marklin 60973 User manual

Schleiferumschaltungsplatine
60973

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Lieferumfang 4
Sicherheitshinweise 4
Technische Daten 4
Platine einbauen 4
Gegenüberstellung der Kabelfarben 5
Table of Contents Page
Using the Product as Intended 6
Contents as Delivered 6
Safety Notes 6
Technical Information 6
Installing the Circuit Board 6
Cross Referencing the Colors for the Wires 7
Sommaire Page
Utilisation conforme à sa destination 8
Fourniture 8
Remarque sur la sécurité 8
Caractéristiques techniques 8
Installation de la platine 8
Mise en parallèle des couleurs des câbles 9
Inhoudsopgave Pagina
Verantwoord gebruiken 10
Leveringsomvang: 10
Veiligheidsvoorschriften 10
Technische gegevens 10
Printplaat inbouwen 10
Vergelijkingstabel voor de draadkleuren 11

3
Indice de contenido Página
Uso correcto 12
Alcance de suministro 12
Instrucciones de seguridad 12
Datos técnicos 12
Montaje de la platina 12
Tabla comparativa de colores de los cables 13
Indice del contenuto Pagina
Impiego commisurato alla destinazione 14
Corredo di fornitura 14
Avvertenze per la sicurezza 14
Dati Tecnici 14
Montaggio del circuito stampato 14
Comparazione dei colori dei cavetti 15
Innehållsförteckning Sidan
Användningsområde 16
Satsens innhåll 16
Säkerhetsförskrifter 16
Tekniska data 16
Montering av kortet 16
Jämförelseschema för olika kabelfärger 17
Indholdsfortegnelse Side
Användningsområde 18
Hensigtsmæssig anvendelse 18
Sikkerhedshenvisninger 18
Tekniske data 18
Indbygning af printkortet 18
Sammenligning af kabelfarverne 19

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Platine wird für die Schleifer-Umschaltung bei Zügen
mit 2 Schleifern benötigt. Es können Decoder mit 21 poliger
Schnittstelle und 4 verstärkten Aux Ausgängen verwendet
werden.
Lieferumfang
1 Platine mit 21poliger Schnittstelle
Einbauanleitung
Garantieurkunde
Für den Einbau zusätzlich benötigtes Werkzeug: Pinzette
und Lötstation für eine Löttemperatur bis max. 30W/400˚mit
dünner Spitze, Elektronik-Lötzinn (Ø 0,5-1 mm), Entlötlitze oder
Entlötsaugpumpe.
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten.
• Verkabelungs- und Montagearbeiten nur im spannungs-
losen Zustand ausführen. Bei nicht Beachtung kann es zu
gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzungen
führen.
Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr
von Hautverbrennungen.
Technische Daten
• Max. Ges.-Belastung (Summe) ≤1,6 A
• Max. Spannung ≤40 V
Weitere technische Daten finden Sie in der Anleitung Ihres
Decoders.
Platine einbauen
Vor dem Einbau ist die Lokomotive auf einwandfreie mecha-
nische und elektrische Funktion zu prüfen. Gegebenenfalls
muss die Lokomotive vor dem Umbau repariert werden.
Schließen Sie die Platine (ohne Decoder) wie nachfolgend
beschrieben an. Beachten sie hierzu auch die Anleitung
Ihres Decoders.
Die angegebenen
Kabelfarben entsprechen dem Märklin-
Standard, Vergleichstabelle zu NEM siehe nebenan.
h = Anschluss hinten
0/GL = Märklin - Anschluss Gleis (braun) / DCC Gleis links
v = Anschluss vorne
h = Anschluss hinten
B/GR = Märklin - Anschluss Schleifer (rot) / DCC Gleis rechts
v = Anschluss vorne
h = Anschluss hinten
2 1

5
LR = Licht hinten (gelb)
+Ub = Rückleitung Licht (orange)
LV = Licht vorne (grau)
+Ub = Rückleitung Licht (orange)
AUX 1 = physikalischer Ausgang (braun/rot)
AUX 2 = physikalischer Ausgang (braun/grün)
MR = Motorausgang 1 (blau)
MV = Motorausgang 2 (grün)
= Anschluss Lautsprecher
CLK = zur Zeit nicht verfügbar
DAT = zur Zeit nicht verfügbar
IN1 = zur Zeit nicht verfügbar
IN2 = zur Zeit nicht verfügbar
IN3 = zur Zeit nicht verfügbar
GND = Elektronik Masse (violett)
+5V = (rosa)
Nach erfolgter Verkabelung die Platine mit beiliegendem
Pad befestigen. Achten Sie darauf, dass die Platine
keinen Kurzschluss verursachen kann.
Vor dem Einstecken des Decoders muss dieser entspre-
chend programmiert werden.
Für die Schleiferumschaltung müssen die Ausgänge 3
(vorwärts) und 4 (rückwärts) aktiv sein. Die Einstellung
hierzu werden im mDT3 über Funktionsauslöser „IMMER“
und der „Aktion zu IMMER“ eingestellt. Die Programmie-
rung ist hier von der Verkabelung abhängig, gegebenen-
falls die Ausgänge in den Funktionen tauschen.
Bezeichnung Kabelfarbe
NEM Märklin
Motoranschluss 2 grau blau
2Leiter Stromabnahme Gleis links
3Leiter Stromabnahme Gleis außen schwarz braun
Beleuchtung vorn weiß grau
Aux 1 (physikalischer Ausgang) grün braun/rot
Gemeinsamer Leiter für
Beleuchtung/Aux 1 - 2 blau orange
Beleuchtung hinten gelb gelb
2Leiter Stromabnahme Gleis rechts
3Leiter Stromabnahme Gleis Mitte rot rot
Motoranschluss 1 orange grün
Aux 2 (physikalischer Ausgang) violett
braun/grün
GND = Elektronik Masse — violett
+5V — rosa
Gegenüberstellung der Kabelfarben

6
Using the Product as Intended
This circuit board is required for pickup shoe changeover on
trains with 2 pickup shoes.
Decoders with 21-pin interface connectors and 4 reinforced
„Aux“ outputs can be used.
Contents as Delivered
1 circuit board with a 21-pin connector
Installation instructions
Warranty card
Tools also needed for the installation procedure include:
regular and cross-point screwdrivers, tweezers, and solder-
ing station with a maximum soldering temperature of up to
30 watts / 300˚Celsius / 572˚Fahrenheit with a fine tip, solder-
ing flux for electronics (0.5 - 1 mm / 0.02” – 0.04” diameter),
de-soldering braid or a de-soldering pump.
Safety Notes
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Do wiring and assembly work only on a voltage-free or
grounded work mat. Failure to do this can lead to danger-
ous static charge from your body and to damage to the
components.
There is a danger of burning yourself when working
with a soldering station.
Technical Information
• Max. total load (sum) ≤1.6 amps
• Max. voltage ≤40 volts
Additional technical information can be found in the instruc-
tions for your decoder.
Installing the Circuit Board
The locomotive must be checked before installing the decoder
to make sure that it (locomotive) is in good mechanical and
electrical condition. There are situations when the locomotive
will have to be repaired before installing
Connect the circuit board (without decoder) as described
below. Pay attention while doing this to the instructions for
your decoder.
The wire colors indicated correspond to the Märklin standard.
See the cross reference table for NEM nearby.
h = rear connection
0/GL = Märklin connection to the track (brown) / DCC track
left rail
v = front connection
h = rear connection
h = rear connection
2 1

7
B/GR = Märklin connection to the pickup shoe (red) / DCC
track right rail
v = front connection
LR = rear light(s) (yellow)
+Ub = light(s) ground wire (orange)
LV = front light(s) (gray)
+Ub = light(s) ground wire (orange))
AUX 1 = physical output (brown/red)
AUX 2 = physical output (brown/green)
MR = Motor Output 1 (blue)
MV = Motor Output 2 (green)
= Speaker connections
CLK = not available at present
DAT = not available at present
IN1 = not available at present
IN2 = not available at present
IN3 = not available at present
GND = Electronics ground (violet)
+5V = (pink)
After finishing the wiring, mount the circuit board with the
pad included for this purpose. Make sure that the circuit
board cannot cause a short circuit.
Before you plug the decoder in, it must be programmed
correctly.
Outputs 3 (forwards) and 4 (reverse) must be active for
the pickup shoe changeover. The setting for this is done in
mDT3 be means of the function activator „ALWAYS“ and
„Action to ALWAYS“. The programming here depends on the
wiring, and it may be necessary to swap the outputs in the
functions.
Description Wire Color
NEM Märklin
Motor Connection 2 gray blue
Conductor Current Pickup, Track, Left
(DC) Outer (AC) black brown
Front Lights white gray
Aux 1 (physical output) green brown/red
Common Wire for Lights /Aux 1-2 blue orange
Rear Lights yellow yellow
Conductor Current Pickup,
Track, Right (DC) Center (AC) red red
Motor Connection 1 orange green
Aux 2 (physical output) violet
brown/green
GND Electronics ground violett
+5V pink
Cross Referencing the Colors for the Wires

8
Utilisation conforme à sa destination
Cette platine est requise pour la commutation des frotteurs
sur les trains munis de deux frotteurs. Vous pouvez utiliser
des décodeurs avec une interface à 21 pôles et 4 sorties
Aux amplifiées.
Fourniture
1 Platine avec une interface à 21 pôles
Instructions d’installation
Titre de garantie
Outils additionnels nécessaires pour l’installation : tournevis,
pincette et poste de brasage pour une température de brasa-
ge d’un max. de 30W /400°, avec une pointe mince, de l’étain
à braser pour composants électroniques (Ø 0,5 – 1 mm),
tresse de débrasage ou pompe aspirante de débrasage.
Remarque sur la sécurité
• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• N’effectuer les travaux de câblage et d’installation que
dans un état hors tension. L’inobservation de cette règle
peut être à l’origine de courants de choc dangereux et
donc de blessures.
Lors du maniement du fer à souder, il y a un danger de
brûlures de la peau.
Caractéristiques techniques
• Charge électrique totale max. (somme) ≤1,6 A
• Tension max. ≤40 V
Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques dans la
notice de votre décodeur.
Installation de la platine
Avant l’installation, il convient de vérifier le fonctionnement
mécanique et électrique irréprochable de la locomotive. Le
cas échéant, il convient de réparer la locomotive avant de
procéder à la transformation.
Raccordez la platine (sans décodeur) comme décrit ci-
après. Veuillez également tenir compte de la notice de votre
décodeur.
Les couleurs de câble indiquées correspondent au standard
Märklin, voir tableau de comparaison NEM ci-contre.
2 1
h = connexion arrière
0/GL = Märklin - Connexion voie (marron) / voie DCC à gauche
v = connexion avant
h = connexion arrière
B/GR = Märklin – Connexion frotteurs (rouge) / voie DCC
Gleis à droite
v = connexion avant
LR = Eclairage arrière (jaune)
+Ub = Retour éclairage (orange)

9
LV = Eclairage avant (gris)
+Ub = Retour éclairage (orange)
AUX 1 = Sortie physique (marron/rouge)
AUX 2 = Sortie physique (marron/vert)
MR = Sortie moteur 1 (bleu)
MV = Sortie moteur 2 (vert)
= connexion haut-parleur
CLK = Actuellement non disponible
DAT = Actuellement non disponible
IN1 = Actuellement non disponible
IN2 = Actuellement non disponible
IN3 = Actuellement non disponible
GND = Masse Electronique (violet)
+5V = (rose)
Une fois le câblage terminé, fixez la platine avec le pad
fourni. Veillez à ce que la platine en provoque aucun court-
circuit.
Avant d’être enfiché, le décodeur doit être convenablement
programmé.
Pour la commutation des frotteurs, les sorties 3 (marche
avant) et 4 (marche arrière) doivent être activées. La
configuration correspondante dans le mDT3 se fait via
déclencheur de fonction « TOUJOURS » et « Action pour
TOUJOURS ». La programmation dépend ici du câblage. Le
cas échéant, échanger les sorties dans les fonctions.
Désignation Couleur des câbles
NEM Märklin
Sortie moteur 2 grise bleue
Courant continu (DC gauche.
AC extérieur) noire marron
Eclairage avant blanche grise
Aux 1 (sortie physique) vert marron/rouge
Conducteur commun pour
l’éclairage, Aux 1 - 2 bleu orange
Eclairage arrière jaune jaune
Courant continu (DC droite.
Centre AC) rouge rouge
Sortie moteur 1 orange vert
Aux 2 (sortie physique) violet marron/vert
GND Masse Electronique — violet
+5V — rose
Mise en parallèle des couleurs des câbles

10
Verantwoord gebruiken
De printplaat wordt gebruikt voor de sleperomschakeling bij
treinen met 2 sleepcontacten. Er kunnen decoders met een
21-polige stekker en 4 versterkte AUX uitgangen toegepast
worden.
Leveringsomvang:
1 printplaat met 21-polige stekker
Inbouwaanwijzin
Garantiebewijs
Voor het inbouwen heeft men daarnaast de volgende ge-
reedschappen nodig: schroevendraaier, pincet en soldeer-
station met een soldeertemperatuur van max. 30W/400º C
en een dunne stift, elektronica soldeertin (Ø 0,5-1mm) desol-
deerlitze of tinzuiger.
Veiligheidsvoorschriften
• Let op! Bevat functionele scherpe kanten.
• Bedrading- en montagewerkzaamheden alleen in span-
ningsloze toestand uitvoeren. Indien deze aanwijzing niet
opgevolgd wordt, kan dit gevaarlijke lichaamsstromen en
verwondingen tot gevolg hebben.
Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar
voor brandwonden.
Technische gegevens
• Max. totaal belasting 1,6A
• Max. spanning 40V
Verdere informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw
decoder.
Printplaat inbouwen
Voor het inbouwen van de decoder dient men eerst de
elektrische- en mechanische werking van de locomotief te
controleren en zo nodig te herstellen.
Sluit de printplaat (zonder decoder) op de onderstaande
wijze aan. Acht daarbij daarbij ook de gebruiksaanwijzing
van uw decoder.
De aangegeven draadkleuren komen overeen met de
Märklin standaard. Zie onderstaande vergelijkingstabel
naar NEM.
2 1
h = Aansluiting achter
0/GL = Märklin railaansluiting (bruin) / DCC railstaaf links
v = Aansluiting voor
h = Aansluiting achter
B/GR = Märklin sleperlaansluiting (rood) / DCC railstaaf rechts