Makita VC2000L User manual

http://perfo.by
профессиональный электроинструмент в аренду в Минске
Инструкция по эксплуатации
профессионального оборудования
Промышленный пылесос
MAKITA VC 2000 L

R
VC2000L
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d’utilisation d‘origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
Izvirna navodila
Izvorni upute
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
Instrukcja oryginalna
107419572 – 2020-02-12
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
2ULJLQDOLQVWUXFĠLXQL
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Algupärane kasutusjuhend
,QVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDORGƗ
Originali instrukcija
Udhëzimet origjinale
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɜɨɛɢɬɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
原始指令
Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝ΃ιϝϱΓ

Makita VC2000 L
2
A1*)
1
1
2
3
5
5
4
A2
12
3
3
4
5
6
8
8
7

Makita VC2000L
3
A3*) A4*)
1
2
PP

Makita VC2000 L
4
A5 *) B1*)
1 2
3
3
4
5
7
7
6

Makita VC2000L
5
B2*) B3*)
1
2
5
3x
4
3

Makita VC2000 L
6
B4*) B5*)

Makita VC2000L
7
C2
1 2
3
3
4
5
6
8
7
C1
1 2
3
3
4
5
6
7
8
9
9

Makita VC2000 L
8
9
10
10
C2

Makita VC2000L
9
4
2
6
5
1
3
7
8
9

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
203
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
1 Ʉɪɸɤɞɥɹɲɥɚɧɝɚ
2 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
3 Push&Clean
4 Ɋɭɱɤɚ
5 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
6 ɋɚɦɨɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɟɟɫɹɤɨɥɟɫɨ
7 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
8 ȼɩɭɫɤɧɨɣɮɢɬɢɧɝ
9 Ɂɚɳɺɥɤɚ
Ʉɪɚɬɤɨɟɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ȼɞɚɧɧɨɦɤɪɚɬɤɨɦɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɡɚɩɭ-
ɫɤɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɪɚɧɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɡɞɟɥɟɧɨɧɚɪɚɡɞɟɥɚɤɚɠɞɨ-
ɦɭɢɡɤɨɬɨɪɵɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ
ɫɢɦɜɨɥ
$
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚɤɪɚɛɨɬɟ
$ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
$ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɟɲɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
$ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɲɥɚɧɝɚ
$Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɬɪɭɛɵ
$Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
B
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
%ɑɢɫɬɤɚɦɭɫɨɪɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
%Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɞɭɜɚɧɢɹ
%ɋɢɫɬɟɦɚɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢ
ɮɢɥɶɬɪɚ3XVK&OHDQ
%ɏɪɚɧɟɧɢɟɲɧɭɪɨɜ
%ɏɪɚɧɟɧɢɟɲɥɚɧɝɚ
C
Ɂɚɦɟɧɚɞɟɬɚɥɟɣ
&Ɂɚɦɟɧɚɦɟɲɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
&Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɚ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
204
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ 204
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 204
 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɨɛɥɚɫɬɶ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 204
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 205
 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ 205
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 205
 ȼɚɠɧɵɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 205
 ɗɥɟɦɟɧɬɵɫɞɜɨɣɧɨɣ
 ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ 207
 Ɋɢɫɤɢ 208
 ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ 208
 ɋɛɨɪɠɢɞɤɨɫɬɟɣ 208
 Ɉɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ 209
 Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢ
 ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 209
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɥɟɝɤɨ
 ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɣɢ
 ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ 209
 Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɞɭɜɚ 210
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 210
 Ɂɚɩɭɫɤɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 210
 Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
 ɷɥɟɦɟɧɬɚ±3XVK&OHDQ 210
 ȼɥɚɠɧɚɹɭɛɨɪɤɚ 210
 ɋɛɨɪɫɭɯɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ211
 ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ211
 ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ211
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ211
 ɏɪɚɧɟɧɢɟ211
 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɦɚɲɢɧɵ211
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 212
 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
 ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɤɚ 212
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 212
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 212
 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
 ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɋ 212
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 213

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
204
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɩɵɥɟɫɨɫɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɯɪɚ-
ɧɢɬɟɟɺɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɧɚɧɚɲɟɦɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɫɚɣɬɟɩɨɚɞɪɟɫɭ
ZZZPDNLWDFRP
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɦɟɫɬɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ0DNLWD
ɋɦɨɬɪɢɬɟɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ
ɈɉȺɋɇɈ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɩɪɢɜɨɞɢɬɤɫɟɪɶɺɡ-
ɧɵɦɢɥɢɧɟɢɡɥɟɱɢɦɵɦɬɪɚɜɦɚɦɥɢɛɨɤ
ɫɦɟɪɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɫɟɪɶɺɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɫɦɟɪɬɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɦɟɧɟɟɫɟɪɶɺɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹɦ
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨ
•ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɥɢ-
ɰɚɦɢɤɨɬɨɪɵɦɩɨɪɭɱɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɚɹɪɚɛɨɬɚ
•ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɸɞɶɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟ
ɞɟɬɶɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧ-
ɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚ
ɬɚɤɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɡɧɚɧɢɣɢ
ɨɩɵɬɚ
Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɛɟɡɨɩɚɫɧɵɟ
ɦɟɬɨɞɵɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡ
ɮɢɥɶɬɪɚ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɫɟɬɢ
•ɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟɦ
•ɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
•ɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɧɚɫɚɞɨɤ
•ɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɟɧɵɢɥɢɭɬɟɱɤɟɠɢɞ-
ɤɨɫɬɢ
ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢɢɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɛɳɟɩɪɢɧɹ-
ɬɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɧɚɞɥɟɠɚ-
ɳɟɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɩɟɪɫɨɧɚɥɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɨɣɬɢɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɦɚɦ
•ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
•ɪɢɫɤɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɫɨɛɢɪɚɟɦɵɦɦɚɬɟɪɢ-
ɚɥɨɦ
•ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨɦɚɬɟ-
ɪɢɚɥɚ
 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɨɛɥɚɫɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɗɬɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɈɧɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɢɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɢɭɫɥɨ-
ɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɚɪɟɧɞɵɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɲɤɨɥɚɯɛɨɥɶɧɢɰɚɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɨɮɢɫɚɯɢɞɪɭɝɢɯɡɞɚɧɢɹɯ
Ⱦɥɹɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɬɪɟɛɭ-
ɟɬɫɹɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦɟɝɨɥɢɰɨɦ
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɍɄȺɁȺɇɂəɉɈ
ɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɂɋɅȿȾɈȼȺɌɖ
ɂɆ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɛɨɪɤɢɫɭ-
ɯɨɣɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢɢɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɉɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɺɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɳɟɪɛ
ɜɨɡɧɢɤɲɢɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɫɟɪɢɫɤɢɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɢɡ
ɬɚɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɨɠɚɬɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ-
ɧɨɧɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɐɟɥɟɜɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɬɚɤɠɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɸɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
205
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɫɭɯɨɣɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢɢɠɢɞɤɨɫɬɟɣɚɬɚɤɠɟ
ɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢɫɈȼɊɆɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɩɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟ!ɦɝɦñ
Ʉɥɚɫɫ/,(&
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɚɛɨɬɚɸ-
ɳɢɯɫɩɵɥɶɸɤɥɚɫɫɚ/ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɆɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɬɟɩɟɧɶɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ±
ɨɫɨɛɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɧɟɬ
ȿɫɥɢɜɨɡɞɭɯɢɡɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɨɛ-
ɪɚɬɧɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ/ɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɫɨ-
ɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɟɪɟɡ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɬɨɤɨɜ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɪɨɡɟɬɤɢ
ɲɬɟɩɫɟɥɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɢɩɪɨɤɥɚɞɤɟɭɞɥɢɧɢ-
ɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟ-
ɦɨɫɬɶɜɫɟɯɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜɢɬɪɭɛɱɚɬɵɯɡɚɠɢ-
ɦɨɜɫɟɬɟɜɵɯɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɲɧɭɪɨɜ
 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɭɞɥɢɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟɲɧɭɪɵɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦɢɥɢɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɫɟɱɟ-
ɧɢɟ
Ⱦɥɢɧɚɲɧɭɪɚ ɋɟɱɟɧɢɟ
$ $
ɞɨɦ ɦɦ2ɦɦ2
±ɦ ɦɦ2ɦɦ2
 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɫɧɨɜɚɧɵɧɚɧɚ-
ɲɢɯɨɛɳɢɯɩɪɚɜɢɥɚɯɜɟɞɟɧɢɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɢɡɦɟɧɟɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ-
ɧɵɯɳɺɬɨɤɚɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɡɚɜɨɡɧɢɤɲɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ȼɚɠɧɵɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɨɪɚ-
ɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɢɬɪɚɜɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢ-
ɬɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚ-
ɸɳɢɟɧɚɞɩɢɫɢɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɢɦɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧ-
ɬɨɜɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɢɥɢ
ɟɝɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵɤɨɦ-
ɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵɢɥɢɢɡ-
ɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɫɟɬɶɈɬɤɥɸ-
ɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢ
ɩɟɪɟɞɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟɦ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɟɪɟ-
ɝɭɥɹɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
206
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɫɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɦɲɧɭ-
ɪɨɦɢɥɢɜɢɥɤɨɣɉɪɢɨɬɤɥɸ-
ɱɟɧɢɢɨɬɫɟɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɚɧɟ
ɲɧɭɪɇɟɬɪɨɝɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɞɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɬɫɟɬɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɟɥɶɡɹɬɚɳɢɬɶɢɥɢɧɨɫɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɲɧɭɪɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɲɧɭɪɜɦɟɫɬɨɪɭɱɤɢ
ɩɪɢɳɟɦɥɹɬɶɲɧɭɪɞɜɟ-
ɪɶɸɢɥɢɩɟɪɟɝɢɛɚɬɶɜɨɤɪɭɝ
ɨɫɬɪɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɢɥɢ
ɭɝɥɨɜɇɟɥɶɡɹɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɲɧɭɪɭɋɥɟɞɭ-
ɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ
ɲɧɭɪɚɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨ-
ɫɬɹɦɢ
ɋɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜɨɥɨɫɨɞɟɠɞɵɩɚɥɶɰɟɜɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚɜɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɹɢɩɨɞɜɢɠɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɁɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨ-
ɦɟɳɚɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɨɛɴɟɤɬɵ
ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɟɪɟɤɪɵ-
ɬɵɦɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɇɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɜɨɬ-
ɜɟɪɫɬɢɹɧɟɩɨɩɚɞɚɥɚɩɵɥɶ
ɜɨɥɨɫɵɢɥɢɞɪɭɝɢɟɨɛɴɟɤɬɵ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɟɡɚɦɟɞɥɢɬɶɜɨɡ-
ɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɪɢ
ɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɭɛɨɪɤɢɝɨɪɸ-
ɱɢɯɢɥɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-
ɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɬɨɩɥɢɜɚ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯ
ɢɯɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɭɛɨɪɤɢɝɨɪɹ-
ɳɢɯɢɥɢɞɵɦɹɳɢɯɫɹɩɪɟɞɦɟ-
ɬɨɜɜɤɥɸɱɚɹɫɢɝɚɪɟɬɵɫɩɢɱ-
ɤɢɢɝɨɪɹɱɭɸɡɨɥɭ
Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɨɫɨɛɚɹɨɫɬɨɪɨɠ-
ɧɨɫɬɶɩɪɢɨɱɢɫɬɤɢɥɟɫɬɧɢɰɵ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɜ
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɛɵɥɨ
ɭɪɨɧɟɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɚɯɨ-
ɞɢɥɨɫɶɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢ
ɩɨɝɪɭɠɟɧɨɜɜɨɞɭɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɥɭɠɛɭɢɥɢɤɞɢɥɟɪɭ
ɉɪɢɜɵɬɟɤɚɧɢɢɩɟɧɵɢɥɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭ-
ɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢ
ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɤ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɥɶ-
ɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚȾɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
























*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
207
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɞɥɹɭɛɨɪɤɢɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɯɢ
ɜɨɞɹɧɵɯɫɦɟɫɟɣ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɟɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɒɬɟɩɫɟɥɶ-
ɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɣɲɧɭɪɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɫɧɚɛɠɟɧɵɩɪɨɜɨɞɨɦɡɚɳɢɬ-
ɧɨɝɨɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɯɨ-
ɪɨɲɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɦɟɫɬɚ
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɥɟɫɬ-
ɧɢɰɵɢɥɢɫɬɪɟɦɹɧɤɢɈɧɨ
ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹɢɜɵɣɬɢ
ɢɡɫɬɪɨɹɌɪɚɜɦɨɨɩɚɫɧɨ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɫɞɜɨɣɧɨɣ
ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɞɚɧ-
ɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɢɬɨɥɶɤɨɫ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɟɦɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ
ɉȿɊȿȾȼɄɅɘɑȿɇɂȿɆɉɕ-
ɅȿɋɈɋȺȼɊɈɁȿɌɄɍɭɛɟ-
ɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɚɜ-
ɥɹɟɬɫɹɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɢɞɟɧɬɢɱ-
ɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɋɦ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹ-
ɰɢɟɣ
ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯɫɞɜɨɣɧɨɣ
ɢɡɨɥɹɰɢɟɣɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɭɟɬȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɉɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɢɫɢɫɬɟɦɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨ-
ɥɹɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɨɫɨɛɚɹ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɢɫɩɟɰɢɚɥɶ-
ɧɵɟɡɧɚɧɢɹɬɚɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
ɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɁɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɵɬɟɦɤɨɬɨ-
ɪɵɟɨɧɢɡɚɦɟɧɹɸɬɍɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɫɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹɧɚɞɩɢɫɹɦɢ
©'28%/(,168/$7,21ªɢɥɢ
©'28%/(,168/$7('ªɌɚɤ-
ɠɟɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥɤɜɚɞɪɚɬɜɤɜɚɞɪɚɬɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɚɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɲɧɭɪɨɦɤɨɬɨ-
ɪɵɣɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɲɧɭ-
ɪɨɦɬɨɝɨɠɟɬɢɩɚɒɧɭɪɵ
ɢɦɟɸɬɫɹɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɰɟɧɬɪɚɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɭ






















*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
208
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɞɢɥɟɪɨɜɢɯɡɚɦɟɧɭɞɨɥɠɟɧ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɛɭɱɟɧɧɵɣɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥ
 Ɋɢɫɤɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɈɉȺɋɇɈ
ȼɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɢɦɟɸɬɫɹɧɚɯɨɞɹɳɢ-
ɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɤɨɦɩɨ-
ɧɟɧɬɵ
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɩɨɞɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟɦɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢ-
ɧɨɣɫɟɪɶɺɡɧɵɯɬɪɚɜɦɢɞɚɠɟ
ɫɦɟɪɬɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜɨɞɵɧɚɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɈɉȺɋɇɈ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɢɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚ-
ɧɢɹɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɭɞɚɪɚɬɨɤɨɦ
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠ-
ɞɺɧɧɵɦɲɧɭɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹɦɨ-
ɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɟɪɶɺɡ-
ɧɵɯɬɪɚɜɦɢɞɚɠɟɫɦɟɪɬɢ
Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɢɥɨ-
ɜɨɣɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɟɟɯɚɜ
ɩɨɬɹɧɭɜɢɥɢɩɟɪɟɞɚɜɢɜ
ɟɝɨ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɲɧɭ-
ɪɨɜɩɢɬɚɧɢɹɧɚɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɩɪɢɡɧɚ-
ɤɨɜɫɬɚɪɟɧɢɹ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨ-
ɝɨɫɥɭɱɚɹɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɣ
ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɡɚɦɟɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ
ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦɤɨɦɩɚɧɢɢ
0DNLWDɢɥɢɞɪɭɝɢɦɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢ-
ɫɬɨɦ
ɇɢɩɪɢɤɚɤɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶ-
ɫɬɜɚɯɧɟɨɛɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ
ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɜɨɤɪɭɝɩɚɥɶ-
ɰɟɜɢɥɢɞɪɭɝɨɣɱɚɫɬɢɬɟɥɚ
ɋɛɨɪɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹ
ɫɛɨɪɚɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹ-
ɸɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɚ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɨɛɹɡɚ-
ɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɩɨɩɥɚɜɤɚ
ɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɭɪɨɜɧɹ
ɜɨɞɵ

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
209
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɟɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɮɢɥɶ-
ɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɢɥɢ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɨɣɫɟɬɤɢ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɟɧɵɫɥɟ-
ɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ
ɛɚɤ
Ɉɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟɨɩɚɫɧɵɯɜɟ-
ɳɟɫɬɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɬɹɠɺɥɵɦɢɞɚɠɟɫɦɟɪɬɟɥɶ-
ɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɇɟɥɶɡɹɫɨɛɢɪɚɬɶɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
± ɝɨɪɹɱɢɟɨɛɴɟɤɬɵɬɥɟɸ-
ɳɢɟɫɢɝɚɪɟɬɵɝɨɪɹɱɭɸ
ɡɨɥɭɢɬɞ
± ɝɨɪɸɱɢɟɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ-
ɧɵɟɢɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɠɢɞ-
ɤɨɫɬɢɧɚɩɪɛɟɧɡɢɧ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵ
ɳɺɥɨɱɢɢɬɩ
± ɝɨɪɸɱɭɸɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ-
ɧɭɸɩɵɥɶɧɚɩɪɦɚɝ-
ɧɢɟɜɭɸɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɩɵɥɶɢɬɞ
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɨɪɢɝɢ-
ɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚ-
ɫɬɟɣɳɺɬɨɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɦɨɠɟɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢɢɮɭɧɤɰɢɹɯɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɡɚɩɚɫ-
ɧɵɟɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ-
ɫɬɢɤɨɦɩɚɧɢɢ0DNLWDɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚ-
ɫɬɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟɩɨɜɥɢɹɬɶ
ɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɩɟɪɚɬɨ-
ɪɚɢɮɭɧɤɰɢɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ⱥɪɬɢɤɭɥ
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɲɬ P-70219
Ɏɥɢɫɨɜɵɣɦɟɲɨɱɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɲɬ P-72899
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɲɬ P-70297
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɥɟɝɤɨ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɣɢ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚ-
ɦɟɧɹɟɦɨɣɢɥɢɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ-
ɧɨɣɫɪɟɞɟɢɥɢɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
210
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɢɡɡɚɥɟɬɭɱɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɝɨ-
ɪɸɱɟɝɨɝɚɡɚɢɥɢɢɫɩɚɪɟɧɢɣ
ɜɵɫɨɤɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɬɚɤɨɣɫɪɟɞɵ
Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɞɭɜɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɵɥɟɫɨɫɨɫɧɚɳɟɧɮɭɧɤ-
ɰɢɟɣɜɵɞɭɜɚɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢɄɨɧɬɪɨɥɢ-
ɪɭɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚ
ɜɵɞɭɜɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɡɚ-
ɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɵɞɭɜɚɜɨɡɞɭɯɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɲɥɚɧɝɱɢɫɬȼɵɞɭɜɚɟɦɚɹ
ɩɵɥɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɚɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɫɟɬɢɫ
ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɭɤɚ-
ɡɚɧɧɵɦɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧ-
ɧɵɦɢ
 Ɂɚɩɭɫɤɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ªɜɵɤɥ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɥɢɱɢɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯɮɢɥɶɬɪɨɜ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝɜɫɬɚ-
ɜɢɜɜɤɚɧɚɥɩɨɤɚɨɧɧɚɞɺɠɧɨɧɟɡɚɮɢɤ-
ɫɢɪɭɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
 Ɂɚɬɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɬɪɭɛɤɢɫɪɭɱɤɨɣɉɨ-
ɜɟɪɧɭɜɡɚɤɪɟɩɢɬɶɬɪɭɛɤɢ
 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɤɬɪɭɛɤɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɧɚɫɚɞ-
ɤɭȼɵɛɪɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɫɨɛɢɪɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
 ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɨ-
ɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
 Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©,ª
,
ɡɚɩɭɫɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ±
Push&Clean
ȿɫɥɢɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɵɥɟɫɨɫ
 Ɂɚɤɪɨɣɬɟɥɚɞɨɧɶɸɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫɨɩɥɚɢɥɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɬɪɢ
ɪɚɡɚɩɪɢɷɬɨɦɭɞɟɪɠɢɜɚɹɟɺɧɟɦɟɧɟɟ
ɯɫɟɤɭɧɞȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɬɨɝɨɮɢɥɶɬɪɭɸ-
ɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɨɱɢ-
ɳɚɸɬɫɹɨɬɨɫɟɜɲɟɣɧɚɧɢɯɩɵɥɢɡɚɫɱɟɬ
ɫɨɡɞɚɸɳɟɝɨɫɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
 ȿɫɥɢɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣɩɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɮɢɥɶɬɪ
 ȼɥɚɠɧɚɹɭɛɨɪɤɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨɫɢɫɬɟɦɨɣɤɨɧ-
ɬɪɨɥɹɤɨɬɨɪɚɹɩɟɪɟɤɪɵɜɚɟɬɩɨɬɨɤɜɨɡ-
ɞɭɯɚɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
 ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ
 Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɫɟɬɢɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪ
 Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɫɨɛɢɪɚɬɶɠɢɞɤɨɫɬɶɟɫɥɢɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɮɢɥɶɬɪɢɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɭɪɨɜɧɹ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɫɛɨɪɚɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚ-
ɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
 ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɚɠɢɞɤɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɤɨɧɬɪɨ-
ɥɹɭɪɨɜɧɹ

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
211
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
 ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɟɧɵɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧ-
ɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɤ
 ɋɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɪɨɜɧɹɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɟɺɧɚɨɬɫɭɬ-
ɫɬɜɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɞɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɉɨɬɹ-
ɧɭɜɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɥɚɧɝɨɬɜɯɨɞɚɉɨɬɹɧɭɜ
ɜɫɬɨɪɨɧɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɡɚɳɺɥɤɢɢɨɫɜɨ-
ɛɨɞɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɋɧɹɬɶ
ɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɉɨɫɥɟɫɛɨɪɚɠɢɞɤɨɫɬɢɜɫɟɝɞɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶɢɨɱɢɳɚɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɫɢɫɬɟɦɭ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɪɨɜɧɹ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɤɥɨɧɢɜɧɚɡɚɞɢɥɢ
ɜɫɬɨɪɨɧɭɜɵɥɢɬɶɠɢɞɤɨɫɬɶɜɫɬɨɱɧɭɸɤɚɧɚ-
ɥɢɡɚɰɢɸɜɩɨɥɭɢɥɢɞɪɭɝɨɣɨɬɜɨɞ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɧɚ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɤɪɟɩɢɬɶɡɚɳɺɥɤɚɦɢ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɟɡɤɢɯɦɚɧɺɜɪɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɨɲɢɛɨɱɧɨɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɭɪɨɜɧɹɠɢɞɤɨɫɬɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɨɞɨɠɞɚɬɶɫɟɤɭɧ-
ɞɵɋɢɫɬɟɦɚɜɟɪɧɺɬɫɹɜɢɫɯɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɢɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
 ɋɛɨɪɫɭɯɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɛɨɪɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɋɨɛɪɚɧɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɭɝɪɨɡɭɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɛɪɚɧɧɵɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢ-
ɹɦɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɫɭɯɨɣɭɛɨɪɤɢɩɟɪɟɞɨɩɨ-
ɪɨɠɧɟɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɉɨɬɹɧɭɜɜɫɬɨɪɨɧɵɪɚɡɛɥɨɤɢ-
ɪɨɜɚɬɶɡɚɳɺɥɤɢɢɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɋɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟɦɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɎɢɥɶɬɪɩɪɨɜɟɪɢɬɶɎɢɥɶɬɪɦɨɠɧɨɩɨɬɪɹɫɬɢ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɳɺɬɤɨɣɢɥɢɩɪɨɦɵɬɶɉɟɪɟɞɜɨɡɨɛ-
ɧɨɜɥɟɧɢɟɦɫɛɨɪɚɩɵɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɩɨɤɚɮɢɥɶɬɪɜɵɫɨɯɧɟɬ
Ɇɟɲɨɱɧɵɣɮɢɥɶɬɪɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɬɟɩɟɧɶ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɩɵɥɟɜɨɣɦɟɲɨɤɂɡɜɥɟɱɶɫɬɚɪɵɣɩɵɥɟɜɨɣ
ɦɟɲɨɤȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɜɨɝɨɩɵɥɟɜɨɝɨɦɟɲ-
ɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɜɟɫɬɢɜɨɜɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɚɪɬɨɧɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɫɪɟɡɢɧɨɜɨɣɦɟɦɛɪɚɧɨɣ
Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹɦɟɦɛɪɚɧɚɞɨɥɠɧɚɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹ
ɡɚɜɨɡɜɵɲɟɧɢɟɦɧɚɜɯɨɞɟ
ɉɨɫɥɟɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɡɚɤɪɟɩɢɬɶ
ɡɚɳɺɥɤɚɦɢɇɟɥɶɡɹɫɨɛɢɪɚɬɶɫɭɯɨɣɦɚɬɟɪɢ-
ɚɥɟɫɥɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɮɢɥɶɬɪɗɮɮɟɤɬɢɜ-
ɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɪɚɡɦɟɪɚɢɤɚ-
ɱɟɫɬɜɚɮɢɥɶɬɪɚɢɩɵɥɟɜɨɝɨɦɟɲɤɚɩɨɷɬɨɦɭ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢ-
ɧɚɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
 ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɋɜɟɪɧɭɬɶɲɧɭɪɧɚ-
ɱɚɬɶɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɒɧɭɪɦɨɠɧɨɨɛɟɪɧɭɬɶ
ɜɨɤɪɭɝɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɫɜɟɪɧɭɬɶ
ɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɩɨɦɟɫɬɢɬɶɧɚɤɪɸɱɨɤɢɥɢ
ɤɪɟɩɺɠɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɦɟɫɬɨɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɢɧɚɞ-
ɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
 ɉɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟ-
ɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɵɬɶɜɫɟɡɚɦɤɢ
 ɇɟɧɚɤɥɨɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɜɛɚɤɟ
ɞɥɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɦɟɟɬɫɹɠɢɞɤɨɫɬɶ
 ɇɟɥɶɡɹɧɚɤɥɨɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɪɸɤɨɦɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɤɪɚɧɚ
 ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦ
ɦɟɫɬɟɡɚɳɢɳɺɧɧɨɦɨɬɞɨɠɞɹɢɦɨɪɨɡɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɢ
 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɦɚɲɢɧɵ
ȼɵɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɜɟɫɬɢɜɧɟɪɚɛɨɱɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
 Ɉɛɟɫɬɨɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 Ɉɛɪɟɡɚɬɶɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
 ɇɟɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɦɭ-
ɫɨɪɨɦ

*) Ɉɩɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
212
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɋɨɝɥɚɫɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
(8ɨɩɪɢɲɟɞɲɢɯɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɚɯ
ɛɵɜɲɢɟɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɬɨɜɚɪɵɩɨɞ-
ɥɟɠɚɬɫɛɨɪɭɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɨɫɬɚɥɶɧɨɝɨɦɭɫɨɪɚ
ɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɩɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ
ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɤɚ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɭɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɭ-
ɱɟɧɧɵɟɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢɢɞɪɭɝɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɦɢȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɨ-
ɞɢɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɚɫɬɵɟɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟ-
ɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹɝɢɛɤɢɯɤɚɛɟɥɟɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɵɹɜɥɟɧɢɹɤɚɤɢɯɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɞɟ-
ɮɟɤɬɨɜɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɨɥɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɢɪɟɦɨɧɬɚɩɪɨɜɟɞɺɧɧɵɯɭɩɨɥɧɨɦɨ-
ɱɟɧɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɇɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨɪɚɡɚɜɝɨɞɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵɤɨɦɩɚɧɢɢ0DNLWDɢɥɢɩɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟɥɢɰɨɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɩɪɨɜɟɪɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɤɥɸɱɚɹ
ɮɢɥɶɬɪɵɢɦɟɯɚɧɢɡɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɪɨɦɟ
ɬɨɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɹɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɜɫɟɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸ-
ɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɉɟɪɟɞ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɟɱɚɫɬɨɬɵɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɞɚɧɧɵɦ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɬɹɠɺɥɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɉɵɥɟɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɫɥɟɞɭɟɬɦɟɧɹɬɶɜɡɚ-
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɭɯɚɹ
ɬɤɚɧɶɫɧɟɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɪɚɫɩɵɥɹɟ-
ɦɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɩɨɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ
ɨɱɢɫɬɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɦɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɟɜɨɡɧɢɤɚɥɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢ
ɞɪɭɝɢɯɥɸɞɟɣ
ȼɨɛɥɚɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
•ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɢɸɫɮɢɥɶɬɪɚɰɢɟɣ
•ɇɚɞɟɜɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭ
Ɉɱɢɳɚɬɶɨɛɥɚɫɬɶɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɜɪɟɞɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɧɟ
ɩɨɩɚɞɚɥɢɜɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɚɛɨɬɩɨɪɟɦɨɧɬɭɢɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɸɜɫɟɡɚɝɪɹɡɧɺɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
•ɭɩɚɤɨɜɚɧɵɜɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɟɩɚɤɟɬɵ
•ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭ-
ɸɳɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɦɭɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɞɢɥɟɪɭ
ɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ-
ɥɸ0DNLWDɋɦɨɬɪɢɬɟɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɋ
Ɇɵɤɚɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ
ɚɞɪɟɫɨɦ
0DNLWD(XURSH19
-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW
.RUWHQEHUJ
%(/*,80
ɚɜɬɨɪɢɡɭɟɦ+LURVKL7VXMLPXUDɞɥɹ
ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɚɢɡɚɹɜɥɹɟɦ
ɩɨɞɧɚɲɭɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ
ɉɪɨɞɭɤɬɉɵɥɟɫɨɫ
Ɍɢɩ9&/
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
(&(&(&
ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ
(1$
(1
(1$$
(12015
(1
(1