marklin Abe 8/12 Allegra User manual

Modell des Abe 8/12 „Allegra“
20225

2
Richtige Zug-Zusammenstellung beachten!
Pay attention to the correct order of the train!
Veiller à ce que la composition de la rame soit correcte !
Let op de juiste treinsamenstelling!
¡Asegurarse de que la composición del tren sea la correcta!
Si presti attenzione alla corretta composizione del treno!

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Schaltbare Funktionen 6
CV 7
Bilder 28
Decoder-Werkseinstellung 31
Ersatzteile 32
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 9
Controllable Functions 10
CV 11
Figures 28
Factory setting for decoder 31
Spare parts 32
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en handhaving 17
Schakelbare functies 18
CV 19
Afbeeldingen 28
Fabrieksinstelling decoder 31
Onderdelen 32
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze per il funzionamento 24
Manutenzione ed assistere 25
Funzioni commutabili 26
CV 27
Figures 28
Impostazioni di fabbrica del Decoder 31
Pezzi di ricambio 32
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 13
Fonctions commutables 14
CV 15
Images 28
Paramétrage d’usine du décodeur 31
Pièces de rechange 32
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 21
Funciones posibles 22
CV 23
Figuras 28
Configuración de fábrica del decoder 31
Recambios 32

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03pro-
grammiert.
• UmschaltbaraufOberleitungsbetrieb.
• DieTürenkönnengeöffnetwerden(beiliegendenSaugnapfverwenden).
• LGB-Kupplungnachrüstbar(beiliegend).
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Vorbereitung
VordemBetriebmussderZugzusammengekuppeltunddieeinzelnenWagenelek-
trisch miteinander verbunden werden.
• Wagenaufgleisen,richtigeReihenfolgebeachten(Seite2).
• Kabelverbinden(beachtenSiedabeidieKodierungandemStecker),Bild4.
Falsches Einstecken führt zu Beschädigungen!
Empfehlung:NiemalsmiteingeschalteterGleisspannungeinstecken!
• Kupplungeinrasten(Bild5).
Betriebsartenschalter
DieserTriebzughatimMittelwagenzweiBetriebsartenschalter(Bild1,2-ügelige
Türeöffnen).MitdemoberenSchalterstellenSieein,obdasModelldenFahrstrom
ausdenGleisenoderausderOberleitungbezieht.
StellungU:StromversorgungausdenGleisen
StellungO:Oberleitungsbetrieb
MitdemunterenSchalterkönnenSiefolgendeFunktionenwählen:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 alles an
Pos. 2 wie Pos. 1
Pos. 3 wie Pos. 1
Stromversorgung aus der Oberleitung
DieserTriebzugkanndenStromüberdieLGB-Oberleitungerhalten.AufderUntersei-
tedesTriebkopfesisteinroterPunkt.DasModellsoaufdieSchienenstellen,dass
derrotePunktzuderSchieneweist,dienichtmitdemOberleitungs-Trafoverbunden
ist.
VORSICHT! Eine Oberleitung darf nur im Analogbetrieb zur Stromversorgung verwendet
werden.ImDigitalbetriebmitdemLGB-MehrzugsystemmussdasFahrzeugausden
SchienenmitStromversorgtwerden,dasonstgefährlicheSpannungenentstehen
können.
Mehrzwecksteckdose
DieSteuerwagenhabenanderVorderseitejeweilseineMehrzweck-Steckdosefür
Flachstecker(Bild2).WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinem
Sound-Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspan-
nung versorgen. Dazu die Abdeckung von der Steckdose abziehen.
Geräusche
DerTriebzugistmitverschiedenenGeräuschfunktionenausgestattet(sieheTabelle
S.6).DieLautstärkederGeräuscheistmitdemRegleraufderUnterseitedesMittel-
wagens(Bild8),oderimDigitalbetriebüberdieCV63einstellbar.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.Dazu
werdenFunktionswerteinRegistern(CongurationsVariables-CVs)programmiert.
SiekönnendieFunktionswerteauchmitdemUniversal-Handy55015programmieren.
ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,dieFunktionswertezuändern.
• UmdenDecoderprogrammierenzukönnen,müssenzunächstbeideSteuerwagen
elektrisch vom Mittelwagen getrennt werden. Dann einen Steuerwagen mit dem
beiliegendenProgrammierkabel(grau)mitdemMittelwagenverbinden.Nachdem

5
derDecoderprogrammiertwurdemüssendiebeidenSteuerwagenwiedernormal
(schwarzesKabel)mitdemMittelwagenverbundenwerden.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Wechsel des Haftfreifens
UmdenHaftreifenzuwechseln,mussderentsprechendeRadsatzausgebautwerden:
•4SchraubenamTreibgestelllösen
• AchshalterabnehmenundRadsatzausbauen(Einbaurichtungbeachten)
• Haftreifentauschen
• Achsewiedereinbauen.
Vorsicht:DieRadschleiferkönnendabeileichtbeschädigtwerden.
• Achshalterwiederbefestigen

6
Schaltbare Funktionen
Beleuchtung
Geräusch:Pfeife 1
Geräusch:Betriebsgeräusch 2
Pantograph heben/senken 3
Führerstandsbeleuchtung 4
Innenbeleuchtung 5
Geräusch:Bahnhofsansage 6
Geräusch:Bremsenquietschen 7
Fernlicht 8
Fahrpultbeleuchtung 9
Geräusch:Schaffnerpff 10
Geräusch:Stationsansage,fortlaufend 11
SchweizerLichtwechsel 12
Führerstandsabschaltunghinten 13
Führerstandsabschaltungvorne 14
Nothalt Doppelrot 15

7
Register Belegung Bereich CV 1 Adresse 1 – 127 CV 2 Minimalgeschwindigkeit 0 – 255 CV 3 Anfahrverzögerung 0 – 255 CV 4 Bremsverzögerung 0 – 255 CV 5 Maximalgeschwindigkeit 0 – 255 CV 8 Reset 8 CV 13 Funktion F1 – F8 bei alternativem Gleissignal 0 – 255 CV 14 Funktion FL, F9 – f15 bei alternativem Gleissignal 0 – 255 CV 17 erweiterte Adresse, höherwertiges Byte 192 – 231 CV 18 erweiterte Adresse, niederwertiges Byte 0 – 255 CV 19 Traktionsadresse 0 – 255 CV 21 Funktionen F1 – F8 bei Traktion 0 – 255 CV 22 Funktion FL, F9 – F15 bei Traktion 0 – 255 CV 29 Bit 0 = Fahrtrichtung normal/invers
Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen 14/28(128)
0/1 0/2
CV 50
Alternative Formate Bit 0: Analog AC Bit 1: Analog DC
0 – 15
CV 53 Motorregelung - Regelreferenz 0 – 255 CV 54 Motorregelung - Regelparameter K 0 – 255 CV 55 Motorregelung - Regelparameter I 0 – 255 CV 56 Motorregelung - Regeleinfluss 0 – 255 CV 60
Multibahnhofsansage Bit0–3:AnzahlderBahnhöfe Bit4:EndansagewechseltdieReihenfolge Bit5:LokrichtungwechseltdieReihenfolge Bit6:VorgabefürReihenfolge
1 – 126
CV 63 Lautstärkegesamt 0 – 255 CV 64 SchwellefürBremsenquietschen 0 – 255 CV 138 – 155 LautstärkedereinzelnenSounds 0 – 255 CV 176 MinimalgeschwindigkeitanalogDC(invers) 0 – 255 CV 177 Maximalgeschwindigkeit analog DC 0 – 255

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder
(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtoloco
address 03.
• Themodelcanbeswitchedtocatenaryoperation.
• Thedoorscanbeopened(usethesuctioncupincludedwiththemodel).
• ThemodelcanhaveLGBcouplersinstalledonit(included).
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Preparation
Thetrainmustbecoupledtogetherbeforeoperatingitandtheindividualcarsmust
be connected with each other electrically.
• Setthecarsonthetrack;payattentiontothecorrectorderofthecars(Page2).
• Connectthecables(makesureintheprocessofthecodingontheplugs),Figure4.
Plugging the cables incorrectly will cause damage!
Recommendation:Neverplugwithpowerappliedtrack.
• Snapthecouplingsintoplace(Figure5).
Mode of Operation Switch
Therearetwopowercontrolswitcheslocatedinthecabwiththeengineer(Figure1).
Usetheupperswitchtoselecttrackorcatenarypower(Figure3).
PositionU: trackpower
PositionO: catenarypower
Youcanselectthefollowingfunctionswiththelowerswitch:
Pos. 0 locomotive stored without current
Pos. 1 everything on
Pos. 2 same as Pos. 1
Pos. 3 same as Pos. 1
Catenary Power Operation
Thislocomotivecanbeoperatedwithapoweredcatenarysystem(seeOperating
Modes).Thebottomofthismodelismarkedwithareddot.Placethemodelonthe
track with the red dot pointing to the rail that is not connected to the catenary power
supply(Figure3).
CAUTION!Thismodelmaybepoweredwithacatenaryonanaloglayoutsonly.For
operationwiththedigitalMulti-TrainSystem,themodelmustusetrackpower.Other-
wise,dangerouslyhighvoltagesmayresult.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhas“at“multi-purposesockets,withremovablecovers,onthefrontand
rearoftheloco(Figure4).Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwitha
soundeffectsmodule,youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwith
trackvoltage.Toremovethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveris
tight,gentlyuseasmallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectan-
gularouterhousing).
Sounds
Thispoweredrailcartrainisequippedwithvarioussoundfunctions(seetableon
page10).Thevolumeforthesoundscanbeadjustedwiththecontrollerontheunder-
sideofthemiddlecar(Fig.8),orbymeansofCV63indigitaloperation.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,func-
tionvaluesareprogrammedinregisters(CongurationVariables-CVs).Youalsocan
programthefunctionvalueswiththe55015UniversalRemoteController.Fornormal
operation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.
• Bothcabcontrolcarsmustrstbeelectricallyseparatedfromthemiddlecarin
ordertobeabletoprogramthedecoder.Thenconnectacabcontrolcartothe
middlecarbymeansoftheprogrammingcable(gray)includedwiththetrain.After

9
thedecoderhasbeenprogrammed,thetwocabcontrolcarsmustbeconnected
tothemiddlecaragaininthenormalfashion(blackcable).
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofLGB
Märklin-Oil(7149).
Changing Traction Tires
Awheelsetmustberemovedinordertochangeitstractiontire:
• Loosen4screwsonthepoweredtruckframe.
• Removetheaxlemountandremovethewheelset(notetheorderofinstallation).
• Changethetractiontire.
• Installtheaxleagain.
Caution:Theelectricalwheelpickupsareeasilydamagedduringthisprocess.
• Installtheaxlemountagain.

10
Controllable Functions
Lighting
Soundeffect:whistleblast 1
Soundeffect:Operatingsounds 2
pantograph raise/lower 3
Engineer‘s cab lighting 4
Interior lights 5
Soundeffect:Stationannouncements 6
Soundeffect:Squealingbrakes 7
Longdistanceheadlights 8
Control panel lighting 9
Soundeffect:Conductorwhistle 10
Sound:stationannouncement,continuous 11
Swiss headlight / marker light changeover 12
Back engineer‘s cab shutoff 13
Front engineer‘s cab shutoff 14
Emergency stop double red 15