Marmitek Powermid XS User manual
POWERMID™XS
ÓäÓ££ÉÓ䣣££ä£ÊUÊ*"7,ÒÊ8-
Ê,/-Ê,-,6Ê,/Ê^
1-,Ê 1Ê Î
,1- /1 Ê
1Ê1/-/1,Ê £x
""ÊÊ*"Ê Ó£
1ʽ-/,1<" Ê ÓÇ
,1- 7< Ê ÎÎ
1
-
,
1
Î
,
1
-
/1
1
Ê1
/
-
/
1
,
£
x
"
"
*
"
Ó
£
1
½
-/
,
1
<
"
Ê
Ó
Ç
,
1
-
7
<
Î
Î
^Ê,/
2
*"7,ÒÊ8- Î
SAFETY WARNINGS
UÊ ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ}ÊÌi«iÀ>-
ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ}ÌÊ}ÌÊÃÕÀVið
UÊ ÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ>ÛiÊ>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌiÊ«À`ÕVÌÊ
ÞÕÀÃiv]Ê>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊ
ÌiÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ
«ÕÀ«ÃiÃÊÌiÀÊÌ>ÊëiVvi`°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ
>``Ì>Ê`>>}iÊÌiÀÊÌ>ÊVÛiÀi`ÊLÞÊÌiÊi}>Ê«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ°
UÊ /ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌÊ>ÊÌÞ°Êii«ÊÕÌÊvÊÀi>VÊvÊV`Ài°
UÊ ÊÌÊ«iÊÌiÊ«À`ÕVÌÊL>ÌÌiÀÞÊ«>iÊiÝVi«Ìi`®\ÊÌiÊ`iÛViÊ>ÞÊVÌ>ÊÛiÊ
«>ÀÌðÊ/iÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊÞÊLiÊÀi«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊÀi«>À>°
UÊ ii«ÊL>ÌÌiÀiÃÊÕÌÊvÊÌiÊÀi>VÊvÊV`Ài°ÊëÃiÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÃÊVi-
V>ÊÜ>ÃÌi°Ê iÛiÀÊÕÃiÊ`Ê>`ÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃÊÀÊ`vviÀiÌÊÌÞ«iÃÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ
Ì}iÌiÀ°Ê,iÛiÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊÜiÊÞÕÊ>ÀiÊÌÊÕÃ}ÊÌiÊÃÞÃÌiÊvÀÊ>Ê
}iÀÊ«iÀ`ÊvÊÌi°ÊiVÊÌiÊ«>ÀÌÞʳɮÊvÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊÜiÊÃiÀÌ-
}ÊÌiÊÊÌiÊ«À`ÕVÌ°Ê7À}Ê«ÃÌ}ÊV>ÊV>ÕÃiÊ>Êiݫð
UÊ "ÞÊViVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ÃÊ>vÌiÀÊViV}ÊÜiÌiÀÊÌiÊ>ÃÊ
ÛÌ>}iÊÃÊÌiÊÃ>iÊ>ÃÊÌiÊÛ>ÕiÃÊÊÌiÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê
>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊÜiÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ>ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ°
1. INTRODUCTION
}À>ÌÕ>ÌÃÊÊÞÕÀÊ«ÕÀV>ÃiÊvÊÌiÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°Ê1Ã}ÊÌÃÊ
`iÛVi]ÊÞÕÊV>ÊVÌÕiÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÜÌÊÞÕÀÊÜÊ
ÀiÌiÊVÌÀ]ÊiÛiÊÜiÊÌÊÃÊ«>Vi`ÊÊ>ÊVÃi`ÊVÕ«L>À`]Ê>ÌÊÌiÊÌiÀÊÃ`iÊ
vÊÌiÊÀÊÀÊiÛiÊ>ÌÊÌiÊÌiÀÊÃ`iÊvÊÌiÊÜ>tÊ/iÊ*"7,ÒÊ8-ÊÃÊ
ÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊÊ>ÞÊÌiÀÀ]Ê`ÕiÊÌÊÌÃÊV«>VÌÊ`iÃ}°
2. SET CONTENTS
£ÝÊ,ÊÀiViÛiÀ
£ÝÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ
£ÝÊ*ÜiÀÊ>`>«ÌiÀ
ÓÝÊ£°x6ÊÊ>>iÊL>ÌÌiÀiÃ
£ÝÊ1ÃiÀÊ>Õ>
^Ê,/
4
3. INSTALLATION OF THE IR TRANSMITTER
-iiÊv}ÕÀiÊ£°
£°ÊÃiÀÌÊÌiÊÃÕ««i`Ê«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ«ÜiÀÊÃViÌÊ
ÓÎä6xäâ®Ê>`ÊÃiÀÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ«Õ}ÊÌÊÌiÊÊ
«ÕÌÊQRÊ>ÌÊÌiÊL>VÃ`iÊvÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ°Ê1ÃiÊÃÌÀVÌÞÊ
ÌiÊÃÕ««i`Ê>`>«ÌiÀt
Ó°Ê*>ViÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>ÌÊ>Ê>ÝÕÊ`ÃÌ>ViÊvÊÈÊ
iÌiÀÃÊvÀÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊ6Ê«>ÞiÀ]Ê`iV`iÀ]Ê
Û`i]ÊÃÌiÀi]ÊiÌV°®ÊÌ>ÌÊÞÕÊÜ>ÌÊÌÊ«iÀ>Ìi°Ê*ÌÊÌiÊ
vÀÌÊÃ`iÊÜÌÊÌiÊ>ÀÌiÊ}®ÊvÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ
>ÌÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌ°
iÜ>Ài\ÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊÌiÊ«À«iÀÊvÕVÌÊvÊÌiÊÃÞÃÌiÊÌ>ÌÊÌiÊ
>Ìi>ÊÜÀiÊQRÊÃÌ>ÞÃÊvÀiiÊ>`Ê`iÃÊÌÊ}iÌÊVÛiÀi`ÊLÞÊÌiÊiÌ>ÊV>Ã-
}ÊvÊi°}°ÊÉ6ÊiµÕ«iÌ°
4. INSTALLATION OF THE IR RECEIVER
-iiÊv}ÕÀiÊÎÊ>`Ê{°
£°Ê"«iÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊLÞÊÃ`}Ê`ÜÊÌiÊVÛiÀÊ>ÌÊÌiÊL>VÃ`i°Ê
Ó°Ê*>ViÊÌiÊÓÊ>``Ì>ÞÊÃÕ««i`ÊÊ£°x6ÊL>ÌÌiÀiÃÊÌÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ°Ê
iÊV>ÀivÕÊ>LÕÌÊÌiÊ«>ÀÌÞʳɮ°Ê/ÃÊÃÊ`V>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊÃ`iÊvÊÌiÊ,Ê
ÀiViÛiÀ°Ê1ÃiÊÃÌÀVÌÞÊÀiV>À}i>LiÊ>i®ÊL>ÌÌiÀiðÊ-`iÊÌiÊVÛiÀÊ
L>VÊÌÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ°Ê
ΰÊ*>ViÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊÜÌÊÌiÊÀ>}iÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÝÕÊÈÊ
iÌiÀî°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊvÀÌÊÃ`iÊÜÌÊÌiÊ>ÀÌiÊ}®ÊÃÊv>V}ÊÞÕ°
/iÊ,ÊÀiViÛiÀÊV>ÊLiÊÛi`ÊvÀiiÞÊ`ÕiÊÌÊÌiÊÜÀiiÃÃÊÌiV}Þ°ÊÜiÛiÀ]Ê
ÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊ«>ViÊÌÊÜÌÊÌiÊÃ}ÌÊ>`ÊÀ>}iÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀ°Ê
Ý«iÀiÌÊÜÌÊÌÃÊ«ÃÌÊvÀÊÌiÊLiÃÌÊÀiÃÕÌ°
}ÕÀiÊ{
}ÕÀiÊÎ
}ÕÀiÊ£
*"7,ÒÊ8- x
5. USAGE
£°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÃÊÃÜÌVi`Ê°
Ó°Ê*ÌÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,ÊÀiViÛiÀ°Ê/iÊ,ÊÀiViÛiÀÊ
ÀiViÛiÃÊÌiÊvÀ>Ài`ÊÃ}>]ÊÌÀ>ÃvÀÃÊÌÊÌÊ>Ê,ÊÃ}>Ê>`ÊÌÀ>ÃÌÃÊÌÊ
ÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Ê/À>ÃÌÌiÀ°Ê/iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÌiÊÌÀ>ÃvÀÃÊÌÃÊ
Ã}>Ê>}>ÊÌÊ>ÊvÀ>Ài`ÊÃ}>]ÊÜVÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÌÊÞÕÀÊ6«>ÞiÀ]Ê
`iV`iÀ]ÊÛ`i]ÊÃÌiÀiiµÕ«iÌ]ÊiÌV°Ê7iÊÞÕÊÜ>ÌÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊ
iµÕ«iÌÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊÀÃ]ÊÞÕÊV>Ê>iÊÕÃiÊvÊÃiÛiÀ>Ê>``Ì>Ê,Ê
ÀiViÛiÀÃÊÀÌ°Ê°ÊäÇÇή°Ê
6. INSTALLATION OF THE OPTIONAL
IR EXTENDER CABLE (IR EYE)
7iÊÞÕÊV>½ÌÊ«>ViÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÜÌÊÌiÊÃ}ÌÊvÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«-
iÌÊLiV>ÕÃiÊÌÊÃÊÊ>ÊVÃi`ÊVÕ«L>À`]ÊvÀÊiÝ>«i®]ÊÌiÊÞÕÊV>Ê«>ViÊÌiÊ
,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊiÝÌÊÌÊÀÊÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÜÌÊÌiÊÕÃiÊvÊ>Ê>``Ì>Ê
,ÊÞiÊÀÌ°Ê°ÊäÈnÓ®°
£°ÊiVÌÊÌiÊ,ÊiÝÌi`iÀÊV>LiÊÌÊÌiÊÕÌ«ÕÌÊQRÊ>ÌÊÌiÊL>VÃ`iÊvÊÌiÊ,Ê
ÌÀ>ÃÌÌiÀÊÃiiÊv}ÕÀiÊ£®°
Ó°Ê,iÛiÊÌiÊ«ÀÌiVÌÊvÊvÀÊiÊvÊÌiÊ,ÊðÊ*>ViÊÌÃÊ,ÊÊÊÌiÊ
,ÊÜ`ÜÊvÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÌ>ÌÊÞÕÊÜ>ÌÊÌÊ«iÀ>Ìi°Ê½ÌÊ«ÀiÃÃÊÌÊ
`ÜÊÌÊÕVÊÞiÌ°ÊÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌ>ÌÊÞÕÊViVÊÌiÊvÕVÌÊvÊÌiÊ
,ÊÊLivÀiÊÌÃÊ`ivÌiÊ>ÌÌ>ViÌ°Ê*ÌÊÞÕÀÊÀ}>ÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊ
ÌiÊÃiÃÀÊÊÌiÊvÀÌÊÃ`iÊvÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ]Ê>`ÊVÃiÊ>ÊviÜÊV>iÃ]Ê
vÀÊiÝ>«i°Ê7iÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊ`iÃÊÌÊÀië`]ÊÌÊ>ÞÊLiÊÃÊÌ>ÌÊ
ÌiÊ,ÊÊ>ÃÊÌÊLiiÊ>ÌÌ>Vi`Ê>ÌÊÌiÊÀ}ÌÊ«ÃÌ°ÊÊV>ÃiÊvÊÃiÊ
`iÛViÃ]ÊÌiÊ«ÃÌ}ÊÃÊVÀÌV>°Ê9ÕÊV>ÊÕÃiÊÌiÊÃiV`Ê,ÊÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ
>ÊÃiV`ÊÉ6Ê`iÛVi°Ê iÛiÀÊÀiÛiÊÌiÊ,Ê]ÊiÛiÊvÊÞÕÊ`½ÌÊÕÃiÊÌt
7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
ÊV>½ÌÊ«iÀ>ÌiÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÛ>ÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°
Ã`iÀÊÌiÊvÜ}ÊÃÌÀÕVÌÃ\
UÊ 1ÃiÊÃÌÀVÌÞÊiÜÊvÕ®ÊÀiV>À}i>LiÊ>>iÊÊÌÞ«iÊL>ÌÌiÀiÃÊvÀÊÞÕÀÊ
,ÊÀiViÛiÀ°
UÊ iVÊvÊÌiÊ}ÌÊvÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊ}ÌÃÊÕ«ÊÜiÊÞÕÊÕÃiÊÌiÊÀiÌiÊ
VÌÀ°
^Ê,/
6
UÊ ÃÊÞÕÀÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÜÌÊÌiÊÀ>}iÊvÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«i̶
UÊ -vÌ}ÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀÊÀÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊvÌiÊÃÛiÃÊÌiÊ«ÀLi°ÊÊ
ÛiÊÎäÊVÊÌÊÌiÊivÌÊÀÊÌÊÌiÊÀ}ÌÊV>Ê>iÊÕVÊ`vviÀiVi°
UÊ >}iÊÌiÊ«ÃÌÊvÊÌiÊ>Ìi>ÊÜÀiÊQR]ÊiÝ«iÀiÌÊÜÌÊÌÊvÀÊÌiÊLiÃÌÊ
ÀiÃÕÌ°
UÊ /iÊ,Ê,iViÛiÀÊ`iÃÊÌÊÜÀÊÌ}iÌiÀÊÜÌÊÃiÊÉ6Ê>««>À>ÌÕÃÊ>`Ê`iÃÊ
ÜVÊÕÃiÊ>Ê}iÀÊ,ÊvÀiµÕiVÞÊiÊvÀÊÃÌ>ViÊ>}E"ÕvÃiÊE"®Ê°
½Ê>Û}Ê«ÀLiÃÊ«iÀ>Ì}ÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÊVL>ÌÊÜÌÊ
ÌiÊ«Ì>Ê,ÊÞi\
Ã`iÀÊÌiÊvÜ}ÊÃÌÀÕVÌÃ\
UÊ ÊÌiÊ,ÊÃÊ}ÌÊÕ«ÊÜiÊÞÕÊ«ÀiÃÃÊ>ÊLÕÌÌÊvÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀ¶
UÊ ÃÊÌiÊ,ÊÞiÊVÀÀiVÌÞÊViVÌi`ÊÌÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ¶
UÊ ÃÊÌiÊ,ÊÊVÀÀiVÌÞÊ>ÌÌ>Vi`ÊÌÊÌiÊ,ÊÜ`ÜÊvÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«i̶
ÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊÕÃiÊÃiÛiÀ>Ê,ÊÀiViÛiÀÃÊÜÌÊi>VÊÌiÀ¶
9iÃ]ÊÌiÞÊÜÊ>ÊÃi`ÊÃ}>ÃÊÌÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ°
ÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊÕÃiÊÃiÛiÀ>Ê,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÃÊÜÌÊi>VÊÌiÀ¶
9iÃ]ÊÜiÛiÀ]ÊÌiÊ,ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÃÊÜÊ>ÊÌÀ>ÃÌÊÌiÊÃ>iÊ,ÊÃ}>]ÊÜVÊÃÊ
ÀiViÛi`ÊLÞÊÌiÊ,ÊÀiViÛiÀ°
ÊÞÕÊÃÌÊ>ÛiʵÕiÃÌöÊ*i>ÃiÊViVÊÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°VÊvÀÊ
ÀiÊvÀ>Ì°
8. TECHNICAL DATA
,Ê/, -//,
,>}i\ÊÊ 1«ÊÌÊ£ääÊvÀiiÊvi`]ÊÕ«ÊÌÊÎäÊÌÀÕ}ÊÜ>ÊÀÊVi}
*ÜiÀ\Ê £ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiµÕiVÞ\Ê {ÎΰÓÊâ°
iÃÃ\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,Ê,6,
*ÜiÀ\Ê ÓÊÝÊÊ£°x6ÊÀiV>À}i>LiÊ>>iÊL>ÌÌiÀiÃÊÃÕ««i`®°
ÀiµÕiVÞ\ÊÊ {ÎΰÓÊâ°
iÃÃ\Ê xÓÝÓÝx{
-«iVvV>ÌÃÊ>ÞÊV>}iÊÜÌÕÌÊ«ÀÀÊÌVi°
Ç
*"7,ÒÊ8-
9. OPTIONALLY AVAILABLE
1ÛiÀÃ>Ê,iÌiÊÌÀ
/Ê«iÀ>ÌiÊ>ÊÞÕÀÊ6Ê`iÛViÃÊÜÌÊÞÊiÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊÊ
ÞÕÊV>ÊVÃiÊvÀÊ>ÀÌi½ÃÊ,Ê>`Ê,ÊÀiÌiðÊÀiÊÊ
vÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÃiÊÃÊV>i`Ê1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊÊ
V>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
,Ê9ÊÊÀÌ°Ê°ÊäÈnÓ®
/iÊ,ÊÞiÊiÝÌi`ÃÊÌiÊ,ÊÃ}>ÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊÊ
VL>ÌÊÜÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°Ê1Ã}ÊÌiÊvÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀ]Ê
ÞÕÊV>Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊiÛiÊÜiÊÌÊÃÊÊ>ÊVÃi`Ê
VÕ«L>À`]ÊÕÌÊvÊÃ}ÌÊÀÊÊ>ÌiÀÊÀ°ÊÀÊÀiÊvÀ>-
Ì]ÊViVÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
ÝÌÀ>Ê,ÊÀiViÛiÀÊÀÌ°ÊÀ°ÊäÇÇή
7ÌÊÌiÊi«ÊvÊ>ÊiÝÌÀ>Ê,Ê,iViÛiÀÊÞÕÊV>Ê>ÃÊVÌÀÊÞÕÀÊ
É6ÊiµÕ«iÌÊvÀÊ>ÌiÀÊ«>Vi°
ÛÀiÌ>ÊvÀ>ÌÊvÀÊÕÃÌiÀÃÊÊÌiÊÕÀ«i>Ê1
ÕÀ«i>ÊÀiVÌÛiÊÓääÓÉÈÉÊÀiµÕÀiÃÊÌ>ÌÊÌiÊiµÕ«iÌÊLi>À}ÊÌÃÊÃÞLÊÊ
ÌiÊ«À`ÕVÌÊ>`ÉÀÊÌÃÊ«>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>Ê
Ü>ÃÌi°Ê/iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀÊ
Ài}Õ>ÀÊÕÃi`ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>ðÊÌÊÃÊÞÕÀÊÀiëÃLÌÞÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌÃÊ>`ÊÌiÀÊiiVÌÀVÊ>`Ê
iiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞÊÌiÊ}ÛiÀiÌÊÀÊV>Ê
>ÕÌÀÌiðÊÀÀiVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀiVÞV}ÊÜÊi«Ê«ÀiÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃiµÕiViÃÊÌÊ
ÌiÊiÛÀiÌÊ>`ÊÕ>Êi>Ì°ÊÀÊÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ
`ÊiµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê>ÕÌÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>ÊÃiÀÛVi]ÊÀÊÌiÊëÊÜiÀiÊ
ÞÕÊ«ÕÀV>Ãi`ÊÌiÊ«À`ÕVÌ°
^Ê,/
n
*"7,ÒÊ8-
SICHERHEITSHINWEISE
UÊ-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊVÌÊiÝÌÀiÊiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ
`iÀÊÃÌ>ÀiÊV̵ÕiiÊ>Õð
UÊiÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>VÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ
`iÀÊÃiLÃÌÊ>ÕÃ}ivØÀÌiÊ,i«>À>ÌÕÀiÊÛiÀv>iÊ>iÊ>À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê
>ÀÌiÊØLiÀÌÊLiÊiiÀÊv>ÃViÊ6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À`ÕÌÃÊ`iÀÊLiÊ
iiÀÊ>`iÀiÊ6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À`ÕÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`iÊÛÀ}iÃiiiÊ<ÜiVÊ
iiÀiÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°Ê>ÀÌiÊØLiÀÌÊvØÀÊ}iÃVB`iÊiiÊ
>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`iÊ}iÃiÌâViÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°
UÊiÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊiÊ-«iâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀÊ>Ìi°Ê
UÊ>ÃÊ*À`ÕÌÊi>ÃÊvviÊ>ÕÃ}i°`iÃÊ>ÌÌiÀiv>Vî\Ê>ÃÊiÀBÌÊ>Ê/iiÊ
iÌ>Ìi]ÊÜÀ>ÕvÊiLiÃ}ivBÀViÊ-ÌÀë>Õ}ÊÃÌiÌ°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ
,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>ViÕÌi°
UÊ>ÌiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ>Õ~iÀ>LÊ`iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀ°ÊiviÀÊ-iÊ
`iÊ>ÌÌiÀiÊ>ÃÊViÃViÊi>Lv>Êi°Ê6iÀÜi`iÊ-iÊi>ÃÊ>ÌiÊÕ`Ê
iÕiÊ`iÀÊÕÌiÀÃVi`ViÊ/Þ«iÊÛÊ>ÌÌiÀiÊ`ÕÀVi>`iÀ°Ê7iÊ-iÊ
`>ÃÊ-ÞÃÌiÊB}iÀiÊ<iÌÊVÌÊLiÕÌâi]ÊiÌviÀiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀi°ÊVÌiÊ
-iÊLiÊi}iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊ>ÕvÊ`iÊ*>ÀÌBÌʳÊÉÊ®\ÊÊv>ÃViÃÊi}iÊ
>ÊâÕÊÝ«ÃÃ}iv>ÀÊvØÀi°
UÊ-Vi~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V`iÊ
-iÊØLiÀ«ÀØvÌÊ>Li]ÊLÊ`iÊ iÌâë>Õ}ÊÌÊ`iÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«iÃV`Ê
>}i}iLiÊ7iÀÌÊØLiÀiÃÌÌ°Ê-Vi~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ
`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊ>]ÊÜiÊ`iÃiÊLiÃVB`}ÌÊÃ`°ÊÊ`iÃiÊ>ÊiiÊ
-iÊÌ>ÌÊÌÊÀiÊiviÀ>ÌiÊ>Õv°
1. EINFÜHRUNG
iÀâViÊØVÜÕÃVÊâÕÊÀÜiÀLÊ`iÃÊ>ÀÌiÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÀÌÊ
iÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊÜiÌiÀÊÜiÊ}iÜÌÊÌÊÀiÀÊi}iiÊiÀLi`-
iÕ}ÊLi`ii]ÊÃ}>ÀÊÜiÊ`iÃiÊÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>]Ê>Ê
>`iÀiÊ`iÊ`iÃÊ<iÀÃÊ`iÀÊ>Ê`iÀÊ>`iÀiÊ-iÌiÊiiÀÊ7>`Ê>Õv}iÃÌiÌÊ
Ã`tÊÕv}ÀÕ`ÊÃiiÃÊ«>ÌiÊiÃ}ÃÊi}iÌÊÃVÊ`iÊ*"7,ÒÊ8-ÊvØÀÊ
6iÀÜi`Õ}ÊÊi`iÊÌiÀiÕÀ°
^Ê,/
10
2. VERPACKUNGSINHALT
£Ê8Ê,Ê«vB}iÀ
£ÊÝÊÊ,Ê-i`iÀ
£ÊÝÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀ
ÓÊÝÊ£]xÊ6ÊÊ>iÊ>ÌÌiÀi
£ÊÝÊiLÀ>ÕVÃ>iÌÕ}
3. INSTALLATION DES IR SENDERS (IR TRANSMITTER)
-iiÊLL`Õ}Ê£°
£°Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ
>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>ÊÓÎä6xäâ®ÊÕ`ÊÃÌiViÊ-iÊ`iÊ
-«iÃÕ}ÃÃÌiViÀÊÊ`iÊÊ}>}ÊQRÊ>Ê`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ`iÃÊ
,Ê-i`iÀðÊ6iÀÜi`iÊ-iÊ>ÕÃÃVi~VÊ`iÊÌ}iiviÀ-
ÌiÊ`>«ÌiÀt
Ó°Ê-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê-i`iÀÊ>Ý>ÊÈÊiÌiÀÊiÌviÀÌÊÛÊ
ÀiÊâÕÊLi`ii`iÊ6iÀBÌiÊ6*>ÞiÀ]ÊiV`iÀ]Ê
6`i]Ê-ÌiÀiÊÕÃÜ°®Ê>Õv°Ê,VÌiÊ-iÊ`iÊ6À`iÀÃiÌiÊÌÊ
`iÊ>ÀÌiÊ}®Ê`iÃÊ,Ê-i`iÀÃÊ>ÕvÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌi°
VÌÕ}\Ê<ÕÀÊiÜBÀiÃÌÕ}ÊiiÀÊ}ÕÌiÊÕÌ>ÌBÌÊ`iÃÊ-ÞÃÌiÃÊÃÌÊiÃÊ
ÜVÌ}]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊÌii>LiÊQRÊvÀiÊi}ÌÊÕ`ÊVÌÊ`ÕÀVÊLiëiÃÜiÃiÊ
iÌ>}iBÕÃiÊÀiÀÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>L}iÃVÀÌÊÜÀ`°Ê
4. INSTALLATION DES IR EMPFÄNGERS (IR RECEIVER)
-iiÊLL`Õ}ÊÎÊÕ`Ê{°
£°Ê&vviÊ-iÊ`iÊ,Ê«vB}iÀ]Ê`iÊ-iÊ`iÊ>««iÊ>Ê`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ>VÊ
ÕÌiÊÃViLi°
Ó°Êi}iÊ-iÊ`iÊÓÊÌ}iiviÀÌiÊÊ£]x6Ê>ÌÌiÀiÊÊ`>ÃÊ>ÌÌiÀiv>VÊ`iÃÊ
,Ê«vB}iÀÃÊi°ÊVÌiÊ-iÊ`>LiÊ>ÕvÊ`iÊ*>ÀÌBÌʳɮ°ÊiÃiÊÃÌÊ>Ê`iÀÊ
iÃiÌiÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀÃÊÜi`iÀ}i}iLi°Ê6iÀÜi`iÊ-iÊ>ÕÃÃVi~VÊ
VÌ>Õv>`L>ÀiÊ>i®Ê>ÌÌiÀi°
ΰÊ-Vi~iÊ-iÊ`>ÃÊ>VÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀðÊÊ
{°Ê-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê«vB}iÀÊÊ,iVÜiÌiÊÀiÀÊiÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ
>Ý>ÊÈÊiÌiÀ®°ÊiÊ6À`iÀÃiÌiÊÌÊ`iÊ>ÀÌiÊ}®ÊÕÃÃÊ>ÕvÊ-iÊ
}iÀVÌiÌÊÃi°Ê
LL`Õ}Ê£
*"7,ÒÊ8- 11
Õv}ÀÕ`Ê`iÀÊ`À>Ê}iÊ>ÊÊ`iÀÊ,Ê«vB}iÀÊvÀiÊ>Õv}iÃÌiÌÊÜiÀ`i°ÊÊÊÃÊ
ÃÌÊi`VÊÜVÌ}]Ê`>ÃÃÊ`iÃiÀÊÊ-ivi`ÊÕ`Ê,iVÜiÌiÊÀiÀÊiÀLi`i-
Õ}Ê>Õv}iÃÌiÌÊÃÌ°ÊÝ«iÀiÌiÀiÊ-iÊÌÊ`iÀÊ*ÃÌiÀÕ}]ÊÕÊ`>ÃÊLiÃÌiÊ
,iÃÕÌ>ÌÊâÕÊiÀÌÌi°
5. ANWENDUNG
£°Ê-V>ÌiÊ-iÊÀÊÉ6ÊiÀBÌÊi°
Ó°Ê,VÌiÊÃiÊÀiÊiÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Ê«vB}iÀ°ÊiÀÊ,Ê
«vB}iÀÊi«vB}ÌÊ`iÊvÀ>ÀÌ-}>i]ÊÜ>`iÌÊÃiÊÊ,Ê-}>iÊÕÊÕ`Ê
Ãi`iÌÊ`iÃiÊÜi`iÀÊâÕÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê,Ê-i`iÀ°ÊiÀÊ,Ê-i`iÀÊÜ>`iÌÊ
`iÃiÊ-}>iÊÜi`iÀÊÊvÀ>ÀÌ-}>iÊÕÊÕ`ÊÃi`iÌÊ`iÃiÊâÕÊÀiÊ
6*>ÞiÀ]ÊiV`iÀ]Ê6`i]Ê-ÌiÀi>>}iÊÕÃÜ°Ê7iÊ-iÊÀiÊiÀBÌiÊÛÊ
iÀiÀiÊ<iÀÊ>ÕÃÊLi`iiÊVÌi]ÊiÊ-iÊÜiÌiÀiÊ,Ê«vB-
}iÀÊ>ÕvÃÌiiÊÀÌ° À°ÊäÇÇήÊ
6. INSTALLATION DES OPTIONALEN
IR VERLÄNGERUNGSKABELS (IR EYE)
7iÊ-iÊ`iÊ,Ê-i`iÀÊVÌÊÊ-VÌÜiÌiÊÀiÀÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕvÃÌiiÊiÊ
`>Ê`iÃiÊâ°°ÊÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>ÊÃÌii®]ÊiÊ-iÊÌviÊ
`iÃÊ«Ì>iÊ,ÊÞiÊÀÌ° À°ÊäÈnÓ®Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊ>ÕVÊiLiÊ`iÀÊ>ÕvÊ
ÀiÊiÀBÌiÊ>ÕvÃÌii°Ê
£°Ê-Vi~iÊ-iÊ`>ÃÊ,Ê6iÀB}iÀÕ}Ã>LiÊ>Ê`iÊÕÃ}>}ÊQRÊ>Ê`iÀÊ,ØV-
ÃiÌiÊ`iÃÊ,Ê-i`iÀÃÊ>ÊÃiiÊLL`Õ}Ê£®°
Ó°ÊÌviÀiÊ-iÊ`iÊiÊÛÊiiÊ`iÀÊ,Ê°ÊiLiÊ-iÊ`iÃiÊ,ÊÊ>ÕvÊ
`>ÃÊ,ÊiÃÌiÀÊÀiÃÊÉ6ÊiÀBÌiÃ]Ê`>ÃÊ-iÊLi`iiÊVÌi°ÊÊÀØViÊ
-iÊ`iÃiÊVÊVÌÊâÕÊviÃÌÊ>°ÊiÛÀÊ-iÊ`iÊ,ÊÊ`ivÌÛÊLiviÃÌ}i]Ê
i«viiÊÜÀÊi]Ê`iÊÕÌÃÌØVÌ}iÌÊâÕÊØLiÀ«ÀØvi°ÊÊ,VÌiÊ-iÊ
LL`Õ}Ê{
LL`Õ}ÊÎ
^Ê,/
12
`iÃ>LÊÀiÊ"À}>iÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ`>ÃÊiÃÌiÀÊ>Ê`iÀÊ6À`iÀÃiÌiÊ`iÃÊ
,Ê«vB}iÀÃÊÕ`ÊÜBiÊ-iÊâ°°ÊiÊ«>>ÀÊ>BiÊ>°Ê7iÊÀÊÉ6ÊiÀBÌÊ
VÌÊÀi>}iÀÌ]Ê>ÊiÃÊÃi]Ê`>ÃÃÊ`iÊ,ÊÊVÌÊ>Ê`iÀÊÀVÌ}iÊ-ÌiiÊ
>}iLÀ>VÌÊÃÌ°ÊiÊ>ViÊiÀBÌiÊiÀvÀ`iÀÌÊ`iÊ*ÃÌiÀÕ}Ê}À~iÊ
i>Õ}iÌ°ÊÊiÊâÜiÌiÊ,ÊÊiÊ-iÊâÕÀÊi`iÕ}ÊiiÃÊiÛiÌÕiiÊ
âÜiÌiÊÉ6ÊiÀBÌiÃÊÛiÀÜi`i°ÊÌviÀiÊ-iÊ`iÃiÊ,ÊÊi>Ã]Ê>ÕVÊ
VÌ]ÊÜiÊ-iÊ`iÃiÊVÌÊÛiÀÜi`i°
7. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
VÊ>Ê`iÊÉ6ÊiÀBÌiÊVÌÊØLiÀÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-ÊLi`ii°Ê
i>VÌiÊ-iÊ>VÃÌii`iÊÜiÃi\
UÊ 6iÀÜi`iÊ-iÊvØÀÊÀiÊ«vB}iÀÊ>ÕÃÃVi~VÊiÕiÊÛi®ÊVÌ>Õv>`-
L>ÀiÊ>iÊ>ÌÌiÀiÊ`iÃÊ/Þ«ÃÊ°
UÊ 6iÀ}iÜÃÃiÀÊ-iÊÃV]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊVÌÊÊ,Ê«vB}iÀÊÀÌÊ>ÕviÕVÌiÌ]ÊÜiÊ
-iÊ`iÊiÀLi`iÕ}ÊÕÌâi°ÊÊ
UÊ iv`iÌÊÃVÊ`iÀÊ,Ê-i`iÀÊÊ,iVÜiÌiÊÀiÀÊÉ6ÊiÀBÌi¶Ê
UÊ "vÌ>ÃÊLiÌiÌÊ`>ÃÊ6iÀÃÌiiÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀÃÊ`iÀÊ,Ê-i`iÀÃÊ`iÊÃÕ}°ÊÊ
-}>ÀÊÎäÊVÊ>VÊÃÊ`iÀÊÀiVÌÃÊ>Ê}À~iÊ1ÌiÀÃVi`Ê>Vi°Ê
UÊ `iÀÊ-iÊ`iÊ*ÃÌÊ`iÃÊÌii>LiÃÊQR]ÊiÝ«iÀiÌiÀiÊ-i]ÊLÃÊ-iÊ
`>ÃÊLiÃÌiÊ,iÃÕÌ>ÌÊiÀâiÌÊ>Li°Ê
UÊ iÀÊ,Ê«vB}iÀÊ>ÊÌÊi}iÊÉ6ÊiÀBÌiÊÕ`Ê`ii]Ê`iÊiiÊ
iÀiÊ,ÊÀiµÕiâÊÛiÀÜi`iÊÜiÊâ°°Ê>}E"ÕvÃiÊE"®ÊVÌÊLi-
ÌÀiLiÊÜiÀ`i°
VÊLi}i}iÊ-VÜiÀ}iÌiÊLiÊ`iÀÊi`iÕ}Ê`iÀÊÉ6ÊiÀBÌiÊÊ
6iÀL`Õ}ÊÌÊ`iÊ«Ì>iÊ,ÊÞi\
i>VÌiÊ-iÊ>VÃÌii`iÊÜiÃi\
UÊ iÕVÌiÊ`iÊ,ÊÊ>Õv]ÊÜiÊ-iÊ`iÊ/>ÃÌiÊ`iÀÊiÀLi`iÕ}Ê`ÀØVi¶
UÊ ÃÌÊ`>ÃÊ,ÊÞiÊÀVÌ}Ê>Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊ>}iÃVÃÃi¶
UÊ ÃÌÊ`iÊ,ÊÊÀVÌ}Ê>Ê`>ÃÊ,ÊiÃÌiÀÊÀiÃÊÉ6ÊiÀBÌÃÊ>}iLÀ>V̶
iÊiÀiÀiÊ,Ê«vB}iÀÊÕÌiÀi>`iÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i¶
>]Ê`iÃiÊÜiÀ`iÊ>iÊ`>ÃÊ-}>ÊâÕÊ,Ê-i`iÀÊÛiÀÃi`i°
iÊiÀiÀiÊ,Ê-i`iÀÊÕÌiÀi>`iÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`i¶
>]Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊÜiÀ`iÊi`VÊ>iÊ`iÃiLiÊ,Ê-}>iÊÃi`i]Ê`iÊÛÊ,Ê
«vB}iÀÊi«v>}iÊÜiÀ`i°
-iÊ>LiÊVÊÀ>}i]Ê`iÊÊ"L}iÊVÌÊLi>ÌÜÀÌiÌÊÜÕÀ`i¶Ê
-V>ÕiÊ-iÊ`>ÊÕÌiÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
*"7,ÒÊ8- £Î
8. TECHNISCHE DATEN
,Ê- ,Ê,Ê/, -//,®
,iVÜiÌi\Ê ÊÃÊâÕÊ£ääÊÊvÀiiÃÊi`]ÊLÃÊâÕÊÎäÊÊ`ÕÀVÊiiÊiViÊ`iÀÊ
7>`Ê`ÕÀV°Ê
-«iÃÕ}\ÊÊ £ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀiµÕiâ\Ê {ÎΰÓÊâ°
LiÃÃÕ}\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,Ê* ,Ê,Ê,6,®
-«iÃÕ}\ÊÊ ÓÊÝÊÊ£°x6ÊVÌÊ>Õv>`L>ÀiÊ>iÊ>ÌÌiÀiÊÌ}iiviÀÌ®°
ÀiµÕiâ\ÊÊ {ÎΰÓâ°
LiÃÃÕ}\Ê xÓÝÓÝx{
}>LiÊi]ÊiÊÛÀiÀ}iÊÌÌiÕ}]Ê}iB`iÀÌÊÜiÀ`i°
9. OPTIONAL ERHÄLTLICH
1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}
7iÊ-iÊÀiÊ}iÃ>ÌiÊ6ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}Ê
ÃÌiÕiÀÊVÌi]ÊiÊ-iÊÃVÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊ,ÊÕ`Ê,ÊÊ
iÀLi`iÕ}iÊiÌÃVi`i°ÊÊ7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ
}i>ÌiÊ1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°
>ÀÌi°V°Ê
,Ê9ÊÀÌ° À°ÊäÈnÓ®
>ÃÊ,ÊÞiÊÛiÀB}iÀÌÊÊL>ÌÊÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8-ÊÊ
`>ÃÊ,Ê-}>ÊÀiÀÊiÀLi`iÕ}°ÊÌÊiiÀÊvÀ>ÀÌ6iÀB}iÀ-
Õ}ÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊLi`ii]ÊÜBÀi`Ê`iÃiÊÃVÊÊ
ÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>]Ê>Õ~iÀÊ-VÌÜiÌiÊ`iÀÊÊÊ
iiÊ>`iÀiÊ,>ÕÊLiv`i°Ê
7iÌiÀiÊvÀ>ÌiÊv`iÊ-iÊÕÌiÀÊÊ
ÜÜÜ°>ÀÌi°V°
ÝÌÀ>Ê,Ê«vB}iÀÊÀÌ° À°ÊäÇÇή
ÌviÊiiÃÊâÕÃBÌâViÊ,Ê«vB}iÀÃÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕVÊ
ÛÊiiÊ>`iÀiÊ"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ii°
^Ê,/
14
1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊÕ`iÊiÀ>LÊ`iÀÊÕÀ«BÃViÊ1
iÊÕÀ«BÃViÊ,VÌiÊÓääÓÉÈÉÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiVÃViÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ
`ÀiÌÊ>ÊiÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê`iÀÊ6iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃiiÊÃÌÊVÌÊ
âÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌiÊii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ`iÊ`>Àv°Ê>ÃÊ-ÞLÊÜiÃÌÊ
`>À>ÕvÊ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊÛÊÀi}ÕBÀiÊ>ÕÃ>ÌØÊ}iÌÀiÌÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ`iÊÃÌi°ÊÃÊ
i}ÌÊÊÀiÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀiÊiiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊiÀBÌiÊ
ØLiÀÊ`iÊ`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê`iÀÊÀÌViÊiÀ`iÊ`>âÕÊLiÃÌÌiÊ
->iÃÌiiÊâÕÊiÌÃÀ}i°Ê"À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê
«ÌiÌiiÊi}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃVViÊiÃÕ`iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ
-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊÌÃÀ}Õ}ÊÀiÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃVÊLÌÌiÊ>Ê
`iÊÀÌViÊiÀ`iÊ`iÀÊÃÌB`ÌÃViÊÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ`iÀÊ>Ê`iÊB`iÀ]ÊLiÊ`iÊ-iÊ
`>ÃÊ*À`ÕÌÊiÀÜÀLiÊ>Li°
*"7,ÒÊ8- £x
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
UÊ iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀki-
iÌÊjiÛjiÃÊÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið
UÊ/ÕÌiÊÕÌÃ>ÌÊ«À«Ài]ÊÌÕÌiÊ`vV>ÌÊÕÊÀj«>À>ÌÊivviVÌÕjiÊÛÕÃ
kiÊ>ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ
`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ«À«ÀiÊ`ÕÊ«À`ÕÌÊÕÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ>ÕÌÀiʵÕiÊViiÊ«ÕÀÊ
>µÕiiÊiÊ«À`ÕÌÊiÃÌÊ`iÃÌj°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ
`>}iÊVÃjµÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ>ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð
UÊiÊ«À`ÕÌʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÊÕiÌÊiÌÊ`ÌÊkÌÀiÊÀ>}jÊÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>Ìð
UÊ iÊ>>ÃÊÕÛÀÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÝVi«ÌjÊiÊV«>ÀÌiÌÊ`iÃÊ«iîÊ\ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ
«iÕÛiÌÊV«Ài`ÀiÊ`iÃÊV«Ã>ÌÃÊ`ÌÊ>ÊÌiÃÊiÃÌÊÀÌiiðÊiÃÊ
Àj«>À>ÌÃÊÕʽiÌÀiÌiÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊ
V«jÌiÌiðÊ
UÊ/iÀÊiÃÊ«iÃÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>ÌðÊ/À>ÌiÀÊiÃÊ«iÃÊÕÃ>}jiÃÊViÊ`iÃÊ
«iÌÌÃÊ`jViÌÃÊVµÕiÃ°Ê iÊ>>ÃÊÕÌÃiÀÊÃÕÌ>jiÌÊ`iÃÊÛiiÃÊ«iÃÊiÌÊ
`iÃÊ«iÃÊiÕÛiÃ]ÊÕÊ`iÃÊ«iÃÊ`iÊÌÞ«iÃÊ`vvjÀiÌðÊiÛiÀÊiÃÊ«iÃÊÀõÕiÊiÊ
ÃÞÃÌmiÊÃiÀ>ÊÃÊ}Ìi«ÃÊÀÃÊ`iÊÃiÀÛVi°Ê,iëiVÌiÀÊ>Ê«>ÀÌjÊiÊÃjÀ>ÌÊiÃÊ
«iÃʳɮÊ\ÊÕiÊÃiÀÌÊVÀÀiVÌiÊ«iÕÌÊi}i`ÀiÀÊÕÊ`>}iÀÊ`½iݫð
UÊÀ>ViÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊ
ÛjÀvjʵÕiÊ>ÊÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ
«>µÕiÃÊ`½`iÌvV>Ì°Ê iÊ>>ÃÊLÀ>ViÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊ
VÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊi`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊ
VÌ>VÌiÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀ°
1. INTRODUCTION
iÀVÊ`½>ÛÀÊ>ViÌjÊ*ÜiÀ`Ê8-Ê`iÊ>ÀÌi]ʵÕÊÛÕÃÊ«iÀiÌÌÀ>Ê`iÊ
VÌÕiÀÊDÊ>iÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6Ê>ÛiVÊÛÌÀiÊ«À«ÀiÊÌjjV>`i]ÊkiÊ
µÕ>`ÊViÕÝVÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊ`>ÃÊÕÊ«>V>À`ÊviÀj]Ê`iʽ>ÕÌÀiÊVÌjÊ`iÊ>Ê«mViÊ
ÕÊ`iʽ>ÕÌÀiÊVÌjÊ`iÊ>Ê«>ÀÊtÊ*>ÀÊÃ>ÊvÀiÊV«>VÌiÊ*"7,ÒÊ8-Ê«iÕÌÊ
kÌÀiÊÕÌÃjÊ`>ÃÊV>µÕiÊÌjÀiÕÀ°
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE
£Ê,iViÛiÕÀÊ,
£Ê/À>ÃiÌÌiÕÀÊ,
£Ê`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>Ì
ÓÊ*iÃÊ>V>iÊ£°x6ÊÊ
£Ê`iÊ`½i«
^Ê,/
16
3. INSTALLATION DU TRANSMETTEUR
(IR TRANSMITTER)
6ÀÊ>}iÊ£°
£°ÊiÌÌiâʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊÛÀjÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊÓÎä6xäâ®ÊiÌÊiÌÌiâÊ
>ÊViÛiÊ`½>iÌ>ÌÊ`>ÃʽiÌÀjiÊÊQRÊDʽ>ÀÀmÀiÊ
`ÕÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,°Ê1ÌÃiâÊÕµÕiiÌʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÛÀjÊ
t
Ó°Ê*>ViâÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊDÊÈÊÊ>ÕÊ«ÕÃÊ`iÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ
É6ÊiVÌiÕÀÊ`Û`]Ê`jV`iÕÀ]ÊÛ`j]ÊÃÌjÀj]ÊiÌV°®°ÊÀ}iâÊ
iÊ`iÛ>ÌÊ>ÛiVÊiÊ}Ê>ÀÌi®Ê`ÕÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊÃÕÀÊ
ÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6°
ÌÌiÌÊ\Ê*ÕÀÊÕÊLÊvVÌiiÌÊ`ÕÊÃÞÃÌmiÊ
ÊiÃÌÊ«ÀÌ>ÌʵÕiÊiÊvÊ`½>ÌiiÊQRÊÃÌÊLÀiÊiÌÊiÊÃÌÊ«>ÃÊLµÕjÊ
«>ÀÊiÝi«iÊ«>ÀʽiV>ÃiiÌÊiÊjÌ>Ê`iÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6°
4. INSTALLATION DU RECEVEUR IR (IR RECEIVER)
6ÀÊ>}iÃÊÎÊiÌÊ{°
£°Ê"ÕÛÀiâÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊiÊ«ÕÃÃ>ÌÊÛiÀÃÊiÊL>ÃÊiÊVÕÛiÀViÊDʽ>ÀÀmÀi°
Ó°Ê*>ViâÊiÃÊÓÊ«iÃÊ£°x6ÊÊ`>ÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°Ê6jÀviâÊLiÊ>Ê«>ÀÌjÊ
³É®Ê`µÕjiÊDʽÌjÀiÕÀÊ`ÕÊÀiViÛiÕÀÊ,°Ê1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊ«iÃÊÊ
V>À}i>LiÃÊ>V>iî°ÊÊ
ΰÊ,i«>ViâÊiÊVÕÛiÀViÊÃÕÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°Ê
{°Ê*>ViâÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊDÊ«ÀÌjiÊ`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊÈÊÊ>ÝÕ®°ÊÊ
iÊ`iÛ>ÌÊ>ÛiVÊiÊ}Ê>ÀÌi®Ê`ÌÊkÌÀiÊ`À}jÊÛiÀÃÊÛÕðÊ
iÌÌiÊÌiV}iÊÃ>ÃÊvÊ«iÀiÌÊ`iÊ«>ViÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊViÊÊÛiÕÌ°ÊÊ
iÃÌÊ«ÀÌ>ÌÊVi«i`>ÌʵÕiÊViÕVÊÃÌÊ«>VjÊiÊÛÕiÊiÌÊDÊ«ÀÌjiÊ`iÊÛÌÀiÊ
ÌjjV>`i°Ê6jÀviâÊ`>ÃʵÕiiÊ«ÃÌÊiÊvVÌiiÌÊÊiÃÌÊ«Ì>°ÊÊ
>}iÊ{
>}iÊÎ
}ÕÀiÊ£
*"7,ÒÊ8- £Ç
5. UTILISATION
£°Ê6ÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6Ê`ÌÊkÌÀiÊLÀ>Vj°
Ó°ÊÀ}iâÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊÛiÀÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,Ê*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÊÀiViÛiÕÀÊ
,ÊÀiXÌÊ`iÃÊÃ}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃ]ÊiÃÊÌÀ>ÃvÀiÊiÊÃ}>ÕÝÊ,ÊiÌÊiÃÊiÛiÊ
ÛiÀÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,Ê*ÜiÀ`Ê8-°ÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊÀiÌÀ>ÃvÀiÊViÃÊÃ}>ÕÝÊ
iÊÃ}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃÊiÌÊiÃÊiÛiÊÛiÀÃÊÛÌÀiÊiVÌiÕÀÊ`Û`]Ê`jV`iÕÀ]ÊÛ`j]Ê
ÃÌ>>ÌÊÃÌjÀj]ÊiÌV°Ê-ÊÛÕÃÊÛÕiâÊ>iÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ`i«ÕÃÊ«ÕÃiÕÀÃÊ
«mViÃ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«>ViÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊÀiViÛiÕÀÃÊ,Ê>ÀÌ°À°ÊäÇÇή°
6. INSTALLATION DU CÂBLE DE RALLONGE
OPTIONNEL IR (IR EYE)
-ÊÛÕÃÊiÊ«ÕÛiâÊ«>ViÀÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊiÊÛÕiÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6Ê«>ÀViÊ
µÕiÊ«>ÀÊiÝi«iÊViÕVÊÃiÊÌÀÕÛiÊ`>ÃÊÕÊ«>V>À`ÊviÀj®]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ>ÕÃÃÊ
«>ViÀÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊDÊVÌjÊÕÊÃÕÀʽ>««>ÀiÊ>ʽ>`iÊ`iʽ,ÊÞiÊ>ÀÌ°ÊÀ°Ê
äÈnÓ®°
£°Ê,>VVÀ`iâÊiÊV@LiÊ`iÊÀ>}iÊ,ÊÃÕÀʽiÌÀjiÊQRÊDʽ>ÀÀmÀiÊ`ÕÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ
,ÊÛÀÊ>}iÊ£®°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Ó°Ê%ÌiâÊ>ÊviÕiÊVÕÛÀ>ÌʽÕÊ`iÃÊÃÊ,°Ê*>ViâÊViÊÊ,ÊÃÕÀÊ>ÊvikÌÀiÊ,Ê`iÊ
½>««>ÀiÊÉ6ʵÕiÊÛÕÃÊÛÕiâÊ>iÀ°Ê iÊÃiÀÀiâÊ«>ÃÊiVÀiÊÌÀ«°ÊÛ>ÌÊ`iÊ
vÝiÀÊ`jvÌÛiiÌÊiÊÊ,ÊÕÃÊÛÕÃÊVÃiÃÊ`iÊÛjÀviâʵÕiÊVi>ÊvV-
Ìi°ÊÀ}iâÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊÀ}>iÊÛiÀÃÊ>ÊvikÌÀiÊÃÕÀÊiÊ`iÛ>ÌÊ`ÕÊ
ÀiViÛiÕÀÊ,ÊiÌÊVÃÃÃiâÊ«>ÀÊiÝi«iʵÕiµÕiÃÊV>>ÕÝ°Ê-ʽ>««>ÀiÊÉ6ÊiÊ
Àj>}ÌÊ«>Ã]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊʵÕiÊiÊÊ,ÊiÊÃÌÊ«>ÃÊLiÊ«>Vj°Ê*ÕÀÊViÀÌ>ÃÊ
>««>ÀiÃʽi«>ViiÌÊiÃÌÊ«ÀÌ>Ì°Ê6ÕÃÊ«ÕÛiâÊÕÌÃiÀÊiÊÃiV`ÊÊ,Ê
«ÕÀÊ>iÀÊjÛiÌÕiiiÌÊÕÊÃiV`Ê>««>ÀiÊÉ6°Ê-ÊÛÕÃʽÕÌÃiâÊ«>ÃÊViÊ
Ê,]ÊiʽiiÛiâÊ>>ÃÊt
7. FOIRE AUX QUESTIONS
iÊiÊ«iÕÝÊ«>ÃÊ>iÀÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6Ê>ÛiVÊ*ÜiÀ`Ê8-°
-ÕÛiâÊiÃÊ`V>ÌÃÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\
UÊ 1ÌÃiâÊ«ÕÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,ÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊ«iÃÊ>V>iÊ`iÊÌÞ«iÊÊ
ÕÛiiÃÊ«iiîÊÊÀiV>À}i>Lið
UÊ ÌÀiâÊÃÊ>ÊÕmÀiÊ`>ÃÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,Êý>ÕiʵÕ>`ÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊ>Ê
ÌjjV>`i°
UÊ iÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊDÊ«ÀÌjiÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6ʶ
^Ê,/
£n
UÊ -ÕÛiÌÊÊÃÕvvÌÊ`iÊ`j«>ViÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°ÊÊ«iiÊÎäÊVÊÛiÀÃÊ>Ê}>ÕViÊÕÊ
ÛiÀÃÊ>Ê`ÀÌiÊ«iÕÌÊÃÕvvÀ°
UÊ >}iâÊ>Ê«ÃÌÊ`ÕÊvÊ`½>ÌiiÊQR]ÊÛjÀviâÊ«ÕÀÊiÊiiÕÀÊÀjÃÕÌ>Ì°
UÊ iÊ,jVi«ÌiÕÀÊ,ÊAiÃÌÊ«>ÃÊV«>ÌLiÊ>ÛiVÊViÀÌ>Ê>««>ÀiÃÊÉ6ÊiÌÊ`miÃÊ
µÕÊvÌÊÕÃ>}iÊ`½ÕiÊvÀjµÕiViÊ,Ê«ÕÃÊ>ÕÌiÊViÊ«>ÀÊiÝi«iÊ
>}E"ÕvÃiÊE"®
½>Ê`iÃÊ«ÀLmiÃÊDÊ>iÀÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊiÊVL>ÃÊ>ÛiVʽ,Ê
9Ê«ÌiÊ\
-ÕÛiâÊiÃÊ`V>ÌÃÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\
UÊ ÃÌViʵÕiÊiÃÊÃÊ,Êý>ÕiÌÊÀõÕiÊÛÕÃÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊ>Ê
ÌjjV>`iʶ
UÊ ½,ÊÞiÊiÃÌÊVÀÀiVÌiiÌÊÀ>VVÀ`jÊÃÕÀÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,ʶ
UÊ iÊÊ,ÊiÃÌÊVÀÀiVÌiiÌÊÀ>VVÀ`jÊÃÕÀÊ>ÊvikÌÀiÊ,Ê`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6ʶ
*ÕÃiÕÀÃÊÀiViÛiÕÀÃÊ,Ê«iÕÛiÌÃÊkÌÀiÊÕÌÃjÃÊiÃiLiʶ
"Õ]ÊÃÊiÛiÀÀÌÊÌÕÃÊiÊÃ}>ÊÛiÀÃÊiÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÊ,°
*ÕÃiÕÀÃÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÃÊ,Ê«iÕÛiÌÃÊkÌÀiÊÕÌÃjÃÊiÃiLiʶ
"Õ]ÊiÃÊÌÀ>ÃiÌÌiÕÀÃÊ,ÊjiÌÌÀÃÊVi«i`>ÌÊÌÕÃÊiÃÊkiÃÊÃ}>ÕÝÊ,Ê
ÀiXÕÃÊ«>ÀÊiÊÀiViÛiÕÀÊ,°
-ÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ`iÃʵÕiÃÌÃÊ>ÕݵÕiiÃÊÛÕÃʽ>ÛiâÊ«>ÃÊiÕÊ`iÊÀj«ÃiÊ
V`iÃÃÕÃ]ÊÀi}>À`iâÊÃÕÀÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
/, -//1,Ê,Ê,Ê/, -//,®
*ÀÌjiÊ\ÊÊ Ê
ÕõսDÊ£ääÊÊV>«ÊLÀi]ÊÕõսDÊÎäÊÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊÕÀÃÊiÌÊ«>v`ð
iÌ>ÌÊ\Ê£ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ]Ê6Ê£ää°
ÀjµÕiVi\Ê {ÎΰÓÊâ°
iÃÕÀiÃÊ\Ê xÓÝÓÝx{Ê°
,61,Ê,ÊÊ,Ê,6,®
iÌ>ÌÊ\ÊÓÊÊ«iÃÊÊ£°x6Ê>>iÊÊV>À}i>LiÃÊÊ
Ê ÛÀjiÃÊiÊkiÊÌi«Ã®°
ÀjµÕiViÊ\ÊÊ {ÎΰÓâ°
iÃÕÀiÃÊ\Ê xÓÝÓÝx{Ê
iÃÊëjVvV>ÌÃÊ«iÕÛiÌÊV>}iÀÊÃ>ÃÊ«Àj>Ûð
*"7,ÒÊ8- £
9. EN VENTE OPTIONNELLEMENT
/jjV>`iÊÕÛiÀÃii
*ÕÀÊV>`iÀÊÌÕÃÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ6Ê>ÛiVÊÕiÊÃiÕiÊÌjjV-
>`i]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÌjjV>`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê
`iÊ>ÀÌi°Ê6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊ
VViÀ>ÌÊViÃÊÌjjV>`iÃÊ`ÌiÃÊÕÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°
>ÀÌi°V°
,Ê9ÊÊ>ÀÌ°ÀÊäÈnÓ®
½,ÊÞiÊÀ>}iÊiÊÃ}>Ê,Ê`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊi
VL>ÃÊ>ÛiVÊ*ÜiÀ`Ê8-°ÊÛiVÊÕiÊÀ>}iÊvÀ>ÀÕ}iÊ
ÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ>iÀÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÉ6]Ê>ÀÃʵÕiÊViÕVÊÃiÊÌÀÕÛiÊ
`>ÃÊÕÊ«>V>À`ÊviÀj]ÊÀÃÊ`iÊÛÕiÊÕÊ`>ÃÊÕiÊ>ÕÌÀiÊ«mVi°Ê*ÕÀÊ
`½>ÕÌÀiÃÊÀiÃi}iiÌÃÊÛÞiâÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
ÝÌÀ>Ê,Ê,jVi«ÌiÕÀÊ>ÀÌÊÀ°ÊäÇÇή
ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ,ÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊ
ÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ`½ÕÊ>ÕÌÀiÊi`ÀÌ°
vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iʽ1ÊiÕÀ«jii
>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊ
ViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÌÉÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊ
j>}mÀiðÊiÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊiÊ«À`ÕÌÊ`ÌÊkÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀVÕÌÊ`ÃÌVÌÊ
`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jViÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀiÊÀiëÃ>LÌjÊ`iÊiÌiÀÊViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊ
ÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊViVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ}ÕÛiÀi-
iÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðʽj>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>}iÊiÊLiÊ
iÌÊ`ÕiÊvÀiÊÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiʽ«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀÊ
½iÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ
>ViÊjµÕ«iiÌ]ÊÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>Ìi-
iÌÊ`iÃÊ`jViÌÃ]ÊÕʽi`ÀÌÊÙÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ>ViÌjÊiÊ«À`ÕÌ°
^Ê,/
20
Other manuals for Powermid XS
3
Table of contents
Other Marmitek Receiver manuals
Marmitek
Marmitek Powermid XS User manual
Marmitek
Marmitek boomboom 80 User manual
Marmitek
Marmitek EXTA 2.4 GHz RECEIVER User manual
Marmitek
Marmitek POWERMID XL User manual
Marmitek
Marmitek BoomBoom 93 User manual
Marmitek
Marmitek boomboom 77 User manual
Marmitek
Marmitek 3856S User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 75 User manual
Marmitek
Marmitek Boomboom 90 User manual
Marmitek
Marmitek GigaVideo 580 User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 75 User manual
Marmitek
Marmitek 3060S User manual
Marmitek
Marmitek TV Anywhere 5.8GHz User manual
Marmitek
Marmitek iParty User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 100 User manual
Marmitek
Marmitek GIGAVIEW810 User manual
Marmitek
Marmitek UM7206 X-10 User manual
Marmitek
Marmitek Invisible Scart 200 User manual
Marmitek
Marmitek GigaControl450 User manual
Marmitek
Marmitek 20014 POWERMID XL User manual
Popular Receiver manuals by other brands
Omega Engineering
Omega Engineering ISA RS-422 user guide
Extron electronics
Extron electronics Fiber Optic Transmitter-Receiver Pair FOX 500 DVI... Specifications
Kenwood
Kenwood KR-V7010 instruction manual
Sony
Sony HCD-M80 Service manual
Craftsman
Craftsman Security+ 139.53757 User instructions
Yamaha
Yamaha RX-V361 owner's manual