Manta HBL310 User manual

Hand Blender
Model:
HBL310
HBL320
HBL330
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
BEZPIECZEŃSTWO
informacje ogólne
•Jeśli kabel zasilaj ący jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta
lubu jegoag enta serwis owegolubu osoby opodobnych
uprawnieniach.
•Wyłączyć urządzenie przed wymianą akcesoriów lub dołącz onych
części, któr e są wpra wiane w ruch pod czas prac y urzą dzenia.
•Zachować szczeg ólną ostrożność podcza s przygotowywania żywn ości
dla dzieci, osób starszych i niedołężnych.
•Upewnić się, że nasadka bl endera jest cz ysta. Stosować odp owiednie
środki myjące, zgodne z zal ecenia mi producenta.
•Nie dotykać os trzy, gd y urz ądzenie jest podłączone do prądu.
•Nie dopuszczać d o kontaktu palców, włos ów, ubrania i przyrządów z
ruchomymi częś ciami urządzenia.
•Odłączyć urządzenie od prą du po użyciu i przed wymia ną nasadek.
•Nie blendować g orąceg o ol eju lub tłuszczu.
•Dzieci i osoby niedołężne n ie mogąużywać urządzenia bez nadzoru.
•Nie używać uszkodz onego urządzenia. Uszkodzone ur ządzenie należy
oddać do sprawdzenia lub naprawy.
•Nie zanurzać napędu blendera w wodzie i nie dopuszczać do
zamoczenia kabla iwtyczki –grozi p orażeniem prądem.
•Nie dopuszczać d o kontaktu kabla z gorą cą powierzch nią i nie
umieszczać go w miejscach , do któr ych d ostęp mają d zieci.
•Nie używać nasadek innych firm.
Ważne informacje
•W przypadku gęstych mi eszanin, nie używać urządzenia dłużej niż 15
sekund na każde 4 minuty pracy –grozi przegrzaniem.
•Urządzenie przeznaczone do użytku domowego.
Przed podłączenie m urządzenia do zasilania
•Upewnić się, że wart ość za silania jest zg odna z wartością wskazaną na
napędzie blendera.

Instrukcja Obsługi PL
3
Przed pierwszym użyciem urządzenia
•Usunąć wszelkie elementy opakowania i osłony na ostrza.
PRACA Z BLENDEREM RĘCZNYM
• Urządzenie można wykorzystywać do blendowania pokarmu dla dzieci,
zup, sosów, koktajli mlecznych i majonezu.
•Nie przeciążać urządzenia poprzez wkładanie do niego zbyt dużej
ilości jedzenia; urządzenie nie powinno pracować w trybie ciągłym
dłużej niż 15 sekund.
a. Przełącznik prędkości obrotowych
b. Przycisk włącz/wyłącz
c. Napęd blendera
d. Nasadka blendera (wymienna)

Instrukcja Obsługi PL
4
Blendowanie w garnku
•Garnek zdjąć z gazu i lekko przestudzić. W przeciwnym wypadku może
dojść do przegrzania blendera.
1. Zamocować nasadkę do napędu blendera, przekręcić i zablokować.
2. Podłączyć urządzenie do zasilania. Aby uniknąć rozprysków, umieścić
ostrze w żywności przed włączeniem urządzenia.
3. Stabilnie trzymać napęd blendera. Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz.
•Nie dopuszczać, aby poziom płynu podniósł się na wysokość łączenia
nasadki z napędem blendera.
•Mieszać końcówką nasadki mieszaninę i rozdrabniać wykonując ruch
ugniatający.
•W przypadku zablokowania blendera, odłączyć go od zasilania przed
usunięciem blokującego elementu.
4. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od zasilania i rozmontować.
PRZECHOWYWANIE
1. Odłóż urządzenie w bezpieczne miejsce.
CZYSZCZENIE
•Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
•Nie dotykać ostrzy.
•Zachować szczególną ostrożność podczas przygotowywania żywności
dla dzieci, osób starszych i niedołężnych.
•Upewnić się, że nasadka blendera jest czysta. Stosować odpowiednie
środki myjące, zgodne z zaleceniami producenta.
•Niektóre produkty spożywcze, np. jaja czy marchew, mogą powodować
przebarwienia plastiku. Do usuwania przebarwień używać szmatki
•nasączonej olejem roślinnym.
Czyszczenie Napędu blendera
•Przetrzeć wilgotną szmatką i wysuszyć.
•Nie zanurzać w wodzie i nie czyścić przy pomocy materiałów ściernych.

Instrukcja Obsługi PL
5
Czyszczenie Nasadki blendera
•Napełnić pojemnik ciepłą wodą z mydłem. Odłącz nasadkę od napędu,
Umieścić nasadkę blendera w wodzie
•Umyć i wysuszyć.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
6
SAFETY
general
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person.
Switch off the appliance before changing accessories or approaching
parts which move in use.
Take special care when preparing food for babies, the elderly and
infirm.
Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilized.
Use a sterilizing solution in accordance with the sterilizing solution
manufactures instructions.
Never touch the blades while the machine's plugged in.
Keep fingers, hair, clothing and utensils away from moving parts.
Unplug after use and before changing attachments.
Never blend hot oil or fat.
Don't let children or infirm people use the hand blender without
supervision.
Never use a damaged hand blender. Get it checked or repaired.
Never put the power handle in water or let the cord or plug get wet
you could get an electric shock.
Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child
could grab it.
Never use an unauthorized attachment.
Important
With heavy mixtures, don't use your hand blender for longer than 15
seconds in any four minute period - it'll overheat.
Its intended domestic use.

7
Before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the
power handle.
Before using for the first time
Remove all packaging and throw away the blade covers.
TO USE THE HAND BLENDER
You can blend baby food, soups, sauces, milk shakes and mayonnaise.
Short Rating Time: 15sec. KB.
User’s Manual EN
a. Speed switch
b. On/off button
c. Power handle
d. Blender shaft (removable)

8
Forsaucepanblending
Take the pan off the heat and letit cool slightly. Oth erwise yourhand
blender could overhea t.
1. Fit the powerhandle insi de the blend er shaft,turnand lock.
2. Plugin.To avoidsplashin g, place the blade in the foodbef ore switching
on.
3. Hold the powerhandle steady. Then pressthebutton.
Don't l etliquidget abovethe joinb etweenth e powerhandle and
blender shaft.
Movethe bladethroughthe foodandus e a stabbingaction.
If yourblender gets blocked, unplugbefore clearing.
4. Afteruse, unpluganddis mantle
STORAGE
1.Fit the tool tid y ontothe wallamount like thepicture.
CLEANING
Always switch offandunplugbeforecleaning.
Don't touchthe sharpblades.
Take special care when preparingfoodfor babie s, the elderly and
infirm.
Always ensure that th e han dblender shaft isthorough ly sterilized.Use
a sterilizingsolutioninaccordance withthe sterilizing solution
manufacturer ’s instruction s
Some f oods,egg carr ot, ma ydiscolorsthe pla stic. Rub bingwitha cloth
dipped invegetable oilhel ps remove discol oring.
Powerhandle
•Wipe with a dampcl oth, then dry.
•Neverimmerse in water or use abrasives.
Blender shaft
•Fillthe container with warm waterandsoap. Disconn ectth e capfrom
the drive, blenderPlac e th e cap onthewa ter
•Wash anddry.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
9
SICHERHEIT
Allgemeininf orma tion en
Bei Beschädigung des Vers orgungskabels ist es beim Hersteller od er
seinemServiceag enten od er bei einer anderen Person mit ähnlich en
Berechtigungen auszutauschen.
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie mitdem Austaus ch von
Zubehörteilen od er anderen mitgeli eferten Teilen, diebeimBetri eb des
Geräts in Bewegung kommen, beginnen.
Beim Zubereiten von Nahr ungsmitteln für Kinder, ältere Personen und
Behinderteist besondere V orsicht g eboten.
Vergewiss ern Sie sich, dassder Aufsatz des Stab mixers sauber ist.
Verwenden Si e geeigneteReinigungsmittel gemäß
Herstellerempfehlungen.
Berühren Sie keine Klingen des Geräts, wenn esamStromn etz
angeschlossen bleibt.
Vermeiden Sie j eden Kontaktder Finger, Haare, Kleidu ngundanderer
Gegenstände zu beweglich en Teilen des Geräts.
Ziehen Sie den Stecker d es Geräts na ch jedem Gebrau ch und vor dem
Austausch von Aufsätz en aus der Steckdose.
Kein hei ßes Öl oder Fett mi t demStabmixerbearbeiten.
Kinder und Behinderte dürf en das Ger ät nicht ohne Aufsicht benutzen.
Benutzen Sie das Gerä t nic ht, wenn es beschädigt ist. Bei Bes chädigung
ist das Gerät zur Üb erprüfung oder Reparatur abzugeb en.
Tauchen Sie d en Antrieb d es Stab mixersnicht in Wasser einund
vermeiden Si e, dassKabel oder Stecker nasswerd en –es b esteht
Stromschlaggefahr.
Vermeiden Sie jeden Kontakt des Kabels zu heißen Ob erflächen und
platzieren Sie es nichtan Stellen, die für Kinder zugäng lich sind.
Verwenden Si e keine Aufsä tze anderer Firmen.
Wichtige Informat ionen
Bei dickflüssigen Mischung en verwenden Sie das Gerät nicht länger als
15 S ekunden projede 4 Mi nutenin Betrieb –es besteht
Überhitzungsgefahr.

10
Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Vordem Anschlie0enans Stromnetz
Vergewissern Sie sich, dass der Versorgungswert mit dem am Antrieb
des Stabmixers angegebenen Wert übereinstimmt.
Vor dem ersten Gebrauch des Geräts
Entfernen Sie sämtliche Elemente der Verpackung und Klingenhüllen.
GEBRAUCH DES STABMIXERS
Das Gerät kann zum PürierenvonKindernahrung, Suppen, Saucen,
Milchcocktails und Majonäse verwendet werden.
Überlasten Sie das Gerät nicht, indem Sie zu große
Nahrungsportionen hinein geben; das Gerät sollte nicht länger als
Sekunden 15 inDauerbetrieb arbeiten.
Pürieren im Topf
Nehmen Sie den Topf vom Herd und lassen Sie ihn leicht abkühlen. Sonst
kann es zur Überhitzung des Stabmixers kommen.
1. Befestigen Sieden Antriebesaufsatz desStabmixers, drehenSie und
blockierenSie ihn.
Bedienungsanleitung DE
a. Schalten Geschwindigkeiten
b. Ein / Aus-Schalter
c. Antriebs Mixer
d. Die Mixstab (abnehmbar)