Makita ML003G User manual

ML003G
EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL 3
PTBR Reetor LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 7
ESMX Linterna de Trabajo Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 11

2
3
4
4
3
65
7240°
2
1
Fig.1
Fig.3
Fig.5
Fig.7
Fig.2
Fig.4
Fig.6

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1. Cover lock 2. Battery cover 3. Indicator lamps
4. Check button 5. Switch 6. Brightness mode selection
7. Knob
SPECIFICATIONS
Model: ML003G
LED 20pcs, 12W
Power source 14.4/18/36V DC
Dimensions (L × W × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Net weight 3.4 kg
Pressure receiving area 0.06 m2
Protection degree IP65
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• The dimensions are with the handle lowered position.
• The weight does not include battery cartridge.
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithout
notice.
Applicable battery cartridge and operating time
Voltage Applicable battery
cartridge
Operating time (Approximately)
High Low
14.4V
BL1415N 1.6 hours 4.0 hours
BL1430B 3.0 hours 8.0 hours
BL1440 4.0 hours 10 hours
BL1460B 5.5 hours 13 hours
18V
BL1815N 2.0 hours 5.0 hours
BL1820B 2.9 hours 7.0 hours
BL1830B 4.0 hours 9.0 hours
BL1840B 5.5 hours 13 hours
BL1850B 7.0 hours 17 hours
BL1860B 8.5 hours 21 hours
36V
BL4020 5.0 hours 12 hours
BL4025 6.0 hours 14 hours
BL4040 10 hours 22 hours
BL4050F 13 hours 30 hours
• Someofthebatterycartridgeslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Operatingtimesmaydi󰀨erdependingonbatterytype,chargingstatus,andusagecondition.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above.Useofanyotherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/
orre.
English

4
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Read instruction manual.
• OnlyforEUcountriesDuetothepresence
ofhazardouscomponentsintheequipment,
wasteelectricalandelectronicequipment,
accumulators and batteries may have a
negative impact on the environment and
humanhealth.Donotdisposeofelectrical
and electronic appliances or batteries with
household waste! In accordance with the
European Directive on waste electrical and
electronicequipmentandonaccumulators
and batteries and waste accumulators and
batteries, as well as their adaptation to
nationallaw,wasteelectricalequipment,
batteries and accumulators should be stored
separately and delivered to a separate
collectionpointformunicipalwaste,oper-
ating in accordance with the regulations on
environmental protection. This is indicated
bythesymbolofthecrossed-outwheeled
binplacedontheequipment.
Ni-MH
Li-ion
• OpticalRadiation(UVandIR).Minimize
exposure to eyes or skin.
• Do not stare at operating lamp.
• Use appropriate shielding or eyes
protection.
• Take particular care and attention!
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING:Whenusingappliances,basicsafety
precautionsshouldalwaysbefollowedtoreducetherisk
ofre,electricshock,andpersonalinjury,includingthe
following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Do not look into the light, or do not expose the light to
eyes. Eyes may be damaged.
2. Do not cover the lamp with cloth or carton, etc.
Otherwiseitmaycauseaame.
3. Do not expose it to rain or snow. Do not wash it in water.
4. Donottouchtheinsideoftheappliancewithtweezers,
metal tools, etc.
5. Whentheapplianceisnotinuse,alwaysswitcho󰀨and
removethebatterycartridgefromtheappliance.
6. Do not give the appliance a shock by dropping, striking,
etc.
7. Safetyinformationforportableluminaireswithbatteries.
• Battery disposal should be in compliance with your
localregulationsthataddressthedisposalofhazardous
materials.
• Do not incinerate the battery.
8. Additionalinformationforluminaires.
• The light source contained in this luminaire shall only be
replacedbythemanufactureorhisserviceagentora
similarqualiedperson.
9. Battery tool use and care.
• WARNING:Readallsafetywarningsandinstructions.
Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresult
inelectricshock,reand/orseriousinjury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
o󰀨-positionbeforeconnectingtobatterypack,picking
up or carrying the appliance. Carrying the appliance with
yourngerontheswitchorenergizingappliancethat
have the switch on invites accidents.
• Disconnectthebatterypackfromtheappliancebefore
makinganyadjustments,changingaccessories,or
storingappliance.Suchpreventivesafetymeasures
reducetheriskofstartingtheapplianceaccidentally.
• Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe
manufacturer.Achargerthatissuitableforonetypeof
batterypackmaycreateariskofrewhenusedwith
another battery pack.
• Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbattery
packs.Useofanyotherbatterypacksmaycreatearisk
ofinjuryandre.
• Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfromother
metalobjects,likepaperclips,coins,keys,nails,screws
orothersmallmetalobjects,thatcanmakeaconnection
fromoneterminaltoanother.Shortingthebattery
terminalstogethermaycauseburnsorare.
• Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfrom
thebattery;avoidcontact.Ifcontactaccidentallyoccurs,
ushwithwater.Ifliquidcontactseyes,additionallyseek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged
ormodied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibit
unpredictablebehaviorresultinginre,explosionorrisk
ofinjury.
• Donotexposeabatterypackorappliancetoreor
excessivetemperature.Exposuretoreortemperature
above 130 °C (265 °F) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the
batterypackorapplianceoutsideofthetemperature
rangespeciedintheinstructions.Chargingimproperly
orattemperaturesoutsideofthespeciedrangemay
damagethebatteryandincreasetheriskofre.
• Haveservicingperformedbyaqualiedrepairperson
using only identical replacement parts. This will ensure
thatthesafetyoftheproductismaintained.
• Donotmodifyorattempttorepairtheapplianceorthe
batterypackexceptasindicatedintheinstructionsfor
use and care.
English

5
10. Importantsafetyinstructionsforbatterycartridge.
• Beforeusingbatterycartridge,readallinstructionsand
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3) product using battery.
• Do not disassemble or tamper the battery cartridge. It
mayresultinare,excessiveheat,orexplosion.
• Ifoperatingtimehasbecomeexcessivelyshorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating, possible burns and even an explosion.
• Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clear water and seek medical attention right away. It may
resultinlossofyoureyesight.
• Do not short the battery cartridge.
• Do not store and use the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or exceed
50 °C (122 °F).
• Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge,
orhitagainstahardobjecttothebatterycartridge.
Suchconductmayresultinare,excessiveheat,or
explosion.
• Do not use a damaged battery.
• Thecontainedlithium-ionbatteriesaresubjecttothe
DangerousGoodsLegislationrequirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
andlabelingmustbeobserved.Forpreparationofthe
itembeingshipped,consultinganexpertforhazardous
materialisrequired.Pleasealsoobservepossiblymore
detailednationalregulations.Tapeormasko󰀨open
contacts and pack up the battery in such a manner that it
cannot move around in the packaging.
• Usethebatteriesonlywiththeproductsspeciedby
Makita. Installing the batteries to non-compliant products
mayresultinare,excessiveheat,explosion,orleakof
electrolyte.
• Ifthetoolisnotusedforalongperiodoftime,thebattery
mustberemovedfromthetool.
• Duringandafteruse,thebatterycartridgemaytakeon
heat which can cause burns or low temperature burns.
Payattentiontothehandlingofhotbatterycartridges.
• Donottouchtheterminalofthetoolimmediatelyafter
use as it may get hot enough to cause burns.
• Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals,
holes,andgroovesofthebatterycartridge.Itmayresult
inpoorperformanceorbreakdownofthetoolorbattery
cartridge.
• Unless the tool supports the use near high-voltage
electrical power lines, do not use the battery cartridge
near high-voltage electrical power lines. It may result in a
malfunctionorbreakdownofthetoolorbatterycartridge.
• Keepthebatteryawayfromchildren.
11. Tipsformaintainingmaximumbatterylife.
• Chargethebatterycartridgebeforecompletely
discharged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
• Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
• Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge
cooldownbeforechargingit.
• Whennotusingthebatterycartridge,removeitfromthe
tool or the charger.
• Chargethebatterycartridgeifyoudonotuseitforalong
period (more than six months).
CAUTION:OnlyusegenuineMakitabatteries.Useof
non-genuine Makita batteries, or batteries that have been
altered,mayresultinthebatteryburstingcausingres
personalinjuryanddamage.ItwillalsovoidtheMakita
warrantyfortheMakitatoolandcharger.
Save all warnings and instructions
for future reference.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethattheapplianceisswitchedo󰀨,and
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjustingor
checkingfunctionontheappliance.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION:
• Hold the appliance and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the appliance and the battery cartridge
rmlymaycausethemtoslipo󰀨yourhandsandresult
in damage to the appliance and battery cartridge and a
personalinjury.
• Becarefulnottotrapnger(s)betweentheappliance
and battery cartridge when loading battery cartridge as
well as between the appliance and the battery cover
when closing the battery cover.
To install the battery cartridge, release the cover lock, and
open the battery cover. (Fig. 1)
Insert the battery cartridge. Align the tongue on the battery
cartridge with the groove in the housing and slip it into
place. Insert it all the way until it locks in place with a little
click.Ifyoucanseetheredindicatorontheupperside
ofthebutton,itisnotlockedcompletely.Thenclosethe
battery cover.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetoolwhile
slidingthebuttononthefrontofthecartridge.(Fig. 2)
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyinplace.Ifnot,it
mayaccidentallyfalloutoftheappliance,causinginjury
to you or someone around you.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthecartridge
does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
English

6
Indicating the remaining battery capacity
(Fig. 3)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Press the check button on the battery cartridge to indicate
the remaining battery capacity. The indicator lamps light up
forfewseconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the battery.
The battery may
havemalfunctioned.
NOTE:
• Dependingontheconditionsofuseandtheambient
temperature,theindicationmaydi󰀨erslightlyfromthe
actual capacity.
• Therst(farleft)indicatorlampwillbrinkwhenthe
battery protection system works.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthathave
beenaltered,willvoidtheMakitawarrantyfortheMakita
appliance and charger.
Turning on the light and brightness mode selection
(Fig. 4)
1.Switch:Presstheswitchonce,thelightturnson(Atthe
same brightness mode as the last setting). Press the
switchagain,thelightturnso󰀨.
2.Brightnessmodeselection:Brightnesssequenceis:
Highmode/Lowmode/Highmodeforeachpresswhen
the light is on.
Battery protection system (Fig. 5)
Theapplianceisequippedwithabatteryprotection
systemtoextendbatterylife.Whenthebatterybecomes
low, the LED lights go out except one LED as illustrated.
Thenapproximatelyvetotenminuteslater,thesystem
automaticallycutso󰀨power.
OPERATION
CAUTION:
• Alwaysputtheapplianceonatandstableplace.
Otherwiseafallingaccidentmayoccur.
Adjusting the angle of the light (Fig. 6)
Loosentheknobsonthebothside.Adjusttheangleofthe
light(adjustmentrangeis240°).Thentightentheknobs
again.
CAUTION:
Takecarenottotrapnger(s)whenadjustingtheangleof
the light.
Using with tripod (optional accessories)
CAUTION:
• Readcarefullytheinstructionmanualsoftheaccessories
beforeusingthemwiththelight.
Youcanputthelightonthetripodtofacilitatetheoperation.
(Fig. 7)
CAUTION:
• Becarefulnottodroptheappliancewhenattachingthe
appliance on the tripod.
• Placethetripodonalevelandstablesurfacetoprevent
fromfalling.
• Spreadthelegsofthetripodtothemaximum.
• Donotusethetripodifthewindisstrong.
• Make sure that the appliance is attached securely on the
tripod.
• Remove the appliance when carrying the tripod or when
foldingthelegsofthetripod.
• Becarefulnottogetyourhandcaughtinthelegsofthe
tripod when closing the tripod.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethattheapplianceisswitchedo󰀨,andthe
batterycartridgeisremovedbeforeattemptingtoperform
inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike.
Discoloration,deformationorcracksmayresult.
Only maintenance work described in this instruction manual
maybeperformedbytheuser.Anyotherworkmustbe
carriedoutbyMakitaauthorizedservicecenters.
Cleaning
CAUTION:
• Never wash the appliance in water.
Fromtimetotimewipeo󰀨theoutside(appliancebody)of
the appliance using a cloth dampened in soapy water.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecommendedfor
usewithyourMakitaappliancespeciedinthismanual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryor
attachmentforitsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingthese
accessories, ask your local Makita service center.
• Makita genuine battery and charger
• Tripod[PartNo:GM00002073]
NOTE:
• Some items in the list may be included in the appliance
packageasstandardaccessories.Theymaydi󰀨erfrom
country to country.
English

7
PORTUGUÊS DO BRASIL (Instruções originais)
Explicação da visão geral
1. Tampa da trava 2. Tampa da bateria 3. Lâmpadas do indicador
4. Botãodevericação 5. Interruptor 6. Ajustedebrilhodatela
7. Botão
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: ML003G
LED 20pcs, 12W
Fontedealimentação 14,4/18/36V DC
Dimensões (C × L × A) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Pesolíquido 3,4 kg
Área receptora de pressão 0,06 m2
Graudeproteção IP65
• Asespecicaçõespodemserdiferentesdeacordocomopaís.
• Asdimensõessãocomaalçaabaixada
• O peso não inclui o cartucho de bateria
• Devidoaonossoprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,asespecicaçõesnestedocumentoestãosujeitas
aalteraçõessemavisoprévio.
Cartucho de bateria aplicável e tempo de operação
Voltagem Cartucho de bateria
aplicável
Tempo de operação (Aproximado)
Alto Baixo
14,4V
BL1415N 1,6 horas 4,0 horas
BL1430B 3,0 horas 8,0 horas
BL1440 4,0 horas 10 horas
BL1460B 5,5 horas 13 horas
18V
BL1815N 2,0 horas 5,0 horas
BL1820B 2,9 horas 7,0 horas
BL1830B 4,0 horas 9,0 horas
BL1840B 5,5 horas 13 horas
BL1850B 7,0 horas 17 horas
BL1860B 8,5 horas 21 horas
36V
BL4020 5,0 horas 12 horas
BL4025 6,0 horas 14 horas
BL4040 10 horas 22 horas
BL4050F 13 horas 30 horas
• Alguns dos cartuchos de baterias listados acima podem não estar disponíveis dependendo do seu local de residência.
• Otempodeoperaçãopodediferirdeacordocomotipodebateria,cargaecondiçõesdeuso.
AVISO: Use apenas os cartuchos de bateria listados acima.Ousodequalqueroutrocartuchodebateriapode
causar acidentes e/ou incêndio.
Português

8
Símbolos
Aseguirestãoossímbolosutilizadosnoequipamento.
Certique-sedequecompreendaosignicadoantesde
usar.
• Leiaomanualdeinstruções.
• ApenaspaísesdaUEdevidoàpresençade
componentesperigososdoequipamento,
resíduosdeequipamentoseletro-eletrôni-
cos, pilhas e acumuladores podem ter um
impacto negativo na saúde e meio ambien-
te.Nãodescarteresíduosdeequipamentos
eletro-eletrônicos,pilhasoubateriasno
lixodoméstico!DeacordocomaDiretiva
EuropéiadeResíduosdeEquipamentos
Eletro-Eletrônicos(REEE)edepilhase
acumuladores, assim como suas adapta-
çõesparaleisnacionais,osresíduosde
equipamentoseletro-eletrônicos,baterias,
pilhas ou acumuladores deve ser arma-
zenadosseparadamenteeentreguesem
um ponto de coleta, de acordo com as
regulaçõeslocaisenormasdeproteção
ambiental.Istoéindicadopelosímbolode
umalatadelixocomumacruzemcimano
equipamento.
Ni-MH
Li-ion
• RadiaçãoÓptica(UVeIR).Minimizea
exposiçãodosolhosoupele.
• Não olhe direto para a lâmpada em ope-
ração.
• Useprotetorfacialouproteçãoparaos
olhosadequados.
• Tenhacuidadoeatenção!
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE
SEGURANÇA
AVISO:Aousaraparelhos,asprecauçõesbásicasde
segurançasempredevemserseguidasparareduzirorisco
deincêndio,choqueelétricoeacidentespessoais,incluindo
asseguintes:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.
1. Nãoolhediretamenteparaaluznemexponhaosolhosà
luz.Osolhospodemserdanicados.
2. Não cubra a lâmpada com pano, papelão, etc, pois isso
poderácausarincêndio.
3. Nãoaexponhaàchuvaouneve.Nãolave-acomágua.
4. Nãotoquenaparteinternadoaparelhocompinças,
ferramentasmetálicas,etc.
5. Quando o aparelho não estiver em uso, sempre
desligue-o e remova o cartucho de bateria.
6. Nãoexponhaoaparelhoachoquescomoquedas,
impactos, etc.
7. Informaçõesdesegurançasobrelumináriasportáteis
com bateria.
• Odescartedebateriadeveserfeitoseguindoos
regulamentoslocaisquetratamdaeliminaçãode
materiais perigosos.
• Nãojogueabaterianofogo.
8. Informaçõesadicionaisparaluminárias.
• Afontedeluzcontidanestalumináriadeveser
substituídasomentepelofabricanteouseuagentede
assistênciatécnicaoupessoasimilarqualicada.
9. Uso e cuidados com a bateria.
• AVISO:Leiatodososavisosdesegurançaetodasas
instruções.Afalhaemseguirosavisoseinstruçõespode
resultaremchoqueelétrico,incêndioe/ouferimentos
graves
•
Eviteoacionamentoacidental.Certique-sedequea
chaveestejanaposiçãodesligadaantesdeconectar
à bateria, levantar ou carregar o aparelho. Carregar o
aparelhocomseudedonachaveouenergizaroaparelho
comachavenaposiçãoligadaéumconviteaacidentes.
• Desconecte o pacote de bateria do aparelho antes de
fazerquaisquerajustes,trocaracessórios,ouarmazenar
oaparelho.Essasmedidaspreventivasdesegurança
reduzemoriscodoacionamentoacidentaldoaparelho.
• Recarreguesomentecomocarregadorespecicado
pelofabricante.Umcarregadoradequadoparaumtipo
debateriapodecriarriscosdeincêndioquandousado
com outra bateria.
• Use os aparelhos apenas com as baterias designadas
especicamente.Ousodequalqueroutrabateriapode
causar acidentes e incêndio.
• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a
afastadadeobjetosmetálicos,comoclipesdepapel,
moedas,chaves,pregos,parafusosouqualqueroutro
objetometálicopequenoquepossafazerumaconexão
de um terminal ao outro. Um curto-circuto nos terminais
dabateriapodecausarqueimadurase/oufogo.
• Emcondiçõesextremas,olíquidopodeserejetadoda
bateria. Evite contato. Se o contato ocorrer acidentalmente,
enxáguecomágua.Seolíquidoentraremcontatocom
osolhos,busqueassistênciamédica.Olíquidoejetadoda
bateriapodecausarirritaçãoouqueimaduras.
• Nãouseumabateriaouaparelhoqueestejadanicado
oumodicado.Bateriasdanicadasoumodicadas
podemapresentarcomportamentoimprevisívelque
resultaemfogo,explosãoouriscodelesões.
• Nãoexponhaumabateriaouaparelhoafogoou
temperaturasexcessivas.Aexposiçãoaofogoou
temperatura acima de 130 °C (265 °F) podem causar
explosão.
• Sigatodasasinstruçõesdecarregamentoenãocarregue
abateriaouaparelhoforadointervalodetemperatura
especicadonasinstruções.Carregarinadequadamente
ouemtemperaturasforadointervaloespecicadopode
danicarabateriaeaumentaroriscodeincêndio.
• Soliciteassistênciatécnicaprestadasomentepor
umapessoaqualicadaparamanutençãousando
apenaspeçasdereposiçãoidênticas.Issogarantiráa
manutençãodesegurançadoproduto.
• Nãomodiqueoutenterepararoaparelhoouabateria,
excetoconformeindicadonasinstruçõesdeusoecuidado.
Português

9
10. Instruçõesdesegurançaparaocartuchodebateria.
• Antes de usar o cartucho de bateria, leia todas as
instruçõesemarcasdeatenção(1)nocarregadorda
bateria,(2)nabateriae(3)noprodutoqueusaabateria.
• Não desmonte nem viole o cartucho de bateria. Isso
pode resultar em incêndio, calor excessivo ou explosão.
• Seotempodeoperaçãosetornarexcessivamente
maiscurto,interrompaimediatamenteaoperação.Isso
poderesultaremriscodesobreaquecimento,possíveis
queimaduraseatémesmoexplosão.
• Seoseletrólitosentrarememseusolhos,lave-oscom
águalimpaebusqueassistênciamédicaimediatamente.
Isso pode resultar na perda de sua visão.
• Nãoprovoquecurto-circuitonocartuchodebateria.
• Nãoarmazenenemuseaferramentaeocartuchode
bateriaemlocaisondeatemperaturapossaalcançarou
exceder 50 °C (122 °F).
• Não pregue, corte, esmague, arremesse, deixe o cartucho de
bateriacairnembatanelecomumobjetosólido.Issopode
resultar em incêndio, gerar calor excessivo ou explosão.
• Nãouseumabateriadanicada.
• Asbateriasdeion-lítiocontidasestãosujeitasaos
requisitosdosRegulamentossobreArtigosPerigosos.
Para o transporte comercial, como despachantes ou por
terceiros,deveserobservadoosrequisitosespeciais
daembalagemerótulo.Parapreparaçãodoitemaser
enviado,énecessárioconsultarumespecialistaem
materiaisperigosos.Observetambémasregulamentações
nacionaispossivelmentemaisdetalhadas.Protejacom
taoumáscaraoscontatosabertoseembaleabateriade
formaquenãopossasemovernaembalagem.
• Useasbateriassomentecomprodutosespecicadospela
Makita.Instalarasbateriasemprodutosquenãoestejam
emconformidadepoderesultaremincêndio,aquecimento
excessivo,explosãoouvazamentodeeletrólitos.
• Seaferramentanãoforusadaporumlongoperíodode
tempo,abateriadeveserremovidadaferramenta.
• Duranteeapósouso,ocartuchodabateriapode
acumularcalor,oquepodecausarqueimadurasporalta
oubaixatemperatura.Presteatençãonomanuseiode
cartuchosdebateriaquentes.
• Nãotoquenoterminaldaferramentaimediatamente
apósouso,umavezquepodecarquenteosuciente
paracausarqueimaduras.
• Nãodeixequelascas,póousujeiraobstruamos
terminais,orifícioseranhurasdocartuchodabateria.
Issopoderesultarembaixodesempenhoouquebrara
ferramentaoucartuchodabateria.
• Excetoseaferramentaforcompatívelcomouso
próximoalinhasdeenergiadealtatensão,nãoutilize
ocartuchodebateriapróximoalinhasdealtatensão.
Issopoderesultaremproblemasdefuncionamentoou
quebraraferramentaoucartuchodabateria.
• Mantenhaabaterialongedecrianças.
11. Dicasdemanutençãoparaavidamáximadabateria.
• Carregue o cartucho de bateria antes de descarregar
completamente.Sempreinterrompaaoperaçãoda
ferramentaecarregueocartuchodabateriaaoobservar
menos potência do dispositivo.
• Nunca recarregue um cartucho de bateria completamente
carregado. Sobrecarregar encurta a vida útil da bateria.
• Carregue o cartucho de bateria em temperatura
ambiente a 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Espere um
cartuchodebateriaquenteresfriarantesdecarregá-lo.
• Quando não estiver usando o cartucho da bateria,
remova-odaferramentaoudocarregador.
• Carregueocartuchodebateriasenãousá-loporum
longo período (mais de seis meses).
CUIDADO: Use apenas baterias genuínas da Makita.
O uso de baterias Makita não originais ou de baterias
quetenhamsidoalteradaspoderesultarnaexplosãoda
bateria, causando incêndio, lesões pessoais e danos.
IssotambémanulaagarantiadaMakitacomrelaçãoà
ferramentaeocarregadorMakita
Guarde todos os avisos e instruções
para futuras referências.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
CUIDADO:
• Sempresecertiquedequeoaparelhoestejadesligado
datomadaequeocartuchodebateriasejaremovido
antesdeajustarouvericarofuncionamentodo
aparelho.
Instalar ou remover o cartucho de bateria
CUIDADO:
• Segure o aparelho e o cartucho de bateria
rmemente ao instalar ou remover a bateria.
Afalhaaoseguraroaparelhoeocartuchodebateria
rmementepodefazercomqueescorreguemdesuas
mãos e resultar em danos ao aparelho e ao cartucho de
bateria e em lesão pessoal.
• Cuidado para não prender o(s) dedo(s) entre o aparelho
eabateriaaoinstalá-la,bemcomoaofecharatampa
da bateria.
Para instalar o cartucho de bateria, solte a tampa da trava
e abra a tampa da bateria. (Fig. 1)
Insira o cartucho da bateria. Alinhe a lingueta ao cartucho
dabateriacomaranhuranocompartimentoedeslize-oaté
encaixarcorretamente.Insiraatétravarcomumpequeno
clique.Seoindicadorestiververmelhonoladosuperiordo
botão,elenãoestácompletamentetravado.Depoisfeche
a tampa da bateria.
Pararemoverocartuchodabateria,deslize-oparaforado
aparelhoenquantodeslizaobotãonafrentedocartucho.
(Fig. 2)
CUIDADO:
• Sempre instale o cartucho de bateria completamente.
Se não, pode cair acidentalmente do aparelho,
causandolesõesavocêouapessoaspróximas.
• Nãoinstaleocartuchodebateriaàforça.Seocartucho
nãodeslizarfacilmente,nãoestásendoinserido
corretamente.
Português

10
Indicando a capacidade restante da bateria
(Fig. 3)
(Apenas para cartuchos de bateria com indicador)
Pressioneobotãodevericaçãonocartuchodebateria
para indicar a capacidade restante da bateria. As lâmpadas
do indicador piscam por alguns segundos.
Lâmpadas do indicador
Capacidade
restante
Acesa Deslig Piscando
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregue a bateria
A bateria pode estar
comdefeito.
OBSERVAÇÃO:
• Deacordocomascondiçõesdeusoetemperatura
ambiente,oindicadorpodediferirlevementeda
capacidade atual.
• Aprimeiralâmpadaindicadora(esquerda)piscará
quandoosistemadeproteçãodabateriafuncionar.
O uso de baterias não originais da Makita ou baterias
modicadasanulaagarantiadoaparelhoedocarregador
da Makita.
Modo de ajuste da luz e brilho (Fig. 4)
1.
Interruptor:Pressioneointerruptorumavezparaligaraluz
(omododebrilhoseráomesmodaúltimaconguração
ajustada).Pressionenovamenteparadesligaraluz.
2.Ajustedebrilhodatela:Asequênciadobrilhoé:
Cadavezqueobotãoépressionado,asequênciado
brilhoé:alto/baixo/alto.
Sistema de proteção da bateria (Fig. 5)
Oaparelhoéequipadocomumsistemadeproteçãode
bateria para prolongar sua vida útil. Quando a bateria estiver
baixa,asluzesdeLEDseapagam,excetoaluzdeLED
mostradanagura.Então,apóscercade5a10minutos,o
sistema desliga automaticamente a energia.
OPERANDO
CUIDADO:
• Semprecoloqueoaparelhoemumasuperfícieplanae
estável.Casocontrário,umacidentedevidoàquedado
aparelho pode ocorrer.
Ajustando o ângulo da luz (Fig. 6)
Afrouxeosbotõesdeambososlados.Ajusteoânguloda
luz(aextensãodoajusteé240°)Então,aperteosbotões
novamente.
CUIDADO:
Cuidadoparanãoprendero(s)dedo(s)aoajustaroângulo
daluz.
Usando o tripé (acessório opcional)
CUIDADO:
• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesdos
acessóriosantesdeutilizá-loscomoaparelho.
Vocêpodecolocaraluznotripéparafacilitarouso.(Fig. 7)
CUIDADO:
• Cuidado para não deixar cair o aparelho ao encaixa-lo
notripé.
• Posicioneotripénumaposiçãoestáveleemuma
superfícieplanaparaprevenirqueelecaia.
• Estiqueasbasesdotripéomáximopossível.
• Nãouseotripéquandohouverventosfortes.
• Certique-sedequeoaparelhoencontra-seencaixado
corretamentenotripé.
• Removaoaparelhoaotransportarotripéouaodobrá-lo.
• Cuidadoparanãoprenderasmãosnasbasesdotripé
aofechá-lo.
MANUTENÇÃO
CUIDADO:
• Sempreveriqueseoaparelhoestádesligadoeseo
cartuchodabateriafoiretiradoantesdetentarrealizar
inspeçãooumanutenção.
• Nuncausegasolina,benzina,diluente,álcoolou
similares.Podeocorrerdescoloração,deformaçãoou
rachaduras.
Ousuáriopoderealizarapenasasmanutençõesqueforam
descritasnestemanualdeinstruções.Qualqueroutra
manutençãodeveserfeitaporumserviçodeassistência
técnicaautorizadapelaMakita.
Limpeza
CUIDADO:
• Nuncalimpeoaparelhonaágua.
Devezemquando,limpeaparteexternadoaparelho
(corpodoaparelho)comumpanoumedecidocomáguae
sabão.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
CUIDADO:
• Essesacessóriossãorecomendadosapenasparaseu
aparelhoMakitaespecicadonestemanual.Ousode
qualqueroutroacessóriopodecausardanospessoais.
Apenasuseosacessóriosnanalidadecomaqual
foramdesignados.
Casoprecisedequalquerinformaçãosobreessesacessórios,
procureumserviçodeassistênciatécnicadaMakita.
• Carregador e bateria originais da Makita.
• Tripé[ParteNo:GM00002073]
OBSERVAÇÃO:
• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote do
produtocomoacessóriopadrão.Elespodemdiferirde
acordo com o país.
Português