Makita CL070D Series User manual

GB Cordless Cleaner Instruction manual
ID Pembersih Nirkabel Petunjuk penggunaan
VI Maùy Huùt Buïi Caàm Tay Hoaït Taøi lieäu höôùng daãn
Ñoäng Baèng Pin
TH  
CL070D
CL100D
010013

2
1010015 2010016
3010022 4010023
5010024 6774025
7774026 8010027
1
2
3
4
5
4
5
6
4
6
7
68
8

3
9010028 10 774029
11 774030 12 774031
13 010032 14 774033
15 010034 16 774036
8
7
6
49
10
6
8
6
11
7

4
17 010017 18 0995201
19 010018 20 010019
21 010020 22 010021
23 010061 24 015592
4
12
13
14 12
15 13
15 14 13

5
25 015593 26 010038
27 010009 28 1205201
29 1206608 30 1206609
16
17
5
19
20
18
21
20
19

6
31 1206610 32 1206611
33 1206612
19
21
21
22
22
21
23

7
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons wi h reduced physical, sensory or
men al capabili ies or lack of experience and knowledge if hey have been given supervision or ins ruc ion concerning
use of he appliance in a safe way and unders and he hazards involved.
• Children shall no play wi h he appliance. Cleaning and user main enance shall no be made by children wi hou
supervision.
• See he chap er “SPECIFICATIONS” for he ype reference of he ba ery.
• See he sec ion “Ins alling or removing ba ery car ridge” for how o remove or ins all he ba ery.
• When disposing he ba ery car ridge, remove i from he ool and dispose of i in a safe place. Follow your local
regula ions rela ing o disposal of ba ery.
• If he ool is no used for a long period of ime, he ba ery mus be removed from he ool.
• Do no shor he ba ery car ridge.
• See he chap er “MAINTENANCE” for he appropria e de ails of precau ions during user main enance.
Explanation of general view
SPECIFICATIONS
• Due o our con inuing program of research and developmen , he specifica ions herein are subjec o change wi hou
no ice.
• Specifica ions may differ from coun ry o coun ry.
• The weigh does no include accessories bu ba ery car ridge(s). The ligh es and heavies combina ion weigh of he
appliance and ba ery car ridge(s) are shown in he able.
A licable battery cartridge and charger
• Some of he ba ery car ridges and chargers lis ed above may no be available depending on your region of residence.
WARNING:
•Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any o her ba ery car ridges and chargers may
cause injury and/or fire.
Symbols END315-1
The followings show he symbols which may be used for
he equipmen . Be sure ha you unders and heir
meaning before use.
....... Read ins ruc ion manual.
Intended use ENE017-1
The ool is in ended for collec ing dry dus .
1. Ba ery car ridge
2. Bu on
3. Swi ch rigger
4. Capsule
5. Suc ion inle
6. Prefil er
7. Securing lip
8. Fil er
9. Handle
10. Projec ion
11. Groove of cleaner housing
12. Nozzle
13. Cleaner body
14. Ex ension wand
15. Corner nozzle
16. S raigh pipe
17. Cyclone a achmen
18. Full line
19. Dus case
20. Bu on ( wo loca ions)
21. Mesh fil er
22. Hook
23. Por
Model CL070D CL100D
Capaci y 600 mL
Con inuous use Approx. 12 min.
Overall leng h 966 mm
Ne weigh 0.81 - 0.82 kg 0.88 kg
Ba ery car ridge(s) BL0715 BL1013
Ra ed vol age D.C. 7.2 V D.C. 10.8 V
D.C.7.2 V Model Ba ery car ridge BL0715
Charger DC10WA / DC10WB
D.C.10.8 V Model Ba ery car ridge BL1013
Charger DC10WA

8
Cordless cleaner safety warnings
ENA007-2
WARNING: IM ORTANT! READ CAREFULLY all
safety warnings and all instructions BEFORE USE .
Failure o follow he warnings and ins ruc ions
may resul in elec ric shock, fire and/or serious injury.
1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance is
not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
5. Do not handle appliance with wet hands.
6. Do not put any object into openings. Do not use
with any opening blocked; keep free of dust, lint,
hair, and anything that may reduce air flow.
7. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
body away from openings and moving parts.
8. Turn off all controls before removing the battery.
9. Use extra care when cleaning on stairs.
10. Do not use to pick up flammable or combustible
liquids, such as gasoline, or use in areas where
they may be present.
11. Use only the charger supplied by the
manufacturer to recharge.
12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
13. Do not use without dust bag and/or filters in place.
14. Do not charge the battery outdoors.
15. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger ha is sui able for one ype
of ba ery pack may crea e a risk of fire when used
wi h ano her ba ery pack.
16. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any o her ba ery packs may
crea e a risk of injury and fire.
17. When (the) battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another.
18. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water.
19. Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modified ba eries may
exhibi unpredic able behaviour resul ing in fire,
explosion or risk of injury.
20. Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure o fire or
empera ure above 130 °C may cause explosion.
21. Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or a empera ures ou side he specified
range may damage he ba ery and increase he risk
of fire.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ADDITIONAL SAFETY RULES
ENB127-1
This appliance is intended for household use.
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Do not pick up the following materials:
-Hot materials such as lit cigarettes or spark/
metal dust generated by grinding/cutting metal
-Flammable materials such as gasoline, thinner,
benzine, kerosene or paint
-Explosive materials like nitroglycerin
-Ignitable materials such as Aluminum, zinc,
magnesium, titanium, phosphorus or celluloid
-Wet dirt, water, oil or the like
-Hard pieces with sharp edges, such as wood
chips, metals, stones, glasses, nails, pins or
razors
-owder to clot such as cement or toner
-Conductive dust such as metal or carbon
-Fine particle like concrete dust
Such action may cause fire, injury and/or property
damage.
3. Stop operation immediately if you notice anything
abnormal.
4. If you drop or strike the cleaner, check it carefully
for cracks or damage before operation.
5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.
6. Do not block the intake hole or vent holes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Im ortant safety instructions for
battery cartridge ENC009-9
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge. I may resul in a fire, excessive hea , or
explosion.
3. If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk
of overheating, possible burns and even an
explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails, coins,
etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

9
6. Do not store and use the tool and battery cartridge
in locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduc may resul in a fire,
excessive hea , or explosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial ranspor s e.g. by hird par ies,
forwarding agen s, special requiremen on packaging
and labeling mus be observed.
For prepara ion of he i em being shipped, consul ing
an exper for hazardous ma erial is required. Please
also observe possibly more de ailed na ional
regula ions.
Tape or mask off open con ac s and pack up he
ba ery in such a manner ha i canno move around in
he packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove it
from the tool and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to disposal
of battery.
12. Use the batteries only with the products specified
by Makita. Ins alling he ba eries o non-complian
produc s may resul in a fire, excessive hea ,
explosion, or leak of elec roly e.
13. If the tool is not used for a long period of time, the
battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. ay attention to the handling
of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. I may resul in poor performance or
breakdown of he ool or ba ery car ridge.
17. Unless the tool supports the use near high-voltage
electrical power lines, do not use the battery
cartridge near high-voltage electrical power lines.
I may resul in a malfunc ion or breakdown of he ool
or ba ery car ridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use
of non-genuine Maki a ba eries, or ba eries ha have
been al ered, may resul in he ba ery burs ing causing
fires, personal injury and damage. I will also void he
Maki a warran y for he Maki a ool and charger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice less
tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove it
from the tool or the charger.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure ha he ool is swi ched off and he
ba ery car ridge is removed before adjus ing or
checking func ion on he ool.
Installing or remo ing battery cartridge
(Fig. 1)
• Always swi ch off he ool before inser ion or removal of
he ba ery car ridge.
• To remove he ba ery car ridge, wi hdraw i from he
ool while pressing he bu ons on bo h sides of he
car ridge.
• To inser he ba ery car ridge, hold i so ha he ba ery
car ridge fron shape fi s o ha of he ba ery
ins allmen opening and slip i in o place. Always inser
i all he way un il i locks in place wi h a li le click. If
no , i may acciden ally fall ou of he ool, causing
injury o you or someone around you.
• Do no use force when inser ing he ba ery car ridge. If
he car ridge does no slide in easily, i is no being
inser ed correc ly.
Switch action (Fig. 2)
CAUTION:
• Before inser ing he ba ery car ridge in o he ool,
always check o see ha he swi ch rigger ac ua es
properly and re urns o he “OFF” posi ion when
released.
To s ar he ool, simply pull he swi ch rigger. Release he
swi ch rigger o s op.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure ha he ool is swi ched off and he
ba ery car ridge is removed before carrying ou any
work on he ool.
Disposing of Dust
CAUTION:
• Emp y he cleaner before i becomes oo full, or he
suc ion force weakens.
• Be sure o emp y ou he dus inside he cleaner i self.
Failure o do so may cause he fil er o be clogged or
he mo or o be damaged. (Fig. 3)
In order o drop dus s icking on he fil er in he capsule,
ap he capsule 4 or 5 imes wi h your hand. (Fig. 4)
Now poin suc ion inle downwards, urn capsule in
direc ion of arrow in diagram, and disconnec capsule
slowly and s raigh .

10
NOTE:
• Dus may spill ou when capsule is opened, so be sure
o se a garbage bag benea h capsule. (Fig. 5)
Remove accumula ed dus from inside of capsule and off
of prefil er. (Fig. 6)
Twis prefil er in direc ion of arrow o unfas en securing lip
from cleaner uni and hen pull off prefil er. (Fig. 7)
Clean ou fine dus from prefil er. Nex , remove fil er, and
ligh ly ap o dislodge dus .
Reassembly (Fig. 8)
Pu on fil er un il i is fully in posi ion on he cleaner uni .
NOTE:
• Make sure fil er is pu on s raigh wi hou being peeled
back. If fil er is pu on incorrec ly as shown in diagram,
dus will ge in o mo or housing, and cause mo or
failure. (Fig. 9)
Connec prefil er. A his ime, make sure o wis prefil er
so ha securing lip is firmly locked in o cleaner uni .
(Fig. 10 & 11)
Connec capsule. Align projec ion on capsule wi h
projec ion on handle and hen firmly wis capsule in
direc ion of arrow un il i is secured. (Fig. 12 & 13)
NOTE:
• Always remove dus ahead of ime, as suc ion power
will be reduced if here is oo much dus in cleaner.
• Always be sure o check ha bo h fil er and prefil er are
loaded correc ly prior o using cleaner. If hey are no
loaded correc ly, dus will ge in o he mo or housing,
and cause mo or failure.
If he following examples occur, fil er and prefil er are
no loaded correc ly. Reload hem correc ly o rec ify
problem.
Problem Examples
Example 1: Only prefil er has been loaded (no fil er)
(Fig. 14)
Example 2: Only fil er has been loaded (no prefil er)
(Fig. 15)
Example 3: Fil er has been loaded in a peeled back s a e
(Fig. 9)
Example 4: Prefil er’s securing lip is no firmly locked in o
groove of cleaner housing (Fig. 16)
OPERATION
CAUTION:
• To connec a achmen s, such as nozzle, wis -inser
a achmen in direc ion of arrow o ensure secure
connec ion during use. To disconnec a achmen ,
wis -ex rac also in direc ion of arrow.
If a achmen is wis ed in he opposi e direc ion, when
being connec ed or disconnec ed, capsule may
become loose. (Fig. 17)
CAUTION:
•Keep away end of your hair, scarf, shawl, etc. from
the exhaust vents. They may be en angled in he
mo or and cause injury. (Fig. 18)
Cleaning (Suction)
Nozzle
A ach he nozzle o clean off ables, desks, furni ure, e c.
Nozzle slips on easily. (Fig. 19)
Nozzle + Extension wand (Straight pipe)
The ex ension wand fi s in be ween he nozzle and he
cleaner i self. This arrangemen is convenien for cleaning
a floor while s anding erec . (Fig. 20)
Corner nozzle
Fi on he corner nozzle for cleaning corners and crevices
of a car or furni ure. (Fig. 21)
Corner nozzle +Extension wand (Straight pipe)
In igh quar ers where he cleaner i self canno squeeze
in, or in high places hard o reach, use his arrangemen .
(Fig. 22)
Cleaning without nozzle
You can pick up powder and dus wi hou nozzle. (Fig. 23)
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure ha he ool is swi ched off before
a emp ing o perform inspec ion or main enance.
After use
When s oring he cleaner, lock he nozzle head, and hang
i from a hook available in he marke . (Fig. 24)
CAUTION:
• Pu ing he cleaner agains he wall wi hou a hook may
cause he cleaner o fall down and be damaged.
(Fig. 25)
Cleaning (Fig. 26)
From ime o ime wipe off he ou side (cleaner body) of
he cleaner using a clo h dampened in soapy wa er.
Clean ou also he suc ion opening, dus bag/dus pack
moun ing area and he dus s opper.
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, hinner, alcohol or he
like. Discolora ion, deforma ion or cracks may resul .
(Fig. 27)
Wash he fil er in soapy wa er when i is clogged wi h dus
and he cleaner power becomes small. Dry i ou
horoughly before use. An insufficien ly dried fil er may
cause poor suc ion and shor en he service life of he
mo or.

11
Things to Check Before Asking for Repairs
NOTE:
• Do no a emp o repair cleaner by yourself.
To main ain produc SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any o her main enance or adjus men should be
performed by Maki a Au horized Service Cen ers, always
using Maki a replacemen par s.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or a achmen s are recommended
for use wi h your Maki a ool specified in his manual.
The use of any o her accessories or a achmen s migh
presen a risk of injury o persons. Only use accessory
or a achmen for i s s a ed purpose.
If you need any assis ance for more de ails regarding
hese accessories, ask your local Maki a Service Cen er.
• Ex ension wand (S raigh pipe)
• Nozzle
• Nozzle for carpe
• Shelf brush
• Corner nozzle
• Round brush
• Flexible hose
•Filer
• Prefil er
• Cyclone a achmen
• Maki a genuine ba ery and charger
NOTE:
• Some i ems in he lis may be included in he ool
package as s andard accessories. They may differ from
coun ry o coun ry.
Cyclone attachment (Fig. 28)
About the cyclone attachment
Using he cleaner wi h he cyclone a achmen ins alled
reduces he amoun of dus ha en ers he capsule, which
helps o preven he suc ion force from weakening. In
addi ion, cleaning af er use is also simple.
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool. If he ba ery car ridge is lef
inser ed, he cleaner may s ar unexpec edly and resul
in injury.
•Clean the mesh filter of the cyclone attachment and
the filters of the cleaner unit when they become
clogged. Con inued use in he clogged condi ion may
resul in hea ing or smoke.
NOTICE:
•When the cyclone attachment is attached, do not
use the cleaner in the horizontal or upward facing
condition. Doing so may cause he mesh fil er o
become clogged.
•Always use the cleaner with the filters installed,
even when using the cyclone attachment. Using he
cleaner wi hou he fil ers ins alled may resul in a
mo or malfunc ion.
NOTE:
• Check ha he cyclone a achmen , cleaner, and
s raigh pipe are locked properly before use.
• Emp y he dus case of he cyclone a achmen and he
capsule of he cleaner when dus has accumula ed.
Con inued use will resul in weakened suc ion force.
Disposing of dust
When dus has accumula ed up o he full line of he dus
case, follow he procedure below and dispose of he dus .
1. Hold he dus case firmly, press and hold he wo
bu ons, and remove he dus case. (Fig. 29)
2. Dispose of he dus inside he dus case and remove
any dus and powder adhered o he surface of he
mesh fil er.
3. Inser he dus case all he way un il he wo bu ons
lock wi h a click. (Fig. 30)
NOTE:
• Check ha he cyclone a achmen , cleaner, and
s raigh pipe are all firmly connec ed before res ar ing
opera ion.
• If he suc ion force does no recover even af er
disposing of he dus and cleaning he mesh fil er,
check whe her dus has accumula ed in he capsule of
he cleaner or clogging has occurred.
Cleaning
When he dus case becomes dir y or he mesh fil er is
clogged, remove and wash hem wi h wa er. (Refer o
“Disposing of dus ” for he removal procedure.)
Dry he par s horoughly before reins alla ion and use.
(Fig. 31)
When he mesh fil er ge s dir y badly, clean i in he
following procedures.
1. Turn he mesh fil er coun erclockwise and remove i
while he hooks are unlocked. (Fig. 32)
2. Remove he dus on he mesh fil er and hen wash i
wi h wa er. Af er ha , dry i horoughly.
3. Inser he mesh fil er in o he base while he hooks are
aligned wi h he por . Turn he mesh fil er clockwise
un il he hooks are locked wi h a click. Make sure ha
he mesh fil er is ins alled securely. (Fig. 33)
Symp om Area o be inves iga ed Fixing me hod
Weak suc ion power
• Is capsule full of dus ?
• Is fil er clogged?
• Is he ba ery car ridge discharged?
• Emp y dus from capsule.
• Dus down or wash fil er.
• Recharge ba ery.
No working • Is he ba ery car ridge discharged? • Recharge ba ery.

12
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli)
PERINGATAN
• Perala an ini dapa digunakan oleh anak-anak berumur 8 ahun ke a as dan orang dengan kekurangan kemampuan
fisik, indra, a au jiwa a au kurangnya pengalaman dan penge ahuan jika mereka diawasi a au panduan yang berkai an
dengan penggunaan perala an secara aman dan pemahaman bahaya yang dapa erjadi.
• Jangan membiarkan anak-anak bermain dengan perala an ini. Pembersihan dan perawa an pengguna idak boleh
dilakukan oleh anak-anak anpa pengawasan.
• Liha bagian “SPESIFIKASI” un uk menge ahui referensi ipe ba erai.
• Liha bagian “Memasang a au melepas kar rid ba erai” un uk menge ahui cara menggan i a au memasang ba erai.
• Ke ika membuang kar rid ba erai, lepaskan dari mesin dan buang ke empa yang aman. Pa uhi pera uran se empa
yang berkai an dengan pembuangan ba erai.
• Jika mesin idak digunakan dalam jangka wak u yang lama, ba erai harus dilepas dari mesin.
• Jangan menghubungkan erminal kar rid ba erai.
• Liha bagian “PEMELIHARAAN” un uk menge ahui de ail indakan pencegahan yang sesuai selama perawa an oleh
pengguna.
Penjelasan tampilan keseluruhan
SPESIFIKASI
• Karena kesinambungan program peneli ian dan pengembangan kami, spesifikasi yang disebu kan di sini dapa
berubah anpa pemberi ahuan.
• Spesifikasi dapa berbeda dari sa u negara ke negara lainnya.
• Bera idak ermasuk aksesori selain kar rid ba erai. Bera gabungan yang paling ringan dan paling bera dari perangka
dan kar rid ba erai diperliha kan di dalam abel.
Kartrid baterai dan engisi baterai yang sesuai
• Beberapa kar rid ba erai dan pengisi ba erai yang disebu kan di a as mungkin idak ersedia ergan ung pada kawasan
empa inggal Anda.
ERINGATAN:
•Hanya gunakan kartrid baterai dan pengisi baterai yang disebutkan di atas. Penggunaan kar rid ba erai dan
pengisi ba erai yang lain dapa menyebabkan cedera/a au kebakaran.
1. Kar rid ba erai
2. Tombol
3. Picu sakelar
4. Kapsul
5. Lubang masuk penghisapan
6. Prafil er
7. Bibir pengencang
8. Fil er
9. Gagang
10. Penonjolan
11. Alur rumah pembersih
12. Nozel
13. Bodi pembersih
14. Pipa perpanjangan
15. Nozel sudu
16. Pipa lurus
17. Perangka ambahan siklon
18. Garis ba as
19. Wadah debu
20. Tombol (dua lokasi)
21. Saringan jala
22. Kai
23. Por
Model CL070D CL100D
Kapasi as 600 mL
Penggunaan erus-menerus Seki ar 12 meni .
Panjang keseluruhan 966 mm
Bera bersih 0,81 - 0,82 kg 0,88 kg
Kar rid ba erai BL0715 BL1013
Tegangan yang sesuai D.C. 7,2 V D.C. 10,8 V
Model D.C.7,2 V Kar rid ba erai BL0715
Pengisi ba erai DC10WA / DC10WB
Model D.C.10,8 V Kar rid ba erai BL1013
Pengisi ba erai DC10WA

13
Simbol-simbol END315-1
Beriku ini adalah simbol-simbol yang mungkin digunakan
pada ala ini. Pas ikan Anda menger i makna masing-
masing simbol sebelum menggunakan ala ini.
....... Baca pe unjuk penggunaan.
Maksud penggunaan ENE017-1
Ala ini dimaksudkan un uk mengumpulkan debu kering.
Peringatan keselamatan
embersih tan a kabel ENA007-2
ERINGATAN: ENTING BACALAH semua
peringatan keselamatan dan semua petunjuk
SEBELUM MENGGUNAKAN DENGAN SAKSAMA.
Kelalaian mema uhi peringa an dan pe unjuk dapa
menyebabkan senga an lis rik, kebakaran, dan/a au
cedera serius.
1. Jangan biarkan terkena hujan. Simpanlah di dalam
ruangan.
2. Jangan biarkan alat digunakan sebagai mainan.
Beri perhatian penuh bila alat ini digunakan oleh
atau di dekat anak-anak.
3. Gunakan hanya sebagaimana diuraikan dalam
buku petunjuk ini. Gunakan hanya alat tambahan
yang disarankan oleh pabrik pembuat.
4. Jangan gunakan alat dengan baterai yang rusak.
Jika perkakas tidak bekerja sebagaimana
seharusnya, pernah jatuh, rusak, dibiarkan di luar
ruangan, atau jatuh ke dalam air, kembalikanlah ke
pusat servis.
5. Jangan tangani perkakas dengan tangan basah.
6. Jangan memasukkan benda apa pun ke lubang-
lubang perkakas. Jangan gunakan bila ada lubang
alat yang tersumbat/tertutup; jaga alat bebas dari
debu, serat, rambut, dan apa pun yang dapat
menghambat aliran udara.
7. Jauhkan rambut, pakaian kedodoran, jari, dan
semua anggota badan dari lubang dan bagian alat
yang bergerak.
8. Matikan semua alat pengendali sebelum
melepaskan baterai.
9. Ekstra hati-hatilah saat membersihkan undak-
undakan tangga.
10. Jangan gunakan alat untuk menyedot cairan
mudah menyala atau mudah terbakar, seperti
bensin, atau menggunakannya di tempat di mana
bahan demikian ada.
11. Gunakan hanya pengisi baterai (charger) yang
dipasok oleh pabrik pembuat untuk mengisi ulang
baterai.
12. Jangan menyedot benda apa pun yang terbakar
atau berasap, seperti rokok, korek, atau abu
panas.
13. Jangan menggunakan tanpa kantong debu dan/
atau saringan pada tempatnya.
14. Jangan mengisi baterainya di luar ruangan.
15. Isi ulang baterai hanya dengan pengisi baterai
(charger) yang ditentukan oleh pabrik pembuat
alat. Pengisi ba erai yang cocok un uk sua u jenis
ba erai dapa menimbulkan risiko kebakaran bila
digunakan dengan ba erai lain.
16. Gunakan alat listrik hanya dengan baterai yang
khusus ditentukan untuknya. Penggunaan ba erai
yang lain dapa menimbulkan risiko cedera dan
kebakaran.
17. Bila baterai tidak sedang digunakan, jauhkanlah
dari benda logam lain, seperti klip kertas, koin,
kunci, paku, sekrup, atau benda logam kecil
lainnya, yang dapat menjadi penghubung antara
terminal-terminalnya.
18. Bila disalahgunakan, baterai dapat mengeluarkan
cairan; hindari terkena cairan ini. Jika terkena
cairan ini secara tidak sengaja, bilaslah dengan
air.
19. Jangan menggunakan baterai atau alat yang rusak
atau sudah dimodifikasi. Ba erai yang rusak a au
sudah dimodifikasi dapa menunjukkan perilaku idak
erduga yang mengakiba kan kebakaran, ledakan,
a au risiko cedera.
20. Jangan memaparkan baterai atau alat pada api
atau suhu yang berlebihan. Ke erpaparan pada api
a au suhu di a as 130°C dapa menyebabkan ledakan.
21. Ikuti semua petunjuk pengisian baterai dan jangan
mengisi baterai atau alat di luar kisaran suhu yang
disebutkan dalam petunjuk. Mengisikan daya
dengan idak benar a au pada suhu di luar kisaran
yang di en ukan dapa merusak ba erai dan
meningka kan risiko kebakaran.
SIMPAN PETUNJUK INI.
KAIDAH KESELAMATAN
TAMBAHAN ENB127-1
erkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan dalam
rumah tangga.
1. Bacalah petunjuk penggunaan ini dan petunjuk
penggunaan pengisi baterai dengan teliti sebelum
menggunakan.
2. Jangan menyedot bahan-bahan berikut:
-Bahan panas seperti rokok yang menyala atau
sisa-sisa bunga api/logam yang berasal dari
pekerjaan penggerindaan/pemotongan logam
-Bahan mudah menyala seperti bensin, tiner,
minyak tanah, atau cat
-Bahan mudah meledak seperti nitrogliserin
-Bahan mudah tersulut seperti Aluminium, seng,
magnesium, titanium, fosfor, atau seluloid
-Kotoran basah, air, minyak, atau bahan serupa
-otongan benda keras dengan tepian tajam,
seperti tatal kayu, logam, batu, kaca, kuku, pin,
atau pisau cukur
-Bubuk yang bisa menyumbat seperti semen atau
zat warna (toner)
-Debu konduktif seperti logam atau karbon
-artikel halus seperti debu beton
Tindakan demikian dapat menyebabkan
kebakaran, cedera, dan/atau kerusakan harta
benda.
3. Hentikan penggunaan segera jika Anda melihat
sesuatu yang tidak normal.
4. Jika pembersih ini sampai terjatuh atau terpukul,
periksalah dengan teliti dari keretakan atau
kerusakan sebelum menggunakannya.

14
5. Jangan membawanya ke dekat kompor atau
sumber panas lainnya.
6. Jangan memblokir/menutupi lubang masuk atau
lubang keluar udara.
SIMPAN PETUNJUK INI.
Petunjuk keselamatan enting
untuk kartrid baterai ENC009-9
1. Sebelum menggunakan kartrid baterai, bacalah
semua petunjuk dan penandaan pada (1) pengisi
daya baterai, (2) baterai, dan (3) produk yang
menggunakan baterai.
2. Jangan membongkar atau memodifikasi kartrid
baterai. Tindakan ersebu dapa menimbulkan api,
panas berlebih, a au ledakan.
3. Jika waktu beroperasinya menjadi sangat singkat,
segera hentikan penggunaan. Hal tersebut dapat
menimbulkan risiko panas berlebih, kemungkinan
mengalami luka bakar atau bahkan terjadi ledakan.
4. Jika elektrolit mengenai mata Anda, basuh dengan
air bersih dan segera cari pertolongan medis. Hal
tersebut dapat mengakibatkan hilangnya
kemampuan penglihatan Anda.
5. Jangan menghubungkan terminal kartrid baterai:
(1) Jangan menyentuhkan terminal dengan
bahan penghantar listrik apa pun.
(2) Hindari menyimpan kartrid baterai pada
wadah yang berisi benda logam lain seperti
paku, uang logam, dsb.
(3) Jangan membiarkan baterai terkena air atau
kehujanan.
Hubungan singkat baterai dapat menyebabkan
aliran arus listrik yang besar, panas berlebih,
kemungkinan mengalami luka bakar dan bahkan
kerusakan pada baterai.
6. Jangan menyimpan dan menggunakan mesin dan
kartrid baterai pada lokasi dengan suhu yang bisa
mencapai atau melebihi 50 °C (122 °F).
7. Jangan membuang kartrid baterai di tempat
pembakaran sampah walaupun benar-benar rusak
atau tidak bisa digunakan sama sekali. Kartrid
baterai bisa meledak jika terbakar.
8. Jangan memaku, memotong, menghancurkan,
melempar, menjatuhkan kartrid baterai, atau
memukulkan benda keras ke kartrid baterai.
Tindakan ersebu dapa menimbulkan api, panas
berlebih, a au ledakan.
9. Jangan menggunakan baterai yang rusak.
10. Baterai litium-ion yang disertakan sesuai dengan
persyaratan erundangan Makanan Berbahaya.
Harus ada pengawasan un uk pengangku an
komersial misalnya oleh pihak ke iga, ekspedi or,
persyara an khusus erhadap pengemasan dan
pelabelan.
Diperlukan adanya konsul asi dengan ahli mengenai
ma erial berbahaya un uk persiapan barang yang
akan dikirimkan. Perha ikan pula pera uran nasional
yang lebih erperinci yang mungkin ada.
Beri pereka a au u upi bagian yang erbuka dan
kemasi ba erai dengan cara yang idak akan
menimbulkan pergeseran dalam pengemasan.
11. Ketika membuang kartrid baterai, lepaskan dari
mesin dan buang ke tempat yang aman. atuhi
peraturan setempat yang berkaitan dengan
pembuangan baterai.
12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang
ditentukan oleh Makita. Memasang ba erai pada
produk yang idak sesuai dapa menyebabkan
kebakaran, kelebihan panas, ledakan, a au kebocoran
elek roli .
13. Jika mesin tidak digunakan dalam jangka waktu
yang lama, baterai harus dilepas dari mesin.
14. Selama dan setelah digunakan, kartrid baterai
mungkin menyimpan panas yang dapat
menyebabkan luka bakar atau luka bakar suhu
rendah. erhatikan cara memegang kartrid baterai
yang masih panas.
15. Jangan langsung menyentuh terminal mesin
setelah digunakan karena suhunya mungkin
cukup panas untuk menyebabkan luka bakar.
16. Jangan biarkan serpihan, debu, atau tanah
menempel di terminal, lubang, dan alur kartrid
baterai. Hal ersebu dapa mengakiba kan kinerja
buruk a au kerusakan mesin maupun kar rid ba erai.
17. Kecuali jika mesin mendukung penggunaan di
dekat saluran listrik bertegangan tinggi, jangan
gunakan kartrid baterai di dekat saluran listrik
bertegangan tinggi. Hal ersebu dapa
mengakiba kan kegagalan fungsi a au kerusakan
mesin maupun kar rid ba erai.
18. Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.
SIMPAN PETUNJUK INI.
ERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita.
Penggunaan ba erai Maki a yang idak asli, a au ba erai
yang sudah diubah, akan mengakiba kan ba erai mudah
erbakar, cedera dan kerusakan. Akan menghilangkan
garansi Maki a pada pengisi daya dan ala Maki a.
Tip untuk menjaga agar umur pemakaian
baterai maksimum
1. Isi ulang kartrid baterai sebelum habis sama
sekali. Selalu hentikan penggunaan mesin dan
ganti kartrid baterai jika Anda melihat bahwa
mesin kurang tenaga.
2. Jangan pernah mengisi ulang kartrid baterai yang
sudah diisi penuh. engisian ulang yang berlebih
memperpendek umur pemakaian baterai.
3. Isi ulang kartrid baterai pada suhu ruangan 10 °C -
40 °C. Biarkan kartrid baterai yang panas menjadi
dingin terlebih dahulu sebelum diisi ulang.
4. 4.Saat kartrid baterai tidak digunakan, lepaskan
dari mesin atau pengisi daya.
DESKRIPSI FUNGSI
ERHATIAN:
• Selalu pas ikan bahwa ala dalam keadaan ma i dan
kar rid ba erainya elah dilepas sebelum menye el a au
memeriksa fungsi ala .

15
Memasang atau melepas kartrid baterai
(Gb. 1)
• Selalu ma ikan ala sebelum memasukkan a au
mengeluarkan kar rid ba erai.
• Un uk mengeluarkan kar rid ba erai, ariklah dari ala
sambil menekan ombol- ombol pada kedua sisi kar rid.
• Un uk memasukkan kar rid ba erai, pegang dan
paskan bagian depan kar rid ba erai dengan lubang
pemasangan ba erai dan doronglah masuk ke
empa nya. Selalu masukkan kar rid sepenuhnya
sampai erkunci di empa nya yang di andai dengan
suara klik. Jika idak, komponen ini dapa erlepas dan
ja uh dari ala , sehingga menyebabkan cedera pada
Anda a au orang lain di seki ar Anda.
• Jangan mendorong paksa kar rid ba erai saa
memasukkannya. Jika kar rid idak dapa erdorong
masuk dengan mudah, berar i posisi memasukkannya
belum epa .
Kerja sakelar (Gb. 2)
ERHATIAN:
• Sebelum memasukkan kar rid ba erai ke dalam ala ,
selalu pas ikan bahwa picu sakelar bekerja dengan
baik dan kembali ke posisi “OFF” (MATI) saa
dilepaskan.
Un uk menyalakan ala , cukup arik picu sakelarnya.
Lepaskan picu sakelar un uk menghen ikannya.
PERAKITAN
ERHATIAN:
• Selalu pas ikan bahwa ala elah dima ikan dan kar rid
ba erainya dilepas sebelum melakukan pekerjaan apa
pun pada ala .
Membuang Debu
ERHATIAN:
• Kosongkan pembersih sebelum menjadi erlalu penuh,
a au daya sedo akan melemah.
• Pas ikan un uk mengosongkan debu di dalam
pembersih i u sendiri. Jika idak, fil er dapa ersumba
a au mo ornya rusak. (Gb. 3)
Un uk melepaskan debu yang menempel pada fil er di
dalam kapsul, ke uk-ke uk kapsul 4 a au 5 kali dengan
angan Anda. (Gb. 4)
Sekarang arahkan lubang masuk penghisapan ke bawah,
pu ar kapsul sesuai arah anda panah pada diagram, dan
lepaskan kapsul secara perlahan-lahan dan lurus.
CATATAN:
• Debu dapa umpah keluar saa kapsul dibuka, jadi
pas ikan un uk menyiapkan kan ung sampah di bawah
kapsul. (Gb. 5)
Bersihkan debu yang erakumulasi dari dalam kapsul dan
dari prafil er. (Gb. 6)
Pun ir prafil er sesuai arah anda panah un uk
mengendurkan bibir pengencang dari uni pembersih dan
kemudian arik lepas prafil er. (Gb. 7)
Bersihkan debu halus dari prafil er. Beriku nya, lepaskan
fil er, dan ke uk-ke uk pelan un uk melepaskan debu.
Perakitan kembali (Gb. 8)
Pasang fil er sampai masuk sepenuhnya di posisinya
pada uni pembersih.
CATATAN:
• Pas ikan fil er erpasang lurus anpa ergulung ke
belakang. Jika fil er dipasang dengan idak benar
seper i diperliha kan dalam diagram, debu akan masuk
ke dalam rumah mo or, dan menyebabkan kegagalan
mo or. (Gb. 9)
Pasang prafil er. Pada saa ini, pas ikan un uk memun ir
prafil er sehingga bibir pengencang erkunci kua pada
uni pembersih. (Gb. 10 & 11)
Pasang kapsul. Luruskan penonjolan pada kapsul dengan
penonjolan pada gagang dan kemudian pun ir kapsul
dengan kua sesuai arah anda panah sampai kencang.
(Gb. 12 & 13)
CATATAN:
• Selalu bersihkan debu lebih dahulu, karena enaga
sedo an akan berkurang jika ada erlalu banyak debu di
dalam pembersih.
• Selalu pas ikan un uk memeriksa bahwa fil er dan juga
prafil er elah dipasang dengan benar sebelum
menggunakan pembersih. Jika keduanya idak
dipasang dengan benar, debu akan masuk ke dalam
rumah mo or, dan menyebabkan kegagalan mo or.
Jika con oh-con oh beriku ini erjadi, berar i fil er dan
prafil er idak erpasang dengan benar. Perbaiki
pemasangan keduanya un uk menga asi masalah.
Contoh Masalah
Con oh 1: Yang erpasang hanya prafil er ( anpa fil er)
(Gb. 14)
Con oh 2: Yang erpasang hanya fil er ( anpa prafil er)
(Gb. 15)
Con oh 3: Fil er erpasang dalam keadaan ergulung ke
belakang (Gb. 9)
Con oh 4: Bibir pengencang prafil er idak erkunci kua di
dalam alur rumah pembersih (Gb. 16)
PENGGUNAAN
ERHATIAN:
• Un uk menghubungkan ala ambahan, seper i nozel,
masukkan ala ambahan sambil dipun ir sesuai arah
anda panah guna memas ikan sambungan senan iasa
kencang selama penggunaan. Un uk melepaskan, arik
lepas ala ambahan sambil dipun ir, juga sesuai arah
anda panah.
Jika ala ambahan dipun ir ke arah yang berlawanan,
saa dihubungkan a au dilepas, kapsul dapa menjadi
kendur. (Gb. 17)
ERHATIAN:
•Jauhkan ujung rambut Anda, syal, kerudung,
selendang, dll. dari lubang ventilasi buang. Semua
ini bisa erjera oleh mo or dan menyebabkan cedera.
(Gb. 18)
Pembersihan (Penyedotan)
Nozel
Pasang nozel un uk membersihkan meja, bangku,
perabo an, dll. Nozel erpasang dengan mudah. (Gb. 19)

16
Nozel + ipa perpanjangan ( ipa lurus)
Pipa perpanjangan erpasang di an ara nozel dan
pembersih i u sendiri. Penga uran ini sanga
memudahkan pembersihan lan ai sambil berdiri egak.
(Gb. 20)
Nozel sudut
Pasang nozel sudu un uk membersihkan sudu -sudu
dan cerukan pada mobil a au perabo an. (Gb. 21)
Nozel sudut + ipa perpanjangan ( ipa lurus)
Pada sudu -sudu sempi di mana ala pembersih i u
sendiri idak dapa masuk, a au di empa inggi yang suli
dijangkau, gunakan penga uran ini. (Gb. 22)
Membersihkan tanpa nozel
Anda dapa menyedo bubuk dan debu anpa nozel.
(Gb. 23)
PERAWATAN
ERHATIAN:
• Selalu pas ikan ala sudah dima ikan sebelum
mencoba melakukan pemeriksaan a au perawa an.
Setelah menggunakan
Ke ika menyimpan pembersih, kunci head nozel, dan
gan ungkanlah pada kai yang dijual bebas di pasaran.
(Gb. 24)
ERHATIAN:
• Mele akkan pembersih bersandar pada dinding anpa
kai dapa menyebabkan pembersih roboh dan rusak.
(Gb. 25)
Pembersihan (Gb. 26)
Dari wak u ke wak u, lap bagian luar (bodi) ala pembersih
menggunakan kain yang dilembapkan dengan air sabun.
Bersihkanlah juga lubang penyedo an, area pemasangan
kan ung debu/pak debu dan penghen i debu.
ERHATIAN:
• Jangan sekali-kali menggunakan bensin, iner, alkohol,
a au bahan sejenisnya. Penggunaan bahan demikian
dapa menyebabkan perubahan warna dan ben uk
ser a imbulnya re akan. (Gb. 27)
Cuci fil er dalam air sabun bila fil er sudah ersumba oleh
debu dan enaga ala pembersih menjadi lemah.
Keringkan sepenuhnya sebelum digunakan. Fil er yang
dikeringkan dengan kurang memadai dapa
mengakiba kan penyedo an kurang baik dan
memperpendek usia pakai mo or.
Hal-hal yang Perlu Diperiksa Sebelum Meminta Perbaikan
CATATAN:
• Jangan mencoba memperbaiki sendiri ala pembersih
ini.
Un uk menjaga KEAMANAN dan KEHANDALAN,
perbaikan, perawa an lain, a au penye elan harus
dilakukan oleh Pusa Servis Resmi Maki a dan gunakan
selalu suku cadang Maki a.
AKSESORI TAMBAHAN
ERHATIAN:
• Aksesori a au ala ambahan ini dianjurkan un uk
digunakan dengan ala Maki a milik Anda yang
disebu kan dalam buku pe unjuk ini. Penggunaan
aksesori a au ala ambahan lain dapa menimbulkan
risiko cedera pada orang. Gunakan aksesori a au ala
ambahan sesuai kegunaannya.
Jika Anda membu uhkan ban uan perihal informasi lebih
erperinci mengenai aksesori-aksesori ini, anyakan
kepada Pusa Servis Maki a se empa .
• Pipa perpanjangan (Pipa lurus)
• Nozel
• Nozel un uk karpe
• Sika rak
• Nozel sudu
• Sika bula
• Slang fleksibel
•Filer
• Prafil er
• Perangka ambahan siklon
• Ba erai dan pengisi ba erai asli Maki a
CATATAN:
• Beberapa ar ikel dalam daf ar dapa diser akan dalam
kemasan mesin sebagai aksesori s andar.
Kelengkapan ini dapa berbeda dari sa u negara ke
negara lainnya.
Perangkat tambahan siklon (Gb. 28)
Tentang perangkat tambahan siklon
Menggunakan pembersih dengan perangka ambahan
siklon yang erpasang dapa mengurangi jumlah debu
yang masuk ke kapsul, sehingga memban u mencegah
melemahnya daya pengisapan. Selain i u, langkah
pembersihan se elah penggunaan juga sederhana.
ERHATIAN:
• Selalu pas ikan bahwa mesin dima ikan dan kar rid
ba erai dilepas sebelum melakukan pekerjaan apa pun
pada mesin. Jika kar rid ba erai dibiarkan erpasang,
pembersih dapa menyala secara ak erduga dan
mengakiba kan cedera.
• Bersihkan saringan jala pada perangka ambahan
siklon dan saringan pada uni pembersih apabila
ersumba . Penggunaan yang erus menerus dalam
kondisi ersumba dapa menyebabkan panas berlebih
a au asap.
Gejala Bagian yang perlu diperiksa Cara memperbaiki
Tenaga sedo an lemah
• Apakah kapsul penuh dengan debu?
• Apakah fil er ersumba ?
• Apakah daya kar rid ba erai habis?
• Kosongkan debu dari kapsul.
• Bersihkan debunya a au cuci fil er.
• Isi kembali ba erai.
Tidak bekerja • Apakah daya kar rid ba erai habis? • Isi kembali ba erai.

17
EMBERITAHUAN:
•Ketika perangkat tambahan siklon terpasang,
jangan gunakan pembersih dalam posisi horizontal
atau menghadap ke atas. Tindakan ersebu dapa
menyebabkan ersumba nya saringan jala.
•Selalu gunakan pembersih dengan saringan yang
terpasang, meskipun ketika menggunakan
perangkat tambahan siklon. Menggunakan
pembersih anpa memasang saringan dapa
mengakiba kan kegagalan fungsi mo or.
CATATAN:
• Pas ikan perangka ambahan siklon, pembersih, dan
pipa lurus elah erkunci dengan benar sebelum
digunakan.
• Kosongkan wadah debu pada perangka ambahan
siklon dan kapsul pada pembersih apabila ersumba .
Penggunaan yang erus menerus dapa
mengakiba kan melemahnya daya pengisapan.
Membuang debu
Ke ika debu yang erkumpul melebihi garis ba as pada
wadah debu, iku i prosedur di bawah ini dan buang debu.
1. Tahan wadah debu kua -kua , ekan dan ahan dua
ombol, lalu lepaskan wadah debu. (Gb. 29)
2. Buang debu di dalam wadah debu dan hilangkan
debu a au serbuk yang menempel pada permukaan
saringan jala.
3. Masukkan wadah debu sepenuhnya hingga dua
ombol erkunci dan berbunyi klik. (Gb. 30)
CATATAN:
• Pas ikan perangka ambahan siklon, pembersih, dan
pipa lurus elah ersambung dengan kua sebelum
memulai ulang pengoperasian.
• Jika daya pengisapan idak kembali normal meskipun
Anda sudah membuang debu dan membersihkan
saringan jala, periksa apakah ada debu yang
erkumpul dalam kapsul pembersih a au erjadi
penyumba an.
Pembersihan
Ke ika wadah debu ko or a au saringan jala ersumba ,
lepaskan dan cuci dengan air. (Baca “Membuang debu”
un uk menge ahui prosedur pelepasan.)
Keringkan komponen seluruhnya sebelum memasang
dan menggunakannya kembali. (Gb. 31)
Ke ika saringan jala sanga ko or, bersihkan dengan
mengiku i prosedur beriku .
1. Pu ar saringan jala berlawanan arah jarum jam, lalu
lepaskan saa kai nya erbuka pengunciannya.
(Gb. 32)
2. Hilangkan debu pada saringan jala, lalu cuci dengan
air. Se elah i u, keringkan seluruhnya.
3. Masukkan saringan jala ke dalam dudukan saa
kai nya sejajar dengan por . Pu ar saringan jala
searah jarum jam hingga kai nya erkunci dan
berbunyi klik. Pas ikan ma a saringan jala mesin
erpasang dengan kencang. (Gb. 33)

18
TIEÁNG VIEÄT (Höôùng daãn Goác)
CAÛNH BAÙO
•Treû em trong ñoä tuoåi töø 8 tuoåi trôû leân vaø ngöôøi suy giaûm theå chaát, giaùc quan hoaëc khaû naêng trí oùc hoaëc thieáu kinh
nghieäm vaø kieán thöùc coù theå söû duïng thieát bò naøy neáu hoï ñöôïc giaùm saùt hoaëc höôùng daãn söû duïng thieát bò an toaøn
vaø hieåu ñöôïc nhöõng taùc haïi nguy hieåm khi söû duïng.
•Treû em khoâng ñöôïc nghòch thieát bò. Khoâng neân ñeå treû em thöïc hieän veä sinh vaø baûo döôõng maø khoâng coù söï giaùm
saùt.
•Xem chöông “THOÂNG SOÁ KYÕ THUAÄT” ñeå bieát loaïi tham chieáu daønh cho pin.
•Xem phaàn “Laép hoaëc thaùo hoäp pin” ñeå bieát caùch thaùo hoaëc laép pin.
•Khi vöùt boû hoäp pin, haõy thaùo chuùng khoûi duïng cuï vaø thaûi boû ôû nôi an toaøn. Phaûi tuaân thuû theo caùc quy ñònh cuûa
ñòa phöông lieân quan ñeán vieäc thaûi boû pin.
•Neáu duïng cuï khoâng ñöôïc söû duïng trong moät thôøi gian daøi, caàn phaûi thaùo pin ra khoûi duïng cuï.
•Khoâng ñeå hoäp pin ôû tình traïng ñoaûn maïch.
•Xem chöông “BAÛO DÖÔÕNG” ñeå bieát caùc chi tieát thích hôïp veà caùc bieän phaùp phoøng ngöøa trong quaù trình baûo
döôõng cuûa ngöôøi duøng.
Giaûi thích veà hình veõ toång theå
THOÂNG SOÁ KYÕ THUAÄT
•Do chöông trình nghieân cöùu vaø phaùt trieån lieân tuïc cuûa chuùng toâi neân caùc thoâng soá kyõ thuaät döôùi ñaây coù theå thay
ñoåi maø khoâng caàn thoâng baùo.
•Caùc thoâng soá kyõ thuaät ôû moãi quoác gia coù theå khaùc nhau.
•Troïng löôïng khoâng bao goàm phuï kieän ngoaïi tröø (caùc) hoäp pin. Troïng löôïng nheï nhaát vaø naëng nhaát cuûa thieát bò vaø
(caùc) hoäp pin ñöôïc trình baøy trong baûng.
Hoäp pin vaø boä saïc pin coù theå duøng ñöôïc
•Moät soá hoäp pin vaø boä saïc pin neâu treân coù theå khoâng duøng ñöôïc tuøy theo khu vöïc cö truù cuûa baïn.
CAÛNH BAÙO:
•Chæ söû duïng hoäp pin vaø boä saïc pin coù teân trong danh saùch neâu treân. Söû duïng hoäp pin hoaëc boä saïc pin khaùc
coù theå gaây thöông tích vaø/hoaëc chaùy noå.
Kyù hieäu END315-1
Nhöõng phaàn döôùi ñaây cho bieát caùc kyù hieäu ñöôïc duøng
cho thieát bò. Ñaûm baûo raèng baïn hieåu yù nghóa cuûa caùc
kyù hieäu naøy tröôùc khi söû duïng.
......... Ñoïc taøi lieäu höôùng daãn.
Muïc ñích söû duïng ENE017-1
Duïng cuï ñöôïc duøng ñeå huùt buïi khoâ.
1. Hoäp pin
2. Nuùt
3. Boä khôûi ñoäng coâng taéc
4. Voû boïc
5. Cöûa huùt
6. Boä loïc tröôùc
7. Gôø keïp
8. Boä loïc
9. Tay caàm
10. Muõi chieáu
11. Raõnh cuûa voû maùy huùt buïi
12. Voøi thoaùt khí
13. Thaân maùy huùt buïi
14. OÁng noái keùo daøi
15. Voøi huùt goùc
16. OÁng thaúng
17. Phuï kieän ly taâm maùy huùt
18. Vaïch ñaày
19. Hoäp chöùa buïi
20. Nuùt (hai vò trí)
21. Boä loïc daïng löôùi
22. Moùc
23. Coång
Kieåu maùy CL070D CL100D
Coâng suaát 600 mL
Söû duïng lieân tuïc Khoaûng 12 phuùt
Toång chieàu daøi 966 mm
Troïng löôïng tònh 0,81 - 0,82 kg 0,88 kg
(Caùc) hoäp pin BL0715 BL1013
Ñieän aùp ñònh möùc Doøng moät chieàu: 7,2 V Doøng moät chieàu: 10,8 V
Maãu D.C.7,2 V Hoäp pin BL0715
Boä saïc pin DC10WA / DC10WB
Maãu D.C.10,8 V Hoäp pin BL1013
Boä saïc pin DC10WA

19
Caûnh baùo an toaøn cho maùy huùt
buïi chaïy pin ENA007-2
CAÛNH BAÙO: LÖU YÙ ÑOÏC KYÕ taát caû caùc caûnh baùo
an toaøn vaø caùc höôùng daãn TRÖÔÙC KHI SÖÛ DUÏNG.
Vieäc khoâng tuaân theo caùc caûnh baùo vaø höôùng daãn coù
theå daãn ñeán ñieän giaät, hoûa hoaïn vaø/hoaëc thöông tích
nghieâm troïng.
1. Khoâng ñeå thieát bò ngoaøi trôøi möa. Caát giöõ duïng
cuï ôû trong nhaø.
2. Khoâng cho pheùp söû duïng maùy huùt buïi laøm ñoà
chôi. Caàn thaät chuù yù khi treû em duøng maùy huùt
buïi hoaëc maùy huùt buïi ñeå gaàn treû em.
3. Chæ söû duïng nhö ñöôïc mieâu taû trong taøi lieäu naøy.
Chæ söû duïng caùc phuï kieän ñöôïc nhaø saûn xuaát
khuyeân duøng.
4. Khoâng söû duïng pin hoûng. Neáu thieát bò hoaït ñoäng
khoâng nhö mong ñôïi, bò rôi, bò hoûng, ñeå ngoaøi
trôøi hoaëc bò rôi vaøo nöôùc, haõy traû laïi thieát bò cho
trung taâm baûo döôõng.
5. Khoâng caàm thieát bò baèng tay öôùt.
6. Khoâng ñaët baát kyø vaät gì vaøo caùc loã môû. Khoâng
söû duïng khi baát kyø loã môû naøo bò bòt, haõy giöõ loã
môû saïch buïi, xô vaûi, toùc cuõng nhö baát kyø thöù gì
coù theå haïn cheá doøng khí.
7. Giöõ toùc, quaàn aùo roäng, ngoùn tay vaø taát caû caùc boä
phaän cuûa cô theå traùnh xa caùc loã môû vaø boä phaän
chuyeån ñoäng.
8. Taét taát caû caùc thieát bò ñieàu khieån tröôùc khi thaùo
pin.
9. Caàn caån troïng hôn khi huùt buïi caàu thang.
10. Khoâng söû duïng thieát bò ñeå huùt caùc chaát loûng deã
chaùy nhö xaêng hoaëc söû duïng thieát bò trong caùc
khu vöïc coù theå coù chaát loûng.
11. Chæ söû duïng boä saïc ñöôïc nhaø saûn xuaát cung caáp
ñeå saïc laïi.
12. Khoâng huùt caùc vaät lieäu ñang chaùy hoaëc boác khoùi
nhö thuoác laù, dieâm hoaëc tro noùng.
13. Khoâng söû duïng khi khoâng coù tuùi chöùa buïi vaø/
hoaëc caùc boä loïc ñuùng vò trí.
14. Khoâng saïc pin ngoaøi trôøi.
15. Chæ saïc laïi baèng boä saïc ñöôïc nhaø saûn xuaát chæ
ñònh. Boä saïc thích hôïp cho moät loaïi boä pin coù theå
gaây ruûi ro chaùy khi ñöôïc söû duïng vôùi boä pin khaùc.
16. Chæ söû duïng duïng cuï maùy vôùi caùc boä pin ñöôïc
chæ ñònh cuï theå. Söû duïng baát kyø boä pin naøo khaùc
cuõng coù nguy cô gaây ra chaán thöông hoaëc chaùy.
17. Khi khoâng söû duïng boä pin, haõy caát giöõ boä pin
caùch xa caùc vaät kim loaïi khaùc, nhö ghim keïp
giaáy, tieàn xu, chìa khoaù, ñinh, ñai oác hoaëc caùc
vaät kim loaïi nhoû khaùc, laø nhöõng vaät coù theå trôû
thaønh vaät keát noái moät cöïc vôùi cöïc kia.
18. Trong caùc tröôøng hôïp söû duïng sai muïc ñích, pin
coù theå tieát ra chaát loûng; haõy traùnh tieáp xuùc. Neáu
baïn voâ tình tieáp xuùc vôùi chaát loûng naøy, haõy röûa
saïch baèng nöôùc.
19. Khoâng söû duïng boä pin hoaëc duïng cuï bò hoûng
hoaëc ñaõ ñöôïc söûa ñoåi. Pin hoûng hoaëc ñaõ ñöôïc
söûa ñoåi coù theå gaëp phaûi haønh vi baát ngôø gaây ra
chaùy, noå hoaëc nguy cô thöông tích.
20. Khoâng ñeå boä pin hoaëc duïng cuï tieáp xuùc vôùi löûa
hoaëc nhieät ñoä cao. Vieäc tieáp xuùc vôùi löûa hoaëc
nhieät ñoä cao hôn 130 °C coù theå gaây ra noå.
21. Laøm theo taát caû höôùng daãn saïc vaø khoâng saïc boä
pin hoaëc duïng cuï ngoaøi phaïm vi nhieät ñoä ñöôïc
chæ ñònh trong höôùng daãn. Vieäc saïc khoâng ñuùng
caùch hoaëc ôû nhieät ñoä ngoaøi phaïm vi ñöôïc chæ ñònh
coù theå laøm hoûng pin vaø laøm taêng nguy cô chaùy.
LÖU GIÖÕ CAÙC HÖÔÙNG DAÃN NAØY.
QUY TAÉC AN TOAØN BOÅ SUNG
ENB127-1
Thieát bò naøy duøng ñeå söû duïng trong nhaø.
1. Ñoïc höôùng daãn söû duïng naøy vaø höôùng daãn söû
duïng boä saïc caån thaän tröôùc khi söû duïng.
2. Khoâng huùt nhöõng vaät lieäu sau:
-Vaät lieäu noùng nhö thuoác laù ñang chaùy hoaëc
maûnh kim cöông nhoû/buïi kim loaïi do maøi/caét
kim loaïi taïo ra
-Vaät lieäu deã chaùy nhö xaêng daàu, dung moâi, eùt
xaêng, daàu löûa hoaëc sôn
-Vaät lieäu deã noå nhö nitro glixerin
-Vaät lieäu deã chaùy nhö Nhoâm, keõm, magieâ, titan,
phoátpho hoaëc xenluloit
-Ñaát öôùt, nöôùc, daàu hoaëc nhöõng chaát töông tö
-Vaät cöùng coù caïnh saéc nhö voû baøo, kim loaïi, ñaù,
thuûy tinh, ñinh, choát hoaëc dao caïo
-Boät ñoùng cuïc nhö xi maêng hoaëc boät maøu
-Maït daãn ñieän nhö kim loaïi hoaëc cacbon
-Haït mòn nhö buïi beâ toâng
Huùt nhöõng vaät lieäu nhö vaäy coù theå gaây chaùy,
thöông tích vaø/hoaëc thieät haïi taøi saûn.
3. Döøng vaän haønh ngay laäp töùc neáu baïn thaáy baát
kyø ñieàu gì khoâng bình thöôøng.
4. Neáu baïn laøm rôi hoaëc va ñaäp vaøo maùy huùt buïi,
haõy kieåm tra caån thaän xem thieát bò coù bò nöùt
hoaëc hoûng khoâng tröôùc khi vaän haønh.
5. Khoâng mang maùy laïi gaàn loø söôûi hoaëc caùc
nguoàn nhieät khaùc.
6. Khoâng bòt loã huùt buïi hoaëc caùc loã thoâng buïi.
LÖU GIÖÕ CAÙC HÖÔÙNG DAÃN NAØY.
Höôùng daãn quan troïng veà an
toaøn daønh cho hoäp pin ENC009-9
1. Tröôùc khi söû duïng hoäp pin, haõy ñoïc kyõ taát caû
caùc höôùng daãn vaø daáu hieäu caûnh baùo treân (1) boä
saïc pin, (2) pin vaø (3) saûn phaåm söû duïng pin.
2. Khoâng thaùo rôøi hoaëc laøm thay ñoåi hoäp pin. Vieäc
naøy coù theå daãn ñeán hoûa hoaïn, quaù nhieät hoaëc noå.
3. Neáu thôøi gian vaän haønh ngaén hôn quaù möùc, haõy
ngöøng vaän haønh ngay laäp töùc. Ñieàu naøy coù theå
daãn ñeán ruûi ro quaù nhieät, coù theå gaây boûng vaø
thaäm chí laø noå.
4. Neáu chaát ñieän phaân rôi vaøo maét, haõy röûa saïch
baèng nöôùc saïch vaø ñeán cô sôû y teá ngay laäp töùc.
Chaát naøy coù theå khieán baïn giaûm thò löïc.
5. Khoâng ñeå hoäp pin ôû tình traïng ñoaûn maïch:
(1) Khoâng chaïm vaøo cöïc pin baèng vaät lieäu daãn
ñieän.
(2) Traùnh caát giöõ hoäp pin trong hoäp coù caùc vaät
kim loaïi khaùc nhö ñinh, tieàn xu, v.v...
(3) Khoâng ñöôïc ñeå hoäp pin tieáp xuùc vôùi nöôùc hoaëc möa.

20
Ñoaûn maïch pin coù theå gaây ra doøng ñieän lôùn, quaù
nhieät, coù theå gaây boûng vaø thaäm chí laø hoûng hoùc.
6. Khoâng caát giöõ cuõng nhö söû duïng duïng cuï vaø
hoäp pin ôû nôi nhieät ñoä coù theå leân tôùi hoaëc vöôït
quaù 50 °C (122 °F).
7. Khoâng ñoát hoäp pin ngay caû khi hoäp pin ñaõ bò hö
haïi naëng hoaëc hö hoûng hoaøn toaøn. Hoäp pin coù
theå noå khi tieáp xuùc vôùi löûa.
8. Khoâng ñoùng ñinh, caét, nghieàn naùt, neùm, laøm rôi
hoäp pin hoaëc va vaät cöùng vaøo hoäp pin. Laøm nhö
theá coù theå daãn ñeán hoûa hoaïn, quaù nhieät hoaëc noå.
9. Khoâng söû duïng pin ñaõ hoûng.
10. Pin neùn lithium-ion laø ñoái töôïng coù yeâu caàu baét
buoäc theo Luaät Haøng hoaù Nguy hieåm.
Ñoái vôùi vaän taûi thöông maïi, ví duï nhö vaän taûi do beân
thöù ba, ñaïi lyù giao nhaän, thì yeâu caàu ñaëc bieät veà
ñoùng goùi vaø nhaõn ghi phaûi ñöôïc giaùm saùt.
Ñeå chuaån bò cho maët haøng caàn vaän chuyeån, caàn
phaûi tham khaûo yù kieán chuyeân gia veà vaät lieäu nguy
hieåm. Neáu ñöôïc, vui loøng tuaân thuû caùc quy ñònh
quoác gia chi tieát hôn.
Buoäc hoaëc nieâm phong caùc tieáp ñieåm môû vaø ñoùng
goùi pin theo caùch ñoù ñeå noù khoâng theå di chuyeån
trong bao bì.
11. Khi vöùt boû hoäp pin, haõy thaùo chuùng khoûi duïng
cuï vaø thaûi boû ôû nôi an toaøn. Phaûi tuaân thuû theo
caùc quy ñònh cuûa ñòa phöông lieân quan ñeán vieäc
thaûi boû pin.
12. Chæ söû duïng pin cho caùc saûn phaåm Makita chæ
ñònh. Laép pin vaøo saûn phaåm khoâng thích hôïp coù
theå gaây ra hoaû hoaïn, quaù nhieät, noå, hoaëc roø chaát
ñieän phaân.
13. Neáu duïng cuï khoâng ñöôïc söû duïng trong moät
thôøi gian daøi, caàn phaûi thaùo pin ra khoûi duïng cuï.
14. Trong vaø sau khi söû duïng, hoäp pin coù theå bò
noùng, coù theå gaây boûng hoaëc boûng ôû nhieät ñoä
thaáp. Chuù yù xöû lyù hoäp pin noùng.
15. Khoâng chaïm vaøo ñieän cöïc cuûa duïng cuï ngay
sau khi söû duïng vì ñieän cöïc ñuû noùng ñeå gaây
boûng.
16. Khoâng ñeå vuïn baøo, buïi hoaëc ñaát baùm vaøo caùc
ñieän cöïc, loã vaø raõnh cuûa hoäp pin. Vieäc naøy coù theå
daãn ñeán hieäu suaát keùm hoaëc hoûng hoùc duïng cuï
hay hoäp pin.
17. Tröø khi duïng cuï hoã trôï söû duïng gaàn ñöôøng daây
ñieän cao theá, khoâng söû duïng hoäp pin gaàn ñöôøng
daây ñieän cao theá. Vieäc naøy coù theå daãn ñeán truïc
traëc hoaëc hoûng hoùc duïng cuï hay hoäp pin.
18. Giöõ pin traùnh xa treû em.
LÖU GIÖÕ CAÙC HÖÔÙNG DAÃN NAØY.
THAÄN TROÏNG: Chæ söû duïng pin Makita chính
haõng. Vieäc söû duïng pin khoâng chính haõng Makita,
hoaëc pin ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, coù theå daãn ñeán noå pin gaây
ra chaùy, thöông tích vaø thieät haïi caù nhaân. Noù cuõng seõ
laøm maát hieäu löïc baûo haønh cuûa Makita daønh cho duïng
cuï cuûa Makita vaø boä saïc.
Meïo duy trì tuoåi thoï toái ña cho pin
1. Saïc hoäp pin tröôùc khi pin bò xaû ñieän hoaøn toaøn.
Luoân döøng vieäc vaän haønh duïng cuï vaø saïc pin
khi baïn nhaän thaáy coâng suaát duïng cuï bò giaûm.
2. Khoâng ñöôïc pheùp saïc laïi moät hoäp pin ñaõ ñöôïc
saïc ñaày. Saïc quaù möùc seõ laøm giaûm tuoåi thoï cuûa
pin.
3. Saïc pin ôû nhieät ñoä phoøng 10 °C - 40 °C. Ñeå cho
hoäp pin noùng nguoäi laïi daàn tröôùc khi saïc pin.
4. Khi khoâng söû duïng hoäp pin, haõy thaùo hoäp pin ra
khoûi duïng cuï hoaëc boä saïc.
MOÂ TAÛ CHÖÙC NAÊNG
THAÄN TROÏNG:
•Luoân ñaûm baûo raèng ñaõ taét duïng cuï vaø thaùo hoäp pin
tröôùc khi ñieàu chænh hoaëc kieåm tra chöùc naêng treân
duïng cuï.
Laép hoaëc thaùo hoäp pin (Hình 1)
•Luoân taét duïng cuï tröôùc khi laép hoaëc thaùo hoäp pin.
•Ñeå thaùo hoäp pin, keùo hoäp pin ra khoûi duïng cuï ñoàng
thôøi nhaán caùc nuùt ôû hai beân hoäp pin.
•Ñeå laép hoäp pin, giöõ hoäp pin sao cho phaàn tröôùc cuûa
hoäp pin vöøa vôùi phaàn ñaàu laép pin vaø laép hoäp pin vaøo
vò trí. Phaûi ñöa pin vaøo cho ñeán khi hoäp pin khôùp vaøo
vò trí vôùi moät tieáng laùch caùch nhoû. Neáu khoâng, pin coù
theå baát ngôø vaêng ra khoûi duïng cuï, gaây thöông tích
cho baïn hoaëc ngöôøi xung quanh.
•Khoâng duøng löïc khi laép hoäp pin. Neáu hoäp pin khoâng
tröôït vaøo deã daøng thì coù nghóa laø pin ñang ñöôïc laép
khoâng ñuùng caùch.
Hoaït ñoäng cuûa coâng taéc (Hình 2)
THAÄN TROÏNG:
•Tröôùc khi laép hoäp pin vaøo duïng cuï, luoân kieåm tra
xem boä khôûi ñoäng coâng taéc coù khôûi ñoäng ñuùng vaø
trôû veà vò trí “TAÉT” khi ñöôïc nhaû ra hay khoâng.
Ñeå khôûi ñoäng duïng cuï, chæ caàn keùo boä khôûi ñoäng coâng
taéc. Nhaû boä khôûi ñoäng coâng taéc ñeå döøng.
QUAÙ TRÌNH LAÉP RAÙP
THAÄN TROÏNG:
•Luoân chaéc chaén raèng duïng cuï ñaõ ñöôïc taét nguoàn vaø
hoäp pin ñaõ ñöôïc thaùo ra tröôùc khi thöïc hieän baát kyø
coâng vieäc naøo treân duïng cuï.
Thaûi boû buïi
THAÄN TROÏNG:
•Ñoå heát buïi trong maùy huùt buïi tröôùc khi quaù ñaày, neáu
khoâng löïc huùt seõ yeáu ñi.
•Ñaûm baûo ñoå heát buïi beân trong maùy huùt buïi. Khoâng
ñoå heát buïi coù theå khieán boä loïc bò taéc hoaëc ñoäng cô bò
hoûng. (Hình 3)
Ñeå ñoå heát buïi baùm treân boä loïc trong voû boïc, duøng tay
voã 4 hoaëc 5 laàn vaøo voû boïc. (Hình 4)
Baây giôø, höôùng cöûa huùt xuoáng döôùi, quay voû boïc theo
höôùng muõi teân trong hình vaø töø töø thaùo voû boïc ra.
CHUÙ YÙ:
•Buïi coù theå traøn ra khi môû voû boïc, vì vaäy, haõy ñaûm
baûo ñaët tuùi raùc beân döôùi voû boïc. (Hình 5)
Gôõ heát buïi tích tuï beân trong voû boïc hoaëc boä loïc tröôùc.
(Hình 6)
Xoay boä loïc tröôùc theo höôùng muõi teân ñeå thaùo gôø keïp
khoûi boä phaän huùt buïi sau ñoù thaùo boä loïc tröôùc. (Hình 7)