marklin Schnellzug-Wagen User manual

Schnellzug-Wagen

2
3.
2.
Vorsicht:
Das Dach nur sehr vorsichtig abbauen, da Wagen und
Dach sehr leicht beschädigt werden können.
Caution:
Be very careful when removing the roof, since the car
and roof are easily damaged.
Attention :
Retirer le toit avec beaucoup de précautions : voiture
et toit peuvent être très facilement endommagés.
Voorzichtig:
het dak uiterst voorzichtig afnemen, aangezien het dak
en het rijtuig daarbij gemakkelijk beschadigd kunnen
raken.
1.

3
3.
2.
Vorsicht:
Um Figuren in den Wagen zu kleben sollte nur doppel-
seitiges Klebeband verwendet werden.
Caution:
Only double-sided tape should be used to mount
figures in these cars.
Attention :
Pour coller des figurines dans les voitures, il est préfé-
rable de n’utiliser que de l’adhésif double face.
Voorzichtig:
om de figuren in het rijtuig te bevestigen dient u alleen
dubbelzijdig plakband te gebruiken.

4
Einbau eines Decoders
Um Beschädigungen am Modell und am Decoder
vorzubeugen, empfehlen wir den Einbau des Decoders
nur durch den Märklin-Service vornehmen zu lassen.
Märklin-Decoder einbauen
1. Brücken BR1-BR4 auftrennen
2. Kabel anlöten; Anschlüsse beachten.
3. evtl. Schaltkreise miteinander zu einer gemeinsa-
men Funktion verbinden
4. Decoder mit doppelseitigem Klebeband auf der
Leiterplatte befestigen.
Installing a Decoder
We recommend that the decoder be installed only
by the Märklin Service Department in order to
prevent damage to the model and the decoder.
Installing the Märklin Decoders
1. Disconnect bridges BR1-BR4.
2. Solder the wires; note the circuit points.
3. If necessary, connect circuits together at a com-
mon function output.
4. Mount the decoder with double-sided tape on the
circuit board.
Inbouwen van een decoder
Om beschadigingen aan het model en aan de decoder
te voorkomen is het aan te bevelen het inbouwen van
de decoder te laten uitvoeren door het Märklin-Ser-
vice-Centrum.
Märklin-decoder inbouwen
1. Brugje BR1-BR4 openen
2. Draad vast solderen; let op de aansluitingen.
3. Eventueel schakelfuncties gezamenlijk op een
gemeenschappelijke functie aansluiten.
4. Decoder met dubbelzijdig plakband op de printplaat
bevestigen.
Montage du décodeur
Afin de prévenir la détérioration du modèle et du
décodeur, nous conseillons de confier le montage du
décodeur exclusivement au service Märklin.
Montage des décodeurs Märklin
1. Couper les ponts BR1-BR4
2. Souder les fils ; notez les points de circuit.
3. Réunir éventuellement certains circuits pour une
fonction commune.
4. Fixer le décodeur sur le circuit imprimé avec de
l’adhésif double face.

5
F1
F2
F3
F4
A12
AC2 A2 A1 AC1
BR4
BR3
BR2
BR1
GND
BR5 BR6
Gleisanschluß rot
Gleisanschluß braun
Decoderanschluß braun
Decoderanschluß rot
Anschluß der Funktion 1-4
Verbindungen trennen
BR1-BR4
Einbau eines Decoders
Installing a Decoder
Montage du décodeur
Inbouwen van een decoder

6
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonnenein-
strahlung, starken Temperaturschwankungen oder
hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind
Bestandteile des Produktes und müssen deshalb
aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes
mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich
bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht von Märklin freigegebene
Fremdteile eingebaut werden und / oder Märklin-Produkte umgebaut werden
und die eingebauten Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufgetretene
Mängel und / oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungs- und Beweislast
dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw. von Märklin-
Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden nicht ursächlich war,
trägt die für den Ein- und / oder Umbau verantwortliche Person und / oder
Firma bzw. der Kunde.
Safety Notes
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
General Notes
• The operating instructions and the packaging are a
component part of the product and must there-
fore be kept as well as transferred along with the
product to others.
• Please see your authorized Märklin dealer for
repairs or spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where
parts neither manufactured nor approved by Märklin have been installed
in Märklin products or where Märklin products have been converted in
such a way that the non-Märklin parts or the conversion were causal to
the defects and / or damage arising. The burden of presenting evidence
and the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts
or the conversion in or of Märklin products was not causal to the defects
and / or damage arising, is borne by the person and / or company
responsible for the installation and / or conversion, or by the customer.

7
Remarques importantes sur la sécurité
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement
direct, à de fortes variations de température ou à
un taux d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit.
Informations générales
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie inté-
grante du produit ; ils doivent donc être conservés
et, le cas échéant, transmis avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste
Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une de-
mande de dommages-intérêt est exclu si des pièces non autorisées par
Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits
Märklin sont transformés et si les pièces d’autres fabricants montées
ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou dommages
apparus. C’est à la personne et / ou la société responsable du montage
/ de la transformation ou au client qu’incombe la charge de prouver que
le montage des pièces d’autres fabricants sur des produits Märklin ou la
transformation des produits Märklin n’est pas à l’origine des défauts et
ou dommages apparus.
Veiligheidsvoorschriften
• Stel het model niet bloot aan in directe zonne-
straling, sterke temperatuurwisselingen of hoge
luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Algemene informatie
• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een
bestanddeel van het product en dienen derhalve be-
waard en meegeleverd te worden bij het doorgeven
van het product.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw
Märklin winkelier wenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten,
wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreemde
onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd worden
en de ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw oorzaak van
nadien opgetreden defecten en / of schade was. De aantoonplicht en
de bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van vreemde onderdelen
in Märklin-producten of de ombouw van Märklin-producten niet de
oorzaak van opgetreden defecten en / of schade is geweest, berust bij
de voor de inbouw en/of ombouw verantwoordelijke persoon en / of
firma danwel bij de klant.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
124525/1210/Sm3Sk
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH