Makita ML005G User manual

EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL
FR Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTION
DE Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG
IT Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO
NL Snoerloze Werklamp GEBRUIKSAANWIJZING
ES Linterna de Trabajo Inalámbrica
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT 5HÀHWRU/('D%DWHULD MANUAL DE INSTRUÇÕES
DA Ledningsfri arbejdslygte BRUGSANVISNING
EL
ǹȈȊȇȂǹȉȅȈȆȇȅǺȅȁǼǹȈǼȇīǹȈǿǹȈ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ
SV Batteridriven arbetslampa BRUKSANVISNING
NO Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING
FI Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE
LV
$UDNXPXODWRUXGDUELQƗPVOXNWXULV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND
RU Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɮɨɧɚɪɶ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
PL Lampa Budowlana ,16758.&-$2%6à8*,
HU Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU
CS $NXPXOiWRURYpSUDFRYQtVYČWOR NÁVOD K OBSLUZE
UK Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣɥɿɯɬɚɪ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
RO /DPSăGHOXFUXIăUăFDEOX 0$18$/'(,16758&܉,81,
SL %UH]åLþQDGHORYQDOXþ NAVODILA ZA UPORABO
SQ Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
BG
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧɪɚɛɨɬɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
HR %HåLþQRUDGQRVYMHWOR 35,58ý1,.68387$0$
MK Ȼɟɡɠɢɱɧɨɪɚɛɨɬɧɨɫɜɟɬɥɨ ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
SR Ȼɟɠɢɱɧɨɪɚɞɧɨɫɜɟɬɥɨ ɍɉɍɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻɍ
KK Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕɲɚɦɚɫɵ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
TR .DEORVX],úÕN.D\QD÷Õ KULLANMA KILAVUZU
ZHTW ҂ヅೣడ༼҆ᥨ ᮢ⦦ᆙሬ
AR ϲϛϠγϻϝϣϋΡΎΑλϣ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎϣϧϫ΍έϪέΗϓΩ
FA ϡϳγΑϥϓ΍έϭϧ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ
ML005G

2
Fig.4
Fig.6
3
4
4
3
2
1
Fig.1
Fig.3
Fig.5
Fig.7
7240°
65
Fig.2
Fig.8

3

99 ýHVN\
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
9\VYČWOLYN\NFHONRYpPXSRKOHGX
1. Zámek krytu
7ODþtWNRNRQWURO\
.QRIOtN
2. Kryt baterie
9\StQDþ
6YČWORLQGLNiWRUX
9ROEDUHåLPXMDVX
7(&+1,&.eÒ'$-(
0RGHO ML005G
LED NV
=GURMQDSiMHQt 9VWHMQRVPČUQêSURXG
5R]PČU\'îâî9 PPîPPîPP
ýLVWiYiKD 4,6 kg
2EODVWSĜtMPXWODNX 0,07 m2
6WXSHĖRFKUDQ\ IP65
• 7HFKQLFNp~GDMHVHYMHGQRWOLYêFK]HPtFKPRKRXOLãLW
• 5R]PČU\MVRXXYHGHQ\YSROR]HVHVNORSHQêPPDGOHP
• +PRWQRVWQH]DKUQXMHEDWHULRYRXND]HWX
• 'tN\QDãHPXQHSĜHWUåLWpPXSURJUDPXYê]NXPXDYêYRMHVH]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHPRKRXPČQLWEH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
.D]HWDVEDWHULtDSURYR]QtGRED
1DSČWt 9KRGQiND]HWDVEDWHULt 3URYR]QtGREDSĜLEOLåQČ
'ORXKi 6WĜHGQt .UiWNi
14,4 V
BL1415N KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1430B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1440 KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1460B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
18 V
BL1815N KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1820B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1830B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1840B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1850B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL1860B KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
36 V
BL4020 KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL4025 KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL4040 KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL4050F KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
BL4080F KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\
• 9]iYLVORVWLQDYDãHPUHJLRQXQHPXVtEêWQČNWHUpND]HW\VEDWHULHPLXYHGHQpYêãHNGLVSR]LFL
• 3URYR]QtGREDVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDW\SXEDWHULtVWDYXQDEtMHQtDSRGPtQNiFKSRXåLWt
VAROVÁNÍ:3RXåtYHMWHMHQRPND]HW\VEDWHULHPLXYHGHQpYêãH3RXåLWtMLQêFKND]HWVEDWHULHPLPĤåH
]SĤVRELW]UDQČQtDQHERSRåiU

100 ýHVN\
6\PERO\
1iVOHGXMtFtVH]QDPXYiGtV\PERO\SRXåtYDQpQD
SĜtVWURML
3ĜHGSRXåLWtPVHXMLVWČWHåHUR]XPtWHYê]QDPX
V\PEROĤ
• 3ĜHþWČWHVLQiYRGNSRXåLWt
Ni-
-MH
/LLRQ
• -HQSUR]HPČ(8.YĤOLSĜtWRPQRVWL
QHEH]SHþQêFKNRPSRQHQWĤY]DĜt]HQt
PĤåHPtWRGSDG]HOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtDNXPXOiWRUĤD
EDWHULtQHJDWLYQtYOLYQDåLYRWQtSURVWĜHGt
DOLGVNp]GUDYt(OHNWULFNiDHOHNWURQLFNi
]DĜt]HQtQHEREDWHULHQHRGKD]XMWH
GRGRPRYQtKRRGSDGX9VRXODGX
VHYURSVNRXVPČUQLFtRRGSDGQtFK
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
DDNXPXOiWRUĤDEDWHULtDRGSDGQtFK
EDWHULtMDNRåLVMHMLFKSĜL]SĤVREHQtP
YQLWURVWiWQtPSUiYQtPSĜHGSLVĤPE\
VHSRXåLWpHOHNWULFNp]DĜt]HQtEDWHULHD
DNXPXOiWRU\PČOLVNODGRYDWRGGČOHQČD
SĜHGDWQDVDPRVWDWQpPVEČUQpPPtVWČ
SURNRPXQiOQtRGSDG]SUDFRYDWYVRXODGX
VSĜHGSLV\RRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGt
7RMHQD]QDþHQRV\PEROHPSĜHãNUWQXWp
SRMt]GQpSRSHOQLFHXPtVWČQêPQD]DĜt]HQt
• 2SWLFNp]iĜHQt89D,5
2PH]WHY\VWDYHQtRþtDNĤåHQDPLQLPXP
• 1HGtYHMWHVHGR]DSQXWpODPS\
• 3RXåtYHMWHYKRGQêãWtWQHERMLQRXRFKUDQX
Rþt
• 'iYHMWHVLSR]RU
'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë
32.<1<
9$529È1Ë 3ĜLSRXåtYiQtWRKRWRSĜtVWURMHE\VWHYåG\
PČOLGRGUåRYDW]iNODGQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtDE\VWH
RPH]LOLUL]LNRSRåiUXHOHNWULFNpKRãRNXDRVREQtFK
]UDQČQtYþHWQČ
3ě(ý7ċ7(6,9â(&+1<
32.<1<
1. 1HGtYHMWHVHGRVYČWODDQHY\VWDYXMWHRþLVYČWOX
0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQt]UDNX
2. -HOLODPSDYSURYR]XQH]DNUêYHMWHMHMWH[WLOHP
NDUWyQHPDQLMLQêPPDWHULiOHPMLQDNKUR]tUL]LNR
Y]QtFHQt
3. 1HY\VWDYXMWHQDVWURMGHãWLQHERVQČKX1HXPêYHMWHMH
YRGRX
4. 1HGRWêNHMWHVHYQLWĜNXSĜtVWURMHSLQ]HWRXNRYRYêPL
QiVWURMLDSRG
5. .G\åSĜtVWURMQHSRXåtYiWHYåG\MHMY\SQČWHY\QGHMWH
ND]HWXVEDWHULt]SĜtVWURMH
6. 3ĜtVWURME\VWHQHPČOLXSXVWLWQHERGRQČMXKRGLW
7. %H]SHþQRVWQtLQIRUPDFHSURSĜHQRVQpVYtWLOQ\V
bateriemi.
• /LNYLGDFHEDWHULtE\PČODEêWYVRXODGXVPtVWQtPL
SĜHGSLV\NWHUpVH]DEêYDMtOLNYLGDFtQHEH]SHþQêFK
PDWHULiOĤ
• %DWHULLQHVSDOXMWH
8. 'DOãtLQIRUPDFHRVYtWLOQiFK
• 6YČWHOQê]GURMWpWRVYtWLOQ\QHQtY\PČQLWHOQêNG\å
VYČWHOQê]GURMGRViKQHNRQFHVYpåLYRWQRVWLPXVtVH
Y\PČQLWFHOiVYtWLOQD
3RXåLWtDSpþHR]DĜt]HQtQDEDWHULH
• 9$529È1Ë3ĜHþWČWHVLYãHFKQDEH]SHþQRVWQt
YDURYiQtDSRN\Q\1HGRGUåHQtYDURYiQtDSRN\QĤ
PĤåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPNHY]QLNX
SRåiUXDQHERYiåQpPX]UDQČQt
• =DEUDĖWHQH~P\VOQpPXVSXãWČQtSĜtVWURMH3ĜHG
SĜLSRMHQtPEDWHULt]YHGiQtPQHERSĜHQiãHQtP
SĜtVWURMHVHXMLVWČWHåHY\StQDþMHYSROR]HY\SQXWR
3ĜHQiãHQtSĜtVWURMHVSUVWHPQDY\StQDþLQHER
]DSiMHQtSĜtVWURMHGR]iVXYN\VY\StQDþHPYSROR]H
]DSQXWRMHþDVWRGĤYRGHPQHKRG
• 3ĜHGSURYHGHQtPMDNêFKNROL~SUDYQHERYêPČQ\
SĜtVOXãHQVWYtDSĜHGXORåHQtPHOHNWULFNpKRSĜtVWURMH
RGSRMWHEDWHULH7DNRYiSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQtVQLåXMtUL]LNRQiKRGQpKRVSXãWČQtSĜtVWURMH
• 1DEtMHMWHMHQRPSRGOHSRN\QĤXYiGČQêFKYêUREFHP
1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQW\SEDWHULtPĤåHSĜL
SRXåLWtVMLQêPW\SHP]SĤVRELWUL]LNRSRåiUX
• 3ĜtVWURMHSRXåtYHMWHMHQRPVSĜtVOXãQêPLEDWHULHPL
3RXåLWtMLQêFKEDWHULtPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtDQHER
SRåiU
• .G\åEDWHULHQHMVRXYSURYR]XGUåWHMHYXUþLWp
Y]GiOHQRVWLRGMLQêFKNRYRYêFKSĜHGPČWĤMDNRMVRX
VSRQN\QDSDStUPLQFHNOtþHKĜHEtN\YUXW\QHER
MLQpGUREQpNRYRYpSĜHGPČW\NWHUpE\PRKO\Y\WYRĜLW
SURSRMHQtGYRXSyOĤEDWHULH=NUDWEDWHULHPĤåH
]SĤVRELWVSiOHQLQ\QHERSRåiU
• 9QHVSUiYQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWtPĤåH]EDWHULH
Y\WpFWWHNXWLQDQHGRWêNHMWHVHMt3RNXGGRMGHN
QiKRGQpPXNRQWDNWXRP\MWHPtVWRYRGRX3RNXGVH
WHNXWLQDGRVWDQHGRRþtY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
7HNXWLQDY\WHþHQi]EDWHULHPĤåH]SĤVRELWSRGUiåGČQt
QHERSRSiOHQLQ\
• %DWHULHDQLSĜtVWURMQHSRXåtYHMWHMVRXOLSRãNR]HQ\
QHERE\O\OLXSUDYHQ\3RãNR]HQpQHERXSUDYRYDQp
EDWHULHVHPRKRXFKRYDWQHSĜHGYtGDWHOQČD]SĤVRELW
SRåiUH[SOR]LQHERUL]LNRSRUDQČQt
• %DWHULHDQLSĜtVWURMQHY\VWDYXMWHRKQLDQLY\VRNêP
WHSORWiP9\VWDYHQtRKQLQHERWHSORWiPQDG&
)PĤåH]SĤVRELWYêEXFK
• 'RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\SURQDSiMHQtDEDWHULH
DQLSĜtVWURMQHQDEtMHMWHPLPRUR]VDKWHSORWXYHGHQê
YQiYRGX1HVSUiYQpQDEtMHQtQHERSĜHNURþHQt
XYHGHQpKRUR]VDKXWHSORWPĤåHSRãNRGLWEDWHULHD
]YêãLWUL]LNRSRåiUX
• ÒGUåEXSĜtVWURMHPXVtSURYiGČWNYDOLILNRYDQiRVRED]D
SRXåLWtSRX]HLGHQWLFNêFKQiKUDGQtFKVRXþiVWL7tPVH
]DMLVWtåHEXGH]DFKRYiQDEH]SHþQRVWSĜtVWURMH
• 3ĜtVWURMDQLEDWHULLQHXSUDYXMWHDQLVHQHSRNRXãHMWHMH
RSUDYRYDWMLQDNQHåMHWRXYHGHQRYQiYRGXNSRXåLWt
10. 'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SURND]HWXVEDWHULt
• 3ĜHGSRXåLWtPND]HW\VEDWHULtVLSĜHþWČWHQiYRG
DYêVWUDåQp]QDþN\QDQDEtMHþFHEDWHULLD
SURGXNWXNWHUêEDWHULLSRXåtYi
• %DWHULRYRXND]HWXQHUR]HEtUHMWHDQLVQt
QHPDQLSXOXMWH7RE\PRKOR]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp
]DKĜiWtQHERYêEXFK
• 3RNXGVHSURYR]QtGREDYêUD]QČ]NUiWtRNDPåLWČ
SURYR]]DVWDYWH0ĤåHWR]SĤVRELWUL]LNRSĜHKĜiWt
PRåQpVSiOHQLQ\DGRNRQFHYêEXFK

101 ýHVN\
• 3RNXGVHYiPGRRþtGRVWDQHHOHNWURO\WY\SOiFKQČWH
MHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRX
SRPRF0ĤåHWRYpVWNH]WUiWČ]UDNX
• 1H]SĤVREXMWH]NUDWQDND]HWČVEDWHULt
• =DĜt]HQtDQLND]HWXVEDWHULtQHVNODGXMWHD
QHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKNGHPĤåHWHSORWDGRViKQRXW
QHERSĜHNURþLW&)
• 6EDWHULRYRXND]HWRXQHKi]HMWHQHĜHåWHML
QHPDþNHMWHQHSRXãWČMWHMLQD]HPQH]DWORXNHMWHGR
QtKĜHEtNDQLVQtQHERXFKHMWHRWYUGêSĜHGPČW7DNRYp
FKRYiQtE\PRKOR]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp]DKĜiWt
QHERYêEXFK
• 3RãNR]HQRXEDWHULLQHSRXåtYHMWH
• /LWKLXPLRQWRYpEDWHULHXYQLWĜND]HW\SRGOpKDMt
SRåDGDYNĤPSĜHGSLVĤRQHEH]SHþQêFKYČFHFK
3URNRPHUþQtSĜHSUDYXQDSĜ7ĜHWtPLVWUDQDPLQHER
GRSUDYFLSODWtVSHFLiOQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD
R]QDþHQt3ĜtSUDYXSĜHGPČWXSURSĜHSUDYXQXWQR
NRQ]XOWRYDWVRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQpPDWHULiO\
'RGUåXMWHWDNpPtVWQtQDĜt]HQtNWHUiPRKRXEiW
SĜtVQČMãt2WHYĜHQpNRQWDNW\SĜHOHSWHQHERMLQDN
]DVOHSWHDEDWHULL]DEDOWHWDNRYêP]SĤVREHPDE\VH
YREDOXQHPRKODSRK\ERYDW
• %DWHULHSRXåtYHMWHMHQRPYSURGXNWHFKSURNWHUpMH
GRSRUXþXMHVSROHþQRVW0DNLWD,QVWDODFHEDWHULtGR
QHYKRGQêFKSURGXNWĤPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜHKĜiWt
YêEXFKQHERY\WHþHQtHOHNWURO\WX
• 3RNXGSĜtVWURMGHOãtGREXQHSRXåtYiWHEDWHULL]QČM
Y\QGHMWH
• %ČKHPDSRSRXåLWtVHPĤåHEDWHULRYiND]HWD]DKĜiW
FRåPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQtQHERSRSiOHQtSĜLQt]Np
WHSORWČ3ĜL]DFKi]HQtVKRUNêPLEDWHULRYêPLND]HWDPL
GiYHMWHSR]RU
• 1HGRWêNHMWHVHWHUPLQiOXSĜtVWURMHLKQHGSRSRXåLWt
SURWRåHE\PRKOEêWGRVWDWHþQČKRUNêDE\PRKO
]SĤVRELWSRSiOHQLQ\
• 1HGRYROWHDE\VHGRVYRUHNRWYRUĤDGUiåHNY
EDWHULRYpND]HWČGRVWDO\WĜtVN\SUDFKQHER]HPLQD
7RPĤåHPtW]DQiVOHGHNãSDWQêYêNRQQHERSRUXFKX
SĜtVWURMHQHEREDWHULRYpND]HW\
• 3RNXGSĜtVWURMQHSRGSRUXMHSRXåLWtYEOt]NRVWL
HOHNWULFNêFKYHGHQtY\VRNpKRQDSČWtQHSRXåtYHMWH
EDWHULRYRXND]HWXYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFKYHGHQt
Y\VRNpKRQDSČWt0RKORE\WR]SĤVRELWãSDWQêYêNRQ
QHERSRUXFKXSĜtVWURMHQHEREDWHULRYpND]HW\
• 8GUåXMWHEDWHULLPLPRGRVDKGČWt
11. 7LS\SUR]DFKRYiQtFRQHMGHOãtåLYRWQRVWLEDWHULH
• .D]HWXVEDWHULtQDEtMHMWHGĜtYQHåVH~SOQČY\ELMH
.G\åVLYãLPQHWHåHQDVWURMLGRFKi]tHQHUJLHYåG\MHM
Y\SQČWHDQDELMWHND]HWXVEDWHULt
• 1LNG\QHQDEtMHMWHSOQČQDELWRXND]HWXVEDWHULt
3ĜHELWtEDWHULH]NUDFXMHMHMtåLYRWQRVW
• .D]HWXVEDWHULtQDEtMHMWH]DSRNRMRYpWHSORW\SĜL
&&))+RUNRXND]HWXVEDWHULt
QHFKWHSĜHGQDELWtPY\FKODGLW
• 3RNXGEDWHULRYRXND]HWXQHSRXåtYiWHY\MPČWHML]
SĜtVWURMHQHERQDEtMHþN\
• 3RNXGND]HWXVEDWHULtGHOãtGREXYtFQHåãHVW
PČVtFĤQHSRXåtYiWHQDELMWHML
32=25 3RXåtYHMWHMHQRPSĤYRGQtEDWHULH0DNLWD
3RXåLWtMLQêFKQHåSĤYRGQtFKOLWKLXPLRQWRYêFKEDWHULt
0DNLWDQHERXSUDYRYDQêFKEDWHULtPĤåHYpVWNSUDVNQXWt
EDWHULHSRåiUXRVREQt]UDQČQtPQHERSRãNR]HQtP
=SĤVREtWRWDNp]QHSODWQČQt]iUXN\VSROHþQRVWL0DNLWD
QDSĜtVWURMDQDEtMHþNX0DNLWD
8FKRYHMWHYãHFKQDYDURYiQtD
SRN\Q\SUREXGRXFtSRXåLWt
)81.ý1Ë323,6
32=25
• 3ĜHG~SUDYRXQHERNRQWURORXIXQNFHSĜtVWURMHVH
YåG\XMLVWČWHåHMHSĜtVWURMY\SQXWêDND]HWDVEDWHULtMH
RGVWUDQČQD
,QVWDODFHDRGVWUDQČQtND]HW\VEDWHULt
32=25
• 3ĜtVWURMDND]HWXVEDWHULtSĜLLQVWDODFLQHER
RGVWUDĖRYiQtND]HW\VEDWHULtSHYQČGUåWH
3RNXGSĜtVWURMDND]HWXVEDWHULtQHEXGHWHSHYQČGUåHW
PĤåHVHVWiWåHYiPY\NORX]QRXD]SĤVREtSRãNR]HQt
SĜtVWURMHQHERND]HW\VEDWHULtQHER]UDQČQt
• 3ĜLLQVWDODFLND]HW\VEDWHULtGHMWHSR]RUDE\VHPH]L
SĜtVWURMDND]HWXQHGRVWDO\SUVW\3ODWtWRLSUR]DYtUiQt
krytu baterie.
3ĜLLQVWDODFLND]HW\VEDWHULtXYROQČWH]iPHNNU\WXD
RWHYĜHWHNU\W)LJ
9ORåWHND]HWXVEDWHULt-D]êþHNQDND]HWČVEDWHULt
VURYQHMWHVGUiåNRXD]DVXĖWHMLQDPtVWR=DVXĖWH
MLQDGRUD]GRNXGVNOLNQXWtPQH]DSDGQHQDPtVWR
3RNXGYLGtWHþHUYHQêXND]DWHOQDKRUQtVWUDQČWODþtWND
]QDPHQiWRåHQHQt~SOQČ]DPþHQi3RWp]DYĜHWHNU\W
3URRGVWUDQČQtND]HW\VEDWHULtML]SĜtVWURMHY\VXĖWHD
]iURYHĖSRVRXYHMWHWODþtWNRQDSĜHGQtVWUDQČND]HW\
)LJ
32=25
• 9åG\QDLQVWDOXMWHND]HWXEDWHULH]FHODQDPtVWR3RNXG
WRQHXGČOiWHPĤåH]SĜtVWURMHY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtYiPQHERGDOãtPRVREiP
• .D]HWXVEDWHULtQHLQVWDOXMWHQiVLOtP3RNXGND]HWD
QH]DMtåGtGRYQLWĜOHKFH]QDPHQiWRåHMLQHLQVWDOXMHWH
VSUiYQČ

102 ýHVN\
,QGLNiWRU]EêYDMtFtNDSDFLW\EDWHULH)LJ
-HQRPSURND]HW\VLQGLNiWRUHP
=EêYDMtFtNDSDFLWXEDWHULHPĤåHWH]REUD]LWVWLVNQXWtP
WODþtWNDNRQWURO\QDND]HWČVEDWHULt,QGLNiWRUVHQD
QČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
6YČWORLQGLNiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt %OLNi
Då
Då
Då
Då
1DELMWHEDWHULL
%DWHULHPĤåHEêWYDGQi
32=1
• 9]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKSRXåLWtDWHSORWČSURVWĜHGt
VHLQGLNiWRUPĤåHMHPQČRGFKêOLWRGVNXWHþQp
NDSDFLW\
• 1HMSUYHNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNG\å
V\VWpPRFKUDQ\EDWHULHIXQJXMH
3RXåLWtMLQêFKQHåSĤYRGQtFKEDWHULt0DNLWDQHER
XSUDYRYDQêFKEDWHULt]QHSODWQt]iUXNXVSROHþQRVWL
0DNLWDQDSĜtVWURMDQDEtMHþNX0DNLWD
=DSQXWtVYČWODDYROEDUHåLPXMDVX)LJ
9\StQDþ6WLVNQČWHMHMMHGQRXDVYČWORVH]DSQHSĜL
VWHMQpPMDVXMDNRE\OQDVWDYHQSĜLSRVOHGQtPSRXåLWt
6WLVNQČWHY\StQDþ]QRYXDVYČWORVHY\SQH
9ROEDUHåLPXMDVX6HNYHQFHMDVXMH5HåLPY\VRNpKR
MDVX5HåLPVWĜHGQtKRMDVX5HåLPQt]NpKRMDVX
5HåLPY\VRNpKRMDVXSĜLNDåGpPVWLVNQXWtNG\åMH
VYČWOR]DSQXWR
6\VWpPRFKUDQ\6\VWpPRFKUDQ\EDWHULHEDWHULH
)LJ
3ĜtVWURMMHY\EDYHQV\VWpPHPRFKUDQ\EDWHULHNWHUê
SURGOXåXMHMHMtåLYRWQRVW.G\åVHEDWHULHY\EtMtY\SQRX
VHYãHFKQ\/('NRQWURON\NURPČMHGQpYL]REUi]HN2
SĜLEOLåQČSČWDåGHVHWPLQXWV\VWpPDXWRPDWLFN\Y\SQH
QDSiMHQt
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
.G\åVH]DĜt]HQtQHEREDWHULHSĜHKĜHMH]DĜt]HQtVH
]DVWDYtDXWRPDWLFN\3ĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPQHFKWH
]DĜt]HQtY\FKODGQRXW
35292=
32=25
• 3ĜtVWURMYåG\XPtVWČWHQDURYQêDVWDELOQtSRYUFK-LQDN
PĤåHGRMtWNSiGXDQHKRGiP
1DVWDYHQt~KOXVYČWOD)LJ
8YROQČWHNQRIOtN\QDRERXVWUDQiFK1DVWDYWH~KHO
VYČWODUR]VDK~SUDYMH3RWpNQRIOtN\]QRYX
XWiKQČWH
32=25
'HMWHSR]RUDE\VHSĜLQDVWDYHQt~KOXVYČWODQHGRVWDO\
SRGNQRIOtN\SUVW\
1DOHSHQtDQWLUHIOH[QtKRILOPX)LJ
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
• 3ĜHGQDOHSHQtPDQWLUHIOH[QtKRILOPXRGVWUDĖWH
QHþLVWRW\]SRYUFKXþRþN\]DĜt]HQt
• 3RPRFtODKYLþN\VUR]SUDãRYDþHPGĤNODGQČQDYOKþHWH
þRþNX]DĜt]HQtDSRYUFKQDNWHUêMHSĜLOHSHQê
DQWLUHIOH[QtILOP
• 1DOHSWHMHMGRVWĜHGXþRþN\]DĜt]HQt
• 3RPRFtVWČUN\QHERJXPRYpãSDFKWOHY\WODþWHNDSLþN\
Y]GXFKXQHERYRG\PH]LILOPDþRþNX
•
3RQDOHSHQtRWĜHWHYãHFKQ\NDSN\YRG\VXFKêP
KDGĜtNHP
,QVWDODFHVWtQtWND)LJ
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
=DYČVWHYêþQČOHNVWtQtWNDGR]iĜH]XQD]DĜt]HQtMDNMH
]Qi]RUQČQRQDREUi]NX
3RXåLWtVHVWRMDQHPYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
32=25
• 1Hå]DþQHWHSĜtVOXãHQVWYtSRXåtYDWVHVYČWOHP
SR]RUQČVLSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
6YČWORPĤåHWHXPtVWLWQDVWRMDQDE\VWHXOHKþLOLMHKR
SRXåLWt)LJ
32=25
• 'HMWHSR]RUDE\VWHVYČWORSĜLSĜLSHYĖRYiQtNHVWRMDQX
QHXSXVWLOL
• 6WRMDQXPtVWČWHQDURYQêDVWDELOQtSRYUFKDE\VWH
SĜHGHãOLMHKRSiGX
• 1RK\VWRMDQXFRQHMYtFUR]WiKQČWH
• 6WRMDQQHSRXåtYHMWH]DVLOQpKRYČWUX
• 8MLVWČWHVHåHSĜtVWURMMHNHVWRMDQXSHYQČSĜLSHYQČQ
• 3ĜLSĜHQiãHQtVWRMDQXQHERVNOiGiQtMHKRQRKRX
SĜtVWURMRGVWUDĖWH
• 3ĜLVNOiGiQtVWRMDQXGHMWHSR]RUDE\VHPH]LMHKR
QRK\QHGRVWDO\SUVW\
Ò'5ä%$
32=25
• 3ĜHGSRNXVHPRY\NRQiQtNRQWURO\QHER~GUåE\VH
YåG\XMLVWČWHåHMHSĜLVWURMY\SQXWêRGSRMHQêRG
SURXGXDND]HWDVEDWHULtMHRGVWUDQČQD
• 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQĜHGLGORDONRKRODQL
SRGREQpOiWN\0RKRX]SĤVRELWRGEDUYHQtGHIRUPDFL
QHERSUDVNOLQ\
8åLYDWHOPĤåHSURYiGČWMHQRP~GUåERYpSUiFHXYHGHQp
YWRPWRQiYRGX9ãHFKQ\RVWDWQtSUiFHPXVtSURYiGČW
DXWRUL]RYDQiVHUYLVQtFHQWUD0DNLWD
ýLãWČQt
32=25
• 3ĜtVWURMQLNG\QHRPêYHMWHYRGRX
ýDVRGþDVXMHKRSRYUFKXWĜHWHWČORSĜtVWURMHSRPRFt
KDGĜtNXQDYOKþHQpKRYHYRGČVHVDSRQiWHP

103 ýHVN\
92/,7(/1e3ěË6/8â(1679Ë
32=25
• 3URSRXåLWtVYDãtPSĜtVWURMHP0DNLWDXYHGHQpPY
WRPWRQiYRGXVHGRSRUXþXMHQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYt
3RXåLWtMLQpKRSĜtVOXãHQVWYtQHERQiVWDYFĤPĤåH
SĜHGVWDYRYDWUL]LNRSRUDQČQtRVRE
3ĜtVOXãHQVWYtQHERQiVWDYFHSRXåtYHMWHMHQRPQD~þHO
NMDNpPXMVRXXUþHQ\
3RWĜHEXMHWHOLSRPRFQHERGDOãtLQIRUPDFHRWRPWR
SĜtVOXãHQVWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtFHQWUXP
Makita.
• 3ĤYRGQtEDWHULHDQDEtMHþND0DNLWD
• $QWLUHIOH[QtILOP
• 6WtQtWNR
• 3RGVWDYHF>ýGtOX*0@
32=1
• 1ČNWHUpSRORåN\QDWRPWRVH]QDPXPRKRXEêW
VRXþiVWtEDOHQtMDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt7RVHY
MHGQRWOLYêFK]HPtFKPĤåHOLãLW

ML005G-31L(CE)-AR-PER-2109
GER/CRE
www.makita.com
Makita Corporation
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Makita Europe N.V.