marklin m83 User manual

Weichendecoder m83
60832
12345678910
ON

2
12345678910
ON
0 B 4321
66360+60822

3

4
D
GB
F
NL
Sicherheitshinweise 6
Allgemeine Hinweise 6
Einstellen der Adresse 7
Einstellen der Betriebsart 7
Elektrischer Anschluss 8
Betrieb unter MM (Motorola) 8
Betrieb unter DCC 8
Der Anmeldeprozess mit mfx 8
Adresstabelle 9
Safety Notes 10
General Notes 10
Setting the Address with the Switches 11
Setting the mode of operation 11
Electrical Connections 12
MM (Motorola) mode 12
DCC mode 12
Registering with mfx 12
Table of adresses 13
Veiligheidsaanwijzingen 18
Algemene informatie 18
Instellen van het adres met de schakelaars 19
Instellen van de bedrijfsmodus 19
Elektrische aansluiting 20
Bedrijf met MM (Motorola) 20
Bedrijf met DCC 20
Het aanmeldproces met mfx 20
Adrestabel 21
Consignes de sécurité 14
Informations générales 14
Réglage de l’adresse sur le commutateur 15
Réglage du mode de fonctionnement 15
Raccordement électrique 16
Fonctionnement en mode MM (Motorola) 16
Fonctionnement en mode DCC 16
Processus de connexion avec mfx 16
Tableau des adresses 17

5
Advertencias de seguridad 22
Informaciones generales 22
Configuración del modo de funcionamiento 23
Conexión eléctrica 24
Funcionamiento con MM (Motorola) 24
Funcionamiento en DCC 24
El proceso de alta con mfx 24
Tabla de direcciones 25
Avvertenze di sicurezza 26
Avvertenze generali 26
Impostazione del tipo di funzionamento 27
Collegamento elettrico 28
Funzionamento sotto MM (Motorola) 28
Funzionamento sotto DCC 28
Il processo di registrazione con mfx 28
Tabella degli indirizzi 29
S
DK
Säkerhetsinstruktioner 30
Allmänna informationer 30
Inställning av drift-typ 31
Elanslutning 32
Körning med MM (Motorola) 32
Körning med DCC 32
Inläsningsprocess med mfx 32
Adresstabell 33
Sikkerhedshenvisninger 34
Generelle oplysninger 34
Indstilling af driftsmodus 35
Elektrisk tilslutning 36
Drift i MM (Motorola) 36
Drift i DCC 36
Tilmeldingsprocedure med mfx 36
Adressetabel 37

6
Sicherheitshinweise
• Der Decoder m83 ist zum Gebrauch für digitale Modellei-
senbahnen mit den Digitalsystemen Motorola (MM), mfx
oder DCC bestimmt.
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Die Spannungsversorgung des m83 erfolgt ausschließlich
über den Gleisanschluss oder über das Schaltnetzteil
66360 (nur in Verbindung mit 60822).
• Anschlussarbeiten am Decoder m83 dürfen nur im span-
nungslosen Zustand erfolgen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Der Decoder m83 ist ausschließlich zum Gebrauch in
trockenen Räumen bestimmt.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Allgemeine Hinweise
• Der Decoder m83 (60832) ist geeignet zum Schalten von
Weichen mit elektromagnetischen Antrieben in den
Spurweiten Spur1, Märklin H0, Trix H0 und Trix N.
• Die vorliegende Anleitung beschreibt den Anschluss
und die Grundfunktionen des Decoders m83. Ergänzende
Informationen sowie die Beschreibungen weiterer Funkti-
onen entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung die
auf www.maerklin.de bei dem Artikel 60832 hinterlegt ist.
• Weiterreichende Informationen nden Sie auf
www.maerklin.de unter dem Artikel 60832.
12345678910
ON
1
2
333
3
4
5
1 Dipschalter zur Einstellung der Adresse
2 Anschlussbuchse für 66360 (nur in Verbindung mit 60822)
3 Stecker und Buchsen zur direkten Verbindung mehrerer
Decoder m83/m84
4 Anschlussklemmen zum Anschluss ans Fahrgleis
5 Anschlussklemmen für die zu schaltenden Weichen

7
Einstellen der Adresse
An dem Weichendecoder m83 können bis zu 4 Weichen
angeschlossen werden. Eingestellt wird die Adresse der
ersten Weiche. Die 3 weiteren Weichen bekommen automa-
tisch die entsprechenden Folgeadressen.
An dem Dip-Schalter sind insgesamt 10 einzelne Schalter. Die
Adresse wird mit den Schaltern 1 bis 9 eingestellt.
Hinweis: Bevor die Dip-Schalter verändert werden, muss
der Decoder komplett stromlos sein, d.h. dass auch die evtl.
angeschlossene externe Stromversorgung ausgeschaltet
werden muss.
Die Tabelle auf Seite 9 zeigt die Schalterstellungen für die
Adressen 1 – 160.
Einstellen der Betriebsart
Die Einstellung der Betriebsart (MM oder DCC) erfolgt über
den Schalter 10.
12345678910
ON
0/1 0/2 0/4 0/8 0/16 0/32 0/64 0/128 0/256 MM/DCC
on = DCC
off = fx (MM)

8
Betrieb unter MM (Motorola)
Für den Betrieb des m83 unter MM muss der Dip-Schalter 10
auf „OFF“ stehen.
Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher
eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet
werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den
Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).
Betrieb unter DCC
Für den Betrieb des m83 unter DCC muss der Dip-Schalter
10 auf „ON“ stehen.
Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher
eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet
werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den
Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).
Der Anmeldeprozess mit mfx
Der Decoder m83 kann unabhängig von der Betriebsart (MM
oder DCC) über mfx angemeldet werden. Voraussetzung
dazu ist der Betrieb an einer Central Station 60215 oder
höher.
Der Anmeldeprozess kann am Steuergerät über „neue
mfx-Geräte suchen“ o.ä. gestartet werden. Wir empfehlen,
dabei die zuvor an den Dip-Schaltern eingestellte Adresse
zu übernehmen.
Um spätere Komplikationen zu vermeiden empfehlen wir
unbedingt, wenn möglich den Anmeldeprozess über mfx zu
nutzen.
Elektrischer Anschluss (siehe Seite 2)
Der Decoder m83 benötigt nur den Anschluss an den Fahr-
strom (Gleis) und an die zu schaltenden Weichen. Zusätzlich
kann der Decoder an das Schaltnetzteil 66360 (nur in
Verbindung mit 60822) angeschlossen werden (die Leistung
wird dann nicht vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis
wird dadurch entlastet).
Für den elektrischen Anschluss des Decoders und auch
der Weichen an den Decoder müssen die Kabelenden
abisoliert und verdrillt, aber nicht verzinnt werden. Vor dem
Anschließen der Kabelenden an die Schraubklemmen sind
diese zunächst aufzuschrauben.
Mit den seitlichen Steckkontakten können mehrere Decoder
m83/m84 zusammengesteckt werden. Es dürfen hierzu keine
Verlängerungs- oder Verbindungskabel verwendet werden.
Alle zusammengesteckten Decoder werden dann zusammen
von der Stromversorgung und dem Gleisanschluss des
ersten Weichendecoders versorgt. Es darf kein weiterer
Gleisanschluss erfolgen.
Kontrolllampen
• Ist der m83 richtig angeschlossen, blinkt eine Kontroll-
lampe.
• Die zweite Kontrolllampe blinkt einmal kurz auf, wenn der
Decoder angesprochen wird, d.h. wenn er schaltet oder
programmiert wird.
• Wenn beide Kontrolllampen am Anschluss schnell blin-
ken, wurden das rote und das braune Kabel vertauscht.
• Die Kontrolllampen an den Schaltausgängen zeigen den
aktuellen Schaltzustand an.

9
Weichen-
einzel-
adressen
Dip-Schalter
123456789
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Weichen-
einzel-
adressen
Dip-Schalter
123456789
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
Adresstabelle

10
Safety Notes
• The m83 decoder is designed for use for digital model
railroads with the Motorola (MM), mfx, or DCC digital
systems.
• The operating instructions are a component part of
this product and must therefore be kept safe as well as
passed on with the product to third parties.
• Voltage for the m83 comes exclusively through track con-
nections or from the 66360/66365 switched mode power
pack (only in conjunction with 60822).
• Connections to the m83 decoder may only be done with
no voltage is present.
• IMPORTANT! The m83 has sharp edges and points due to
its function.
• The housing may not be opened.
• The m83 decoder is designed for use in dry areas only.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
General Notes
• The m83 decoder (60832) is suitable for switching 1
Gauge, Märklin H0, Trix H0, and Trix N turnouts fitted with
a solenoid mechanism.
• These instructions describe the basic functions of the
m83 decoder and how it is connected. Additional details
and descriptions of further functions can be found in the
separate instructions available at www.maerklin.de (item
no. 60832).
• Further details can be found at www.maerklin.de
(item no. 60832).
12345678910
ON
1
2
333
3
4
5
1 Dip switches for setting the address
2 Connection socket for 66360/66365 (only in conjunction
with 60822)
3 Plugs and sockets for direct connection of several
m83/m84 decoders
4 Set screw terminals for connections to the track
5 Set screw terminals for the turnouts to be controlled

11
Setting the Address with the Switches
Up to 4 turnouts can be connected to the m83 turnout
decoder. The address is set for the first turnout. The other 3
turnouts automatically receive the corresponding consecu-
tive addresses.
There are 10 individual dip switches. The address is set with
switches 1 to 9.
Note: There must be no current present in the decoder
before changing the dip switch settings. This means that
any external current supply connected to the decoder must
be turned off.
The table on page 13 shows the switch settings for addres-
ses 1 – 160.
Setting the mode of operation
The mode of operation (MM or DCC) is set at switch 10.
12345678910
ON
0/1 0/2 0/4 0/8 0/16 0/32 0/64 0/128 0/256 MM/DCC
on = DCC
off = fx (MM)

12
MM (Motorola) mode
To set the m83 mode to MM, you must set DIP switch 10 to
“OFF”.
The connected turnouts can now be addressed and
switched at the addresses set previously. The turnouts’
switched states are indicated by the decoder’s signal lamps
(green/red).
DCC mode
To set the m83 mode to DCC, you must set DIP switch 10 to
“ON”.
The connected turnouts can now be addressed and
switched at the addresses set previously. The turnouts’
switched states are indicated by the decoder’s signal lamps
(green/red).
Registering with mfx
The m83 decoder can use mfx to register itself irrespectively
of the mode (MM or DCC). This is possibly only when opera-
tions are linked to a central station 60215 or higher.
The registration process can be initialised at the control unit
(“Find New mfx Devices”, etc.). We recommend using the
address set previously at the DIP switches.
We urgently recommend using mfx to register whenever
possible. This helps to prevent complications at a later date.
Electrical Connections (see page 2)
The m83 decoder only needs to be connected to the track
current and to the turnouts to be controlled. The decoder
can also be connected to the 66360/66365 switched mode
power pack (only in conjunction with 60822) (here power is
not taken from the track and the power demanded from the
track is thereby less).
The ends of the wires must be stripped and twisted but not
tinned for electrical connections to the decoder and from
turnouts to the decoder. The set screws on the terminals
must be loosened before connecting the ends of the wires
to them.
Several m83/m84 decoders can be plugged together with the
side plug contacts. No extension or connecting wire may be
used for this. All of the decoders plugged together are sup-
plied with power from the power connections (power supply
or track connections) made to the first turnout decoder. No
other track connections may be made.
Monitor Lights
• If the m83 is connected correctly, a monitor light will blink.
• The second monitor light blinks briey one time when
the decoder is addressed, i.e. when it is switched or
programmed.
• If both monitor lights at the connections blink rapidly, then
the red and the brown wires were mistakenly swapped.
• The monitor lights at the switching outputs display the
current status of the circuit being switched.

13
Individual
Turnout
Addresses
Dip Switches
123456789
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Individual
Turnout
Addresses
Dip Switches
123456789
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
Table of adresses

14
Consignes de sécurité
• Le décodeur m83 est destiné à être utilisé pour les trains
miniatures digitalisés avec les systèmes numériques
Motorola (MM), mfx ou DCC.
• La notice d’utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Le décodeur m83 est alimenté exclusivement par la
jonction ou le convertisseur continu-continu 66360
(uniquement avec 60822).
• Les travaux de raccordement sur le décodeur m83
doivent être effectués uniquement hors tension.
• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• Le boîtier ne doit pas être ouvert.
• Le décodeur m83 est conçu exclusivement pour un usage
dans un endroit sec.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
Informations générales
• Le décodeur m83 (60832) est adapté à la commande
d‘aiguillages dotés d‘entraînements électromagnétiques
avec les écartements Spur1, Märklin H0, Trix H0 et Trix N.
• Le présent manuel décrit le raccordement et les
fonctions de base du décodeur m83. Des informations
complémentaires ainsi que les descriptions d‘autres
fonctions figurent dans le manuel séparé disponible sur
www.maerklin.de pour l‘article 60832.
• Pour plus d‘informations, merci de bien vouloir consulter
le site www.maerklin.de pour l‘article 60832.
12345678910
ON
1
2
333
3
4
5
1 Commutateur DIP pour le réglage de l’adresse
2 Douille de raccordement pour 66360 (uniquement
avec 60822)
3 Fiches et douilles pour le raccordement direct de plus-
ieurs décodeurs m83/m84
4 Bornes pour le raccordement à la voie de roulement
5 Bornes de raccordement pour les aiguillages à commuter

15
Réglage de l’adresse sur le commutateur
Jusqu’à 4 aiguillages peuvent être raccordés au décodeur
d’aiguillage m83. L’adresse réglée est celle du premier
aiguillage. Les adresses de chaînage correspondantes sont
automatiquement attribuées aux 3 autres aiguillages.
Au total, 10 commutateurs différents sont raccordés au
commutateur DIP. L’adresse est paramétrée avec les com-
mutateurs 1 à 9.
Remarque : Avant de modifier les commutateurs DIP, le
décodeur doit être complètement hors tension, c’est-à-dire
que l’alimentation externe éventuellement raccordée doit
être coupée.
Le tableau en page 17 indique les positions des commuta-
teurs pour les adresses 1 à 160.
Réglage du mode de fonctionnement
Le réglage du mode de fonctionnement (MM ou DCC) est
assuré au moyen de l‘interrupteur 10.
12345678910
ON
0/1 0/2 0/4 0/8 0/16 0/32 0/64 0/128 0/256 MM/DCC
on = DCC
off = fx (MM)

16
Fonctionnement en mode MM (Motorola)
Pour utiliser le m83 en mode MM, l‘interrupteur DIP 10 doit
être réglé sur „OFF“.
Les aiguillages raccordés peuvent alors être adressés et
commutés via les adresses préalablement réglées. Les
voyants de contrôle du décodeur indiquent l‘état de commu-
tation de l‘aiguillage (vert / rouge).
Fonctionnement en mode DCC
Pour utiliser le m83 en mode DCC, l‘interrupteur DIP 10 doit
être réglé sur „ON“.
Les aiguillages raccordés peuvent alors être adressés et
commutés via les adresses préalablement réglées. Les
voyants de contrôle du décodeur indiquent l‘état de commu-
tation de l‘aiguillage (vert / rouge).
Processus de connexion avec mfx
Le décodeur m83 peut être connecté via mfx indépendam-
ment du mode de fonctionnement (MM ou DCC). Ceci est
possible à condition d‘utiliser le système avec une Central
Station 60215 ou supérieure.
Le processus de connexion peut être lancé sur l‘unité de
commande via une „recherche de nouveaux appareils mfx“
ou similaire. Lors de cette opération, nous conseillons de
reprendre l‘adresse préalablement réglée sur les interrup-
teurs DIP.
Afin d‘éviter les complications ultérieures, nous conseil-
lons d‘utiliser, si possible, impérativement le processus de
connexion via mfx.
Raccordement électrique (voir page 2)
Le décodeur m83 doit seulement être raccordé au courant
de traction (voie) et aux aiguillages à commuter. En outre, le
décodeur peut être raccordé au convertisseur continu-
continu 66360 (uniquement avec 60822) (la puissance n’est
alors pas absorbée par la voie de roulement qui est ainsi
déchargée).
Pour le raccordement électrique du décodeur et des ai-
guillages au décodeur, les extrémités de câble doivent être
dénudées et torsadées, mais pas étamées. Les extrémités
de câble doivent être vissées avant d’être raccordées aux
bornes à vis.
Les contacts à ches latéraux permettent d’accoupler
plusieurs décodeurs m83/84. Il est interdit d’utiliser à cet
effet un câble de rallonge ou de liaison. Tous les décodeurs
accouplés sont alors alimentés par l’alimentation et la
jonction du premier décodeur d’aiguillage. Aucune autre
jonction ne doit être réalisée.
Voyants de contrôle
• Lorsque le décodeur m83 est correctement raccordé, un
voyant de contrôle clignote.
• Le deuxième voyant de contrôle clignote une fois
brièvement en cas de réaction du décodeur, c’est-à-dire
lorsqu’il est connecté ou programmé.
• Le clignotement rapide des 2 voyants de contrôle du
convertisseur continu-continu indique que le câble rouge
et le câble marron ont été inversés.
• Les voyants de contrôle situés sur les sorties de commu-
tation indiquent l’état de commutation actuel.

17
Adresses
indivi-
duelles
d’aiguillage
Commutateur DIP
123456789
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Adresses
indivi-
duelles
d’aiguillage
Commutateur DIP
123456789
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
Tableau des adresses

18
Veiligheidsaanwijzingen
• De decoder m83 is bestemd voor het gebruik op digitale
modelbanen met het digitaalsysteem Motorola (MM), mfx
of DCC.
• De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product en
moet derhalve bij de overdracht van het product meege-
geven worden.
• De stroomvoorziening voor de m83 loopt uitsluitend via de
railaansluiting of de netadapter 66360 (alleen in combina-
tie met 60822).
• Het maken van aansluitingen op de m83 mag alleen in
spanningloze toestand gebeuren.
•
Let op! Bevat vanwege zijn functie scherpe randen en punten.
• De behuizing mag niet geopend worden.
• De decoder m83 mag alleen in droge ruimtes gebruikt
worden.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
Algemene informatie
• De decoder m83 (60832) is geschikt voor het schakelen van
wissels met een elektromagnetische aandrijving voor de
modelspoor schalen spoor 1, Märklin H0, Trix H0 en Trix N.
• De voor u liggende gebruiksaanwijzing beschrijft het
aansluiten en de basisfuncties van de decoder m83.
Aanvullende informatie en de beschrijving van verdere
functies vindt u op de uitgebreide gebruiksaanwijzing op
www.maerklin.de bij het artikel 60832.
• Verdere informatie vindt u op www.maerklin.de bij het
artikel 60832.
12345678910
ON
1
2
333
3
4
5
1 Dipschakelaar voor het instellen van het adres
2 Aansluitbus voor 66360 (alleen in combinatie met 60822)
3 Stekker en stekkerbus voor een directe verbinding met
meerdere decoders m83/m84
4 Aansluitklemmen voor de aansluiting aan de rails
5 Aansluitklemmen voor wissels te schakelen

19
Instellen van het adres met de schakelaars
Op de wisseldecoder m83 kunnen max. 4 wissels aangeslo-
ten worden. Het adres van de eerste wissel wordt ingesteld.
De volgende 3 wissels krijgen automatisch de daaropvol-
gende adressen toegewezen.
De dipschakelaar bevat 10 schakelaartjes. Het adres wordt
met de schakelaars 1 t/m 9 ingesteld.
Opmerking: voordat de dipschakelaar veranderd wordt,
moet de decoder geheel spanningsloos zijn. Dit betekend
dat ook een eventueel aangesloten externe voeding uit-
geschakeld moet zijn.
De tabel op pagina 21 toont de schakelaarinstelling voor de
adressen 1 – 160.
Instellen van de bedrijfsmodus
De instelling van de bedrijfsmodus (MM of DCC) gebeurt met
de schakelaar 10.
12345678910
ON
0/1 0/2 0/4 0/8 0/16 0/32 0/64 0/128 0/256 MM/DCC
on = DCC
off = fx (MM)

20
Elektrische aansluiting (zie pagina 2)
De decoder m83 behoeft alleen een aansluiting op de
rijstroom (rails) en op de wissels die geschakeld moeten
worden. Daarnaast kan de decoder op de netadapter
(alleen in combinatie met 60822) aangesloten worden (het
benodigde vermogen wordt dan niet van de rails afgenomen
en hiermee wordt de rijstroom minder belast).
Voor de elektrische aansluitingen van de decoder en ook
voor aansluiting van de wissels aan de decoder moeten de
draaduiteinden afgeïsoleerd en in elkaar gedraaid, maar
niet vertind worden. Voor het aansluiten van de draden moet
de schroefklem eerst opengedraaid worden.
Met de stekkers aan de zijkant kunnen meerdere m83/m84
aan elkaar gestoken worden. Er mogen hierbij geen verleng-
of verbindingskabels gebruikt worden. Alle aan elkaar
gestoken decoders worden dan door de stroomvoorziening
en de railaansluiting van de eerste decoder verzorgt. Er mag
geen andere railaansluiting worden gemaakt.
Controlelampen
• Als de m83 juist is aangesloten knippert een controle-
lamp.
• De tweede controlelamp licht eenmaal kort op als de
decoder aangesproken wordt, d.w.z. als hij schakelt of
geprogrammeerd word.
• Als beide controlelampen bij de railaansluiting snel
knipperen, zijn de rode en de bruine verwisseld.
• De controlelampen bij de schakeluitgangen tonen de
actuele schakelstand.
Bedrijf met MM (Motorola)
Voor het bedrijf van de m83 met MM moet de dipschakelaar
10 op “OFF” staan.
De aangesloten wissels kunnen via de van tevoren inge-
stelde adressen aangesproken en geschakeld worden. De
controle led’s van de decoder geven de schakelstand van
het wissel weer (groen/rood).
Bedrijf met DCC
Voor het bedrijf van de m83 met DCC moet de dipschakelaar
10 op “ON” staan.
De aangesloten wissels kunnen via de van tevoren inge-
stelde adressen aangesproken en geschakeld worden. De
controle led’s van de decoder geven de schakelstand van
het wissel weer (groen/rood).
Het aanmeldproces met mfx
De decoder kan onafhankelijk van de bedrijfsmodes (MM
of DCC) via mfx aangemeld worden. Voorwaarde is wel het
bedrijf met een Central Station 60215 of hoger.
Het aanmeldproces kan vanaf het besturingsapparaat via
“nieuwe mfx- apparaten zoeken” o.a. gestart worden. Het
is aan te bevelen daarbij het van tevoren ingestelde adres
over te nemen. Om later mogelijke complicaties te vermijden
is het, indien mogelijk, sterk aan te bevelen het aanmeldpro-
ces via mfx uit te voeren.