\VFKHFNWKHRSHUDWLQJVDIHW\
RIWKHFKDLQVDZLQSDUWLFXODUWKHIXQFWLRQRIWKHFKDLQ
EUDNH0DNHVXUHWKDWWKHFKDLQLVDOZD\VVKDUSHQHGDQG
tightened correctly (Fig. 23)
 2SHUDWHWKHFKDLQVDZRQO\DWDORZQRLVHDQGHPLVVLRQ
OHYHO)RUWKLVHQVXUHWKHFDUEXUHWRULVDGMXVWHGFRUUHFWO\
 5HJXODUO\FOHDQWKHFKDLQVDZ
 5HJXODUO\FKHFNWKHWDQNFDSIRUWLJKWQHVV
Observe the accident prevention instructions issued
by trade associations and insurance companies. Do
QRWSHUIRUPDQ\PRGL¿FDWLRQVRQWKHFKDLQVDZ<RX
will put your safety at risk.
 3HUIRUPRQO\WKHPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNVGHVFULEHG
LQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO$OORWKHUZRUNPXVWEHFDUULHG
RXWE\0$.,7$6HUYLFH

 8VHRQO\RULJLQDO0$.,7$VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
 8VLQJVSDUHSDUWVRWKHUWKDQRULJLQDO0$.,7$SDUWVRU
accessories and guide bar/chain combinations or lengths
ZKLFKDUHQRWDSSURYHGEULQJDKLJKULVNRIDFFLGHQWV
We cannot accept any responsibility for accidents
DQGGDPDJHUHVXOWLQJIURPXVLQJVDZLQJGHYLFHVRU
DFFHVVRULHVZKLFKKDYHQRWEHHQDSSURYHG
3-10. First aid
For the event of a possible accident, please make sure
WKDWD¿UVWDLGNLWLVDOZD\VLPPHGLDWHO\DYDLODEOHFORVHE\
,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\LWHPVXVHGIURPWKH¿UVWDLGER[
When calling for help, give the following information:
- Place of the accident
- What happened
- Number of injured people
- Kind of injuries
- Your name!
NOTE:
,QGLYLGXDOVZLWKSRRUFLUFXODWLRQZKRDUHH[SRVHGWR
H[FHVVLYHYLEUDWLRQPD\H[SHULHQFHLQMXU\WREORRGYHVVHOVRU
WKHQHUYRXVV\VWHP
9LEUDWLRQPD\FDXVHWKHIROORZLQJV\PSWRPVWRRFFXULQWKH
¿QJHUVKDQGVRUZULVWV³)DOOLQJDVOHHS´QXPEQHVVWLQJOLQJ
pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of the
VNLQ
If any of these symptoms occur, see a physician!
7RUHGXFHWKHULVNRIYLEUDWLRQZKLWH¿QJHUNHHS\RXU
hands warm, wear gloves, and make sure the saw chain
is sharp.

ʾˆ
4. Technical data EA3200S EA3201S EA3202S EA3203S
ÌÊÇýÎÇÄÍŽ »Åˀˀʿ
Bore ÅÅ ˀ˅
ÌÊÇý ÅÅ ʿ˅Ɩʿ
¹ÐƖÈÇϽÊ¹ÌËȽ½¼ ÃƯʾƯÅÁÆ ʾƖˀ˂ƯʾʽƓʽʽʽ
¹ÐƖÌÇÊÉͽ¹ÌËȽ½¼ ÅƯʾƯÅÁÆ ʾƖ˃Ư˄Ɠʽʽʽ
¼ÄÁÆ¿ËȽ½¼ƯŹÐƖ½Æ¿ÁƽËȽ½¼ÏÁÌÀº¹Ê¹Æ¼»À¹ÁÆ ʾƯÅÁÆ ʿƓ˅ʽʽƯʾʿƓ˅ʽʽ
ÄÍÌ»À½Æ¿¹¿½Å½ÆÌËȽ½¼ ʾƯÅÁÆ ˁƓʾʽʽ
ÇÍƼÈʽËËÍʽĽνÄ¹ÌÌÀ½ÏÇÊÃÈĹ»½ÈƓ½ÉȽÊʿʿ˅˃˅ʾƽˀƽ ¼Ƽƽ ʾʽʿƖ˃ƯÈʿƖ˂
ÇÍƼÈÇϽÊĽνÄƓÄ¹ȽÊʿʿ˅˃˅ʾƽʿƽˀƽ ¼Ƽƽ ʾʾʾƖ˂ƯWAʿƖ˂
ÁºÊ¹ÌÁÇÆ¹»»½Ä½Ê¹ÌÁÇÆ¹ÀÎƓ½ÉȽÊʿʿ˅˃˄ʾƽˀƽ
ƘͺÍĹÊÀ¹Æ¼Ä½ ÅƯËʿˁƖ˅ƯʿƖʽ
Ƙ½¹ÊÀ¹Æ¼Ä½ ÅƯËʿˁƖ˅ƯʿƖʽ
¹ÊºÍʽÌÇÊ ÑȽ ½ÅºÊ¹Æ½»¹ÊºÍʽÌÇÊ
¿ÆÁÌÁÇÆËÑË̽Å ÑȽ electronic
ȹÊÃÈÄÍ¿ ÑȽ ˃
ÇÊËȹÊÃÈÄÍ¿ ÑȽ ƘƘ
Ľ»ÌÊǼ½¿¹È ÅÅ ʽƖ˃
ͽÄ»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ¹ÌŹÐƖÄǹ¼ȽÊ˄ʿˆˀ ÿƯÀ ʽƖ˃˅
Ƚ»ÁŲ»»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ¹ÌŹÐƖÄǹ¼ȽÊ˄ʿˆˀ ¿ƯÃÀ ˂ʽʽ
ͽÄ̹ÆÃ»¹È¹»ÁÌÑ lʽƖˁʽ
À¹ÁÆÇÁÄ̹ÆÃ»¹È¹»ÁÌÑ IʽƖʿ˅
ÁÐÌÍʽʹÌÁÇƼ¾Í½ÄƯÌÏÇƘËÌÊÇýÇÁÄƽ
ƘÏÀ½ÆÍËÁÆ¿ÇÁÄ ˂ʽƕʾ
ƘÏÀ½ÆÍËÁÆ¿ËȽÆÄÃÑĹ̽ƼÌÏÇƘËÌÊÇý¾Í½Äƽ ˂ʽƕʾƼʿƽ
ƘÏÀ½ÆÍËÁÆ¿ÇÌÀ½ÊÇÁÄË ˂ʽƕʾƼÉ͹ÄÁÌÑ¿Ê¹¼½ƕÇÊƽ
À¹ÁÆºÊ¹Ã½ ½Æ¿¹¿½ËŹÆ͹ÄÄÑÇÊÁÆ»¹Ë½ǾÃÁ»Ãº¹»Ã
À¹ÁÆËȽ½¼Ƽ¹Ìʹ»ÁÆ¿ËȽ½¼ƽ ÅƯË ʿˁƖˁ
ÈÊǻýÌÈÁÌ»À inch ˀƯ˅
Íź½ÊǾ̽½ÌÀ Z˃
½Á¿ÀÌƼ¾Í½Ä̹ÆÃ½ÅÈÌÑƓÏÁÌÀÇÍÌ»À¹ÁÆƓ¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼¹»»½ËËÇÊÁ½Ëƽ ÿ ˁƖʾ ˁƖʿ ˁƖʽ ˁƖʾ
1)Á¿ÍʽË¼½ÊÁν¼ÁÆ½É͹ÄȹÊÌ¾ÊÇÅÁ¼ÄÁÆ¿Ɠ¾ÍÄÄƘÄǹ¼¹Æ¼ʹ»ÁÆ¿ËȽ½¼Ɩ
ʿƽÁ¿ÍʽË¼½ÊÁν¼ÁÆ½É͹ÄȹÊÌ¾ÊÇÅ¾ÍÄÄƘÄǹ¼¹Æ¼ʹ»ÁÆ¿ËȽ½¼Ɩ
ˀƽ Æ»½Ê̹ÁÆÌÑƼƽƖ
Saw chain and guide bar
6DZFKDLQW\SH 9*3; 6*3;
Pitch PPLQFK ´
Gauge PPLQFK ´ ´
Guide bar type 6SURFNHWQRVHEDU
Guide bar, length of a cut PPLQFK ´ ´ ´ ´ ´
1RRIGULYHOLQNV   56  
ƕ˽¹ÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½»ÇźÁƹÌÁÇÆǾÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼˹Ï»À¹ÁÆƖÌÀ½ÊÏÁ˽ȽÊËÇƹÄÁÆÂÍÊÑŹÑʽËÍÄÌƖ

ʿʽ
1¹Æ¼Ä½
2Cover
3ÇǼÄÇ»ÃƼÍƼ½ÊÌÀ½ÀÇǼ»¹Èƽ
4ͺÍĹÊÀ¹Æ¼Ä½
5¹Æ¼¿Í¹Ê¼ƼʽĽ¹Ë½¾ÇÊ»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ƽ
6Íų½Ê
7ÈÁýº¹Ê
8Chain tensioning screw
9½Ì¹ÁÆÁÆ¿ÆÍÌË
10 Chain catcher
11 ÈÊǻýÌ¿Í¹Ê¼
12 ¼ÂÍËÌÁÆ¿˻ʽÏ¾ÇÊÇÁÄÈÍÅÈƼºÇÌÌÇÅËÁ¼½ƽ
13 ͽÄÈÍÅÈƼÊÁŽÊƽ
14 ¼½ÆÌÁŲ»¹ÌÁÇÆÈĹ̽
15 ̹Ê̽Ê¿ÊÁÈ
16 ÇźÁƹÌÁÇÆËÏÁÌ»ÀƼÀÇýƯƯÌÇÈƽ
17 Throttle lever
18 ¹¾½ÌÑÄÇ»ÃÁÆ¿ºÍÌÌÇÆ
19 ½¹ÊÀ¹Æ¼¿Í¹Ê¼
20 ͽÄ̹ÆÃ»¹È
21 ¼ÂÍËÌÁÆ¿˻ʽÏË¾ÇÊ»¹ÊºÍʽÌÇÊ
22 ¹ÆÀÇÍËÁÆ¿ÏÁÌÀË̹ÊÌÁÆ¿¹Ë˽źÄÑ
23 ÁÄ̹ÆÃ»¹È
24 À¹ÁÆƼĹ¼½ƽ
25 ÍÁ¼½º¹Ê
26 ÈÊǻýÌ¿Í¹Ê¼ÉÍÁ»Ã̽ÆËÁÇƽÊƼƽ
5. Denomination of components (Fig. 24)
6. PUTTING INTO OPERATION
6a. Only for models with
fastening nuts on the
sprocket guard
CAUTION:
Before doing any work on the guide bar or chain,
¹ÄϹÑËËÏÁÌ»ÀÇŰÌÀ½½Æ¿Áƽ¹Æ¼ÈÍÄÄÌÀ½ÈÄÍ¿»¹È
ÇŰÌÀ½ËȹÊÃÈÄÍ¿Ƽ˽½˄Ƙ˃ƣ½ÈĹ»ÁÆ¿ÌÀ½ËȹÊÃ
plug”). Always wear protective gloves!
CAUTION:
Start the chain saw only after having assembled it
completely and inspected.
6a-1. Mounting the guide bar and saw chain
(Fig. 25)
˽ÌÀ½ÍÆÁνÊ˹ÄÏʽƻÀ¼½ÄÁνʽ¼ÏÁÌÀÌÀ½»À¹ÁÆ˹Ï¾ÇÊÌÀ½
¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ÏÇÊÃƖ
ÍÌÌÀ½»À¹ÁÆ˹ÏÇÆ¹Ë̹ºÄ½ËÍʾ¹»½¹Æ¼»¹ÊÊÑÇÍÌÌÀ½
¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿Ë̽ÈË¾ÇÊÅÇÍÆÌÁÆ¿ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼˹Ï»À¹ÁÆƕ
½Ä½¹Ë½ÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ºÑÈÍÄÄÁÆ¿ÌÀ½À¹Æ¼¿Í¹Ê¼Ƽ1) in
¼Áʽ»ÌÁÇÆǾ¹ÊÊÇÏƖ
Æ˻ʽÏʽ̹ÁÆÁÆ¿ÆÍÌËƼ2ƽƖ
ÍÄÄÇŰÌÀ½ËÈÊǻýÌ¿Í¹Ê¼Ƽ3ƽƖ
(Fig. 26)
ÍÊÆ»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆÁÆ¿˻ʽÏƼ4ƽÌÇÌÀ½Ľ¾ÌƼ»ÇÍÆ̽ÊƘ»ÄÇ»ÃÏÁ˽ƽ
ÍÆÌÁÄÌÀ½ÈÁÆƼ5ƽǾÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇƽÊÁËÍƼ½Êƽ¹ÌÀÌÀ½
ÌÀʽ¹¼½¼ÈÁÆƼ6ƽƖ
(Fig. 27)
ÍÌÇÆÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƼ7ƽƖ¹Ã½ËÍʽÌÀ¹ÌÌÀ½ÈÁÆƼ5ƽǾÌÀ½»À¹ÁÆ
̽ÆËÁÇƽÊ½Æ¿¹¿½ËÁÆÌÀ½ÀÇĽÁÆÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƖ
(Fig. 28)
Á¾ÌÌÀ½»À¹ÁÆƼ9ƽÇνÊÌÀ½ËÈÊǻýÌƼ8ƽƖ
ÍÁ¼½ÌÀ½»À¹ÁÆ¾ÊÇÅ¹ºÇν¹ºÇÍÌÀ¹Ä¾Ï¹ÑÁÆÌÇÌÀ½¿ÊÇÇνƼ10)
ÇÆÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƖ
CAUTION:
Ç̽ÌÀ¹ÌÌÀ½»ÍÌÌÁÆ¿½¼¿½Ë¹ÄÇÆ¿ÌÀ½ÌÇÈǾÌÀ½»À¹ÁÆÅÍËÌ
ÈÇÁÆÌÁÆÌÀ½¼Áʽ»ÌÁÇÆǾÌÀ½¹ÊÊÇÏƚ
(Fig. 29)
ÍÄÄÌÀ½»À¹ÁÆƼ9ƽ¹ÊÇÍƼÌÀ½ËÈÊǻýÌÆÇ˽Ƽ11ƽǾÌÀ½¿ÍÁ¼½
º¹ÊÁÆÌÀ½¼Áʽ»ÌÁÇÆǾÌÀ½¹ÊÊÇÏƖ
(Fig. 30)
½ÈĹ»½ÌÀ½ËÈÊǻýÌ¿Í¹Ê¼Ƽ3ƽƖ
IMPORTANT:
Lift the saw chain over the chain catcher (12).
Á¿À̽ÆÌÀ½ÆÍÌËƼ2ƽÇÆÄÑÀ¹Æ¼ƘÌÁ¿ÀÌÌÇº½¿ÁÆÏÁÌÀƖ
6a-2. Tightening the saw chain
(Fig. 31)
ÍÊÆÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆÁÆ¿˻ʽÏƼ4ƽÌÇÌÀ½ÊÁ¿ÀÌƼ»ÄÇ»ÃÏÁ˽ƽ
ÍÆÌÁÄÌÀ½˹Ï»À¹ÁÆ»¹Ì»À½ËÁÆÌÀ½¿ÊÇÇνÇÆÌÀ½ÄÇϽÊËÁ¼½Ǿ
ÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƼ˽½»ÁʻĽƽƖ
ÄÁ¿ÀÌÄÑÄÁ¾ÌÌÀ½½Æ¼ǾÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼ÌÍÊÆÌÀ½»À¹ÁÆ¹¼ÂÍËÌÁÆ¿
˻ʽÏƼ4ƽÌÇÌÀ½ÊÁ¿ÀÌƼ»ÄÇ»ÃÏÁ˽ƽÍÆÌÁÄÌÀ½»À¹ÁÆʽËÌË¹¿¹ÁÆËÌ
ÌÀ½ºÇÌÌÇÅËÁ¼½ǾÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƖ
ÀÁĽËÌÁÄÄÀÇļÁÆ¿ÍÈÌÀ½ÌÁÈǾÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹ÊƓÌÁ¿À̽ÆÌÀ½
ʽ̹ÁÆÁÆ¿ÆÍÌËƼ2ƽÏÁÌÀÌÀ½ÍÆÁνÊ˹ÄÏʽƻÀƖ
6a-3. Checking the chain tension
(Fig. 32)
À½̽ÆËÁÇÆǾÌÀ½»À¹ÁÆÁË»ÇÊʽ»ÌÁ¾ÌÀ½»À¹ÁÆʽËÌË¹¿¹ÁÆËÌÌÀ½
ºÇÌÌÇÅËÁ¼½ǾÌÀ½¿ÍÁ¼½º¹Ê¹Æ¼»¹ÆËÌÁÄÄº½½¹ËÁÄÑÌÍÊƽ¼ºÑ
À¹Æ¼Ɩ
ÀÁĽ¼ÇÁÆ¿ËÇÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½ÅÍËÌº½ʽĽ¹Ë½¼Ɩ
À½»ÃÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆ¾Ê½ÉͽÆÌÄÑƘƽÏ»À¹ÁÆË̽ƼÌÇ¿½Ì
ÄÇÆ¿½Ê¼ÍÊÁÆ¿Í˽ƚ
À½Æ»À½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ̽ÆËÁÇÆÌÀ½½Æ¿ÁƽÅÍËÌº½ËÏÁÌ»À½¼
ÇŰƖ