marklin START UP 20612 User manual

20612
Weiche
Turnout
Aiguillage
Wissel
Desvío
Deviatoio
Valdeltagandet
Sporskiftr

2
NL
F
GB
D
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
3. Lieferumfang 4
4. Symbole und Bedeutung 4
5. Aufbau und Anschluss 4
6. Entsorgung 5
7. Betriebshinweise 20
1. Using the Product as Intended 6
2. Safety Notes 6
3. Contents 6
4. Symbols and Their Meaning 6
5. Setup and Connections 6
6. Disposing 7
7. Information about operation 20
1. Utilisation conforme à sa destination 8
2. Remarques sur la sécurité 8
3. Matériel fourni 8
4. Symboles et signification 8
5. Installation et raccordement 8
6. Elimination 9
7. Remarques sur l’exploitation 20
1. Verantwoord gebruiken 10
2. Veiligheidsvoorschriften 10
3. Leveringsomvang 10
4. Symbolen en hun betekenis 10
5. Montage en aansluiting 10
6. Afdanken 11
7. Opmerkingen over de werking 20

3
S
DK
1. Uso correcto 12
2. Aviso de seguridad 12
3. Alcance de suministro 12
4. Símbolos y su significado 12
5. Montaje y conexión 12
6. Eliminación 13
7. Instrucciones de uso 20
1. Impiego commisurato alla destinazione 14
2. Avvertenze per la sicurezza 14
3. Corredo di fornitura 14
4. Simboli e significato 14
5. Montaggio e collegamento 14
6. Smaltimento 15
7. Avvertenze per il funzionamento 20
1. Användning av produkten 16
2. Säkerhetsanvisningar 16
3. Innehåll 16
4. Symboler och vad de betyder 16
5. Uppbyggnad och anslutning 16
6. Hantering som avfall 17
7. Driftanvisningar 20
1. Hensigtsmæssig anvendelse 18
2. Sikkerhedshenvisninger 18
3. Leverancens omfang 18
4. Symboler og betydning 18
5. Opbygning og tilslutning 18
6. Bortskafning 19
7. Brugsanvisninger 20

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Weiche kann in den H0 C-Gleis-Systemen der Firma
Märklin verwendet werden.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen. Ersti-
ckungsgefahr wegen abbrech- und verschluckbarer
Kleinteile.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen Räumen
verwendet werden.
• Lagern Sie das Produkt nicht unter direkter Sonnen-
einstrahlung, starken Temperaturschwankungen
oder hoher Luftfeuchtigkeit.
2.1 Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Wartung, Instandhaltung und Reparaturen dürfen nur
durch Erwachsene durchgeführt werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich
bitte an Ihren Märklin-Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Lieferumfang
1 x 20612
1 x Bedienungsanleitung
4. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller
grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen an.
(EU/UK)
5. Aufbau und Anschluss
Der Aufbau darf nur unter Aufsicht Erwachsener
erfolgen. Um Beschädigungen während des Aufbaus zu
vermeiden, das Schaltnetzteil vom Haushaltsstromnetz
trennen. Erst nach Fertigstellung aller Arbeiten das
Schaltnetzteil wieder in die Steckdose stecken.
Elektro-Antrieb 74492 nachrüstbar.

5
6. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die
mit dem durchgestrichenen Mülleimer
gekennzeichnet sind, dürfen am Ende ihrer
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
müssen an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.

6
1. Using the Product as Intended
The turnout can be used in Märklin H0 C Track layouts.
2. Safety Notes
Carefully read through the operating instructions before
using for the first time.
• IMPORTANT! Not suitable for children under 3 years.
Sharp edges and points required for operation. Danger
of choking due to detachable small parts that may be
swallowed.
• This product may only be used indoors.
• Do not store this product in direct sunlight or areas
with extreme swings in temperature or high humidity.
2.1 Important Notes
• The operating instructions are a component part
of the product and must therefore be kept in a safe
place as well as included with the product, if the
latter is given to someone else.
• Maintenance, servicing, and repairs may only be
done by adults.
• Please contact your authorized Märklin dealer for
repairs or contact:
U.S. only: GB only:
Please contact the Gebr. Märklin & Cie. GmbH
USA subsidiary using Reparaturservice
the contact form at Stuttgarter Str. 55 - 57
www.marklin.com. 73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Contents
1 x 20612
1 x Operating instruction
4. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic
safety and health requirements.
(EU/UK)
5. Setup and Connections
Setup may be done only under the supervision of
adults. Unplug the switched mode power pack from the
household current in order to prevent damage during
setup. Do not plug the switched mode power pack in
the wall outlet again until you are finished with all of
the work.
Turnout mechanism 74492 can be retrofitted.

7
6. Disposing
Notes on environmental protection:
Products marked with a trash container
with a line through it may not be disposed
of at the end of their useful life in the
normal household trash. They must be
taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic devices. There is a symbol
on the product, the operating instructions, or the
packaging to this effect. The materials in these items
can be used again according to this marking. By
reusing old devices, materially recycling, or recycling in
some other form of old devices such as these you make
an important contribution to the protection of our
environment. Please ask your city, town, community, or
county authorities for the location of the appropriate
disposal site.
www.maerklin.com/en/imprint.html

8
1. Utilisation conforme à sa destination
L’aiguillage peut être utilisé dans les systèmes de voie
C H0 de la firme Märklin.
2. Remarques sur la sécurité
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la premi-
ère mise en service.
• ATTENTION ! Ce produit ne convient pas aux enfants
de moins de trois ans. Pointes et bords coupants lors
du fonctionnement du produit. Danger d’étouffement
à cause des petites pièces cassables et avalables.
• Le produit doit être utilisé uniquement dans des
pièces fermées.
• Le produit ne doit pas être entreposé dans un endroit
soumis à un ensoleillement direct, à de fortes varia-
tions de température ou à une humidité importante.
2.1 Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, trans-
mise avec le produit.
• Seules des personnes adultes sont habilitées pour
l’entretien, la maintenance et les réparations.
• our toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin
ou
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Matériel fourni
1 x 20612
1 x Notice d’utilisation
4. Symboles et signification
Indique le respect de toutes les
exigences élémentaires sani
taires et de sécurité. (EU/UK)
5. Installation et raccordement
L’installation doit se faire impérativement sous la sur-
veillance d’un adulte. Afin d’éviter toute détérioration
durant l’installation, débranchez le convertisseur du
secteur. Ne branchez le convertisseur qu‘une fois de
tous terminé de travail.
Peut être équipé d’un entraînement électrique en
complément 74492.

9
6. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués du
signe représentant une poubelle barrée ne
peuvent être éliminés en fin de vie via les
ordures ménagères normales, mais doivent
être remis à un centre de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole figurant sur le produit lui-même, la notice
d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux sont
recyclables selon leur marquage. Avec le recyclage, la
récupération des matériaux ou autres formes de
valorisation de vieux appareils, vous contribuez
sensiblement à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès de votre municipalité sur les
centres compétents pour le traitement des déchets.
www.maerklin.com/en/imprint.html

10
1. Verantwoord gebruiken
Het wissel kan in de Märklin H0 C-rail systemen gebruikt
worden.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees voor het in bedrijfnemen van het product, eerst de
gebruiksaanwijzing aandachtig door.
• OPGELET! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Functionele scherpe kanten en punten. Gevaar
op verstikking door kleine delen die kunnen afbreken
of worden ingeslikt.
• Het product mag uitsluitend in gesloten ruimtes
worden gebruikt.
• Bewaar het product niet op een plaats met recht-
streeks zonlicht, sterke temperatuurschommelingen
of hoge luchtvochtigheid.
2.1 Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het
product en moet daarom bewaard worden en bij
doorgave van het product worden meegegeven.
• Onderhoud, herstellingen en reparaties mogen alleen
door volwassenen uitgevoerd worden.
• Neem voor reparaties contact op met uw Märklin
dealer of stuur het op aan het Märklin service cen-
trum.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Leveringsomvang
1 x 20612
1 x gebruiksaanwijzing
4. Symbolen en hun betekenis
geeft aan dat het produkt aan
alle veiligheid- en gezondheids
voorschiften voldo et. (EU/UK)
5. Montage en aansluiting
De montage mag uitsluitend gebeuren onder toezicht
van een volwassene. Om beschadigingen tijdens de
montage te vermijden moet u de schakelvoeding los-
koppelen van het huishoudelijk circuit. Steek pas nadat
alle werkzaamheden in orde zijn de schakelvoeding
opnieuw in het stopcontact.
Elektrische aandrijving 74492 in te bouwen.

11
6. Afdanken
Aanwijzing voor de bescherming van het
milieu: Producten die voorzien zijn van een
merkteken met een doorgekruiste
afvalcontainer, mogen aan het eind van hun
levensduur niet met het normale huisafval
afgevoerd worden. Deze moeten op een
inzamelpunt voor het recyclen van elektrische- en
elektronische apparaten ingeleverd worden. Het
symbool op het product, de verpakking of de gebruik-
saanwijzing wijst daarop. De grondstoffen zijn vanwege
hun kwaliteiten opnieuw te gebruiken. Met het
hergebruik, recyclen van grondstoffen of andere
vormen voor het benutten van oude apparaten levert u
een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor
bestemde inzamelplaats.
www.maerklin.com/en/imprint.html

12
1. Uso correcto
El desvío puede utilizarse en los sistemas de vía C H0
de la casa Märklin.
2. Aviso de seguridad
Antes de la puesta en servicio por primera vez, lea
detenidamente las instrucciones de empleo.
• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores
de 3 años. Esquinas y puntas afiladas condicionadas
a la función. Peligro de asfixia a causa de piezas
pequeñas que pueden romperse y tragarse.
• Está permitido utilizar el producto únicamente en
recintos cerrados.
• No almacene el producto bajo la radiación solar
directa, en lugares con fuertes oscilaciones de
temperatura o con una elevada humedad del aire.
2.1 Notas importantes
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra
del producto y, por este motivo, deben conservarse
y deben entregarse junto con el producto en el caso
de reventa del mismo.
• El mantenimiento, la conservación y las reparacio-
nes deben ser realizadas siempre por adultos.
• Para reparaciones o recambios contacte con su
proveedor Märklin especializado o
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 -57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Alcance de suministro
1 x 20612
1 x Instrucciones de empleo
4. Símbolos y su significado
Indica el cumplimiento de todos
los requisitos fundamentales
en materia de seguridad y salud.
(EU/UK)
5. Montaje y conexión
El montaje debe ser realizado exclusivamente bajo la
inspección de un adulto. Para evitar daños durante el
montaje, aislar la fuente de alimentación conmutada
de la red eléctrica doméstica. No volver a enchufar la
fuente de alimentación conmutada en el enchufe hasta
después de haber terminado todo el trabajo.
Motor eléctrico 74492 para una instalación posterior.

13
6. Eliminación
Indicaciones para la protección del medio
ambiente: Los productos identificados con
el contenedor de basura tachado no deben
eliminarse como basura doméstica normal
y corriente al final de la vida útil, sino que
deben entregarse en un punto de recogida
para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El
símbolo en el producto, las instrucciones de empleo o
el embalaje hace referencia a este hecho. Los
materiales son reaprovechables en función de la
identificación que lleven. Con el reaprovechamiento, la
reutilización de materiales u otras formas de apro-
vechamiento de aparatos viejos contribuimos de
manera importante a la protección del medio ambiente.
Consulte a su Ayuntamiento para conocer la ubicación
del punto de evacuación competente.
www.maerklin.com/en/imprint.html

14
1. Impiego commisurato alla destinazione
Il deviatoio può venire utilizzato nel sistema di binario C
in H0 della ditta Märklin.
2. Avvertenze per la sicurezza
Prima della prima messa in funzione, leggete attenta-
mente sino in fondo le istruzioni di impiego.
• ATTENZIONE! Non adatto ai bambini sotto i 3 anni.
Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
Pericolo di asfissia, poiché le parti piccole e spezza-
bili potrebbero essere ingerite.
• Tale prodotto deve venire impiegato soltanto in
luoghi chiusi.
• Non immagazzinate tale prodotto sotto diretto
irraggiamento solare, forti escursioni di temperatura
oppure un’elevata umidità dell’aria.
2.1 Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego sono un elemento costitutivo
del prodotto e devono pertanto venire conservate
nonché consegnate in dotazione in caso di ulteriore
cessione del prodotto.
• Manutenzione, tenuta in efficienza e riparazioni
possono venire eseguite soltanto da parte di adulti.
• Per riparazioni oppure parti di ricambio Vi preghiamo
di rivolger Vi al Vostro rivenditore specialista Märklin
oppure
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 -57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Corredo di fornitura
1 x 20612
1 x Istruzioni di impiego
4. Simboli e significato
Indica la conformità a tutti i
fondamentali requisiti di
sicurezza e di sanità. (EU/UK)
5. Montaggio e collegamento
Tale montaggio deve avvenire soltanto sotto sorve-
glianza di un adulto. Per impedire danneggiamenti
durante il montaggio, separare l’alimentatore “swit-
ching” da rete dalla rete elettrica domestica. Innestare
nuovamente l’alimentatore “switching” da rete nella
presa a innesto soltanto lavoro di tutti.
Dispositivo motore elettromagnetico 74492 applicabile
in seguito.

15
6. Smaltimento
Avvertenze per la protezione ambientale:
I prodotti che sono contraddistinti con il
bidone della spazzatura cancellato alla fine
della loro durata di vita non possono venire
eliminati mediante i normali rifiuti domestici,
bensì devono essere conferiti ad un apposito
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici
ed elettronici. Il simbolo su tale prodotto, le istruzioni di
impiego oppure la confezione dà avviso riguardo a ciò. I
materiali costituenti sono riutilizzabili in conformità al loro
contrassegno. Con il riutilizzo, la valorizzazione delle
sostanze oppure altre forme di valorizzazione delle
vecchie apparecchiature Voi fornite un importante
contributo alla protezione del nostro ambiente. Vi
preghiamo di richiedere i punti di smaltimento autorizzati
presso la Vostra amministrazione municipale.
www.maerklin.com/en/imprint.html

16
1. Användning av produkten
Växlarna kan användas tillsammans med Märklins H0
C-räls-system.
2. Säkerhetsanvisningar
Läs noga igenom bruksanvisningen innan den tas i bruk
för första gången.
• VARNING! Ej lämplig för barn under 3 år. Funktions-
betingade vassa kanter och spetsar. Kvävningsrisk
på grund av smådelar som kann lossna.
• Produkten får endast användas inomhus i slutna rum.
• Produkten får ej förvaras så den utsätts för direkt
solsken, starka temperatursvängningar eller hög
luftfuktighet.
2.1 Viktig information
• Bruksanvisningen tillhör produkten och måste därför
sparas och medfölja produkten vid eventuellt avytt-
rande.
• Underhåll, service och reparationer får endast
utföras av vuxna personer.
• Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer
och reservdelar eller:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Innehåll
1 x 20612
1 x Bruksanvisning
4. Symboler och vad de betyder
Visar produkternas alla
egenskaper ur säkerhetssyn
punkt och alla hälsorisker vid
användandet. (EU/UK)
5. Uppbyggnad och anslutning
Uppbyggnad av anläggningen får endast ske under
någon vuxen persons uppsikt. För att undvika skador
under uppbyggnaden skall nätenheten ej vara inkopp-
lad till hushållsströmmen. Först sedan anläggningen är
uppbyggd och alla arbeten är dragna får nätenheten
kopplas in i väggurtaget.
Kan efteråt förses med eldrivning 74492.

17
6. Hantering som avfall
Tänk på miljön: Produkter markerade med
den överkorsade soptunnan får efter att de
förbrukats inte kastas tillsammans med
vanliga hushållssopor. De måste lämnas till
en återvinningscentral för elavfall och
elektronik. Symbolen återfinns på själva
produkten, på förpackningen eller i bruksanvisningen.
Materialet i de markerade produkterna är återvinnings-
bart. Genom att lämna dem till återvinning lämnar vi alla
ett viktigt bidrag till skyddet och bevarandet av vår egen
miljö. Du kan vända Dig till de miljöansvariga på Din
hemkommun för vidare upplysningar om närmsta
återvinningscentral.
Mer information:
www.maerklin.com/en/imprint.html

18
1. Hensigtsmæssig anvendelse
Læs brugsanvisningen opmærksomt igennem, inden du
tager toget i brug for første gang.
2. Sikkerhedshenvisninger
De følgende sikkerhedshenvisninger skal læses grundi-
gt før den første brug af et Märklin-produkt.
• BEMÆRK! Ikke egnet til børn under 3 år. Skarpe
kanter og spidser pga. funktionen. Kvælningsfare pga.
små dele, der kan brække af og sluges.
• Produktet må kun anvendes i lukkede rum.
• Produktet må ikke lagres i direkte sollys eller
udsættes for stærke temperaturudsving eller høj
luftfugtighed.
2.1 Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningen er en del af produktet og skal
derfor opbevares og følge med, hvis produktet gives
videre.
• Service, vedligeholdelse og reparationer må kun
udføres af voksne.
• I tilfælde af reparationer ret da henvendelse til din
Märklin-forhandler eller til
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
3. Leverancens omfang
1 x 20612
1 x Brugsanvisning
4. Symboler og betydning
iviser overholdelsen af alle
grundlæggende sikkerheds og
sundhedskrav. (EU/UK)
5. Opbygning og tilslutning
Opbygningen må kun ske under opsyn af en voksen.
For at undgå beskadigelser under opbygningen, skal
kontaktstrømforsyningen adskilles fra strømnettet. First
after færdiggørelsen of alle arbejde must kontaktstrøm-
forsyningen stikkes i stikdåsen styrke.
Elektrisk drev 74492 kan eftermonteres.

19
6. Bortskafning
Anvisninger til miljøbeskyttelse: Produkter,
der er mærket med en overstreget
affaldsspand, må ved afslutningen af deres
levetid ikke bortskaffes sammen med det
normale husholdningsaffa, men skal
afleveres ved et indsamlingssted for
genbrug af elektriske og elektroniske apparater.
Symbolet på produktet, brugsanvisningen eller
emballagen gør opmærksom herpå. Materialerne kan
genbruges jævnfør deres mærkning. Med genbrug af
materialet og andre former for genbrug af brugte
apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af
vort miljø. Spørg hos din kommune, hvor du finder det
rigtige indsamlingssted.
www.maerklin.com/en/imprint.html

20
Hand-Schalthebel serienmäßig
Manual lever is factory installed on all units
Levier de commutation manuel en série
Handle seriematig
Palanca accionamiento manual de serie
Leva per commutazione manuale montata di serie
Seriemässig spak för handmanövrering
Håndomskifterarm er standard
7.