marklin 25500 User manual

Modell der Kastendampflok „Feuriger Elias“
25500

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents:
Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 9
Figures 16
Spare Parts 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Informations importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 13
Images 16
Pièces de rechange 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
undmussdeshalbaufbewahrt,sowiebeiWeitergabedes
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModell
aufLokadresse03programmiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
Betriebsartenschalter
InderLokistein3-stugerBetriebsartenschalter(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Motor und Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 2 wie Position 1
Mehrzwecksteckdose
DasModellhatanderRückwandeineMehrzweck-Steck-
dosefürFlachstecker(Bild3).WennSieeinenWagenmit
InnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,
sokönnenSiediesenhieranschließenundsomitGleis-
spannungversorgen.DieSteckdosensindjeweilsmiteiner
Abdeckung versehen.

5
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfür
dasLGB-Mehrzugsystemausgerüstet.Eskannunverän-
dert auf herkömmlichen analogen Anlagen oder mit dem
digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLoküber
eineLastnachregelung:DieMotordrehzahlwirdkonstant
gehalten,auchwennsichdieBelastungderLokändert,z.B.
inKurvenoderaufSteigungen.DieLastnachregelungfunkti-
oniert nicht bei Höchstgeschwindigkeit.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuell
programmiertwerden.DazuwerdenFunktionswertein
Registern(CongurationVariables-CVs)programmiert.Sie
können die Funktionswerte auch mit dem Universal-Handy
55015 programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,die
Funktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustand
derwichtigstenRegisterdesMZS-Decoderswieder
zuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben. Beim Programmieren mit 55015 den Program-
miermodus“P”wählen(inderAnzeigeerscheint“P--”).
Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenundrechte
Pfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5
und5eingebenundnochmalsrechtePfeiltastedrücken.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenLGB-
Pegeöl(50019)ölen.
Austauschen der Glühlampen
DenRingaußenamLampenglasentfernen.Vorsichtigdas
GlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedieeinge-
steckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampe
einsetzen. Modell wieder zusammenbauen.
Austauschen des Haftreifens
- JezweiSchraubenanbeidenGetriebebügeln(vorund
hinterdemGetriebe)lösen.
- GetriebeausdemFahrgestellziehen.
- Mit einem kleinen flachen Schraubendreher den alten
Haftreifen entfernen.
- DenaltenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
- VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschieben
undindieRille(Nut)desRadseinsetzen.
- Überprüfen,daßderHaftreifenrichtigsitzt.
- Modell wieder zusammenbauen.

6
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 1 Adresse 00 - 22 3
CV 2 Anfahrspannung 0 - 255 2
CV 3 Anfahrverzögerung 1 - 255 3
CV 4 Bremsverzögerung 1 - 255 3
CV 5 maximale Fahrspannung 1 - 255 255
CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierendes Registers
CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung
Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28)
Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital
Bit 5 = kurze / lange Adresse
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Übernahme-Funktion und Lastnachregelung
0 = Übernahme-Funktion aus, Lastnachregelung aus
1 = Übernahme-Funktion ein, Lastnachregelung aus
2 = Übernahme-Funktion aus, Lastnachregelung ein
3 = Übernahme-Funktion ein, Lastnachregelung ein
Übernahme-Funktion ein: Beim Betrieb mit 55015 kann nach Anwählen der Lok
die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachgeregelt werden, ohne dass die Lok
anhält.
0 - 3 2
CV 55 Reset 55

7
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 60 Lastregelung: max. Nachregelstärke 1 – 255 2
CV 61 Lastregelung: Regelgeschwindigkeit 0 – 255 32
CV 62 Lastregelung: Begrenzung der max. Nachregelung 0 – 255 255
CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
** DieGeschwindigkeitstabellewirdimmermit28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94programmiertwerden.Beim
Betriebmit14FahrstufenwirdjederzweiteWertübersprungen.GrundwertederprogrammierbarenTabelle:6,8,10,13,16,
19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232.

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thismodelmayonlybesuppliedwithpowerfroma
suitable power generation source.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-
trainsystemdecoder(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelis
programmed to loco address 03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
Mode of Operation Switch
Thereisa3-positionmodeofoperationswitchintheloco-
motive(Figure1).
Pos.0 Locomotivestoredonthetrackwithoutpower
Pos. 1 Power to motor and lights
Pos. 2 Same as Position 1
Multi-Purpose Socket
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witha
removablecover,ontherearwall(Figure3)onthefrontand
the rear of the locomotive. If you are equipping a car with
interiorlightingorwithasoundeffectsmodule,youcan
connect it to one of the sockets and power that circuit with
track voltage. Both of the sockets have a cover.

9
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboardde-
coderfortheLGBMulti-TrainSystem.Itcanbeusedwithout
modicationsonanalogordigitallayouts.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,theloco
featuresa“Back-EMF”function.Thiskeepsthemotor
speedconstant,evenwhentheloadofthelocochanges,for
example,incurvesorongrades.Thisfeaturedoesnotwork
at top speed.
Programming the Decoder
Numerous functions on the decoder can be programmed
individually.Todothis,functionvaluesareprogrammedin
registers(CongurationVariables-CVs).Youalsocanpro-
gram the function values with the 55015 Universal Remote
Controller.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethe
function values.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,
you can reprogram the factory pre-set values of most
importantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue
55.Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswith
the55015,selectprogrammingmode“P”(displaysshows
“P--”).Theninput6,5,and5andpresstherightarrow
button.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5
and press the right arrow button again.
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
smallamountofLGBMaintenanceOil(50019).
Replacing the light bulbs
Removetheringaroundthelanternlens.Carefullyprythe
lensawayfromthelantern.Usingtweezers,removeand
replace the bulb. Reassemble.
Replacing the traction tire
- Remove the two screws on each of the gearbox retainers
behind and in front of the gearbox.
- Pull the gearbox out of the frame.
- Useasmall,straight-bladescrewdrivertoreplacethe
tractiontire:
- Pry the old traction tire out of the wheel groove.
- Gentlyinsertthenewtractiontireintothewheelgroove.
- Make sure that the traction tire is seated properly in the
wheel groove.
- Reassemble.

10
Register Assignment Range Default
CV 1 Address 00 - 22 3
CV 2 Starting voltage 0 - 255 2
CV 3 Acceleration delay 1 - 255 3
CV 4 Braking delay 1 - 255 3
CV 5 Max. voltage 1 - 255 255
CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units) function value in
the register to be programmed
CV 6 CV number of the register to be programmed
CV 29
Bit 0 = Direction of travel
Bit 1 = Number of speed levels (14/28)
Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital)
Bit 5 = short / long address
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Hand-off function and “Back-EMF”
0 = hand-off function off, Back-EMF off
1 = hand-off function on, Back-EMF off
2 = hand-off function off, Back-EMF on
3 = hand-off function on, Back-EMF on
Hand-off function on: When operating with 55015, you can adjust direction and
speed for two seconds after selecting a moving loco without causing the loco
to stop.
0 - 3 2
CV 55 Reset 55

11
Register Assignment Range Default
CV 60 Back-EMF: Max. adjustment factor 1 – 255 2
CV 61 Back-EMF: Adjustment frequency 0 – 255 32
CV 62 Back-EMF: Maximum adjustment 0 – 255 255
CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
** Thespeedtableisalwaysstoredwith28valuesthatareprogrammedinCV67toCV94.Whenoperatingwith14speed
levels,everysecondvalueisskipped.Basicvaluesfortheprogrammabletable:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,
60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232.

12
Remarques importantes sur la sécurité
• Cemodèlepeutêtreexploitéexclusivementavecun
systèmed’exploitationspécique.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparune
source de puissance.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).
• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèle
réduit est programmé à l’adresse de locomotive 03.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Commutateur de mode d’exploitation
Il y a dans la locomotive un commutateur de mode
d’exploitationàtroisniveaux(Img.1).
Pos.0 Locomotivehorstension,arrêtée
Pos. 1 Alimentation du moteur et de l’éclairage
Pos. 2 Identique à la position 1
Multiprise
Il possède une douille à usages multiples «plate» avec
couvercleamoviblesituéesurlacloisonarrière(Img.3).
Lorsquevouséquipezunwagond’unéclairageintérieurou
d’unmoduleson,vouspouvezleraccordericietl’alimenter
ainsientensiondevoie.Lesprisesfemellessontchaquefois
pourvues d’un couvercle.

13
Système multitrain
Cemodèleestéquipéd’undécodeurembarquédesérie
pourlesystèmemultitrainLGB.Ilpeutêtreutilisésans
modicationsurlesréseauxanalogiquesounumériques.
Lalocomotivepossèdeunefonctiondeforcecontre-élec-
tromotrice(FCEM)lorsqu’elleestutiliséeaveclesystème
multitrain.Cettefonctionpermetdeconserverconstantela
vitessedumoteur,mêmelorsquelachargedelalocomotive
change,commeparexempleenvirageousurunepente.Cet-
te caractéristique ne fonctionne pas à la vitesse maximale.
Programmation du décodeur
Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtre
programméesindividuellement.Aceteffet,lesvaleursde
fonction sont programmées dans des registres (variables de
conguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavec
l’appareil portable Universal-Handy 55015.
• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisa-
tion normale.
• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,
vous pouvez reprogrammer les valeurs attribuées par l’usine
auxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV55àlavaleur
defonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressede
locomotive à la valeur attribuée par l’usine. Pour reprogram-
mer les valeurs de fonction attribuées par l’usine au moyen
delatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique
«P--»),entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheà
droite.L’afcheurindiquedenouveau«P--»:entrer5,5et5
et appuyer de nouveau sur le bouton flèche à droite.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsà
autreavecunegoutted’huiledenettoyageLGB(50019).
Remplacement des ampoules
Déposerl’anneaudelalentilledelalanterne.Sortiravec
précautionlalentilledelalanterne.Àl’aidedepincettes,
enlever et remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Remplacement du pneu de traction
- Enlever les deux vis de chacune des pièces de retenue
de la boîte de vitesses en avant et en arrière de la boîte
de vitesses.
- Sortir la boîte de vitesses du châssis.
- Utiliser un petit tournevis à lame droite pour remplacer le
pneu de traction.
- Sortir avec précaution le vieux pneu de la gorge de la
roue.
- Placer avec précaution le pneu neuf dans la gorge de la
roue.
- S’assurer que le pneu de traction est bien assis dans la
gorge de la roue.
- Remonter le tout.

14
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 1 Adresse 00 - 22 3
CV 2 Tension au démarrage 0 - 255 2
CV 3 Temporisation d‘accélération 1 - 255 3
CV 4 Temporisation de freinage 1 - 255 3
CV 5 Tension maximale 1 - 255 255
CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien 55015)
Valeur de fonction dans le registre à programmer
CV 6 N° de CV du registre à programmer
CV 29
Bit 0 = sens de marche
Bit 1 = nombre de crans de marche (14/28)
Bit 2 = mode d’exploitation (numérique / analogique+numérique)
Bit 5 = adresse courte / longue
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Fonctions Transfert de contrôle et «FCEM»
0 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM hors service.
1 = Fonctions Transfert de contrôle en service, FCEM hors service.
2 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM en service.
3 = Fonctions Transfert de contrôle en service, FCEM en service.
Fonction Transfert de contrôle en service : Lorsque vous utilisez la télécomman-
de universelle 55015, vous pouvez changer le sens de la marche et la vitesse
pendant deux secondes après sélection d’une locomotive en mouvement sans
arrêter la locomotive.
0 - 3 2

15
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 55 Réinitialisation 55
CV 60 Régulation de la charge : force de réajustage maximale 1 – 255 2
CV 61 Régulation de la charge : vitesse du réajustage 0 – 255 32
CV 62 Régulation de la charge : limitation du réajustage maximal 0 – 255 255
CV 67 – 94 Réglages de vitesse programmés par l’utilisateur 1 – 255 **
** Letableaudesvitessescomprendtoujours28valeursprogramméesdansCV67àCV94.Danslecasd’uneexploitation
avec14cransdemarche,unevaleursurdeuxestignorée.Valeursdebasedutableauprogrammable:6,8,10,13,16,19,
22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232.

16
Bild 1 & 2, Betriebsartenschalter
Fig. 1 & 2, Power control switch
Img. 1 & 2, Modes d‘exploitation
0
1 2
0
1 2

17
Bild 3, Mehrzwecksteckdose
Fig. 3, Multi-purpose socket
Img. 3, Sélecteur de fonctions

18
1
24
3
5
14
3
4
17
14
14
1
1
10
18
18
6
7
8
15
15
9
1
16
19
19
16
15
DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.

19
1 Sortiment Steckteile Kessel E171 543
 2 Lokführer E129244
3 Sortiment Kupplung E171 327
4 Sort. Kupplungshalteplatte E171 546
5 Sort. Steckdose E171 547
 6 Sort.Luftzylinder E171548
7 Schornstein E135 173
 8 Sort.SteckteileDach E171557
 9 SortimentLoklampe E171559
 10 SortimentLaternenglasu.Ring E171301
 11 Getriebe E161439
12 Sortiment Schleifschuhe u. Kohlen E171 326
13 Set Haftreifen E126 174
14 Set Schrauben E124 197
15 Set Schrauben E124 014
16 Set Schrauben E124 010
17 Set Mutter E143 921
18 Sort. Puffer u. Pufferhalter E171 561
19 Set Schrauben E124 205
Motor mit kurzer Welle E126 050
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbgebungangeboten.
Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerReparaturimMärklinReparatur-Servicerepariertwerden.
12
15
14
11
13
16
14 DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.

166673/1011/Sm2Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033Göppingen
Deutschland
www.lgb.de
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interference that may cause undesired operation.
www.maerklin.com/en/imprint.html